Di Terjemahkan Oleh: kpoplover
Resync Ke All BluRay SONiDO By fauzi_fa2000
Selamat Menonton.. Enjoy ^__^
Night Train to Lisbon
Tetap di sana.
Terima kasih.
Bisakah aku berjalan denganmu?
Ya.
Selamat pagi, semuanya. -Pagi pak.
Kita memiliki tamu pagi ini.
Jasmu.
Duduklah di sana.
Kurasa ada sedikit masalah dari yang kita bicarakan..
Kurasa koreksinya masih bisa kuberikan..
Max, bisakah kau..
Kau harus belajar lagi.
Tidak ada kesempatan untuk menghormati dirinya sendiri..
Tapi Marcus Orelius..
Adalah filosofer dan kaisar dan itu tidak kebetulan.
itulah orang Roma, pengetahuan dan aksi adalah satu.
Kurasa kita tiba di bab 12, halaman 42.
Natalie, bisakah kau..
Bagaimana mungkin para Dewa..
tidak melihat hal ini, yang terjadi di antara manusia..
Dan mereka adalah manusia baik, yang paling sering mendapat..
Pertemuan dengan kesulitan.
Lanjutkan saja.
Resync Masih Kurang Akurat Karena Editnya Sambil Berantem Sama Istri
Jika jiwa kita hanyalah sebagian kecil dari kehidupan kita..
Apa yang terjadi dengan sisanya?
Halo, Pak Gregorius.
Sepertinya buku pesanan anda belum datang.
Tidak, bukan untuk itu aku ke sini.
Kau tahu buku ini?
Tentu.
Aku menjualnya pada seseorang kemarin.
Seorang wanita? -Ya.
Dia datang mencari bagian Portugis dan mencari buku ini..
Duduk di sana..
Membacanya sejam atau lebih, lalu menjadi kesal, dan membayarnya lalu pergi.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku menemukannya saja.
Judul yang indah.
Ourives Dos Palavras.
Kata-kata Indah.
Tiket kereta?
Ke mana?
Lisabon sepertinya.
Berangkat 15 menit lagi.
Terima kasih. -Dia memakai jas itu.
Perhatian..
Baris 10 sekarang akan segera berangkat..
Suara apa ini?
Di mana Pak Gregorius?
Dia pergi, pak Kagi.
Pergi?
Ada seorang wanita bersama dia di sini.
Tidak mungkin.
Kita tinggal di sini, sekarang..
Semua yang ada sebelum kita adalah masa lalu..
Dan kebanyakan terlupakan.
Halo?
Ini Kagi..
Di mana kau?
Aku di kereta.
Kereta?
Ke mana?
Lisabon.
Bisakah kau mengurus bukuku? Aku meninggalkannya di meja.
Apa yang bisa, apa yang harus dilakukan dengan semua waktu yang tersisa di depan kita?
Terbuka dan belum terbentuk?
Waktu yang ringan dan bebas..
Tapi terasa berat karena ketidakpastiannya?
Apa ini adalah permohonan?
Permohonan yang seperti mimpi dan terasa nostalgia..
Untuk berdiri sekali lagi dalam suatu momen..
Dan mampu untuk mengambil langkah berbeda..
Dari langkah yang telah membawa kita ke sini.
Kau punya.. kamar kosong?
Di mana barang anda?
Aku tak bawa apapun.
Aku akan memberimu kamar..
Dengan pemandangan laut.
Itu, lihat saja.
Ada lagi, pak? -Ya.
Aku ingin menemukan alamat orang yang menulis ini.
Terima kasih.
Ada lagi?
Tidak, terima kasih.
Selamat pagi, aku mencari Amadeu De Prado?
Sebentar.
Kau mencari kakakku?
Ya.
Apa dokter ada?
Apa kau sakit?
Tidak, aku membaca buku ini..
Aku ingin bertemu dia.
Yang ditulisnya..
Menyentuh jiwaku.
Kau harus masuk.
Duduklah.
Mau teh?
Teh Assam merah adalah kesukaan Amadeu. -Terima kasih.
Teh, Clotilde.
Ini adalah ruangan kesukaan Amadeu.
kamar yang indah.
Dia telah membaca semua buku itu.
Apa dia masih praktek sebagai dokter?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku menemukannya di Bern.
Itu rumahku.
Hanya ada 100 cetakan.
Aku masih memiliki 6 cetakan.
Aku sering berpikir kemana perginya yang 94 itu.
Bern itu di Swiss, ya?
Ya.
Dan buku ini melakukan perjalanan?
Itu hal yang bagus.
Apa dia pernah menulis hal lain?
Tidak ada yang diterbitkan.
Dia ingin menjadi penulis, seorang filosofer.
Tapi kemudian dia memutuskan untuk menjadi dokter.
Dia tidak suka melihat orang kesakitan.
Itu dia?
Itu ayah kami.
Dia adalah hakim yang terkenal.
Dari buku yang kubaca..
Dia dan Amadeu memiliki hubungan kompleks.
Dilihat dari kacamata keabadian..
Hal itu tidaklah berarti.
Ya.
Dia sering berkata itu pada Amadeu.
Amadeu tidak percaya pada keabadian.
Sayangnya, tidak.
Aku tidak bermaksud sok tahu..
Bolehkah aku bertanya, bagaimana ayahmu meninggal?
Tidak, kau tidak boleh.
Jika kau ingin bertemu Amadeu..
Kau akan menemukannya di pemakaman dos Prazeres.
Percaya sesuatu dari kita akan tinggal..
Saat kita pergi dari suatu tempat.
Kita tinggal di sana.
Meski kita pergi.
Dan ada hal-hal dalam diri kita..
Yang bisa kita temukan kembali, hanya dengan kembali ke tempat itu.
Kita pergi menuju diri kita.
Saat kita pergi ke tempat..
Yang pernah kita kunjungi.
Tidak peduli betapa singkatnya kunjungan itu.
Dengan pergi ke diri kita..
Kita harus menghadapi rasa sepi..
Dan pada intinya semua yang kita lakukan..
Dilakukan karena rasa takut akan kesepian.
Bukankah itu alasannya kita mengatakan..
Semua hal yang kita sesali saat kita akan mati?
Permisi, aku mencari Amadeu De Prado?
Prado.
Terima kasih.
Saat kediktatoran adalah kenyataan..
Revolusi adalah kewajiban.
Bodoh!
Apakah intinya adalah pencarian diri..
Yang membuat pentingnya sebuah jiwa..
Sehingga ia bisa mengatakan dirinya telah memiliki pengalaman..
Sehingga seseorang bisa mengatakan dirinya telah hidup?
Jika begitu keadaannya..
Ketakutan akan kematian bisa digambarkan..
Sebagai ketakutan karena ketidakmampuan seseorang menjadi siapa yang dia cari.
Jika keyakinan menipu kita bahwa kita tak bisa mencapai hal ini..
Kita menjadi tak bisa menggunakan waktu dengan kehidupan yang kita inginkan.
Lebih baik?
Atau lebih buruk?
Lebih baik.
Kau merasa kau menulis buku itu sendiri?
Itu lebih baik.
Buku itu bicara tentang hal-hal yang sering kupikirkan selama bertahun-tahun.
Lebih baik atau lebih buruk?
Lebih buruk.
Ceritakan padaku kalimat indah dalam buku yang kau baca itu.
Sutradara sebenarnya dalam hidup..
Adalah kecelakaan.
Sutradara yang penuh dengan kekejaman, rasa kasih, dan pesona yang membius..
Kecelakaan maksudnya nasib?
Kurasa maksudnya peluang, keacakan peluang.
Mari istirahat, agar matamu istirahat.
Kau pria yang susah tidur?
Kau bisa melihatnya?
Mata itu membuka segalanya.
Lihat mata ini.
Katakan apa yang dibukanya?
Melankolis tapi pedih dan lelah.
Tapi amat teguh, mereka berkontradiksi.
Mengapa adiknya berpura-pura bahwa dia masih hidup?
Aku tak tahu. Bisa kita lanjut?
Ya.
Kau bertemu dengan wanita berjas merah yang menghilang, dan kau meninggalkan segalanya.
Lalu aku membaca bukunya.
Aku ingin sekali bisa melakukan itu, meninggalkan segalanya.
Kau sering begitu? -Aku tak pernah melakukan ini.
Lebih baik atau lebih buruk?
Lebih baik.
Bagaimana rasanya?
Kau bertanya tentang bagaimana perasaan..
Memangnya kenapa?
Yah kurasa.
Seberapa jelas gambarnya? -Amat jelas.
Dan yang ini?
Semuanya fokus.
Pak, ini ada yang baru untuk anda..
Momen yang menentukan dalam hidup..
Dan membuatnya bergerak ke arah berbeda..
Tidak selalu nyaring dan penuh drama.
Kenyataannya..
Momen penuh drama yang kau temukan dalam hidupmu..
Terkadang tidak terlihat..
Saat di mana semua hidupmu berubah, dan efeknya mulai terlihat..
Dalam pandangan baru..
Ia melakukannya dengan diam-diam.
Dan dalam keindahan kesunyian ini..
Terdapat keagungannya.
Kau ingin menggunakan kacamata yang lama ya?
Ya. -Tapi itu tidak bisa kan?
Tidak, mereka terasa amat ringan.
Membiasakan diri itu butuh waktu.
Kau menerima kartu kredit?
Kau bisa membayarnya di depan.
Sebelum kau pergi, aku memiliki paman..
Dia tinggal di panti jompo dekat sini..
Aku menelpon dia tadi malam dan menceritakan tentang kau dan buku itu.
Dia mengenal Amadeu de Prado dengan baik.
Aku bilang kau ingin mengenal tentang Amadeu dan katanya dia akan bicara padamu.
Mereka bergabung dalam revolusi.
Biar kuingatkan, pamanku itu orangnya sulit.
Maksudnya?
Generasi yang hidup dalam pemerintahan diktator Salazar..
Masih berusaha sembuh dari apa yang telah terjadi.
Saat revolusi itu muncul, polisi rahasia bertindak amat kejam.
Sampai hari ini, orang-orang tidak suka bicara tentang itu.
Pelaku dan korbannya..
Paman Joao..
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini orang yang kuceritakan, Raymund Gregorius..
Aku akan bicara padanya, bukan kau.
Kau bisa menunggu di depan.
Kita pergi ke lounge.
Kau tertarik pada Amadeu De Prado?
Ya.
Mariana bilang kau memiliki buku yang ia tulis.
Kau ingin melihatnya? -Tidak.
Aku bisa membayangkan rasanya.
Pendeta yang tidak beruang.
Itu deskripsi yang bagus.
Dia satu-satunya orang yang boleh menjengukku ke penjara.
Setiap minggu dia datang..
Dengan buku, surat, dan rokok.
Tentu saja semua itu diambil kembali setelah dia pergi.
Dia memiliki keuntungan.
Keuntungan macam apa?
Yang tak mau kau miliki dalam kehidupanmu.
Kau punya rokok?
Maaf, aku tidak merokok. -Sayang..
Mariana bilang..
Kau dan Amadeu ada dalam perang.
Dan Jorge, kawan baiknya.
Kurasa dia menulis banyak hal tentang Jorge.
Mereka bergabung saat kondisinya sulit..
Memang begitu.
Tapi Amadeu, terlalu lunak untuk peperangan.
Dia bergabung hanya karena merasa bersalah.
Mariana bilang kau dari Swiss.
Ya, Bern.
Tidak pernah ada revolusi di Swiss, kan?
Ya.
Kurasa mereka selalu bisa menghindarinya.
Kau tak tahu rasanya hidup tanpa rasa percaya.
Tak boleh mempercayai teman atau keluargamu.
Aku bertemu adiknya.
Adriana..
Dia merasa Amadeu masih hidup.
Tapi dia memakai baju hitam, seakan berkabung.
Bisakah kau merasakan gelasku, apa itu teh yang benar?
Tidak ada orang yang mau melakukannya sebelum ini.
Terima kasih.
Ini kado dari PETA.
Polisi rahasia Portugal.
Ruiz Mendez namanya..
1973..
Di musim semi.
Aku pulang.
Siapa kau?
Di mana istriku?
Dia pergi untuk membawa anak-anakmu jalan-jalan.
Wanita yang mengetahui semua nama itu..
Di mana aku bisa menemukannya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti apa pertanyaanmu.
Istrimu bilang kau bisa main piano.
Bisakah kau main untukku?
Dan teman-temanku?
Kumohon..
Bisakah aku melihat tanganmu?
Aku harus bermain apa?
Mainkanlah lagu kesukaanmu.
Mereka bilang dia punya ingatan fotografi.
Apa itu benar?
Aku bertanya sekali lagi.
Di mana dia?
Hal yang paling penting..
Adalah seseorang berkata..
Amadeu..
Dia menyelamatkanku dari Mendez.
Waktunya makan malam.
Mereka memberi makan agak pagi di sini.
Seperti di penjara.
Tidak bagi napinya, tapi bagi staf.
Aku senang dia akhirnya bisa menceritakan itu pada seseorang.
Aku hanya berharap jika saja itu aku.
Terkadang lebih mudah bicara pada orang asing..
Dalam keluargaku, ada perbedaan.
Rasa pedih adalah sesuatu yang kami pura-pura terjadi hanya pada orang lain.
Saat paman Joao menghilang, orangtua kami bilang..
Dia pergi ke Brazil untuk bekerja.
Dan setelah revolusi itu usai dan dia dibebaskan..
Mereka bilang dia memiliki kecelakaan dan tangannya terluka.
Dia menyukaimu.
Benarkah?
Dia bilang kau satu-satunya keluarga yang pernah menjenguknya.
Dia selalu marah, aku tak menyalahkan yang lainnya.
Apa lagi katanya?
Dia bilang dia harap kau menikah.
Aku benci dia.
Dan saat kau menjenguk, kau membawa anak-anakmu.
Dia berkata itu? Dia menyukaiku?
Kau punya anak? -Tidak.
Aku punya murid.
Tapi wajahnya berubah setiap tahun, jadi aku berusaha tidak terlalu dekat.
Kurasa kau ingin tinggal sehari lagi?
Ya, sepertinya.
Kacamata yang bagus.
Pendeta Bartholomeu?
Ya?
Joao Eca berkata kau yang menguburkan Amadeu De Prado?
Aku lebih suka dikenal sebagai orang..
Yang mengajarkan Amadeu, bukan yang menguburkan dia.
Amadeu berumur 12 tahun pertama kali dia datang ke sekolah ini.
Dia datang tanpa tas, tanpa buku..
Kurasa dia telah membaca semuanya.
Semua ada di ingatannya.
Apa yang ia katakan tentang sekolah ini..
Dalam bukunya?
Selama 1922 hari..
Aku sekolah di Belizio, tempat ayahku mengirimku. Sekolah terketat di negara ini.
Di hari ke 3, aku menyadari aku harus menghitung hari agar tidak hancur olehnya.
Dia membencinya sedemikian?
Apa jorge dan Amadeu ada di kelas yang sama?
Tidak, tidak awalnya.
Tapi Amadeu lompat 2 kelas.
Dia sepandai itu.
Dan selama 2 tahun, mereka di kelas yang sama.
Atau bisa kukatakan, mereka memiliki kelas sendiri.
Amadeu, si aristokrat..
Dan Jorge, si anak strata pekerja.
Mereka memiliki rasa keingintahuan yang besar.
Mereka akan berbohong pada ibu mereka dan mengatakan mereka akan menginap..
Tapi mereka datang ke sini.
Bagaimana kau menemukannya, Jorge?
Aku tidur di sini, lalu aku menemukannya.
Sutton.. -Karl Marx. -Annie Miller.
Dari mana buku-buku ini?
Mereka akan dibawa ke penjara untuk dibaca para napi.
Tapi ayahmu tak akan membiarkannya, kan Amadeu?
Dia akan membuat Perdana Mentri Salazar berubah pikiran dan tidak menghukum mereka.
Kau pikir ayahku itu hakim sembarangan?
Kurasa yang lucu adalah anak bawahan bisa berteman dengan anak hakim.
Itu lucu.
Tenanglah.
Amadeu tidak akan senang..
Di manapun dia berada.
Dia tidak pernah bermain dengan anak lain.
Dia tak pernah membebaskan dirinya.
Kecuali..
Satu kali.
Tidak ada yang bisa melupakannya.
Minggir, nak. Beri jalan.
Ayahku di sini.
Tentu saja.
Kau saja yang baca Jorge. -Kau yang menulisnya.
Aku hanya membantumu.
Apa agama kita?
Kesetiaan. -Apa moto kita?
Kejujuran, di atas yang lain.
Benar, tetap melihatku dan kau akan baik-baik saja.
Secara tradisi, kita akan menutup acara kita dengan pidato dari lulusan terbaik.
Dan tahun ini, kehormatan itu akan diberikan pada Amadeu de Almaeda Prado.
Aku tidak mau hidup di dunia tanpa katedral.
Aku memerlukan keindahan mereka untuk melawan kotornya seragam militer.
Aku mencintai kata-kata yang kuat dari Alkitab.
Dan keindahan puisinya.
Aku memerlukannya..
Untuk melawan hilangnya sari bahasa..
Dan kediktatoran yang tidak penting.
Tapi ada satu dunia lagi yang tidak mau aku hidupi.
Dunia di mana pikiran pribadi tidak dihormati..
Dan apapun yang kita raih dikatakan dosa.
Dunia di mana cinta kita ditekan oleh tirani, orang jahat, dan pembunuh.
Dan yang paling absurd, orang diajarkan..
Untuk memaafkan makhluk ini.
Dan mencintai mereka.
Karena alasan ini, kita tak bisa meletakkan alkitab.
Kita harus membuangnya jauh-jauh.
Karena buku itu hanya bicara tentang Tuhan.
Dalam kehadiranNya, Tuhan selalu mengamati kita.
Dia mengingat aksi dan pikiran kita..
Tapi apa jadinya manusia jika ia tidak memiliki rahasia?
Tanpa pikiran yang harusnya hanya dia dan dia saja yang mengetahuinya?
Apakah Tuhan tidak merasa dia mencuri jiwa kita karena keingintahuannya?
Jiwa yang seharusnya abadi.
Tapi siapa yang ingin abadi?
Betapa membosankannya mengetahui apa yang terjadi hari ini..
Bulan ini, Tahun ini, tidaklah penting.
Tidak ada yang berarti.
Tidak ada yang tahu seperti apa itu hidup abadi.
Dan itu adalah anugrah.
Satu hal yang bisa kupastikan..
Itu akan menjadi neraka, hanya pengulangan dan kebosanan.
Hanya dengan kematian dan dalam kematian, yang memberikan setiap momen keindahannya..
Hanya lewat kematian, kita menghargai hidup.
Kenapa Tuhan tidak tahu ini?
Kenapa dia mengancam kita dengan keabadian yang hanya akan membawa kesengsaraan?
Aku tidak mau hidup dalam dunia tanpa katedral.
Aku perlu kekuatan jendela mereka..
Kekakuan mereka..
Kesunyian mereka.
Dan dalam keagungan kata-kata..
Keindahan puisi..
Tapi di sisi lain, aku perlu kebebasan..
Untuk melawan semua yang kejam di dunia ini.
Karena yang satu tak berarti tanpa yang lain.
Dan tidak ada yang memaksaku memilih.
Bagaimana?
Aku rasa kau akan bicara dalam bahasa Latin.
Akan sedikit yang bisa mengerti.
Kau berteman dengan anak itu?
Kami berteman baik.
Semua wajah itu dan banyak lagi..
Datang ke pemakamannya.
Dia mati di hari revolusi.
Maka mereka semua membawa bunga anyelir merah.
Aku tidak berani bicara apapun tentang Tuhan..
Atau apa yang dikatakan Amadeu sebagai janji kosongnya.
Tapi aku mengijinkan diriku..
Satu perkataan religius.
Amin. -Amin.
Aku bangga padanya.
Lalu kenapa kau tidak mengatakan itu padanya, Papa?
Sampai hari ini, aku tidak mengetahui..
Rahasia apa yang menyatukan mereka berdua.
Dan apa hubungannya dengan Amadeu.
Kakakku tidak ada.
Aku tahu.
Pergi. -Aku tahu apa yang terjadi.
Dia terkena pembengkakan pembuluh darah.
Ada dalam bukunya.
Bagaimana kau bisa hidup dengan itu?
Mengetahui setiap saat pembuluh darahmu bisa meledak?
Menutupi otakmu dengan darah..
Aku tahu setelah itu, saat aku menemukan tulisan-tulisannya.
Dia tak pernah mengatakannya pada siapapun.
Bahkan aku.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Tunggu.
Biar kuperlihatkan di mana kami bekerja.
Orang datang pagi dan malam..
Untuk melihat dia.
Untuk disembuhkan.
Tidak ada orang yang boleh sakit, itu katanya.
Pintu kami selalu terbuka.
Aku bertemu Joao Eca.
Dia berkata bahwa Amadeu tergabung dalam revolusi.
Revolusi..
Dan dia menyelamatkan..
Nyawa Mendez.
Hari itu sudah petang.
Kami dengar teriakan keras.
Di sebrang jalan.
Kami butuh bantuan!
Bawa dokternya.
Di sana!
Amadeu, kau harus datang. Sekarang!
Apa ini..
Keluar.
Keluar!
Jasku.
Pengkhianat!
Pengkhianat..
Kau pengkhianat. -Aku dokter.
Pengkhianat. -Kau pengkhianat.
Kau dengar, aku dokter.
Tidak, kau pengkhianat. -Pengkhianat.
Aku mendudukan dia di kursi ini.
Dan mengobati wajahnya..
Wajah indahnya.
Setelah itu, orang tidak datang lagi.
Bahkan Jorge. Itu menyakiti dia.
Kau tahu Jorge?
Aku tahu mereka teman baik.
Kenapa dunia ini kejam?
Aku sering bertanya begitu, sepertinya dia tidak peduli.
Tuhan tidak peduli.
Amadeu benar tentang itu.
Aku ingin sendirian.
Bisa aku menghubungimu lagi? -Kenapa?
Hidupnya, dunianya..
Luar biasa.
Membuat hidupku terlihat tidak penting.
Ada rokok? -Merk apa?
Kau bawa? Tunggu..
Semua orang di sini adalah mata-mata.
Lebih buruk dari jaman fasis. Kita keluar.
Kau tidak menelponku hanya untuk meminta rokok?
Aku telepon karena bicara denganmu membuatku tidur nyenyak kemarin.
Amadeu tidak pernah merokok.
Hanya dia yang tidak.
Jorge, dia merokok tanpa henti.
Jorge masih hidup?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah bicara padanya setelah apa yang terjadi dengan Stefania.
Tidak ada yang tahu.
Siapa Stefania?
Orang yang ingat segalanya.
Itulah mengapa aku ditangkap, untuk mengejar dia.
Letnan Nikolai Rewart.
Benifica.
28 Desember..
telepon 857-2463.
Nomor 7.
Kapten Carlos Baiz.
Cintra.
4 Desember.
Jorge?
Itu Amadeu Prado. -Jorge!
Kau di dalam?
Biarkan dia masuk.
Jorge!
Kenapa kau menghindari aku?
Orang lain aku bisa mengerti, tapi tidak kau.
Aku tidak menghindarimu.
Kau berbohong Jorge, kita tidak berbohong.
Aku ingin bergabung dengan revolusi.
Karena rasa bersalah?
Sebagai dokter, aku tak punya pilihan.
Sebagai dokter, seharusnya kau menyuntikan dia dengan racun, bukan adrenalin.
Duduk, Amadeu.
Tidakkah kau akan memperkenalkan aku pada teman-temanmu?
Ini Joao.
Dan ini adalah Stefania.
Aku ingin memperkenalkan kau lebih cepat..
Revolusi membuat kita sibuk.
Tidakkah dia cantik?
Bagaimana jika tugas pertamamu adalah membunuh ayahmu?
Kenapa? -Karena dia hakim.
Bagian dari rezim fasis.
Jangan marah, Amadeu.
Aku hanya mengujimu.
Kau tahu, dengan cepat..
Bahkan Jorge bisa melihatnya..
Stefania benar-benar tertarik padanya.
Dan nama dan alamatnya?
Anggota dari militer..
Yang membela kami.
Dia menyimpannya di kepalanya.
Lebih dari 200 nama.
Itu adalah hari yang kami sebut..
"Kebangkitan melawan Fasisme".
Bisa aku meminta kunciku?
Tentu pak.
Apa Nona De Prado ada?
Dia memintamu menunggu jika kau datang.
Kenapa kau menggali masa lalu?
Aku ingin tahu apa rasanya menjadi Amadeu.
Kau kenal dia?
Amadeu, kau harus makan.
Kau harus kuat untuk tes finalmu.
Berdiri.
Duduk.
Mama, bantu aku.
Aku harus melakukan ini atau kau akan mati.
Singkirkan tanganmu.
Adriana, percayalah padaku.
Clotilde, panggil ambulans.
Ambulans dan dokter datang.
Dan Adriana dibawa ke rumah sakit.
Kau bisa tinggalkan kami, Clotilde.
Dokter bilang aku melakukan hal yang benar.
Kenapa kau tidak berkata apapun?
Kenapa kau selalu menghakimi aku?
Perlakuan itu sebutannya trakeotomi.
Jika aku tidak melakukannya, kita akan membawa dia ke pemakamannya.
Aku ingin teh, Clotilde.
Kau tahu.
Sejak itu, aku berhutang padanya.
Seperti Ruiz Mendez.
Polisi tahu, klinik ini digunakan untuk revolusi..
Tapi mereka tak pernah datang mencari.
Orang akan meninggalkan amplop dengan uang dan nama, alamat, peta.
Dan dia akan datang.
Selanjutnya.
Kenapa kau tidak menelpon aku? Aku meninggalkan pesan.
Aku punya sesuatu untuk Joao.
Aku harus bicara padamu.
Aku tidak tahan pada Jorge.
Tinggalkan kami.
Adriana, tinggalkan kami.
Satu malam, semuanya berakhir.
Bagaimana?
Sesuatu telah terjadi, aku tak tahu apa.
Tapi itu saat terakhir aku melihat dia.
Ada pasien yang menunggu kau.
Suruh mereka pergi. -Kita tidak mengusir pasien.
Lakukan sekarang, dan jangan membuka pintu jika ada yang datang.
Matikan lampunya, kita tidak di rumah.
Amadeu?
Amadeu!
Ada seseorang di pintu.
Aku akan kembali.
Amadeu!
Masuk, masuk..
Di mana dia?
Stefania.
Aku tak tahu, dia tidak datang.
Jorge datang.
Masalahnya adalah Stefania.
Apa maksudmu?
Dia ingin untuk membunuh Stefania.
apa?
Katanya jika mereka menangkap dia, mereka bisa mendapat nama-nama itu.
Itu adalah akhirnya.
Jorge ingin membunuh Stefania?
Jika dia atau Jorge datang, beritahu aku.
Kau mengerti?
Ya.
Baik.
Berantakan sekali.
Apa yang akan kau lakukan?
Kemaskan tas untuk kami dan makanan. Aku akan membawa mobilnya.
Kemana?
Pergi dari sini.
Dengan dia?
Tentu saja.
Tidak, kumohon Amadeu..
Kumohon jangan lakukan ini.
Katakan dia di sini..
Jangan pergi dengannya.
Aku mohon..
Jangan pergi.
Lakukan seperti kataku.
Jangan lakukan ini, ini salah.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aku tahu itu.
Dia melewati aku.
Aku tak akan melupakan itu.
Dia menginjakku.
Seakan aku..
Bukan apapun.
Bisa aku minta kopi?
Halo? -Pak Kagi, ini aku.
Maaf aku tidak mengangkat teleponmu kemarin.
Jangan bilang kau masih di Lisabon.
Ya memang. -Kau menginap di mana?
Hotel Silva, kau pasti tidak thau.
Apakah hujan di Bern? -Aku tak bisa menggantikanmu terus, kau harus kembali.
Jika kau tidak kembali, aku harus mencari penggantimu.
Kau mau aku melakukannya?
Mungkin.. -Aku butuh ya atau tidak, Raymund.
Pak Kagi, aku harus pergi. Maafkan aku.
mengapa kau mengikuti aku?
Dari mana ini?
Adiknya Adriana, menemukan catatan.
Dia yang membuatnya menjadi buku.
Aku menemukan itu di Bern, Swiss.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Stefania. -Kenapa?
Amadeu telah meninggal.
Adriana tidak tahu, kau yang tahu.
Pergi dari sini.
Pergi!
Kenapa pamanku mulai merokok lagi?
Apa?
Dokter dari panti menelponku..
Dan katanya seorang asing mengunjungi dia..
Dan membawakan rokok. -Dia yang minta.
Kau berusaha membunuh dia?
Dia punya asma.
Tapi dia suka merokok, kenapa tidak kau beri saja?
Karena itu buruk baginya.
Begitu juga hidup di panti itu.
Ia teringat masa di penjara.
Bagaimana kacamata barumu?
Aku mulai terbiasa.
Kau mau makan malam denganku?
Aku pikir kau tak akan bertanya.
Jika Yesus dibunuh dengan guilotin..
Kita akan berdoa di hadapan pisau besar.
Atau jika dia disetrum..
Kita akan menggambar kursi di dada.
tapi bisakah kau melakukan itu?
Tidak ada orang yang mengetahui orang lain tanpa menjadi orang lain.
Kau bisa membayangkannya.
Apa rasanya menjadi orang itu.
Imajinasi adalah suaka terakhir kita.
Itu salah satu tulisannya.
Tapi dia juga bilang..
Intimasi adalah suaka terakhir kita.
Kau ingat kalimat yang sudah kau baca?
Itu karena ia memiliki arti bagiku.
Kasihan Stefania..
Dia ingat semuanya, bahkan hal kecil.
Nomor, nama, nomor telepon, alamat..
Untuk memiliki ingatan seperti itu, pasti tidak mudah.
Maaf, aku cerewet.
Aku tidak bicara sebanyak ini sudah bertahun-tahun.
Aku kagum.
Bisakah aku bertanya berapa lama kau sudah tinggal di Eropa?
5,5 tahun.
Sebelum itu, kau sering bicara dengan istrimu?
Ya.
Tapi..
Biasanya membuatku bermasalah.
Masalah seperti apa?
Kami pernah membuat pesta untuk teman-teman kami.
Sejawat kami.
Dan dia menemukan kutipan ini.
Dari buku.
Ia merasa..
Persetujuan di dalam deskripsi itu..
Adalah persetujuan dalam arti.
Seseorang bilang itu kalimat yang indah.
Aku bilang, ya tapi..
Hanya beberapa orang yang akan mengerti.
Dan..
Ada kesunyian, lalu istriku bicara..
Dia bilang..
Kurasa kau adalah salah satu orang terpilih itu?
Pesta itu langsung usai.
Tapi kau benar.
Ya, tapi..
Itu memang arogan. Bodoh dan arogan.
Dan itulah kenapa dia meninggalkanmu? Karena arogansimu?
Tidak..
Kurasa dia meninggalkan aku karena..
Dia merasa aku..
Membosankan.
Terkadang kami masih bicara, dia menelpon kemarin..
Dia ingin aku membawa bukuku dari garasi.
Karena pacar barunya ingin tempat untuk mobil barunya.
Aku tak tahu kenapa aku menceritakan ini.
Kau ingin berdansa?
Aku tak bisa, aku tak berdansa.
Kau lihat?
Membosankan.
Terima kasih.
Aku menikmatinya.
Raymund..
Kau tidak membosankan.
Pamanku ingin bertemu kau lagi.
Bisakah kau membawakan dia rokok?
Jorge masih hidup.
Kau bertemu dia?
Dia masih membuka apotek.
Dia membuat rokok dan sebagainya.
Kau bawa? -Ya.
Stefania ada di rumah itu saat aku di sana?
Dia menemukan mereka di ruang belajar.
Pantas dia berbohong padaku.
Karena.. Dia tak pernah berbohong.
Dia tak bisa berbohong, itu tidak jujur.
Apa yang terjadi sebelumnya di malam itu?
Tempat Jorge menjadi terlalu kecil.
Jadi kami menyewa kamar di sebuah gudang untuk pertemuan kami.
Kami bilang itu kelas belajar membaca.
Itu ide Stefania.
Kami memang naif.
Manu akan bertanggung jawab untuk rel kereta.
Nomor yang akan kau hubungi adalah Lisabon..
6 4 2 3 5 1 8, kontak Leonardo.
Portu 3 5 5 9 0 0 kontak Zuri.
Signal untuk kudeta akan datang dari radio Le Senza.
Tandanya adalah sebuah lagu yang dilarang, sebuah lagu oleh..
Permisi, kau tersesat?
Apa ini kelas membaca?
Ya, kami hanya hendak menutupnya. Duduklah.
Kebanyakan huruf memiliki cara pengucapan yang sama, kecuali..
huruf C..
Itu akan kujelaskan lebih lanjut minggu depan.
Terima kasih.
Apa yang dilakukan profesor Musik di sini?
Aku menemukan seseorang yang tak bisa membaca..
Aku ingin melihat sendiri apa ini..
Sebelum aku merekomendasikannya.
Siapa nama orang ini?
Gersuit.
Aku tahu..
Duduk, semuanya! tidak ada yang pergi dari sini!
Joao..
Berikan aku pistolmu.
Untuk apa?
Kita harus melakukan apa yang benar untuk revolusi.
Bagaimana yang lain?
Stefania dan Amadeu berhasil kabur..
Mereka akan menemukan dia dan dia akan bicara.
Yang lain tidak tahu banyak, tapi Stefania tahu segalanya.
Hei Jorge, apa yang kau katakan?
Kau ingin membunuh Stefania?
Tidak.
Aku tidak mau.
Tapi aku harus.
Satu nyawa demi yang lain.
Berikan padaku.
Joao, berikan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dia mengatakannya padamu?
Tidak, saat aku bertanya, dia berkata..
Agar aku pergi.
Aku harus tahu, tidak bisa kukatakan berapa seringnya..
Aku berharap aku tahu.
3 hari kemudian..
Mendez menjemputku.
Dia menghancurkan tanganku..
Dan semangatku.
Tapi aku tak pernah memberikan dia satu namapun.
Katakan itu pada Jorge..
Dia berhutang padaku.
Dalam masa muda, kita hidup seakan kita tidak terkalahkan..
Pengetahuan tentang mortalitas berdansa saja..
Seperti suatu hal yang tak pernah menyentuh kulit kita.
Kapan, dalam hidup, semua itu berubah?
Kapan semua itu mengikat..
Hingga akhirnya kita tercekik?
Pak Kagi? -Kau sudah mengambil keputusan?
Belum.
Seorang wanita datang menanyakanmu.
Dia bilang dia bertemu kau di jembatan atau apa.
Wanita Portugis?
Aku katakan kau di mana, dia pergi.
Jika kau memutuskan untuk tidak kembali, aku butuh kuncimu.
Berikan padaku.
Wanita ini..
Dia meninggalkan nama?
Tidak.
Sampai nanti, Pak Kagi.
Joao ingin tahu apa yang terjadi pada Stefania.
Dia bilang kau berhutang padanya.
Aku tidak berhutang apapun.
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada tangannya.
Tangan yang dulu memainkan Mozart.
Dia tidak memberikan mereka satu namapun.
Jika dia memberikannya, kau tidak akan ada di sini sekarang.
Kau pikir kau bisa memaksaku dengan rasa bersalah?
Kau tak tahu siapa aku.
Bisakah aku membunuh dia, itu pertanyaannya.
Tidakkah kau tahu kita tidak membicarakan..
Tentang revolusi di sini? Kami sudah menguburkan sejarah kami dan maju.
Kau ingin minum?
Kau duduk di tempat Amadeu duduk.
Hingga Mendez datang.
Kami memiliki agama kesetiaan.
Rasa bersalah untuk orang lain.
Berbagi kesusahan, kesulitan, kekuatan, kelemahan..
Keinginan untuk menjadi dekat.
Berbagi kebencian, humor, dan lainnya.
Dan cinta?
Kami tidak percaya pada itu. Terlalu sentimentil.
Hanya ada 3 hal yang penting baginya.
Keinginan, kenikmatan dan keamanan.
Keinginan..
Aku tak percaya orang yang tidak minum.
Ayo merokok.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Joao masih suka merokok.
Bagus.
Apa?
Malam saat dia lulus dari kuliah..
Aku sebagai apoteker, Amadeu dokter..
Apa?
Ayo, aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Bagaimana?
Ini sebuah apotek? -Ya.
Ini milikmu.
Ayo masuk.
Aku perlu apoteker yang bisa kupercaya jika aku akan menulis resep.
Ini.
Aku tidak percaya apa yang ia berikan untukku.
Setelah itu, aku tak pernah berpikir kami bisa kehilangan persahabatan kami.
Aku mengira itu tidak mungkin.
Aku tahu aku hanya seorang bajingan buruk rupa.
Jadi, saat Stefania datang..
Dia cantik sekali.
Aku pikir keindahannya akan menular padaku.
Aku pikir begitu.
Dan ini..
Stefania.
Aku ingin memperkenalkanmu tapi..
Revolusi membuat kami sibuk.
Tidakkah dia cantik?
Caranya membuang tanganku dan memindahkannya dari lehernya..
Matanya menusuk Amadeu..
Kami akan memikirkannya Amadeu dan akan kami beritahu.
Baik..
Mungkin kami bisa menggunakan klinikmu sebagai tempat berkumpul.
Kenapa kau membuang tangannya dari lehermu?
Aku melakukan itu?
Jika kau pernah jatuh cinta..
Kata-kata tidak berguna..
Aku tak yakin.
Kau akan yakin, kau akan tahu.
Kau selalu tahu.
Kau memikirkan dia?
Apa?
Kau berharap aku adalah Amadeu.
Apa dia menyebutkan aku di buku itu?
Banyak.
Aku terkejut dia menerbitkannya.
Adriana benci aku, dia ingin Amadeu untuk dirinya.
Dia tak mau berbagi bahkan dengan ayahnya.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Tidak.
Beberapa bulan sebelum revolusi, dia menemui Amadeu..
Minta obat anti sakit untuk punggungnya.
Adriana datang setiap minggu ke apotek untuk obat itu..
Tapi dia tak pernah menggunakannya, dia hanya menyimpannya.
Seminggu setelah Amadeu meninggal, dia menelan lebih dari 100 butir.
Koran berkata dia meninggal karena penyakit.
Katolik tidak menyukai bunuh diri.
Semua keluar.
Kita harus pergi, cepat.
Jika aku memiliki senapannya saat itu, aku mungkin akan menembak dia.
Dan saat kau sudah memilikinya?
Aku pergi ke klinik Amadeu.
Aku tahu mereka ada di sana.
Di mana mereka?
Mereka sudah pergi.
Jangan bohong, Adriana.. -Mereka pergi, Jorge.
Jorge..
Berikan aku senapannya.
Stefania, dia..
Dia masih hidup?
Aku bertemu dia.
2 tahun lalu dia di sini.
Mengikuti seminar atau apa.
Aku bertanya apa kabarnya.
Dia bilang dia mengajar sejarah.
Di mana?
Di Universitas Salamenca di Spanyol..
Apotekmu?
Kenapa kau..
Menyalakan lampunya di malam hari?
Untuk mengingatkan aku akan Amadeu.
Pak Silva, aku ingin tagihanku.
Kau akan kembali ke Swiss pak?
Ya, lewat Spanyol.
Kata mereka sekarang cuaca sedang buruk di Swiss, hujan, salju dan lain-lain.
Aku harus pergi. Bisa aku minta tagihanku?
Permisi.
Halo.
Aku ingin berterima kasih atas apa yang terjadi di jembatan.
Aku membaca bukumu.
Aku tidak menginginkannya.
Aku hanya ingin berterima kasih atas yang kau lakukan.
Aku membawa jasmu.
Kau meninggalkannya.
Katakan siapa namamu.
Katarina Mendez.
Ya.
Mendez itu.
Aku adalah cucu dari pembantai Lisabon.
Aku tidak tahu siapa dia hingga aku membaca buku itu.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu atas apa yang dilakukan kakekmu.
Kau tidak mengerti.
Aku menyayangi dia.
Aku menangis saat dia dimakamkan.
Dan aku tidak mengerti mengapa banyak orang tidak menangis saat itu.
Yah..
Akan dibutuhkan waktu..
Tapi aku belajar untuk hidup dengan ini.
Ini adalah jalan yang sama yang dilalui mereka..
Tapi malam hari, dan dalam bahaya besar.
Dan dalam cinta.
Aku tersentuh melihat pamanku menangis.
Aku tak tahu apa yang memuaskan dia.
Mengetahui Stefania masih hidup atau sekarton rokok yang kau beri.
Kau akan kembali ke sekolahmu dan kembali mengajar?
Jika mereka masih bersedia.
Aku yakin aku akan kembali dan berkunjung.
Kau yakin dia ada?
Dia bilang dia akan ada.
Kau ikut?
Aku menunggu di sini. -Tidak..
Pergi, Raymund. Aku tidak apa-apa. Jangan buru-buru.
Selamat datang, Raymund.
Aku Stefania.
Terima kasih kau bersedia menemuiku.
Kau bawa bukunya?
Ya.
Dia kelihatan seperti yang aku ingat.
Sudah begitu lama tapi begitu sama.
Kau ingin teh?
Terima kasih.
Dan temanmu?
Dia di mobil saja.
Aku bergabung dengan revolusi setelah ayahku ditangkap..
Di tahun 1971, untuk sabotase.
Mereka membawa dia ke Taravel.
Kau pernah mendengarnya? -Ya
Itu juga dikenal sebagai tempat mati.
Tempat orang dibantai.
Mereka membunuhnya dalam 2 tahun.
Dan itulah bagaimana aku bertemu Jorge.
Aku perlu seseorang yang kuat.
Seseorang untuk melindungi aku.
Aku pikir itu cinta.
Tapi aku bertemu Amadeu.
Semuanya terlihat berbeda.
Selama..
Hidupku..
Aku tak bisa tidur lagi.
Aku pergi ke klinik sesering yang aku bisa..
Meski Adriana memandangku.
Dia ingin memelukku tapi dia terus menolakku.
Jorge.. Katanya.. Bagaimana Jorge.. Aku jadi membenci Jorge.
Kau keberatan aku merokok? -Tidak, silahkan.
Kecemburuan adalah emosi yang paling buruk.
Aku bisa melihat dari pundaknya..
Dia telah melihat kami.
Buruk sekali.
Tapi, di satu sisi aku lega semua terbuka.
Kau yakin temanmu baik-baik saja?
Ya, dia tidak apa-apa.
Kami berkendara malam hari.
Amadeu terus menanyakan aku..
Dia mencari tahu tentang aku, atau tentang kehidupan.
Dia ingin tahu semuanya, seluruh kehidupanku.
Kenangan..
Pikiran, fantasi, mimpi.. Dia tidak kenal menyerah.
Aku nyaris lega saat 5 km dari perbatasan..
Dia berhenti dan menyembunyikan aku di bagasi.
Paspor.
Kenapa kau datang ke Spanyol?
Aku ingin mengunjungi keluarga.
Keluar dari mobil.
Kunci.
Apa kau tidak kenal Mayor Ruiz Mendez?
Siapa dia?
Aku ingin kau menelpon dia.
Aku punya nomor telepon rumahnya.
Aku ingin kau mengatakan padanya kau memperlakukan aku seperti kriminal.
Ia ingin bicara padamu.
Ini Dokter Amadeu De Prado.
Kau meminta terlalu banyak dariku.
Kau mengambil hidupku dariku..
Aku menginginkannya kembali.
Berikan teleponnya pada anak buahku.
Ironis sekali aku malah akhirnya terselamatkan.
Oleh pembantai dari Lisabon.
Malam itu..
Kami berkendara dan tidur di mobil.
Kita akan pergi.
Kita akan naik kapal ke Amazon.
Ke dunia baru di mana hanya kita berdua yang ada.
Aku akan menulis buku.
Kita akan membuat bahasa baru.
Yang bahkan tidak dimengerti orang.
Kita akan pergi ke sungai, sejauh-jauhnya.
Kembali ke masa lalu, dan ke masa depan.
Ke awal mula dan akhir masa.
Apa yang akan aku kerjakan?
Kau akan membaginya bersamaku.
Udara yang sama..
Perasaan yang sama, rasa yang sama.
Hal-hal yang kau mau ini..
Kau ingin ini untuk dirimu bukan aku.
Aku menginginkan ini untuk kita berdua.
Dia menginginkan aku dan kehidupan.
Tapi perjalanan yang ia inginkan hanya baginya dan bukan bagiku.
Aku tak bisa melakukannya, Amadeu.
Apa maksudmu?
Kau ingin lebih dari apa yang bisa kuberikan padamu.
Dan aku tidak siap.
Maafkan aku.
Aku punya teman di Salamenca.
Maukah kau mengantarkan aku?
Dia mengantarku ke Salamenca.
Dia menyalami tanganku.
Dia bilang semoga berhasil dan pergi.
Tak lama, aku dengar dia tewas.
Aku selalu merasa aku membunuhnya.
Dia terkena stroke.
Stroke?
Pembuluh darah..
Meledak di kepalanya..
Dia sudah lama mengidapnya.
Apa kau pergi ke pemakamannya?
Kau tidak berpikir aku akan melakukannya, kan?
Itu tidak penting lagi.
Apa yang terjadi pada..
Nama-nama dan nomor telepon yang kau miliki di kepalamu?
Lisabon..
3 3 1 4 5 1 8 kontak Carlos.
Cintra 2 4 5 1 0 2 kontak Neno.
Aku menulis semuanya dan memberikannya pada seseorang.
Beberapa bulan kemudian, mereka menggunakan itu untuk membentuk revolusi.
Temanmu pasti sudah lelah menunggu.
Kau bisa menyimpan buku ini jika kau mau.
terima kasih.
Aku mungkin lebih mengerti dia sekarang dari pada dahulu.
Selamat tinggal, Raymund.
Selamat tinggal, Stefania.
Kita tinggal sesuatu dari diri kita saat kita meninggalkan suatu tempat.
Kita tinggal di sana, meski kita pergi.
Dan ada hal-hal di dalam diri kita, yang bisa kita temukan, hanya dengan kembali ke sana.
Kita pergi ke diri kita, saat kita menuju tempat..
Yang pernah kita kunjungi.
Entah seberapa singkatnya itu.
Itu aku.
Kita masih punya..
5 menit.
Terima kasih..
Sudah mengatakan aku tidak membosankan.
Tapi saat aku memikirkan hidup mereka..
Amadeu, Stefania, yang lainnya..
Hidup mereka..
Penuh dengan..
Vitalitas dan intensitas.
Amat sangat sehingga menghancurkan mereka pada akhirnya.
Tapi mereka hidup.
Di mana hidupku..
Selain beberapa hari terakhir ini..
Dan sekarang kau akan kembali pada hidup itu.
Kenapa kau tidak tinggal?
Apa?
Kenapa kau tidak tinggal?
Di Terjemahkan Oleh: okie13 Resync Ke All BluRay SONiDO By fauzi_fa2000
-rRr-