﻿1
Diterjemahkan oleh : >>>robbinsan
Baiklah./ Kau tahu itu.
Baiklah./ Baiklah.
Ini dia./ Ini dia.
Bagus./ Baiklah.
Baiklah./ Aku baik saja.
Ah!/ Shh.
Mau kubungkam mulutmu dengan bantal?/ Kau mau mencekikku?/ Apa?
Ini permainan seks baru?/ Bukan, agar Stella tak bangun.
Maaf. Aku takkan berisik.
Baiklah.
Shh.
Maaf.
Aku sedang mengalami masa sulit. Aku suka bersuara.
Oh.
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Kau mau muntah./ Aku baik saja./ Kau yakin?/ Aku baik saja.
Apa aku? Kau mual gara-gara aku?
Ayolah.
Sayang, kau beruangku.
Kau tampak sangat mual./ Aku baik saja.
Kau tadi makan salad kepiting lagi?
Kau makan itu, 'kan?/ Tidak.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Hentikan./ Maaf, ini...
Tapi kau sangat seksi./ Trims, Sayang.
Kau yakin tak apa-apa?
Sayang, aku benar-benar...
Maaf.
Sayang, kurasa mungkin aku hamil./ Itu bagus!
Sayang, itu luar biasa!
Ugh.
Maaf./ Apa aneh kalau aku ejakulasi?
4 Bulan Kemudian
Mereka datang lima menit lagi./ Aku harus berak!/ Kau sudah berak.
Terkadang aku harus 2x berak! Saat gugup aku berak 2x!
Kau berak nanti saja!/ Sialan! Baiklah!
Stella, bagaimana bisa kau terus menemukan dildonya Ibu?
Taruh itu, paham?/ Tidak.
Sejak kapan dia mulai bilang "tidak" setiap waktu?
Entahlah./ Sembunyikan pakaian dalammu!
Sembunyikan bong-bongmu!
Bau apa itu?/ Air bong.
Hei! Selamat datang./ Hai!
Ya, mari masuk.
Jika kalian ingin beli rumah, inilah rumah.
Mungkin saja. Mereka suka ini.
Ya. Bagus. Ya, jadi...
Maaf. Aku tahu ini menganggu karena terus menerus datang kemari.
Tidak. Tidak sama sekali.
Gangguan apa dari semua ini?
Jadi, inilah masalahnya.
Kami akan membelinya!
Oh...
Oh, itu tadi sungguh.../ Baiklah.
...menyeramkan. Kami suka ketegangan.
Ya ampun. Lihatlah. Kurasa putrimu menemukan vibratormu.
Stella.
Dia terus-menerus menemukannya. Entah kenapa.
Stels, letakkan itu./ Tidak./ Stels!/ Dia baru belajar bicara.
Tenang saja. Aku juga punya benda itu di rumah.
Tapi punya kami hitam.
Penis hitam.
Ya.
Mungkin sebaiknya kita tanda tangan beberapa dokumen./ Kenapa kita tak...
Ya. Benar juga.
Kita jual rumah!/ Kita jual rumah!
Kita berhasil!/ Jangan senang dulu karena kalian belum resmi menjualnya.
Kalian masih dalam masa escrow.
Apa itu? Kau coba mempermainkan kami?/ Apa maksudmu itu?
Sudah kutanyakan apa kalian paham apa itu escrow dan kalian jawab ya.
Katakan sekali lagi./ Untuk menyegarkan lagi ingatan kami.
Sangat sederhana.
Escrow itu periode 30 hari di mana pembeli rumah baru...
...punya hak untuk melakukan inspeksi. Dengan asumsi semuanya berjalan baik...
...dan tak ada perubahan dengan keadaan lingkungan...
...sekitar kalian agar mereka tak ketakutan. Paham?
Apa kami punya escrow untuk rumah yang baru kami beli di pinggiran kota?
Kalian tak punya escrow untuk rumah itu./ Kenapa tidak?
Karena rumah itu ada banyak tawaran. Dan kalian meneriakiku,..
"Lakukan apapun caranya untuk dapatkan rumah itu."
Ya, aku ingat./ Jadi kulakukan. Jadi tak ada escrow di sana.
Lalu kutanyakan pada kalian 3x, "Kalian mengerti apa itu escrow?"
Dan lagi-lagi kalian mengangguk.
Sama seperti saat ini.
Inilah bagaimana krisis real estate terjadi.
Pembeli bisa muncul kapan saja. Paham?
Baiklah./ Baiklah.
Jadi 30 hari ke depan "jangan membuat kacau" mulai dari sekarang.
Bisa jaga tutur katamu?
Dia memegang dildo.
Itu bukan dildo. Itu...
Mainan.
Seperti di film kartun.
Anime Jepang.
Aku menonton film kartun setiap malam.
Astaga, Bung. Kita semakin tua./ Kenapa kau bilang seperti itu?
Karena teman-teman kita sekarat./ Siapa yang sekarat?
Kau ingat Joe Waterston?/ Ya.
Mati./ Masa?/ Ya. Punya tahi lalat aneh di bahunya.
Saat itu dia menyetir mau memeriksakannya, ditabrak bus. Mati.
Kau baik saja, Bung?/ Tidak baik, Bung.
Aku panik soal Paula akan punya bayi.
Kurasa aku tak bisa melakukannya./ Kau pasti jadi ortu yang baik.
Tidak. Aku tak tahu apapun. Kau tahu kita tak bisa meninggalkan bayi sendirian?
Jika di rumah kau ingin bayimu tetap tinggal...
...tapi kau pergi nonton film? Tak bisa diterima.
Yang itu aku tahu./ Kau sudah tahu?/ Aku sudah tahu itu.
Bagaimana bisa kau akan punya dua?
Aku tak mengerti berapa banyak tenaga fisik yang dibutuhkan.
Aku tak sekhawatir itu. Aku Ayah yang baik untuk seorang putri.
Kurasa aku akan baik juga untuk dua orang putri.
Ayolah./ Apa?
Kau bukanlah Ayah yang baik.
Bangsat kau. Aku ortu yang baik. Paham?/ Baiklah./ Ya.
Katakan pada dirimu sendiri karena sebelum kau tersadar...
...Stella akan jadi remaja yang membencimu...
...dan itu salahmu karena kau biarkan dia bermain dengan dildonya Kelly.
Karena kau orang tua yang buruk./ Aku dan Kelly orang tua yang baik.
Jangan hakimi aku, paham?
Maksudku, syukurlah aku akan punya anak cowok.
Karena anak cewek sangat susah.
Apa yang kau bicarakan?/ Bung, lebih mudah punya anak cowok, kau tahu?
Saat cowok bercinta pertama kali, itu keren.
Saat cewek bercinta pertama kali, itu buruk.
Itu salah./ Kau mau putrimu berhubungan seks?
Kau akan bilang, "Hei Jimmy, berita bagus. Stella baru saja bercinta."
"Mampirlah ayo kita minum-minum."
Selamat Datang Mahasiswa Baru!!
Mau Punya Teman?
Mau Bersaudara Selamanya?
Bergabunglah dengan Phi Lambda!
Hore!/ Hore!
Selamat datang di Phi Lambda!
Hore!
Ini tahun yang menyenangkan.
Jika kau beruntung dan berhasil lolos,..
...kau akan tergabung dalam persaudaraan wanita dan bersahabat selamanya.
Hore!
Kita akan berendam air panas.
Hore!
Kami punya semua merek baru untuk selimut bulu.
Itu keren.
Dan kami punya chef baru, dan kita akan diet gandum.
Hai. Kau sedang apa?
Seharusnya kutawarkan ini padamu dulu. Maaf.
Status sosial, kau tahu?
Siapa yang mau mencoba pertama? Silakan./ Kami tak merokok ganja di sini.
Itu melanggar aturan. Kau harus mematikan itu.
Gelas!
Gelas.
Ini seharga $12. Ada ektraksi ganja di tengahnya.
Gelas!
Pestamu pasti sangat payah jika tak boleh merokok ganja. Benar?/ Sial!
Kami tak mengadakan pesta di sini. Regu mahasiswi tak boleh.
Menurut Rektorat orang Yunani, kita tak boleh./ Sungguh?
Ya, ini kenyataannya.
Di Amerika Serikat regu mahasiswi tak boleh mengadakan pesta di rumahnya.
Hanya regu mahasiswa yang boleh.
Silakan Google.
Astaga! Masa? Kalian tak berpesta?
Tentu kami berpesta, dasar bodoh. Kami lakukan di asrama pria./ Ya!
Phi Lambda!
Hei!/ Hai!
Maaf mengganggu./ Tidak, aku...
Aku tak kenal siapa pun di sini, jadi kubaca ulang SMS lama...
...agar tak terlihat seperti pecundang./ Aku juga.
Tak ada yang SMS aku.
Kau ikut Phi Lambda?/ Ya, aku Beth.
Aku Shelby.
Ini menyenangkan, 'kan?/ Ya!/ Pesta di asrama pria pertama kali.
Ya.
Tentu.
$10 biayanya. Ya, silakan.
Hei, apa kabar? $10./ Baiklah./ Kalian boleh lewat. Masuklah.
Tak boleh./ Ini saja uang yang kupunya.
Tidak. Ada penerobos!/ Terima kasih banyak!
Astaga. Kurasa seluruh ruangan ini...
...dipenuhi tanda panah besar mengarah ke lantai atas...
...agar mereka bisa meniduri kita. Astaga!
Apa kabar? Mau naik ke lantai atas?
Siapa yang kau tanya?
Bukannya tak sopan, tapi aku sungguh tak punya preferensi.
Tidak.
Permisi!
Bukan seperti ini yang kuharapkan.
Ya, maksudmu ini payah, 'kan?/ Ya.
Dan tak ada yang tahu lagu yang sama terus-menerus diputar?
Astaga, aku menyadarinya! Ini membuat otakku ingin meledak.
Hai, aku Nora.
Hai, aku Nora./ Ya.
Ayo keluar dari sini!/ Ayo pergi!
Aku sangat senang bisa bertemu kalian. Tadi pesta teraneh yang pernah ada.
Kukira pesta anak kuliahan itu menyenangkan.
Ya, aku merasa tak aman.
Tadi super mesum di sana.
Kalau boleh jujur, aku belum pernah memakai narkoba...
...tapi universitas soal pengalaman baru.
Dan di sinilah aku, jadi aku akan mencoba ganja.
Baiklah.
Hisap sedikit saja.
Wow, itu hisapan yang besar.
Astaga./ Kau tak apa-apa?
Astaga. Kau perlu air?/ Kau baik saja?
Astaga. Kurasa dia mau muntah.
Jika dia muntah, aku juga.
Kau cantik./ Dia tak apa-apa.
Kurasa aku suka ini sekarang!
Tak kupercaya kau tak pernah merokok saat SMA./ Kau lakukan apa saat SMA?
Aku belum cerita pada kalian. Baiklah.
Aku sudah menjalin hubungan cukup intens sejak kelas tiga.
Astaga, seperti Cory dan Topanga?
Hentikan!/ Tepat sekali./ Itu keputusan yang tepat.
Itu hal termanis yang pernah kudengar sepanjang hidupku./ Ya, tepat sekali.
Secara pribadi, aku pernah bercinta dengan 3 pria.
2 kulit hitam. Satu orang India.
Aku belum pernah lakukan apa pun, tapi.../ Tapi apa?
Semua yang bisa kalian lakukan,..
...kecuali satu hal.
Kau belum pernah menjilat bokong pria?
Bukan, bukan. Maksudku, entahlah.
Masa SMA menyebalkan, kalau boleh jujur.
Ayahku orang yang sangat keras, jam malamku pun lebih awal.
Saat mengantarku ke asrama, dia memberiku peluit anti perkosa...
...dan ocehan soal cara agar memperlakukan diri sebagai wanita muda.
Ya, karena semua itulah...
...aku sungguh tak punya banyak kehidupan sosial saat SMA.
Kau tak perlu mengatakannya. Kami mengerti.
Kau tak punya teman.
Tok, tok, tok!
Hei! R.A.(Asisten Asrama) mau lewat.
Ada apa, Homies?
Hai, Dustin!
Baunya sedikit busuk!
Hmm.
Baiklah. Kalian sudah selesai? Peringatan pertama.
Aku bercanda. Kalian sudah dewasa. Kalian anak kuliahan.
Kau sungguh menakutiku.
Kalian habis merokok ganja?/ Kami merokok ganja.
Sialan!
Sudah kuduga!
Kalian tak boleh memakai narkoba. Paham?
Baiklah.
Sampai nanti. Hubungi saja jika membutuhkanku.
Salam.
Astaga.
Aku sudah muak dan lelah semua orang ini masuk ke kehidupan kita...
...dan berusaha mengatur kita.
Kita bukan gadis kecil lagi.
Kita wanita dewasa yang kuat.
Regu mahasiswi tak boleh mengadakan pestanya sendiri.
Kita bahkan tak menikmati pesta tadi. Kita tak boleh bersenang-senang di asrama kita.
Kalian tahu yang harusnya kita lakukan?
Kita harus membentuk regu mahasiswi kita sendiri.
Regu yang bisa berpesta semau kita.
Dan yang terpenting,..
...kita bisa bersaudari selamanya./ Ya!
Aku mau jadi saudarimu./ Aku mau jadi saudarimu.
Baiklah. Astaga!
BFF! BFF! BFF! (Sahabat Selamanya)
Sudah kubilang harap tenang!
Malam Poker!
Tongsis!
Ya. Pekerjaanku merancang Outback Steakhouse (Restoran bergaya kuno).
Selamat./ Sangat terpencil.
Bung, ceritakan ada apa dengan aplikasimu.
Yang mengubah dunia.
Kau tahu, penis besar dalam sekejap.
Serius, itu ide yang sangat bagus./ Terima kasih!
Aplikasi yang membuat foto penismu lebih besar.
Kuberitahu, aku sangat suka video presentasimu.
Terima kasih banyak. Trims sudah melihat.
Kau sangat sukses.
Aku masih jadi polisi yang mana itu tak buruk.
Memang banyak aturan sekarang.
Kami harus pasang kamera kecil di tubuh kami.
Tak tahu alasannya apa. Padahal aku takkan menembak diri sendiri.
Tapi aku tahu jika kita tak bisa membantah mereka, ikuti saja.
Kau kerja apa? Apa kabar?/ Ya giliranmu.
Pekerjaanku sedikit mengecewakan.
Mereka sudah tak perlu lagi model telanjang dada...
...jadi sekarang ke mana-mana aku harus memakai jas formal.
Tampaknya itu sweater yang sangat lembut./ Kau tahu apa lagi?
Sekarang aku yang tertua di sana dengan selisih 6 tahun.
Aku harus menggantikan bosku, Mason, karena dia harus pergi ke "pesta dansa."
Sejak kapan penjual eceran tampak begitu muda?
Hmm.
Aku hanya merasa sangat kurang dihargai, kalian tahu?
Ya, serius.
Setidaknya aku masih punya kalian./ Benar!
Aku menyayangi kalian./ Benar.
Delta Psi, Bung.
Seminggu sekali, pesta Delta tiap hari Senin./ Ya./ Benar.
Jadi, Darren.
Berapa banyak kau bertaruh?
Aku akan bertaruh...
...semuanya.
Kartumu bagus!
Apa kartumu? Full house? (Hajatan)
Berharap suatu hari nanti.
♪ Kau goda diriku dan kau yakin aku merasakannya
Astaga. Lagu favorit kami.
Ada apa ini?
♪ Aku terabaikan, kini aku berusaha kembali
♪ Aku takkan ragu
Astaga./ ♪ Tak lagi, tak lagi
♪ Tak bisa ditunggu lagi
♪ Aku milikmu ♪
Astaga.
Orang Yunani percaya kita masing-masing setengah dari keutuhan.
Peter, kaulah setengahnya yang membuatku utuh.
Ini terjadi! Astaga!/ Aku tak tahu aturannya seperti apa.
Aku tak tahu siapa yang harus melamar duluan.
Kau bukan orang suka pakai cincin. Kau tak perlu memakainya./ Tak masalah.
Pakailah demi aku./ Baiklah.
Maukah menikah denganku, Peter McCallister?
Ya, kau tahu aku mau! Pasangkan.
Baiklah, 1, 2, 3!
AS! AS! AS!
Dia pernah cerita soal masa kuliah dulu? Masa kuliah itu gila, Bung!
Dia dulu menghancurkannya.
Menghancurkan tong bir.
Tidak./ Oh, wow.
Kau dulu sedikit tak waras.
Dulu aku mencari cara untuk sesuatu./ Ya, mencari cara untuk menjilati vagina.
Oh...
Dulu aku juga...
Aku menjilati vagina.
Tak sebanyak dia.
Omong-omong, apa tak apa-apa...
...bila kita membicarakan soal tinggal di sini?
Bung, tak perlu sungkan-sungkan./ Ya?
Darren, kau boleh tinggal di sini kapan pun. Pada dasarnya dia di sini tiap malam.
Terima kasih banyak!/ Ya. Benar.
Tapi serius. Apa boleh jika Darren pindah kemari...
...dan kau tak tinggal di sini lagi?
Apa maksudmu? Kenapa?
Maksudku, kami sudah tunangan.
Kau kira apa yang bakal terjadi?
Kalian akan tinggal di kamarmu, dan aku tinggal di kamarku.
Untuk bahagia selamanya.
Menurut kami mungkin karena Darren bekerja di rumah...
...kami akan mengubah kamarmu jadi kantor.
Kemudian mungkin suatu hari nanti...
...untuk kamar bayi.
Bayi itu sangat kecil./ Benar.
Mereka kecil, mereka seukuran kotak sepatu.
Tak memakan banyak tempat.
Pikirkan argumen balasannya, tapi aku.../ Ya.
Aku hanya bercanda.
Benar-benar bercanda denganmu.
Kau tahu?
Aku harus pergi untuk lari-lari./ Kau akan pergi sekarang?
Aku turut senang untuk kalian. Aku sayang kalian.
Kemarilah./ Ya./ Oh, ya.
Aku menyayangimu./ Aku menyayangimu.
Teddy, tidakkah setidaknya kau bawa sepatumu?
Dengar, pemilik rumah ini sangat keren.
Dia sepertiku. Keren, dia keren. Kalian boleh berbuat apa pun di sini.
Bisa pesta, bisa begadang sepanjang malam, bisa main ponsel.
Atau bermain Snapchat, aku tak peduli.
Dan menghisap ganja.
Pertanyaannya mampukah kalian membayarnya? Namamu?
Shelby./ Shelby./ Aku ikut tim Shelby.
Siapa namamu?/ Nora./ Nora. Aku ikut tim Nora.
Apa?/ Beth./ Baiklah, tak perlu.
Dengar, harga normalnya $ 25.000 per bulan.
Tapi aku bersedia menawarkan pada kalian $ 5.000.
Bisa kalian bayar $ 5.000 per bulan?/ Tidak.
Aku dapat telepon. Tunggu sebentar.
Memangnya ponsel dia bunyi?/ Maaf. Aku harus menerima ini.
Ini kelompok sampah masyrakat lainnya yang coba membentuk regu mereka sendiri.
Mereka sungguh alternatif, sangat nge-tren. Mau bagaimana lagi?
Kita harus bertindak cepat. Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah. Kita tak punya uang untuk sewa sebulan./ Kita harus berbuat apa?
Entahlah. Kau menatapku dan aku sungguh tak tahu harus...
Baiklah, Kawan-kawan.
Ada centaur tampan duduk merenung di sana.
Siapa kau ini?/ Aku Teddy Sanders.
Aku dulu tinggal di sini.
Kenapa kau pincang?/ Kau tak apa-apa?
Aku berlari kemari, tanpa alas kaki.
Sangat jauh.
Kalian berencana menyewa tempat ini?/ Mungkin.
Apa mau kalian dengan rumah besar?
Membentuk regu mahasiswi sendiri yang lepas dari sistem...
...sehingga bisa berbuat semau kami./ Ya.
Seperti mengadakan pesta yang sangat keren dan gila.
Regu mahasiswi boleh berpesta?
Kappa Nu.
Ada apa dengan pesta regu mahasiswa?
Memangnya apa?
Kami mengadakan pesta di sini.
Pimps and Hoes,.. (Pesta bertema Germo dan Pelacur)
CEOs and Corporate Hoes,.. (Bertema CEO dan karyawan seksi)
Boise Boys and Ida-Hoes.
Itu semua sangat seksi. Setiap pesta berpakaian seperti pelacur.
Maksudku...
Astaga.
Oh, tidak! Astaga!
Ya, aku tahu maksudmu.
Jujur saja, inilah masalah utamanya.
Kami harus mencari cara lain. Kami tak sanggup bayar tempat ini.
Berapa banyak uang yang kalian bertiga punya?
Mungkin beberapa ribu dolar.
Jika dikumpulkan semua itu sama dengan biaya sekolah setahun.
Gunakan uang kalian itu untuk uang muka,..
...adakan acara dadakan, kumpulkan banyak anggota.
Mereka akan bayar iuran...
...ditambah kau akan punya banyak pasukan untuk menghasilkan uang.
Dan segera, kalian jadi regu mahasiswi sepenuhnya.
Benar? Kalian punya perjanjian sewa?
Aku tak paham satu pun yang barusan kau katakan.
Pekan lalu, aku tidur di ranjang susun./ Ya./ Aku bisa buat Eggo (merk wafel)!
Aku bisa membuatnya. Entah bagaimana.
Kami baru 18. Kami tahu yang kami mau lakukan.
Tapi kami tak tahu cara mewujudkannya.
Aku pernah menjalankan Delta Psi selama 4 tahun.
Pasti aku bisa membantu kalian./ Baiklah.
Apa itu artinya aku berharga bagi kalian?
Ya, jelas sangat berharga.
Sungguh?
Kita harus merayakan!
Ya!/ Baiklah.
Siapa yang mau main flying fox?
Silakan saja!/ Lihat ini!/ Baiklah.
Kami biasanya menaiki ini berpasangan.
Lihat ini. Delta Psi!
Oh...
Kau tak apa-apa?/ Aku baik saja. Ya, aku baik-baik saja.
Secara hukum, ini bukan tanggung jawabku.
Kami akan ambil.
Keren!
Kau tak apa-apa, Bung?/ Ya, aku baik saja.
Aku sangat senang. Kurasa ini rumah yang cocok untuk kita.
Ya, aku sangat senang./ Itu bagus.
Sampai jumpa dalam waktu dekat./ Terima kasih./ Trims.
Apa itu Teddy Sanders?
Sial. Oh, tidak./ Siapa mereka?/ Kalian pergilah.
Pergilah dari sini. Akan kujelaskan nanti.
Mac! Kelly! Hei!/ Hei!
Apa kabar?/ Apa kabar, Bung?
Kalian sedang apa di sini?
Kalian tinggal di sini?/ Ya, tentu. Siapa mereka?
Jangan khawatirkan mereka./ Baiklah.
Terakhir kulihat kalian sudah pindah?/ Pindah ke lantai atas, ya.
Aduh sialan.
Harusnya kalian pindah saat aku tinggal di sini./ Pasti itu menyenangkan.
Ya, aku tahu. Saat itu kami belum siap.
Kini aku punya catatan kriminal gara-gara kalian.
Waspadalah.
Serius. Membuatku sulit dapat pekerjaan.
Benar-benar sulit./ Jadi sedang apa kau di sini?
Ya, apa yang membuatmu kembali?/ Kalian akan segera tahu.
Apa maksudnya?
Jangan dipikirkan. Tak apa-apa.
Senang melihat kalian. Kumerindukan kalian.
Sampai jumpa lagi.
Baiklah. Sampai nanti.
Hei. Ingin gabung regu mahasiswi terkeren yang pernah ada ? Inilah dia.
Kappa Nu Selamat datang untukmu.
Selamat datang Mahasiswa baru.
Kami Kappa Nu.
Ingin berteman selamanya?
Narkoba!
Bergabunglah dengan Kappa Nu!
Apa-apan itu?
Oh.
Ada banyak orang di sana.
Ada yang baru pindah?
Permisi, Nona-nona. Permisi.
Hai./ Hai.
Apa-apaan ini?
Ada apa di sini?
"Kappa Nu. Menginginkanmu." Apa-apaan ini?
Hai! Kami tetangga kalian./ Hai. Halo!
Oh, hai.
Mac dan Kelly./ Hai, aku Kelly.
Apa orang tua kalian sedang berkumpul atau apa?
Tidak, tidak.
Temuilah cewek-cewek dari Kappa Nu.
Apa itu?
Itu regu mahasiswi kami.
Hai, Tetangga!
Kalian mau bir atau mocktail (jus+soft drink)?
Mocktail untuk Ibu? Selamat.
Tentu. Aku mau mocktail./ Ambilkan wanita ini mocktail.
Bagus./ Terima kasih.
Shelby akan ambilkan untuk kalian./ Terima kasih.
Trims banyak.
Apa-apan ini?/ Kita harus berbuat apa?
Aku tak tahu.
Pembeli tak mau tinggal di sebelah rumah yang dipenuhi regu mahasiswi.
Ini saat yang tepat untuk panik?/ Tidak./ Haruskah aku panik?/ Jangan.
Haruskah aku teriak?/ Jangan./ Baiklah, dengar.
Cuma perlu meyakinkan mereka agar jangan berisik./ Agar mereka jaga perilaku.
Kita minta mereka untuk tak berpesta selama escrow./ Kita akan baik saja.
Setelah melewati masa escrow, baru kita mengamuk.
Hei, Kalian.
Hei./ Ada apa?
Bisa kami berbincang dengan kalian sebentar saja?
Kami punya pertanyaan untuk kalian.
Kami tinggal di sebelah, kami baru saja jual rumah...
...dan kami sedang dalam masa escrow 30 hari ke depan.
Dan jika terjadi sesuatu yang menakuti pembeli,...
...mereka akan membatalkan kesepakatan dan kami akan punya 2 rumah dan kacau.
Jadi pasti menyenangkan jika kalian bisa jaga sikap dan tak berisik,..
...dan pada dasarnya tak berpesta selama 30 hari. Itu saja.
Lalu kami pergi./ Kami keluar dari hidupmu./ Kalian bisa menggila.
Inilah masalahnya.
Alasan utama kami membentuk regu ini karena...
...regu mahasiswa boleh mengadakan pesta...
...sedangkan regu mahasiswi tak boleh.
Masa?/ Apa?
Ya, berpesta itu sangat penting bagi kami.
Dan kalian punya seorang putri, kuyakin...
...kalian ingin dia punya hak yang sama seperti pria.
Sebagai pria, aku sangat setuju denganmu...
...dan sangat mendukungmu.
Tapi kurasa istriku mungkin punya gagasan...
...untuk alasan kenapa kalian bisa berbeda jalan pemikiran.
Kelly./ Apa?
Atasi ini.
Nona-nona, kita bisa berkompromi di sini, 'kan?
Mungkin.../ Sekali tidak tetap tidak!
Apa kabar, Tentangga?
Teddy?
Selamat datang di segera.
Apa maksudnya itu?
Kalian tak ingat saat kukatakan kalian akan tahu segera?
Kurasa di kepalamu ada yang tak beres.
Aku mengajari regu mahasiswi ini./ Kenapa?/ Itu pekerjaan?
Ya, ini pekerjaan./ Kenapa kau lakukan itu?
Entahlah. Kenapa kupu-kupu terbang?
Untuk minum nektar.
Aku tak tahu alasan untuk melakukan sesuatu, tapi yang kulakukan...
...adalah memfasilitasi kegiatan berpesta di rumah ini.
Apa?
Jadi ayo menggila!
Aku rindu kalian.
Ini adalah aturan untuk regu mahasiswi yang sukses.
Aturan pertama.
Gunakan ember uang ini untuk mengumpulkan uang tunai.
5 ember per bulan sama dengan biaya sewa rumah.
Aturan kedua.
Terus kumpulkan anak baru dan dandani mereka seperti orang bodoh.
Minion! Minion!
Mereka punya pasukan konyol seperti Minion.
Aku suka Minion dan kini aku harus membencinya.
Mereka membuatku benci sesuatu yang kusuka.
Aturan ketiga. Adakan jenis pesta yang...
...menunjukkan semua hal tentang kalian.
Hillary Clinton.
Joan of Arc memerintahkanmu untuk memberikan ganja.
Ibu Negara Hillary Clinton?
Atau Senator Hillary Clinton?
Atau calon Presiden Hillary Clinton?
Oprah, kita kehabisan bir.
Semuanya lihat ke bawah kursi.
Kalian semua dapat bir!
Kau dapat bir, kau dapat bir, kau dapat bir.
Aku menyayangimu, Oprah.
Bisakah kalian tenang?
Diam!/ Diam!
Aku sangat bersyukur...
Aku sangat mencintaimu.
Ini tak adil! Mereka terlalu muda!
Pesta Shelby Kehilangan Keperawanannya
Kenapa mereka tak bisa diam!
Hentikan!/ Hentikan!
Diam!
Kappa Nu - improvisasi a capella
Kumohon./ Kumohon!/ Kami memohon padamu!/ Baiklah, dengar.
Aku tak bisa membubarkan regu mahasiswi yang ingin mandiri.
Kenapa tidak?
Itu mimpi buruk PR (bag. Humas).
Mimpi buruk apa?
Contohnya,..
"Dekan wanita yang diskriminasi membubarkan regu mahasiswi."
Itu kebalikan seksisme. (diskriminasi thp wanita)
Yaitu baik dalam maupun itu sendiri, pelaku seksisme yang berbuat.
Tak ada kebalikan dari seksisme, Tn. Kulit Putih.
Baiklah. Hei, jangan bicara seperti itu, karena aku orang Yahudi.
Aku kaum minoritas.
Ya, sedikit. Seperti Labradoodle.
Baiklah.
Dengar, jika mereka lakukan 3 pelanggaran mereka harus dibubarkan, 'kan?
Sejauh yang kutahu mereka tak punya batas pelanggaran.
Aku tahu kita bermain di luar aturan sistem,..
...jadi kenapa kita tak ubah ke rencana B?
Ini sedikit sesuatu agar kau berubah pikiran.
Mmm.
Apa kita sepakat, Bu Dekan?
Tidak.
Kau tahu, bangsat kau!
Lepaskan anjingnya, Sayang.
Seperti itu caramu bicara di depan putrimu?
Kami tahu cara jadi orang tua.
Dia hanya bayi, "seorang." Dia tak menguasai bahasa seperti itu.
Ya, kelak./ Tak mungkin.
Lihatlah.
Bangsat, bangsat, bangsat.
Bangsat.
Apa yang dia tonton di iPad-nya, film Goodfellas?
Ha, ha, ha. Kau yang bercanda.
Mana kutahu apa yang dia tonton di iPad.
Apa rencana kita?
Kita akan diinspeksi segera.
Pembeli bisa mampir setiap saat dan berkata,..
"Ada beberapa kebocoran di rumah...
...dan ada 20 remaja psikopat yang tinggal di sebelah."
Kita akan punya 2 rumah.
Lalu kita takkan punya rumah.
Lalu kita tamat.
Benar-benar tamat.
Hai, Sayang./ Hei.
Kita harus singkirkan mereka./ Aku tak bisa bujuk mereka.
Ya. Kita bisa bujuk para pria.
Mereka memandang kita seolah kita kakek-nenek yang berjalan menuju rumah.
Benar?/ Stella takkan berubah seperti itu.
Tidak./ Tidak.
Dia akan jadi sahabat kita selamanya./ Ya.
Dia suka bicara dengan kita./ Kita satu tim./ Ya.
Benar, Stella?
Kemarilah, Stella./ Kemarilah.
Sayang, kau mau kemari?
Ada apa dengan dia?
Mainkan mainanmu, Sayang./ Mainkan mainanmu.
Mainkan mainanmu./ Ciumi itu.
Kau tahu siapa yang anak-anak dengar?
Ortu mereka./ Selebritis. Ortu mereka.
Ada apa...
Hei, Ayah!/ Kau membentuk regu mahasiswi?
Kau harusnya tinggal di asrama, bukan di rumah tua yang bobrok!
Ini maumu? Kau ingin hidup seperti pembunuh orang gembel?
Aku bisa berbuat semauku di sini. Itulah inti jadi anak kuliahan.
Aku bertanggung jawab atas diriku./ Sejak kapan kau bicara seperti Eminem?
Aku akan bicara seperti ini. Seperti itu.
Ini konyol!
Lihat pizza itu, sudah berapa lama itu?
Kejunya sampai jamuran.
Keju itu jamur.
Bisa kumakan kapan pun aku mau.
Astaga, apa kau mewarisi gen bodohku?
Lihat dirimu.
Jadi kini kau bisa sebodoh anak laki-laki? Itu yang kau pelajari di sini?
Kau akan kembali ke asrama!
Tidak! Di sinilah aku memilih untuk tinggal. Hanya di Kappa Nu.
Tampaknya gadis kecilku sudah dewasa.
Trims, Ayah.
Ayah bisa belikanmu dan teman-temanmu sarapan jika kau mau.
Aku butuh celana jeans baru.
Kita bisa pergi belanja kalau begitu. Ya, baiklah.
Bagaimana?/ Ya. Mereka akan tenang? Kau menghukum mereka atau apa?
Sudah kuusahakan yang terbaik, tapi tak ada yang bisa kulakukan./ Apa maksudmu?
Kalian akan tahu.
Saat mereka umur 2 tahun, kau bisa menyuruh mereka apa pun yang kau inginkan.
Sedikit lebih besar, lebih sulit mengendalikan mereka.
Aku tak paham apa pun yang dia katakan.
Tapi senang bisa melihatnya.
Rumah sepi tanpa kehadirannya.
Aku tak apa-apa.
Astaga.
Anak yang cantik.
Boleh kugendong?/ Tidak, tidak. Tak perlu.
Apa itu dildo yang berpakaian seperti Putri?
Bukan. Itu tokoh kartun anak-anak yang populer saat ini.
Terima kasih sudah mencoba.
Hei, Orang picik!/ Hai!
Kalian yang memanggil ortuku?
Ya, kami memang panggil ortumu./ Ya. Benar. Kami pelakunya.
Sungguh?
Ini hanya 30 hari!/ Hanya 30 hari!
Hanya 30 hari!/ Lalu kami melewati masa escrow!
Lalu kami akan keluar dari hidupmu! Hanya 30 hari!
Itu saja yang kami minta./ Ini dimulai.
Tidak, tidak./ Tidak.
Tak ada yang dimulai./ Kenapa harus mulai?
Ini dimulai./ Tapi akan kami akhiri.
Jika dimulai, kami bisa akhiri./ Bisa kita akhiri?
Sudah dimulai.
Hei, Mac!/ Hei, Mac!
Baguslah! Semakin banyak kalian yang pindah kemari.
Ini milik pribadi. Kalian masuk tanpa izin.
Hei, Mac.
Tampaknya Beth perlu tabir surya lagi di punggungnya.
Dia baik-baik saja.
Jangan ganggu aku./ Kau tak boleh pergi.
Di mana aku?
Oh, tidak.
Aku membunuh anak cewek!
Aku meminum pereda rasa sakit, dasar bajingan! Kappa Nu!
Ada apa denganmu?
Menyingkir! Pergilah!
Keluar dari sini, dasar binatang!
Ini tak berhasil!
Kau membuat mereka tampak lebih seksi!
Aku tak suka! Aku tak suka!
Suara apa itu?/ Apa itu burung?
Apa itu?
Oh, tidak!
Astaga! Pembalut!
Itu kotor!
Hentikan, dasar binatang!
Hentikan!
Astaga! Mac!
Jendela yang lain terbuka!
Tadi sangat lucu!
Dari mana kalian dapat begitu banyak darah palsu?/ Dari vagina kami.
Itu darah asli?
Ya, itu mengalir deras dari dinding rahim kami.
Kalian melempar...
Itu sangat menjijikkan.
Kenapa kalian lakukan itu?
Itu berlebihan.
Itu sangat diskriminasi.
Itu sangat lucu.
Sama saja seperti kau, "Itu sangat lucu seandainya itu sekantong sperma."
"Lihat, itu sekantong sperma di jendela!"
Bukan, itu...
Sekantong sperma.
Ya, kau menang. Itu lucu.
Sekantong sperma.
Inilah masalahnya. Inspeksi pertama, besok.
Kami perlu bantuan./ Kita harus singkirkan mereka...
...besok dari rumah itu antara jam 10:00 - 17:00./ Benar sekali.
Jika pemilik baru melihat cewek-cewek ini, perjanjian escrow kami batal.
Dan cewek-cewek ini parah. Mereka berasal dari planet lain.
Ya. Mereka lebih buruk dari pria.
Dengar. Pencarian ilham dimulai sekarang.
Kawan, permainan klasik.
Kita "cerai-beraikan" mereka.
Tidak, tidak./ Itu takkan berhasil./ Kenapa?
Karena itu hanya berlaku untuk pria./ Ya./ Selalu.
Itu berlaku untuk pria. Kenapa tidak untuk wanita?
Karena wanita jauh lebih pintar dari pria!
Itu diskriminasi!/ Bukan diskriminasi./ Lantas apa?
Tidak jika untuk pria.
Itu bukan diskriminasi./ Aku bahkan tak tahu apa itu diskriminasi.
Hei, hak kaum pria./ Tidak, bangsat kau!
Kalian tak apa-apa? Kenapa garuk-garuk? Ada apa dengan kalian?
Kau keracunan ek atau apa?
Inilah masalahnya.
Kami terserang kutu busuk./ Tidak! Menjijikkan!/ Astaga!
Maaf. Aku datang ke restoran ini tak ingin dipermalukan.
Itu lebih buruk!/ Jangan permalukan kami!/ Menjijikkan!
Hei, ini bukan masalah. Sudah kami atasi.
Kami tutupi rumah kami. Kami harus keluar selama 3 hari.
Ini ide yang bagus. Baju-baju ini ada banyak kutunya.
Diam, kita harus jangkiti mereka cepat!/ Ini untuk kalian. Ini kutu busuk!
Boom!
Ini celana terbagusku!/ Aku tak peduli.
Yang kupedulikan kutu busuk. Lempar, cepat!
Panas sekali di sini. Tak bisa lihat memakai ini.
Seperai itu banyak sekali kutunya./ Aku merasakannya! Singgkirkan!
Astaga!
Halo!
Kami masuk! Kenakan pakaian kalian!
Hai!/ Hai!
Selamat datang!/ Halo.
Bagus! Senang melihat kalian!
Selamat datang lagi!/ Tempat ini tampak bagus./ Ya.
Aku bawa pacarku kemari.
Bercanda. Ini pemeriksa jamur, Raja jamur yang tua.
Kau tak berpikir di sini ada jamur, 'kan?
Kami mencium sesuatu yang aneh saat kami kemari sebelumnya.
Hanya memastikan. Kenapa tidak?/ Ya.
Baiklah./ Itu alasan kami kemari.
Ada apa di sebelah sana? Penyewa baru?
Ya, keluarga baru pindah di sebelah dan mereka sedang melakukan fumigasi.
Keluarga yang sangat ramah, tenang, dan baik./ Keluarga, ya?
Pasti keluarga besar. Tempat itu sangat besar, 8 kamar tidur.
Benar./ Benar.
Ini keluarga yang sangat religius.
Mereka orang Yahudi, dan sangat baik.
Ya, kenapa kalian berbisik?
Intinya, mereka sangat baik.
Kurasa mereka sedang di rumah.
Lihat! Itu tetangga Yahudi kami./ Halo./ Bukti bahwa mereka ada.
Dan dia hamil.
Sebentar lagi melahirkan anak Yahudi lainnya.
Bisa kita mulai memeriksa jamur?/ Masuklah ke rumah kalian.
Mari masuk./ Masuk ke rumah kalian.
Kita mulai dari dapur kalian?/ Ya.
Tempat ini aneh.
Ya.
Teddy, di mana kau akan tinggal?/ Saat ini?
Aku membantu sekelompok cewek membangun regu mahasiswi.
Mereka pindah ke rumah lama kita jadi mungkin aku akan tinggal bersama mereka.
Ini langkah maju yang besar bagiku.
Baiklah./ Ya./ Itu sangat aneh.
Sebenarnya tak aneh. Sangat normal.
Apa pun yang membuatmu bahagia, 'kan?/ Darren, bisa kau tak ikut campur?
Teddy! Tenang!
Akhirnya kutemukan suatu tempat yang cocok di mana aku dihargai!
Kau mau mengkritik itu?
Yang ingin kukatakan itu sedikit aneh...
...bagi pria dewasa membantu sekelompok cewek membangun regu mahasiswi.
Tak terdengar gila bagimu?
Tidak. Kau tahu regu mahasiswi tak punya hak untuk berpesta?
Tak ada hukum yang sah untuk berpesta.
Ya, ada hukum yang sah untuk berpesta...
Garf! Dukung aku, Garf./ Jangan libatkan aku.
Baiklah.
Aku sahabatmu. Aku hanya ingin terus terang.
Oh, ya? Sedikit terlalu lama./ Apa maksudnya?
Kau tak memberitahuku rahasia terbesarmu selama masa kuliah, Bung!
Dari mana ini berasal?
Kau memberitahu Garf lebih dulu!
Dia orang paling biseksual di tahun kedua. Orang yang logis untuk diberitahu.
Terkadang kau harus hisap penis...
...untuk tahu bahwa kau tak suka hisap penis.
Kau hanya marah karena kau terpuruk.
Sementara kami melangkah maju ke depan.
Garf seorang polisi, Scoonie mendirikan bisnisnya sendiri, aku akan menikah.
Dan kau pindah bersama regu mahasiswi.
Kau tahu?
Mereka lebih baik daripada kalian yang saudara-saudaraku.
Kau bukan saudaraku.
Jangan katakan hal yang tak bisa kau tarik.
Teman dulu baru pelacur.
Jangan sebut mereka pelacur.
Sudah tak keren lagi.
Baiklah, Kalian. Kita harus membicarakan keuangan.
Ini sangat serius.
Biaya fumigasi menguras banyak uang kita jadi kita punya tinggal 2 ember uang.
Dan aku tak tahu akan kita gunakan untuk apa.
Bagaimana jika kita manfaatkan Minion untuk menghasilkan uang?
Tidak. Tugas mereka membersihkan rumah.
Ahhh!
Maranda.
Bukankah Abangmu menjual ganja ke beberapa lahan di luar kota?
Ya, aku sudah bilang. Abangku pengedar ganja Daffodil.
Kenapa tak kita habiskan saja uangnya untuk ganja Daffodil...
...dan menjualnya di pekan raya akhir pekan ini?/ Ya ampun!/ Tentu saja!
Kita bisa membuatnya hujan uang!
Aku suka ide itu! Kita bisa buat T-shirt dengan perekat kelap-kelip. Kappa Nu.
Itu bukan ide bagus./ Aku suka.
Itu takkan menghasilkan uang cukup./ Maaf?
Semua orang di pekan raya menjual ganja./ Aku tahu.
Kita akan memonopoli pasar ganja...
...dengan melaporkan setiap pengedar narkoba di kota.
Dengan begitu Kappa Nu...
...satu-satunya grup yang menjual ganja di pekan raya.
Anjir!
Anjir kalian! Itu ide yang jenius!
Kawan-kawan, ini ide yang sangat beresiko.
Kita akan jual.../ Ganja!
Kita akan merokok.../ Ganja!
Apa yang akan kita jual?/ Ganja!
Sialan! Sialan!
Kalian bertingkah seperti bocah. Kalian harus mendengarkanku.
Aku pernah tinggal di sini. Aku tahu yang kulakukan.
Aku punya beberapa kebijakan. Dan aku harus melindungi kalian.
Ada apa dengan Teddy?/ Tampaknya kesal.
Apa dia mengalami krisis seperempat baya?
Itulah yang terjadi.
Demi kebaikannya, kita harus membiarkan dia pergi.
Aku merasa kasihan./ Sama, tapi ini demi kebaikannya.
Tapi dia sangat seksi.
Dia seksi. Tapi demi kebaikannya, kita biarkan dia pergi.
Bagaimana menurut kalian semua?
Ya./ Ya.
Aku benar, 'kan?
Ted, kami baru saja memungut suara...
...dan memutuskan yang terbaik untuk merelakanmu pergi.
Kapan?/ Baru saja.
Dengan ponsel kami./ Apa? Tidak.
Tidak. Kau tak bisa lakukan ini padaku!
Kukira kita bersaudara.
Kita harusnya tim. Kenapa ini terjadi? Kau tak bisa lakukan ini padaku!
Aku keluar dari pekerjaanku!/ Kami tak menyuruhmu lakukan itu.
Aku melikuidasi 401K demi ini./ Apa itu 401K?
Aku tak tahu sekarang!
Dengar, aku sangat senang kau membantu kami untuk mendapatkan tempat ini.
Kau sungguh membiarkan kami melebarkan sayap dan terbang sebagai wanita.
Hanya ini yang kupunya!
Kukira kita melakukannya bersama-sama.
Kau tak seperti kami, Bung.
Kau orang yang tua.
Kau benar.
Aku bermain untuk tim yang salah.
Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
Aku tadi tak terlalu keras padanya, 'kan?
Tidak. Kau sudah bagus. Kau baik saja.
Bukan masalah.
Kini si Ayah sudah pergi, saatnya untuk mendominasi.
Halo? 9-1-1?
Aku harus melaporkan tiga alamat berbeda yang saat ini menjual mariyuana.
Ya, ganja.
Tiarap!
Masukkan ini ke dalam mulutmu! Ya, kau suka, 'kan?
Watkins, kau sedang apa?/ Ini hari pelatihanmu!/ Apa itu?
Ini hari pelatihanmu!
Tiarap!
Kau tak di Akademi lagi, Prajurit.
Maaf.
Kalian harus ke kantor polisi dengan kami.
Kalian masuk mobil. Kami punya botol air.
Kita akan mampir P.F. Chang's, Chipotle, terserah kalian.
Berhasil melewati inspeksi jamur itu keajaiban!/ Segala puji./ Ya. Tentu saja.
Seandainya mereka kemari dan melihat cewek-cewek itu, tamatlah kita.
Bagian terburuk dari semua ini...
...aku sangat stres, yang ingin kulakukan bersantai dan merokok ganja...
...tapi penjualku tak punya ganja sama sekali! Tak punya stok./ Semoga beruntung.
Astaga, Bung!
Bagaimana bisa kau masuk?
Itu tak penting sekarang.
Aku mau bantu kalian menghentikan regu itu sebelum terlambat./ Sungguh?
Benar. Aku membelot.
Bagus! Luar biasa! Keren!/ Ya!
Sekedar informasi, Kelly, aku masih terpuruk.
Hentikan.
Baiklah. Aku tahu kalian takkan bercinta. Perasaanku masih sakit.
Dia hanya bercanda./ Kappa Nu memonopoli pasar ganja.
Oh, tidak!/ Astaga.
Ya! Hingga Senin, mereka satu-satunya pemasok ganja...
...di daerah yang lebih besar dari Ardendale.
Ya ampun! Apa mereka mau menjualnya padaku?
Tidak./ Sial!
Mereka punya 3,5 kg ganja.
Mereka bisa jual $ 50 per gram jika mereka mau.
Artinya lebih dari $ 1.000 untuk satu ons, $ 16.000 untuk 0,5 kg.
Setelah terjual semua, mereka mengumpulkan lebih dari $ 112.000.
Bung. Kita harus ikut menjualnya./ Kau luar biasa dalam menghitung.
Aku payah menghitung. Aku mahir soal ganja.
Itu sama saja./ Tidak, ini ganja.
Anggap saja itu 3,5 kg daging, cobalah.
Kenapa aku harus beli daging?/ Entahlah. Kau lapar.
Maksudmu burger?/ Steak.
Berapa harga satu gram steak? Entahlah. Untuk apa aku jual steak?
Benar juga.
Mereka berencana menjual ganja di pekan raya.
Percayalah, itu cukup bagi mereka tinggal di rumah selama masa escrow kalian.
Kita harus berbuat apa?
Jika kita curi ganja mereka, mereka takkan mampu bayar sewa.
Semua anggota yang sudah mereka rekrut...
...akan gabung ke regu mahasiswi lainnya dan seperti itulah.
Apa pentingnya ini bagimu?/ Jujur, aku hanya ingin dihargai.
Inilah pertanyaannya.
Bagaimana cara kita mengalahkan mereka? Mereka ber-15!
Tidak, mereka memiliki 15 individu. Mereka tak kompak sebagai unit.
Mereka tak memahami aturan yang terpenting dari persaudaraan.
Tak ada "I (Aku)" dalam regu mahasiswi./ Ya, ada. Ada 2 malah.
Hanya ada satu./ Bukan, itu huruf "Y."
Tidak, yang ditengah./ Huruf "O."
Dua huruf "I", sebelum dan sesudah "Y".
S-O-R-R-I-A-Y-O-R-I-T-Y.
Apa?
Ada huruf "U" yang kalian lupakan.
S-O-R-R-I-R-O-I-T-I-T-Y.
Sorriroi-tity?/ Begitulah cara mengejanya.
Menurutmu "tity (payudara)" diabaikan?/ Kita semua mulai ngelantur!
Kawan, intinya adalah...
...kita perlu mencari cara untuk menyusup ke pekan raya.
Pekan raya?
Pekan raya.
Pekan raya! Pekan raya!
Pai bikin mabuk!
Ya, kau. Silakan! Pai ganja!
Ganja untuk wanita! Hanya $ 20!
Ganja Kappa Nu. Ini ganja untuk beramal.
Pai bikin mabuk.
Silakan! Hanya $20 sepotong!
Silakan beli paimu! Pai ganja!
Pertama, kau tampak sangat menakutkan.
Apa? Ini badut. Orang-orang suka badut.
Astaga naga!
Berhenti lakukan itu!
Jangan lakukan lagi. Aku bisa melahirkan.
Dengarkan. Inilah rencananya.
Aku akan naik panggung dan menari,...
...mengalihkan perhatian cewek-cewek untuk Mac agar bisa lari dan mencuri ganja.
Kelly, Paula, aku butuh kalian untuk menyetir saat pelarian.
Aku tak bisa membiarkan kalian berlarian karena sedang hamil.
Sebentar, kau menari itu cukup untuk mengalihkan semua anggota regu mahasiswi?
Aku tak yakin soal itu./ Itu pasti berhasil./ Biasanya berhasil.
Aku bahkan tak tahu kita berada di mana./ Baiklah.
Aku siap./ Baiklah.
Sial!
Ada apa?/ Sial. Tidak! Aku tak bawa baby oil.
Apa masalahnya?/ Itu hal paling penting!
Dengan baby oil, ada tambahan 2 garis di sini./ Masa?
Tunggu sebentar./ Sialan.
Baiklah, ayo!
Ooh, itu panas!
Oh, sangat panas! Ow! Rasanya terbakar!
Gosokkan semuanya.
Gosokkan ke semua tubuh.
Astaga.
Astaga!/ Tuhan memberkatimu, Nak./ Kelly?/ Apa?
Kau sedang apa?/ Kita dikejar waktu, Mac.
Sudahlah, Mac. Gosok pahanya./ Baiklah.
Hei, apa kabar? Kosongkan panggung, kosongkan panggung!
Ada yang ingin kukatakan.
Lagu berikut ini kutujukan untuk cewek-cewekku di Kappa Nu.
Aku tahu kita sedang tak akur akhir-akhir ini.
Tapi aku menyayangi kalian.
DJ, ayo kita bergoyang.
Kau jaga di sini, Beth?/ Ya. Aku di sini.
Sial!
Tidak! Dia menunjukkan buah pelir!
Oh, tidak!
Ganjanya! Sialan!
Semuanya hilang!
Astaga! Semua hilang!
Chester si Cheetah mengambil ganja kita!
Rebut kembali ganjanya!
Rebut ganjanya!
Aku benci badut!
Jalan menghalangi jalan!
Cari jalan keluar lainnya. Carilah! Aku diboklir. Akan kucari mobil lainnya.
Cepat!/ Oh, tidak!
Minggir, minggir!
Sialan!
Jangan halangi jalan!
Aku bawa ganjamu!
Minggir!
Yang mana ini? Di mana ganjanya?
Berikan ganjaku!
Kini siapa yang tertawa, Badut?
Siapa yang tertawa sekarang?/ Hentikan!
Ini sampah! Bukan ganja!
Sialan!
Ganjanya! Ganjanya!
Kejar dia!
Oh, sial!
Baik, Mac, kau pasti bisa.
4-20!
Oh, sial!
Di kananmu! Ambillah!
Aku pelari handal di negara ini!
Ayo!
Bergegaslah!
Oh, sial!
Dia datang!
Ganja gratis!/ Ganja gratis!/ Ambillah!/ Ganja untuk semuanya!
Ganja gratis!
Itu semua ganja kita! Bagaimana kita bisa bayar sewa?
Kau membuatku terangsang dengan ototmu sekarang.
Satu kilo diangkat!
Kau tampak... Kau merasa sakit?
Ini sedikit berat. Ya. Ya.
Aku mencintaimu! Sial!
Ya! Ya! Ya! Ya!
Ah!
Oh, sial!
Ini sangat memalukan, tapi juga cukup menyenangkan.
Terima kasih, Bung./ Ya.
Cewek-cewek tadi diluar kendali
Cewek-cewek tadi memang di luar kendali sampai kita mengendalikan mereka.
Kau sungguh mengendalikan mereka.
Kau harus ingat baik-baik bahwa situasi apa pun sebenarnya bisa dikendalikan...
...karena ortu itu cerdas sedangkan anak-anak sangat bodoh.
Kau harus cari tahu./ Kau tak bisa berbuat apa-apa...
...sebelum kau tahu jawaban dari satu pertanyaan sederhana.
"Siapa itu Teddy Sanders?" Pertanyaan yang sangat...
...penting untuk ditanyakan pada diri sendiri.
Sebelum aku hidup mapan, aku bertanya pada diri sendiri,...
"Siapa itu Mac Radner?"
Dan aku juga, "Siapa kau ini, Kelly Dhundee?"
Namamu sebelum nikah itu Dundee?/ Bukan, ada huruf "H." Dhundee.
Seperti film Crocodile Dundee?
Itu "Dhundee." Itu nama yang berbeda jauh.
Aku tahu itu nama yang berbeda, tapi kebetulan saja.
Crocodile Dundee.
Tidak mirip sama sekali!/ Ya. Tidak mirip.
Pokoknya, itulah yang perlu kau ketahui. Siapa Teddy Sanders?
Apa rencanamu hari ini? Ya, apa rencanamu...
Apa rencanamu secara keseluruhan di sini? Untuk hidup.
Mungkin aku akan bermain game di ponsel,...
...dan jalan-jalan sampai diriku lelah...
...lalu tidur di dalam mobilku.
Mungkin.
Sangat menyedihkan.
Kau mau menginap di sini?
Sungguh? Aku takkan memakan banyak tempat?/ Kau bisa tidur di kamar Stella.
Dia hanya memakan tempat segini./ Ya.
Terima kasih, Kalian./ Terima kasih.
Itu sangat berarti bagiku.
Aku tahu. Bukan masalah besar./ Tidak, ini masalah besar.
Baiklah./ Terima kasih.
Kalian punya yang seperti ini lagi?
Ya, ada banyak di dapur. Buat nyaman dirimu.
Ini makanan bayi?/ Secara teknis ya./ Bayi makan makanan enak./ Ya.
Ini luar biasa./ Silakan ambil.
Itu manis. Lihatlah dia.
Dia terlalu banyak menghirup asap ganja sampai dia kelelahan.
Baiklah.
Kita kehilangan simpanan kita.
Kita kehilangan semua ganja dan uang sewa menunggak. Kita harus berbuat apa?
Beth, apa yang terjadi? Kukira kaulah yang mencegah orang tua mencuri ganja kita.
Tidak! Jangan salahkan aku!
Kau sendiri melihat kejadiannya.
Aku wanita biasa. Aku juga harus menonton itu.
Saat itu aku sedang menyemprot whipped cream dan kau...
Kita menonton bersama-sama...
Dia yang bertanggung jawab atas ganja. Kaulah yang bertanggung jawab.
Tidak! Hentikan! Tidakkah kalian sadar apa yang sedang terjadi?
Inilah yang diinginkan para orang tua. Mereka ingin mencerai-beraikan kita.
Mereka tahu jika kita bersatu, kita tak bisa dikalahkan.
Karena kita saudara.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa di sinilah tempatku.
Ini jauh lebih baik dari yang pernah kubayangkan soal masa kuliah.
Ini hal yang paling menyenangkan yang pernah kumiliki dan ini duniaku.
Aku belum tidur sekitar seminggu. Sekedar tak ingin melewatkan apa pun.
Kalian sangat menyenangkan./ Kita takkan pernah kehilangan satu sama lain.
Apa sebutan rumah yang dipenuhi wanita yang bersatu?
Rumah bordil./ Bukan. Asrama mahasiswi.
Oh...
Baiklah. Inilah masalahnya. Kita takkan pernah memecahkan masalah keuangan...
...selama kita berperang dengan orang-orang tua ini.
Kita bisa apa?/ Kita buat mereka merasakan senjata makan tuan.
Mereka berusaha mencerai-beraikan kita./ Ya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mencerai-beraikan mereka!/ Ya.
Kecuali kalian punya rencana yang lebih hebat.
Shelby, mereka takkan pernah menganggapmu hebat seandainya kau laki-laki.
Ya, terima saja, Ratu./ Ya.
Ayo kita lakukan ini, Tim! Ya!
Ah. Apa pendapat kita soal ini?
"Oh, Pangeranku, datanglah padaku!
"Datanglah padaku."
"Tidak mau. Aku takkan datang."
Bintang kuning.
Warna apa untuk gaun dia? Mmm?
Bagaimana airnya?/ Mendidih.
Keren, ya? Selanjutnya kita akan memasukkan telur ke dalamnya. Paham?
Kau masukkan telur ke dalam air?/ Ya. Lihat.
Kau dengar itu?/ Ah!
Panas!/ Jangan sentuh itu! Sudah kubilang itu panas!
Astaga! Kukira panasnya seperti Jacuzzi.
Bukan, ini panas mendidih!
Kini kita masukkan telur. Kita rebus biar keras, paham?
Jangan masukkan telur ke situ. Nanti bisa cair.
Tidak, kita merebusnya. Ini membuatnya keras.
Kenapa bisa itu membuat telur keras?/ Apa maksudmu?
Itu membuat spageti lembek.
Whoa.
Benar juga.
Dia terlihat cantik.
Lihat ini. Ibu rasa ini warna yang sangat cantik.
Ibu suka mewarnai. Sangat suka!
Dia mengenakan pakaian yang berlebihan, 'kan?
Dia hanya di kebun di suatu tempat menghadiri pesta.
Apa terkadang kau lihat orang yang tak bisa ibu lihat?
Kau bisa memberitahu ibu.
Sayang, aku pulang!/ Aku selalu ingin bilang itu.
Ini menyenangkan. Aku selalu mengatakannya./ Masa?/ Ya.
"Sayangku Mac, aku tahu segalanya tampak baik di antara kita,..
...tapi aku sudah membohongimu dan diriku sendiri. Aku panik. Dari Kelly."
Apa?/ Apa maksud dia? Itu pasti lelucon.
Dia pasti bergurau denganku./ Ya, dia suka bergurau.
LOL! Kau mengerjaiku. Kau mirip pelawak.
Bukan bercanda. Aku panik soal beberapa hal. Jangan coba menghubungiku.
Itu sangat parah./ Kau kejam!/ Ya. Sudah dimulai!
Aku akan meneleponnya./ Pasti meneleponnya.
Oh, sial, sial! Dia menelepon.
Tolak, tolak teleponnya.
Apa yang terjadi sekarang?
Tak apa-apa!/ Tutup teleponnya!
Tetap tenang./ Semuanya baik saja./ Apa yang harus kuperbuat?
Soal apa?/ Beberapa hal.
Hal-hal apa?/ Kau tahu.
Aku tak tahu!/ Kau tahu. Beberapa persoalan dan beberapa hal.
Bisa kita bicarakan? Kau di mana?
Ke mana dia pergi?
Aku tahu persis di mana dia pergi.
Apa?
Mac, aku begadang semalaman! Aku sangat khawatir!
Tolong SMS sesuatu. Aku khawatir.
Aku panik tentang beberapa persoalan dan beberapa hal. Jangan hubungi aku.
Apa?
Persoalan apa? Kau bersama Jimmy?
Tidak. Dia takkan memberitahumu keberadaanku.
Jimmy sialan.
Ayo pergi, aku lapar!/ Kuselesaikan tweet-ku ini dulu.
Bagaimana mengeja tulisan Trump?/ Jimmy.
Hei, ada apa, Kel?/ Di mana dia?
Di mana siapa?/ Kau membohongiku!
Kau aktor yang sangat buruk! Beritahu aku dia di mana!/ Aku tak tahu.
Kata dia kau akan pura-pura tak tahu di mana dia.
Katakan di mana dia!/ Tidak./ Hei, Kel!
Di mana Mac? Mac menghilang dan Jimmy tahu keberadaannya.
Beritahu dia keberadaannya!/ Aku bersamamu tadi malam. Aku tak tahu.
Aku tahu kau melindungi kode untuk para pria.
Katakan saja di mana dia./ Kode para pria? Tak ada kode macam itu.
Dia lebih menyukaimu daripada aku. Dia bilang itu tiap hari.
Kau bohong padaku, Jimmy! Katakan di mana dia!
Aku tak berbohong.
Permisi. Kenapa banyak umpatan...
Ini keadaan darurat!
Suamiku, Mac, menghilang dan dia tahu keberadaannya.
Beritahu dia!/ Katakan padaku!
Beritahu dia!
Kau tak perlu lakukan itu./ Beritahu aku!
Dia di penjara karena mencabuli anak-anak!
Apa?/ Tidak! Aku bohong. Aku tak tahu di mana dia!
Tidak, tidak!/ Telepon dia sekarang! Telepon dia!
Kau pantas menerima itu, Jimmy./ Tunggu sebentar!/ Telepon dia!
Ini, ini. Masa bodoh!
Ini menusuk kulitku.
Kelly?
Kenapa kau bawa ponsel Jimmy? Kau di mana?
Kau di sekitar sini? Kau bersembunyi?
Kau di mana? Aku di kantormu!
Aku sudah mencarimu.
Aku pergi ke tempat yang kau minta!/ Kau di mana?
Di Sydney, Australia!/ Apa?
Di luar Gedung Opera!
Kau di Australia?
Ya, baru saja turun dari pesawat. Perjalanannya 18 jam!
Apa yang terjadi?
Kita disabotase!
"Kappa Nu membodohimu."
Kappa Nu?
Perang lelucon! Kantong udara!
Kantong udara! Ini bukan latihan! Semuanya bersiaplah!
Semuanya bersiaplah! Cepat!
Mungkin aku jalan-jalan dulu di jembatan lalu baru pulang.
Ini kulkas hampir tak digunakan.
Perabotan Orang Tua Murah. Belikan Nenekmu barang yang dia suka.
"Perabotan orang tua?"
"Kappa Nu mencuri darimu."
Mereka merampok kita?
Ini sangat parah!
Kita harus lapor polisi!/ Kita tak boleh lapor polisi!
Kita mencuri ganja mereka. Kita lebih parah!
Kau tahu? Cewek lebih buruk dari cowok! Aku hanya ingin mengatakannya!
Aku tahu itu bukan mendukung feminisme, tapi masa bodoh!
Setidaknya mereka tak ambil mainan Stella./ Jangan katakan itu!
Aku belum tidur 4 hari. Aku sangat lelah!
Aku berangkat jam 03:00 dari Australia!
Kita sangat kacau! Kita dalam peperangan narkoba dengan remaja.
Kita tak punya perabotan. Kita akan bangkrut.
Kita salah membuat pilihan selama kejadian ini.
Kita akan punya 2 anak cewek!/ Dua anak!
Kita tak bertanggung jawab. Satu saja kita tak bisa urus.
Aku tahu aku bukan ortu yang baik./ Masa bodoh. Aku ortu yang buruk.
Hentikan./ Tidak. Bukan kau!
Akulah ortu yang buruk!/ Aku juga.
Pekan lalu, aku menemukan dia sedang mengunyah nugget dari ganja.
Entah berapa lama itu di mulutnya.
Itu Indica atau Sativa?
Indica! Setelah itu dia tertidur 9 jam./ Aku ortu yang buruk.
Saat dia umur 6 bulan, aku menjatuhkannya dengan kepala duluan.
Aku juga./ Apa?
Suatu hari aku pergi ke Taco Bell, aku meninggalkannya di rumah.
Aku lupa kalau dia ada.
Dia hampir mati kebanyakan makan Gordita. Aku ortu yang buruk.
Mungkin kita berdua ortu yang buruk!
Oh, tidak.
Ini Wendy, si makelar.
Klienku membatalkan escrow.
Ya./ Apa?
Kemarin kami mampir ke sana dan melihat Kappa Nu.
Bagaimana kau tahu nama regu mereka?/ Aku juga pernah kuliah.
Omega Theta. Ayo cabut!
Kenapa dia ada di sini?
Kukira kalian klienku.
Kami menyewanya karena kau lupa memberitahu...
...ada regu mahasiswi yang tinggal di sebelah rumah kami, itulah alasannya.
Baiklah. Selamat karena kau menyewa lelucon.
Persetan denganmu, Wendy./ Persetan denganmu juga, Oliver!
Persetan denganmu./ Persetan denganmu juga!
Kita pernah bercinta./ Tidak relevan.
Rasanya kita sudah tak saling percaya...
...dan kita harus saling percaya lagi.
Bisa kita saling percaya sebentar saja?
Sejujurnya mereka cewek-cewek yang baik. Super ramah. Kami bersumpah.
Menurutku tidak.
Karena kami benar-benar lihat mereka merampok rumahmu.
Terima kasih sekali sudah menghentikan mereka!
Kalian berdiri saja saat mereka merampok rumah kami?/ Kejadiannya tak seperti itu.
Kau tak memberitahu kami soal regu mahasiswi!
Apa ada sesuatu yang bisa kami lakukan? Kami putus asa!
Ya, kalian harus membuat mereka hilang dari sebelah rumahmu maksimal besok.
Apa itu serius?
Tidak! Mungkin itu hanya para orang tua yang mempermainkan kita.
Ini pemberitahuan pengusiran asli. Sudah kuhubungi pemilik rumah.
Mungkin pemiliknya salah satu dari mereka yang pura-pura menjadi pemilik.
Tidak. Kita benar-benar diusir. Kita tak punya uang untuk membayarnya,..
...karena kita habiskan semua uang untuk ganja.
Jadi kini kita perlu lima ember uang...
...jika tidak, kita akan ditendang keluar besok.
Kita akan kehilangan rumah./ Benarkah?
Kita akan kehilangan teman karena ditempatkan di asrama terpisah.
Lalu kita takkan punya teman lagi sama seperti masa SMA dulu.
Kita akan berbuat apa? Bagaimana regu mahasiswa menghasilkan uang?
Mereka adakan pesta dan memungut biaya.
Tapi tak ada yang mau bayar untuk datang ke pesta kita.
Ini tak seperti saat regu mahasiswa datang dan bilang,..
"Ooh, kau tampak cantik dengan pakaian normalmu."/ Tunggu!
"Aku suka sweatermu."/ Aku punya ide.
Baiklah./ Tapi kalian takkan menyukainya.
Kita harus adakan pesta.
Tidak. Saat mengadakan pesta, kita kehilangan uang.
Tidak, bukan pesta yang biasa kita lakukan saat kita bersenang-senang.
Seperti memberi kelonggaran.
Kita adakan pesta untuk regu mahasiswa. Pesta di mana mereka akan menyukainya...
..dan bersedia membayar untuk ikut. Lalu mereka sangat suka terus mereka...
...ajak teman-teman bodoh lainnya dan mereka juga akan membayarnya.
Seperti pesta saat kita bertemu satu sama lain?
Pilihan lainnya kita kehilangan rumah, dan artinya kita kehilangan Kappa Nu.
Aku tak mau kehilangan kalian.
Baiklah./ Baiklah.
Mari kita beritahu yang lain./ Baik.
Kita tak mau kehilangan regu mahasiswi ini. Kita tak mau kehilangan rumah ini, 'kan?
Itulah alasan kita harus...
...berpakaian sedikit "lebih seksi dari biasanya."
Aku seksi!
Kucumbu pria pengantar pizza.
Kuberikan dia bintang lima untuk desahannya.
Ada keripik di rambutmu.
Ya.
Lihatlah nilai produksi pada video ini.
Kita benar-benar tamat! Kita akan bangkrut!
Tidak! Lihat dengan seksama. Mereka kehilangan jalan mereka.
Mereka sudah menjadi sesuatu yang mereka benci.
Astaga naga./ Mereka sangat rentan.
Mereka sepenuhnya mengandalkan pesta ini demi rumah mereka.
Dia benar.
Jika kita gagalkan pesta ini, regu mahasiswi ini akan bubar.
Saatnya tunjukkan pada mereka siapa orang dewasa dan menabok pantat kecil mereka.
Aku ingin menabok mereka semua.
Mari tunjukkan bahwa ortu lebih baik dalam hal apa pun.
Kita hentikan orang-orang muda bersenang-senang.
Silakan masuk.
Hei, semoga kau ikut menikmati pesta ini nanti.
Kau lucu.
Hubungi teman-temanmu. Ajak mereka kemari.
Dan bawa uang banyak!
Kita hentikan para bajingan ini bagaimana pun caranya.
Kalian bertiga masuk, gagalkan dari dalam.
Aju dan Kelly di sini menghubungi polisi menggagalkan dari luar.
Dalam dan luar. Dimengerti.
Aku siap sekarang.
Astaga naga.
Hei!/ Hei.
Ada apa, Kappa Nu?
Hanya 20 dolar. Kau harus segera kemari.
Mereka akan basah-basahan, aku bersumpah!
Ada sangat banyak jalang seksi di sini, ini konyol.
Bagaikan pestanya jalang seksi.
Mereka semua dewasa dan siap di apa-apakan!
Beraapa banyak yang kita hasilkan? Berapa ember uang yang kita punya?
Minuman campuran ini rasanya lucu.
Bukan kita yang menyiapkan minuman campuran./ Oh, tidak.
Aku akan mulai tahap dua.
Tahap dua yaitu mencegah orang-orang tua memanggil polisi.
Jika kau lihat salah satu dari mereka, hentikan!
Aku tak suka ini./ Aku juga.
Jangan! Berhenti meminum itu./ Lidahku mati rasa.
Berbaur./ Ya, berbaur, berbaur.
Maaf.
Pesta yang bagus. Aku akan SMS temanku.
Tidak, ini semua bohong. Ini tipu muslihat. Mereka pikir kau tak lucu.
Apa?/ Oh, sialan!
Kau tak apa-apa? Ada apa?
Tak seharusnya kumakan McRib (McDonalds) itu.
Bukan masalah besar.
Aku hanya mengalami kram setiap lima, enam menit.
Ya, kurasa akan melahirkan.
Tidak. Bayinya takkan keluar sampai besok.
Kau jelas-jelas akan melahirkan. Kau harus menghitung waktunya.
Sudah berlalu. Aku merasa sehat.
Sudah kubilang, dia belum mau melahirkan. Dia baik saja.
Itu dia./ Kau harus mengikutinya.
Dia bos untuk tubuhnya sendiri./ Malam kebebasan terakhir!
Aku mencintaimu!/ Aku mencintaimu, Sayang!
Kita harus naik ke lantai atas. Di situlah sumber daya listriknya.
Kau sedang apa? Jangan minum itu!/ Kenapa memang?
Ayolah! Jangan pernah minum minuman campuran!
Ayo jalan.
Aku melihatmu bersama Teddy.
Kenapa kau bersama Teddy?
Shh.
Kami akan mematikan listriknya dan menghentikan pestanya.
Apa?
Aku sangat kacau dan sangat cepat sekarang.
Aku juga.
Padahal aku hanya minum minuman campuran.
Sial! Kita dibuat teler!
Ya!
Kappa Nu,..
...selamat malam kalian.
Mereka pasti punya sumber daya listrik alternatif.
Pisang! Pisang! Pisang!
Harus menghentikanmu!
Astaga. Lihat berapa besarnya lidah ini.
Ew!
Sialan!
Pestanya sudah cukup besar, ayo panggil polisi./ Baik./ Hei, Manis!
Sedikit susah memanggil polisi tanpa telepon, 'kan?
Kembalikan itu!/ Tidak!
Jatuhkan!
Whoa. Ah!/ Ooh.
Apa-apaan ini?
Itu namanya kabel, dasar bodoh!
Telepon sialan milik orang tua!
Apa?
Di mana ponsel kita?
Ini maksudmu?
Bagaimana kau mengambilnya?
Ayo.
Tak kutemukan sumber listriknya./ Shelby ambil ponsel kami. Kau bawa ponsel?
Tidak, aku tak bawa. Kehabisan pulsa./ Sial!
Aku di sini, Kawan./ Garasi./ Jangan coba mencariku.
Kau semakin dekat. Semakin dekat.
Jelas semakin dekat.
Ooh, ooh. Kau semakin dekat.
Semakin dekat.
Kena.
Sial!
Tidak!
Takkan kukeluarkan kalian sampai kami dapat cukup uang.
Ada coklat batangan di pojokan.
Ada air dan ember untuk berak jika diperlukan./ Sial!
Kembali kemari, Nona muda!
Kelly!/ Shelby!/ Tolong kami!/ Kembalilah!
Kembali sekarang juga.
Ini terkunci. Dia menguncinya.
Baiklah. Tenang, biar kuberpikir.
Baik, inilah rencananya.
Kita akan melempar semua benda yang ada ke pintu ini.
Kau sedang apa?
Aku berak! Saat gugup aku berak! Jangan lihat.
Abaikan itu. Kita harus keluar dari sini.
Menyingkirlah./ Pria besar!
Ayolah!
Ooh./ Sial!
Maaf! Maaf!
Biar kucoba benda lainnya.
Aku tak apa.
Sial! Mac, kau tak apa-apa?/ Aku tak apa-apa.
Ooh.
Kau merusakkan sepedaku.
Cara itu tak berhasil./ Kau punya cara lainnya?
Kurasa...
Itu dia.
Itu jalan keluar kita.
Itu terlalu tinggi./ Tidak juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Tak ada kuncinya. Bisa kau nyalakan? Kita bisa menerobos tembok naik mobil.
Aku tak tahu cara menyalakan tanpa kunci. Tapi aku tahu satu atau dua hal soal...
...kantong udara.
Turunkan dengan pelan-pelan.
Baiklah.
Jika kita lakukan ini dengan benar,..
...gaya dari kantong udara harusnya menghempaskan...
...kita tepat lurus ke arah ventilasi.
Baiklah. Siapa yang mau melakukannya?
Aku akan melakukannya./ Syukurlah. Kurasa aku tak mampu melakukannya.
Kau tak apa-apa, Bung?
Kita masih berteman setelah kejadian ini?
Apa kau mau bercengkrama denganku kelak?/ Ya.
Dan meskipun perang sudah berakhir,...
...aku akan tetap berharga bagimu?
Ya.
Buktikan.
Buktikan apa?
Peluk aku.
Tak usah.
Beri aku pelukan. Beri aku pelukan dengan tulus.
Untuk apa lakukan itu?/ Itu memperkuat ikatan, Bro.
Berikan.
Aku hargai ini, Bung. Terima kasih.
Sebenarnya ini sangat enak.
Oh, Bung. Ini terasa nikmat.
Ya, aku suka. Boom! Ya!
Bagus seperti itu. Dengan erat.
Ya!
Baiklah, itu berlebihan.
Trims, Kawan!
Oh, Bung. Aku suka memperkuat ikatan ini.
Bung, kita sahabat./ Ya.
Ayo kita lakukan!/ Baiklah.
Sebelum kau lakukan ini,...
...pastikan kau yakin 100% bahwa...
...sasaranmu tepat.
Sudah siap?
Satu! Dua! Dan Tiga!
Astaga!
Oh, tidak! Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Aku bisa tangani ini.
Kau tak bisa tangani ini. Kau pasti kena gegar otak.
Aku baik saja. Hanya perlu istirahat 10 menit.
Tidak! Aku ambil alih dari sini.
Hati-hati.
Baiklah.
Inilah saatnya.
Saatnya menyelamatkan keluargaku.
Kau tak apa-apa?/ Cara ini berhasil!
Astaga.
Whoo.
Hei, Kalian! Coba tebak? Sudah kusingkirkan orang-orang tua.
Mereka terkurung di garasi. Kita baik saja.
Apa itu?
Dada! Dada! Dada!
Pesta ini payah.
Aku tak bisa di sini lagi.
Kawan-kawan. Kita baik-baik saja, 'kan?
Kontes basah-basahan!
Hentikan!
Kalian semua menang.
Kurasa aku berhenti.
Ya, aku juga.
Aku keluar.
Tidak! Kalian tak bisa berhenti. Kita akan cari jalan keluar! Tunggu!
Tunggu sebentar, mari kita bicarakan dulu.
Berhenti!
Tahan! Berhenti!
Berhenti berjalan! Dengar...
Astaga. Pestanya semakin besar.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku dibuat teler, jadi jika siapa pun mau berhubungan seks denganku...
...malam ini, aku siap.
Rencana kita hampir berhasil.
Sudah kusingkirkan para orang tua. Semuanya baik saja.
Kita ini Kappa Nu.
Ini bukan Kappa Nu. Ini bukan yang kami ciptakan.
Lalu apa? Itu saja? Kalian berhenti begitu saja?
Sudahlah. Jangan salahkan kami. Kau merusaknya.
Aku tampak seperti Nicki Minaj!/ Aku tampak seperti Snooki.
Hanya aku yang berusaha menyelamatkan ini. Ini semua ideku.
Kalian melarikan diri untuk berhenti.
Semua hal tak terkendali.
Jadi kita akan menghancurkan persahabatan mereka?
Tidak, kita hanya...
Kami dalam masa escrow, Bung.
Kami sudah berusaha sekuat tenaga. Tapi ini takkan berhasil.
Seluruh sistem melawan kita dan hanya itu yang tersisa.
Baiklah. Aku menyerah.
Kita hidup di dunia yang diskriminasi dan tak ada yang bisa kita lakukan.
Tak kupercaya ini benar-benar berakhir.
Kini aku akan kehilangan semua temanku sama seperti saat aku masih SMA.
Kuharap kita tak mendirikan regu mahasiswi bodoh ini sejak awal.
Aku tak suka ini.
Tak seharusnya mereka katakan itu./ Mereka cuma anak-anak.
Ini sudah berakhir.
Ini selesai.
Hei, hei! Nona-nona!
Jangan berantem!
Apa masalahnya?
Kalian wanita yang kuat dan berusaha untuk melawan sistem.
Kalian hanya jauh dari rumah untuk pertama kalinya dan kalian takut.
Aku ketakutan./ Kalian pasti bisa tangani ini.
Kalian tahu harus berbuat apa. Kalian tahu mana yang benar.
Kalian tahu keputusan tepat yang harus dibuat./ Kami tahu.
Keputusan tepat apa yang harus dibuat?/ Jangan menyerah pada diri sendiri.
Berikan kami nasehat lagi./ Saat jatuh, kalian bangun lagi.
Teman-temanmu takkan membiarkanmu terpuruk.
Kau sungguh membuat kata-kata itu sendiri?/ Memang.
Kelly. Katakan pada mereka untuk bercumbu satu sama lain.
Katakan Kappa Nu itu bukan rumahnya, tapi mereka.
Regumu bukan rumah itu, tapi kalian!
Si Ibu benar. Kenapa kita lakukan ini sekarang?
Kenapa kita tak adakan pesta dan tak khawatir apa yang terjadi besok?
Tak masalah jika kita kehilangan itu.
Itu masalah jika kita kehilangan ini.
Kemarilah kalian.
Ooh...
Berpelukan!
Aku sangat ingin lihat mereka berciuman.
Baik, mari kita usir orang-orang bodoh ini dari rumah kita.
Nasihat bagus, Sayang!/ Terima kasih, Sayang.
Dari mana kau dapat itu?/ Kita punya seorang...
...putri./ Bagaimana dengan escrow kita?
Entahlah, tapi kurasa ini hasil terbaik mungkin./ Baiklah.
Jimmy! Jimmy! Di mana kau?
Sial! Paula.
Kurasa aku salah. Ini bukan gara-gara McRib.
Tidak!/ Astaga!
Kakinya mirip denganku!
Bayinya sungsang!
Bawa ke RS!
Aku cinta padamu./ Aku cinta padamu!
Kita akan kehilangan rumah ini?
Kita tak punya uang, jadi kita pasti kehilangan ini. Ya.
Lebih baik kita ledakkan ini!
Kalian, pesta ini luar biasa. Kau berhasil.
Ini regu mahasiswi pertama yang bisa berpesta. Kami semua akan bergabung.
Siapa "kami"?
Masukkan uang iuran ke dalam ember jika mau gabung.
Kita harus memakai jaket bertudung?
Maksudku, jangan tersinggung, tapi aku suka berpakaian cantik.
Tidak. Kau boleh memakai apa pun.
Selamat datang di Kappa Nu.
Selamat datang, Kalian!
Astaga!
Masuklah.
Uang taruh ember. Taruh semaumu.
Ya, lempar saja ke ember.
Hei, Pete.
Pete.
Pete, bangunlah.
Pete.
Bung, ada apa? Kau sedang apa?/ Tenanglah. Dengarkan.
Maafkan aku.
Saat kalian bertunangan, aku salah paham...
...dan kukira aku kehilangan sahabatku.
Lalu aku sadar bahwa aku takkan pernah kehilangan dirimu...
...karena kita saudara.
Selamanya. Benar?/ Selamanya.
Aku bukan kehilangan sahabatku, aku dapat sahabat dari suami.
Dasar bajingan!
Hei, hei! Tak apa-apa. Semua baik saja.
Teddy dan aku baru berbaikan./ Baiklah.
Boleh kutanyakan sesuatu?/ Ya.
Maukah kau jadi pendamping priaku?
Ya ampun. Sungguh?/ Ya./ Ya, aku mau, Bung.
Aku menyayangimu, Bung./ Aku juga!
Kemarilah./ Kemarilah!
Aku punya 2 saudara sekarang.
Kulihat pesta "jadi diri sendiri" kalian...
...lebih populer daripada pesta 'jualan' kalian.
Jadi, itu luar biasa.
Sebenarnya ini juga bagus untuk kalian...
...karena kami bersedia mengganti rugi pada kalian karena membantu kami...
...terutama gagalnya escrow kalian.
Kami menghasilkan banyak uang.
8 ember sebenarnya uang yang sangat banyak.
Dan kami kekurangan ruangan karena terlalu banyak...
...yang ingin bergabung dengan regu kami.
Ya, kini kami benar-benar mampu menyewa dua rumah.
Boleh kami menyewa rumah kalian?
Ya./ Hanya berpendapat saja.
Kami siap membayar 4 ember uang per bulan untuk sewa.
Lima.
Lima. Kami maunya lima.
Tiap bulan. 5 ember tiap bulan.
Lima emberlah kalau begitu.
Ya! Makan itu! Kami menang!
Beri kami lagi! Kalian sanggup tiap bulan?/ Ya.
Kapan kami boleh pindah?
Sekarang! Siapa peduli? Berikan uangnya! Ya!
Kita akan jadi pemilik rumah! Apa susahnya?
Masa bodoh./ Anjir kalian!
Terima kasih!
Pesta kelebihan orang!
Astaga.
Aku akan merindukan tempat ini.
Rumah pertama kita.
Saat Stella masih bayi kecil.
Mmm-hmm.
Di situ tempat dia melangkah pertama kali./ Ya.
Di situ tempat dia bicara pertama kali.
Itu torehan kecil saat dia tumbuh tambah tinggi.
Kau lihat torehanmu? Kau ingat itu, Stels?
Ini semua berjalan begitu cepat, ya?
Ya, ini gila.
Ya.
Baiklah.
Ayo pergi.
Lewat sini?
Ini rumah baru kita!
Bahkan tak ada tetangganya.
Kau tahu? Kurasa kita ortu yang baik.
Maksudku, kita mengasuh Teddy.
Kita mengasuh 30 cewek anggota regu mahasiswi.
Kita masih berusaha./ Ya.
Karena itu saja yang bisa kita lakukan, 'kan?/ Kurasa begitu.
Sebenarnya, itu tak terlalu penting kita ortu...
...baik atau tidak karena suatu hari nanti...
...putri-putri kita memandang kita sama seperti yang dilakukan regu mahasiswi itu.
Mereka takkan mau berurusan dengan kita.
Mereka takkan mau bicara dengan kita.
Itu menghancurkan hatiku.
Ibu.
Kau ketakutan?
Aku takut.
Kemarilah, Sayang.
Hei, Gadis nakal!
Hei, Sayang./ Apa kabar?
Kau mau tidur?
Belum.
Belum? Kau mau bercengkrama sebentar saja?
Bisa kau main cilukba?
Cilukba!
Ooh.
Cilukba!
Kau akan selalu baik pada kami, 'kan?/ Kau akan selalu jadi sahabat kami, 'kan?
Kita akan selalu punya hal-hal untuk dibicarakan, 'kan?/ Mmm-hmm.
Hei!/ Hei, Sayang!
Ibu tidak sedih.
Ayah baik saja.
Ayah menyayangimu, Sayang.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Ibu sayang kau.
3 Bulan Kemudian
Bagaiamana perasaanmu? Bagus?/ Ya.
Sarafku tegang sedikit.
Kau tampak tampan./ Trims!
Kau tak apa-apa? Kau tampak sangat gugup.
Aku sedikit terharu./ Ingat ini baik-baik, Bung.
Darren mencintaimu lebih dari siapa pun di dunia ini.
Darren menyayangi persahabatan denganmu.
Darren tak bisa membayangkan hidup tanpamu.
Dan Darren bangga untuk menyebutmu sahabatnya.
Kau tak sedang membicarakan Darren, 'kan?/ Tidak juga.
Ayo kita menikahkanmu, ya?
Baiklah, semuanya. Tes, tes!
Di sini Pengantin Pria Satu sudah siap berjalan bersama pendampingnya.
Kau sudah siap?
Aku bangga padamu. Kau temukan tempatmu yang sesuai.
Tampak seperti keputusan yang logis. Perencana pernikahan gay.
Itu pekerjaan hebat dan tanpa mengkhawatirkan catatan kriminalmu.
Satu-satunya ketrampilanku itu merencanakan pesta.
Untuk suatu alasan, khususnya pasangan gay, mereka menghargaiku.
Itu karena kau pria yang hebat./ Terima kasih.
Dan mungkin mereka sangat ingin mencumbumu.
Hei, bukan aku yang bilang. Kau yang bilang.
Delta Psi.
Mari menikahkanmu./ Ya. Ayo lakukan./ Dan kami mulai jalan.
Hei, Kawan, kami pulang bawa bayi Mildred!
Selamat Datang di rumah!/ Bagaimana kabarmu?
Bagaimana persalinannya?
Sudah berakhir sekarang./ Ya.
Kau berak di atas meja?
Tidak./ Aku juga.
Pro.
Berak banyak.
Kau punya hadiah untuk adik barumu?
Dildo pertama bayi.
Terima kasih, Stella.
Astaga. Kalian sama seperti kami.
Tunjukkan pada mereka.
Ini favoritnya Jimmy Jr..
Kami punya aturan main "tak boleh ada urat" pada vibrator kami.
Belilah yang tak ada buah pelirnya.
Letakkan itu. Letakkan itu.
Kau siap bertemu sepupumu, Jimmy Jr.?
Lihatlah dia.
Lihat ini. Keluarga bertemu.
Lihat. Astaga.
"Hai, Jimmy Jr. Aku Mildred."
Manisnya.
"Hai, Mildred. Suatu hari nanti kita akan bercinta!"
"Tidak, itu takkan pernah terjadi...
"...karena ortuku akan mengajariku untuk menghormati diri sendiri...
"...dan menjauhi orang-orang sepertimu."
Aku bisa lakukan ini seharian./ Aku juga.
Kami akan pergi. Menghilang dari hidupmu.
Terima kasih sudah menjaga Stella. Sangat kuhargai./ Astaga. Tak perlu sungkan.
Dah. Dia cantik.
Trims, Kalian./ Trims, Kalian.
Dah.
Kita melakukannya./ Kita melakukannya.
Kita punya anak lagi./ Kita punya anak lainnya.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Stella, kau mau mencium adikmu? Hei.
robbinsan