China utara, hari2 terakhir dinasti Qing
Berlutut !
pangeran bupati,
selama salah seorang anggota klan Meng masih hidup,
kami akan membalas dendam atas ketidak adilanmu!
Hey,
berapa umurmu?
Ayo
bukankah kau laskar opera?
aku akan dipenggal,
nyanyikan lagu mengiringi kepergianku.
tuan, dengar. dia bernyanyi bagus sekali!
ayo selamatkan anak ini! beri aku saudara!
penampilan ini sendiri
berhak mendapat gelar cendekiawan.
Trims pangeran bupati!
"yg terhebat dari semua laskar opera"
selamat !
tuan2,
pelanggan dan teman-teman,
aku merasa terhormat,
untuk menyambut kalian hari ini.
aku ingin memperkenalkan
2 orang muridku.
saat kelak mereka menjadi tuan juga,
melanjutkan usaha dagang kita,
kuharap kalian semua
akan memberikan dukungan.
Yi-Long, Er-Kui kemarilah.
beri hormat pada pelanggan kita.
selamat !
tuan Yu,
kami telah melihat muridmu.
saatnya menunjukkan kepada kami papan nama emas!
aku tak boleh mengklaim kehormatan itu sendirian.
kehormatan diberikan kepada kita oleh pangeran bupati,
atas kerja keras semua anggota rombongan kita.
selamat !
papan nama ini
dianugerahkan kepada laskar opera terbaik.
tidak ada nama tuan Yu tertulis.
permisi, anda adalah tuan...
aku Yue Jiang-Tian.
aku pemilik opera di bioskop shanghai yg terkenal.
tuan Yue, anda datang dari jauh.
aku merasa sangat terhormat.
silahkan bergabung bersama kami.
tunggu.
di selatan,
kita tak punya kesempatan tampil di hadapan keluarga kerajaan.
bupati hanya menganugerahkan sebuah papan nama,
yg berarti
siapapun laskar opera terbaik di china
harus menjaga
papan nama itu!
tuan Yue,
ini hari untuk merayakan bagi tuan Yu.
apa kau disini untuk mengacaukan acara?
tidak, aku tidak berani.
aku hanya ingin secara resmi
menantang tuan Yu untuk duel di panggung.
tuan Yue,
kau tampil di tempat opera kami.
kau mengerti
duel antara 2 laskar adalah sesuatu yg serius.
siapapun yg kalah mesti mematahkan tombaknya,
dan pensiun dari arena.
mata pencaharian mereka sirna!!
jika aku kalah,
aku akan mematahkan tombakku, dan tidak akan pernah naik arena lagi!
gaya utara dan selatan masing2 memiliki ciri.
sudah tiga puluh tahun semenjak duel terakhir.
aku minta maaf, tuan Yue.
aku tak mau menjadi orang yg merusak persahabatan selama 30 tahun.
maksudmu kau takut.
jika aku menolak tantanganmu,
tidak akan ada yg memandang rendah aku!
kalau begitu artinya kau memandang remeh aku!
tuan Yue,
kita semua telah bekerja keras di bidang ini selama 20 tahun.
kita punya rombongan opera sendiri,
murid dan penggemar.
kenapa kau begitu garang. kau bertingkah layaknya pahlawan yg tampil di panggung?
untuk 20 tahun yg lalu,
kita semua memainkan kepahlawanan di atas panggung.
apakah kita sudah jadi pengecut
saat kita semua menyingkir dari panggung?
tuan Yue...
beraninya kau tidak menghormati tuan Yu! awas!
adik,
minta maaf pada tuan yue sekarang.
semuanya.
kalian semua saksinya!
mereka memulai pertarungan!
aku tak bisa menghadapi mereka sendirian.
kemarilah dan tangkap aku!
tuan. selamat!
selamat ! tuan.
awasi langkahmu!
kau penuh dengan hawa panas. tak seorangpun yg menganggap kau sebagai pahlawan.
pecundang selalu dilupakan.
lihat saja.
tuan Yue,
papan namanya milikmu.
tuan Yu.
menurut tradisi,
yg kalah mesti mematahkan tombaknya
dan tak pernah tampil lagi di depan orang banyak.
tuan!
tuan! tuan!
tuan!
minggir!
saat kalian besar,
carilah aku di Shanghai.
bupati sialan!
Yue Jiang-Tian bajingan
bupati sialan!
Yue Jiang-Tian bajingan
bupati sialan!
jawaban yg tepat.
aku mendapatkan yg satu itu.
tidak, itu aku!
tidak, aku yg mendapatkannya!
aku mendapatkannya!
kau memiliki keterampilan?
aku murid tertua.
tertua apa...
tuan./kau mendapatkan itu, huh?
tuan.
ikutlah denganku!/tuan.
ulangi dengan keras.
melempar pisau adalah pertunjukan sirkus murahan.
kita takkan melatihnya.
kita adalah murid dari "aktor laskar opera terbesar"
jangan pernah sebut kata2 ini!
kita secara tradisi telah dilatih menjadi laskar opera.
kita hanya akan berlatih seni opera yg sesungguhnya.
ulangi seratus kali!
kita secara tradisi telah dilatih menjadi laskar opera.
kita hanya akan berlatih seni opera yg sesungguhnya.
kita secara tradisi telah dilatih menjadi laskar opera.
kita hanya akan berlatih seni opera yg sesungguhnya.
kita secara tradisi telah dilatih menjadi laskar opera.
kita hanya akan berlatih seni opera yg sesungguhnya.
kita secara tradisi telah dilatih menjadi laskar opera.
kita hanya akan berlatih seni opera yg sesungguhnya.
kita secara tradisi telah dilatih menjadi laskar opera.
kita hanya akan berlatih seni opera yg sesungguhnyas.
Er-Kui, saat kita besar,
kita mesti membalas dendam untuk tuan, mengambil kembali papan namanya.
aku tidak mau papan namanya!
kenapa?
Itu pengakuan tertinggi diantara semua laskar opera.
itu sama saja dengan mendapat ranking pertama di ujian kekaisaran.
papan namanya dihadiahkan oleh bupati,
aku tidak mau itu.
aku merindukan ibu dan ayah.
setidaknya kau telah mengenal orang tuamu.
aku tak pernah melihat orang tuaku.
gantungan buah kenari ini satu2nya yg mereka tinggalkan untukku.
berhenti.
berlutut!
kau telah menyelesaikan latihanmu.
tak ada lagi yg bisa kuajarkan padamu.
magangmu telah selesai.
ini saatnya kalian berdua pergi.
tuan,
kami ingin merawatmu.
kami takkan meninggalkanmu.
aku tak perlu dirawat.
tinggalkan gunung ini,
dan jadilah tuan.
carilah nama untuk diri kalian sendiri.
lanjutkan aksi laskar gaya yu.
jangan biarkan aku dilupakan.
tuan,
jangan khawatir.
saat kami terkenal,
kami akan kembali untukmu.
sebagai saudara, kalian masing2 memiliki kepribadian yg berbeda.
baik sekali jika bergantung satu sama lain.
saat kalian mulai bekerja,
dengan segala kesulitan hidup di kota,
akan baik sekali jika tetap bersama2.
jika itu tidak memungkinkan,
kalian mesti jadi terhormat!
kalian adalah pahlawan di atas panggung,
kalian juga harus jadi teladan dalam kehidupan nyata.
kami janji akan mengingat ini, tuan.
kalian berjanjilah 3 hal padaku.
pertama,
jangan tampilkan aksi sirkus murahan.
kalian adalah..
murid dari "laskar opera terbesar".
kedua,
jangan menjalin hubungan dengan aktris.
itulah aturan yg dipegang teguh oleh para leluhur kita.
ketiga,
jangan pernah bertarung dengan sesama laskar opera.
saat seorang laskar mesti mematahkan tombaknya,
semuanya telah hilang.
Shanghai
Er-Kui, apa kau lapar?
sedikit.
ayo cari tempat untuk makan.
Oke.
kakak,
lihat, ada banyak orang disana.
kelihatannya cukup meriah.
ayo kita lihat2.
malam ini di bioskop besar Shanghai
tuan Yue
kakak?
aku mengerti.
laskar terbaik pada jam 8
akan menampilkan perpisahan dengan selirku.
siapa kalian?
menyingkir dari jalanku!
lihat, Maetro Xi disini!
kalian berdua darimana?
Peking.
untuk apa kalian ada disini?
untuk mengambil kembali papan nama itu.
omong kosong!
hanya kalian berdua? Seseorang ambilkan aku pedang!
tunggu!
kami tidak bertarung dengan perempuan.
katakan pada tuanmu,
kami menantangnya, seperti 15 tahun yg lalu.
saling mendekat
mari mengambil foto!
bagus.
sekali lagi!
mereka bilang
seperti 15 tahun yg lalu...
15 tahun yg lalu?
ada apa 15 tahun yg lalu?
bertahun2,
karena papan nama,
laskar opera yg tak terhitung
telah mengacaukan karirnya dengan menantangku.
ada banyak yg ingin membalas dendam.
aku tidak khawatir terhadap mereka.
biarkan mereka datang!
tuan,
aku percaya
tak ada seorang pun di dunia ini yg bisa mengalahkanmu,
tentu saja bukan 2 orang kampungan ini.
makanan Shanghai terlalu manis ,
perlu bawang putih dan cabai lebih.
Mu-Lang
aku ingin
menikahimu.
aturan para leluhur kita melarangnya.
akulah "laskar opera yg terhebat".
aku yg membuat aturan!
tambahan! tambahan!
duelnya dimulai malam ini jam 8 di bioskop besar.
baca semua!
seharusnya wajah teman kita yg ada di poster, kakak.
ayo kita pasang mukamu disana!
tambahan! tambahan!
duelnya dimulai malam ini jam 8 di bioskop besar.
dua orang murid tuan Yu,
laskar opera gaya utara,
menantang tuan yue di bioskop besar.
Hey!
semuanya dengarkan!
perubahan rencana.
kita berganti ke "bendera pukul berulang2"
cepat!
"bendera pukul berulang2"
cepat! cepat!
jenderal Lu, anda sudah datang.
jenderal Lu,
ini daerah kekuasaan inggris.
duel dilarang.
bagaimana menurutmu?
meskipun ini daerah kekuasaan inggris,
laskar opera adalah bagian dari kebudayaan china.
ini bukan perkelahian jalanan.
hukum siapa yg mereka langgar?
jenderal Lu,
boleh aku mengambil gambar?
menang!
selamat !
Er-Kui.
jika kita kalah,
akan kupatahkan tombakku; dan kembali ke Peking.
kakak,
kita takkan kalah.
kita memakai kostum guru!
selamat !
kami sudah datang!
selamat datang!
menang!
mulai pukul drum.
mulai pukul drum!
cukup!
hentikan pertarungannya.
kita kalah.
Minggir!
tuan,
kita sudah kalah.
kita kalah.
aku kalah.
tunggu!
semuanya.
menurut tradisi laskar opera,
tuan Yue harus...
mematahkan tombaknya.
patahkan tombaknya! diam!
patahkan tombaknya! patahkan tombaknya!
tuan Yue!
tuan!
ini bayaran di muka gaji pertamamu.
kalian berdua masih muda, kalian terkenal sekarang.
lanjutkan kesuksesannya,
jika kau ingin menyimpan papan nama emas!
Er-Kui.
apa ini, kakak?
kita akan tinggal disini.
kakak,
terserah kamu.
kau menyukainya?
akan kubelikan satu besok.
kelihatannya mahal.
Er-Kui.
mulai sekarang,
kau tak perlu khawatir soal uang.
pikirkanlah hanya
apa yg kau sukai.
permisi,
Er-Kui.
kita akan minum apa?
aku ikut saja.
baiklah.
masing2 2 sloki.
semua itu?
itu mahal sekali.
lebih mahal lebih baik!cepat!
Maetro Xi.
hidup itu seperti drama.
Trims.
kukira drama itu seperti hidup.
Maetro Xi, aku salah satu penggemar setiamu.
aku sudah melihat semua opera yg kau tampilkan.
jenderal polisi lu yg paling dihormati di shanghai.
kau baik sekali.
aku hanyalah penampil di atas panggung yg sederhana.
aku tak berhak mendapatkan perhatianmu.
kukatakan padamu,
apakah kau suka atau tidak,
sekarang ini
kau takkan menemukan laskar opera yg lebih baik daripada kedua anak ini.
mereka sendiri yg akan memimpin.
mereka tak punya rombongan.
kalau kau ingin tinggal,
semuanya akan berlanjut sebagaimana mestinya.
dimana kursiku?
ambilkan dia kursi.
tak perlu.
aku berdiri saja.
kudengar
bahwa ada diantara kalian yg tak mau tampil bersama kami.
tak masalah.
orang tua ini boleh tinggal,
sisanya
bisa melakukan apa yg kau suka.
kakak,
bagaimana bisa kami menampilkan opera
tanpa bintang wanita seperti Maetro Xi?
aku akan mengikutimu.
kau tak perlu membicarakannya.
aku lebih baik mati
daripada bergabung dengan orang yg telah membunuh tuan kami!
kami tampil
karena kami harus tetap hidup.
Hanya karena kau mempertunjukkan kepahlawanan di atas panggung selama tiga hari,
kau percaya kau adalah pahlawan yg sebenarnya.
hentikan pertengkarannya.
di rombongan kita,
Mu-Lang adalah pemimpin kita sekarang.
kita akan mengikuti keputusan Mu-Lang.
aku tak bisa berpikir sekarang ini.
bisa kau beri kami waktu beberapa hari untuk membicarakannya?
Mu-Lang,
maafkan aku...
sebagaiman yg kau ketahui,
bioskop harus tetap buka.
pertunjukan harus tetap jalan!
aku sudah tua,
aku tak punya tempat untuk pergi.
aku akan tinggal.
aku memiliki keluarga yg harus diberi makan.
kita hidup lewat tampil di atas panggung.
Mu-Lang,
kami akan mengikutimu. mari ubah bioskopnya,
dan mulai di suatu tempat.
kami akan mengikutimu, Mu-Lang.
baik, seperti yg adikku katakan
mengharapkan nona Xi akan tinggal.
sebaliknya...
sebaliknya apa?
yg tuan Guan maksudkan adalah...
aku akan tinggal.
bagus!
kalian semua mesti berterima kasih pada dua orang tuan!
terima Kasih tuan/ cepat, ambilkan teh.
kalian semua mesti bekerja sama di atas panggung.
jangan melakukan tipuan!
tuan kita Yu memiliki aturan:
jangan pernah bersulang sekali kau telah memimpin.
aku, atas nama para tetua, bersulang untuk kalian semua.
Trims!
Yi-Long.
Terima kasih banyak.
selamat !
jenderal Lu.
yg mana 2 orang yg harus dieksekusi atas kasus pencurian.
jenderal Lu. mereka semua?
ya tuan.
selamat!...
duduk. duduklah!
Er-Kui,
mereka bahkan belum bergembira untuk sebuah tindakan besar.
mereka...
sekelompok idiot!
ayo pergi.
penampilanmu Lu Wen Long.
caramu bergerak dengan tombak ganda,
putaran dan jungkir balikmu
begitu indah.
aku telah melihat banyak aktor laskar sepanjang hidupku,
tapi aku belum pernah melihat orang sepertimu.
jenderal Lu.
selamat datang! silahkan duduk.
jenderal Lu.
silahkan minum teh.
jenderal Lu. biar kuperkenalkan pada
pemimpin laskar opera kami,
yang baru
Guan Yi-Long.
tuan Guan.
ini kepala kepolisian di wilayah kekuasaan inggris,
jenderal Lu.
yg membuat bisnis kita makmur
berterima kasihlah padanya.
jenderal Lu.
Terima kasih telah melindungi bisnis kami.
sama2.
sebagai seorang polisi,
sudah tugasku untuk memelihara ketentraman orang banyak.
apa yg membawa anda kemari
ke belakang panggung kami?
penampilan Mu-lang,
semakin bagus setiap harinya.
Yi-Long,
biar kuperlihatkan sebuah film barat.
ambilkan film baru.
Yi-Long tak disini.
ruangan ini cuma untuk penampil utama saja.
apa tuanmu tidak mengajarimu?
tatakrama yg buruk.
maaf, tuan kami tak pernah mengajari itu.
kakakku dan aku telah tidur bersama semenjak masih kanak2.
Er-Kui,
keterampilanmu sama baiknya dengan kakakmu.
kenapa kau mau
menjadi kaki tangannya?
kau cocok menjadi kekasih adikku.
menurutku kau mulai menikmatinya.
itu cuma akting!
aktingmu bagus sekali!
kembali!
Er-Kui.
ini sekerangjang bunga dari jenderal lu.
dia ingin bertemu denganmu.
taruh bunganya disini.
katakan aku sedang tidak sehat.
tunggu,
akan kutemui dia sebentar lagi.
Er-Kui.
ini jenderal Lu.
beliau benar2 menjaga bioskop kita dengan baik.
jenderal Lu?
apa anda yg mengirimkan bunga?
Mu-Lang mendapat bunga.
anda mengirim bunga,
minumlah teh kami.
apa lagi yg kau inginkan?/ Er-Kui.
yg kuinginkan
bukanlah urusanmu.
jenderal Lu, apa rencananya.
kedua aktor itu sangat biasa,
bukan secangkir teh ku.
Er-Kui.
abaikan dia.
selanjutnya kita ada si raja kera
Yi-Long, Yi-Long, Yi-Long.
tuan Guan boleh minta tanda tangan?
tentu.
jenderal Fang
tidak berada di Shanghai?
di pergi berperang.
aku bahkan tidak tahu dia perang dengan siapa.
secara pribadi,
kuharap dia berperang selamanya,
dan tak pernah kembali.
kau nakal sekali.
ayo pergi.
Ok.
ayo pergi.
tunggu. berhenti kakak.
Hey.
kau berada di tempat yg salah lagi...
aku disini untuk meminta maaf padamu.
tak apa.
aku telah melupakannya.
Mu-Lang.
aku akan pulang ke peking dalam 2 hari.
aku memberikanmu kotak bedak.
bagaimana bisa?
kau berpikir untuk tidak kembali?
a...
apa kau akan menikah lagi?
apa tunanganmu melarang?
tidak, tidak seperti itu.
lalu apa?
apakah sesuatu yg memalukan?
Er-Kui.
kau harus kembali.
kita belum pernah tampil bersama.
aku akan kembali.
aku pasti akan kembali.
aku akan meninggalkanmu untuk make up.
Er-Kui.
kau bahkan belum lama di Shanghai...
kau belum melihat seluruh kota ini.
maukah kau pergi naik perahu bersamaku besok?
dengan kakakku?
terserah kau.
tuan Guan,
aku telah mengubah perbuatan heroikmu
ke dalam sebuah lagu.
kau mau mendengarnya?
tak perlu.
kakakku...
membenci sanjungan.
Er-Kui.
saat Yue Jiang-Tian mengambil papan nama emas dari tuan kita,
bukankah yg menceritakannya menyanyikan sebuah lagu?
ini giliran kita.
kenapa tidak?
menyanyilah.
menyanyilah lebih keras!
Er-Kui.
jadi apa selanjutnya?
aku belum tahu.
aku belum
memikirkannya.
Er-Kui.
mengapa kau tidak menari?
kau cuma duduk saja sepanjang malam sambil makan kacang.
aku betul2 belum mengerti
gerak tarian barat itu.
Er-kui.
bandingkan dengan latihan kita,
langkah tarian barat
sama mudahnya dengan berjalan.
Yi-Long,
kenapa kau berhenti menari?
aku selesai.aku harus bicara dengan kakakku.
jadi malam ini...
kau mesti pulang dulu.
ayo ketemu kapan2.
aku harus kembali ke Peking.
kembali ke Peking?
kita sedang sukses disini... kenapa pulang?
kami mesti tetap bersama.
Oke.
nanti, kau bisa jadi pemimpin, dan aku jadi kaki tanganmu.
kakak tertua.
ini bukan karena itu.
lalu mengapa?
aku ada masalah pribadi yg harus diselesaikan.
aku bisa tampil kapanpun aku mau.
kita sudah membalaskan dendam tuan kita.
sekarang saatnya membalaskan dendam keluargaku.
aku tak ingin orang lain terlibat.
ini era baru! ini china yg baru.
pangeran bupati sudah lama wafat...
kakak.
selama 6 bulan terakhir tampil sebagai kaki tanganmu,
aku sibuk.
aku telah mengumpulkan semua informasi
mengenai keberadaan putra pangeran bupati.
Semua kecuali satu anak haram
lahir dari seorang pembantu.
sekarang aku akan membunuh ke tujuh pangeran itu.
Oke.
aku ikut denganmu.
kakak.
membalas dendam adalah sesuatu yg berbahaya.
kita berdua adalah anak didik tuan yu.
seseorang harus melanjutkan seni miliknya.
aku akan membalas dendam untuk keluargaku,
kau membayar kewajiban kita pada tuan yu.
sama seperti yg kita nyanyikan di opera.
Oke.
akan kubelikan tiket untukmu.
Peking
pangeran ke enam telah terbunuh.
kami pergi. apa kau tidak pergi.
kami masih punya hal untuk didiskusikan pergilah tanpa kami.
apa semua telah disiapkan?
sepertinya
kita tak punya kesempatan hari ini.
pangeran ke empat telah terbunuh.
dia datang.
pergi! cepat.
pergi!
jangan tembak!
Yi Long, naik ke kuda.
kejar mereka.
cepat!
kejar mereka. cepat!
sial!
jenderal Feng.
kau membawa
banyak sekali orang malam ini,
apakah untuk mengantarku pulang?
Xiao Yu!
kau suamiku, bukan?
jika aku pulang,
kau sendiri yg antar aku.
jenderal,ini urusanmu,
kuharap kau menangani ini sendiri.
sepucuk senjata?
beraninya kau?
Mu-lang.
bagaimana kau tahu aku disana?
aku telah tinggal di Shanghai selama 10 tahun.
tentu saja aku mendengar gosipnya.
kau memata-mataiku?
tidak.
kauu...
kau menjadi buah bibir!
semua orang tahu apa yg kau lakukan.
tentu saja aku tahu.
kenapa kau datang menyelamatkan aku?
mata pencaharian semua anggota rombongan kita' semua tergantung padamu.
tuan Guan.
tuanmu dan aku...
adalah musuh.
Kematian tuan saya disebabkan oleh papan nama emas.
siapapun yg memiliki itu dia takkan pernah tenang.
kau tak pernah memiliki papan namanya.
jika kau memilikinya,
kau akan mengerti kekuatannya.
aku tak menginginkannya.
kekuatannya berasal dari kebanggaan seorang laki2.
andai kau seorang wanita,
kau akan mengerti.
kau harus pergi.
aku harus kembali mengambil sesuatu.
kembali? kau akan terbunuh!
aku meninggalkan sesuatu di mobil.
apa?
gantungan buah kenari yg telah kupakai semenjak masih kanak2.
aku mesti mengambilnya kembali.
pangeran kelima telah terbunuh.
rokok, rokok, jual korek.
tuan...
dua opsir
telah menunggumu sepanjang sore hari.
tuan Guan,
tak heran kaulah bintangnya.
bahkan caramu menuangkan secangkir teh,
luar biasa.
saudara2,
silahkan datang dan menyaksikan penampilanku jika ada waktu.
ada banyak yg akan kupertontonkan pada penontonku.
tuan Guan, kami disini hari ini
bukan karena kami ingin menyaksikan penampilanmu.
kau harus tahu
kenapa kami ada disini.
aku tak tahu.
silahkan, nikmati tehnya.
silahkan lihat.
tuan Guan,
seperti yg bisa kau lihat,
luka karena tombaknya
sangat identik.
sangat profesional!
kira2 siapa yg bisa melakukannya?
itulah kenapa kami datang
untuk bicara padamu.
saudara2.
kau darimana?
Peking.
Peking?
tapi kami berada di wilayah kekuasaan inggris di Shanghai.
ini tindakan kriminal yg telah mengejutkan seluruh negeri.
kami sudah bicara pada jenderal Lu.
dia telah berjanji
akan bekerjasama.
beliau sangat memperhatikan kasus ini.
kalau begitu kau berbicara
pada orang yg tepat.
sepertinya
akulah satu2nya yg melakukannya.
faktanya, akulah satu2nya yg mampu melakukan itu.
kau pasti bercanda, tuan Guan.
kami telah menyelidiki
dan mengetahui bahwa kau tampil setiap malam.
dan lagi,
jarak antara Shanghai dan Peking juga cukup jauh;
tidak bisa sehari pulang pergi.
kalau begitu bukan aku.
tuan Guan,
kami sangat yakin kau bukanlah pembunuhnya.
tapi, kami ingat ketika tuan Guan
pertama kali datang ke Shanghai
untuk menantang laskar opera.
kalian berdua.
saudaramu Er-Kui
memiliki keterampilan yg sama.
akhir2 ini dia tak pernah muncul di atas panggung.
dimana dia?
dia sakit keras.
bahkan andai dia sehat,
dia tetap belum mampu melakukan hal ini.
dia tak punya keterampilan.
sebaliknya,
papan nama emas adalah miliknya,
bukan milikku.
kami ingin melihatnya.
tentu.
apa kalian buru2?
Ya./Oke.
bagaimana kalau besok?
akan kutampilkan dia di panggung,
dan kalian berdua bisa menyaksikan penampilannya./baik.
kami akan datang lagi besok,
dan kami akan menonton penampilanmu di bioskop.
Trims, tuan Guan.
silahkan keluar.
siapa yg bisa
begitu benci?
sudah ada tiga pembunuhan.
ujung tombaknya dilemparkan jadi
itu selalu mengenai titik yg sama.
siapa yg mati kali ini?
putra bupati.
Mereka dibunuh satu demi satu.
menurut surat kabar,
hanya ada dua putra bupati yg tersisa.
salah satunya anak kesayangannya,
dibawa dari kediaman bupati sejak lahir.
tak seorangpun yg tahu dimana dia.
mungkinkah itu kau?
Mungkin. _ _
setiap kali aku menampilkan "Hamlet".
aku selalu heran kenapa begitu rasanya begitu mengenal gerakan itu.
saat kau selesai tampil,
kau bisa lanjut bermimpi di rumah.
tuan Guan.
apa yg membuatmu kesini cepat sekali?
aku punya hal penting untuk didiskusikan bersamamu.
kemana kau pergi? boleh aku memberimu tumpangan?
apapun selain menolongmu pergi seperti malam itu.
kumohon jangan ungkit hal itu lagi.
aku bahkan belum berterima kasih padamu
secara wajar untuk yg terakhir kali,
dan sekarang aku butuh bantuanmu lagi.
tapi,
kali ini serius.
apakah hal yg begitu penting
yg membuat tuan Guan menawarkan diri menjadi supirku?
malam ini,
bisa kita tampilkan "si raja kera" bersama2?
apa kau gila?
aku bukan pria.
akus serius.
aku hanya ingin kau memerankan si macan putih
dengan gaya Er-Kui's.
sekali ini saja?
dimana Er-Kui?
jangan tanya.
jika kau tidak jelaskan padaku, aku takkan melakukannya.
kau dan rombonganmu mencari nafkah di bioskop kami,
semua karena Er-Kui.
kalau kau tak mau menolong,
akan kucari orang lain untuk melakukannya!
apa kau bersedia tampil atau tidak?
aku akan tampil.
jadi inilah rumah opera Shanghai.
aku belum pernah memakai make up sejelek ini.
dari belakang,
kau masih terlihat seperti wanita cantik.
kau pikir aku bisa melakukannya?
tentu,
kau adalah aktris opera Shanghai Peking terbaik.
peranmu adalah macan putih yg tak berbicara
harusnya itu bukan masalah bagimu.
tuan Guan,
ini pertama kalinya kau memuji seseorang
semenjak kedatanganmu.
Maetro Xi,
kau terlalu baik.
bagaimanapun juga, kau tetuaku.
apa di belakangmu?
lihat,
kita masih harus mempersiapkan banyak hal.
lanjutkanlah, aku akan tepat di belakangmu.
selamat!
bagaimana bisa si macan putih ini
diperankan oleh seorang wanita?
pangeran ke tujuh.
tidak terima kasih.
kudengar kau seorang penikmat setia opera beijing.
tentu saja.
apa kau yakin dengan ini?
tentu.
aku sudah menonton opera semenjak kanak2.
papan nama emas yg tergantung disana
secara pribadi diberikan oleh ayahku
pada tuan Yi-Long,
Yu Sheng Ying.
jadi artinya...
tidak terima kasih.
Yi-Long
tampil bersama kita?
tak usah khawatir,
kita tunggu dan lihat.
Yi-long.
apa kita berhasil melakukannya?
kita tak bisa memikirkannya sekarang lanjutkan saja.
Sepanjang aksinya menawan, tak seorang pun yg akan mengeluh.
Er-Kui.
semua orang mencarimu,
dan sekarang kau disini.
masuklah sebagai macan putih sekarang.
kakak.
ikutlah denganku.
lihat orang yg di balkon itu ...itu pangeran ke tujuh!
kakak!
Er-Kui.
dua orang disampingnya adalah polisi dari Peking.
mereka menanyaiku kemarin.
mereka curiga kau adalah pembunuhnya.
mereka pasti menggunakan pangeran ke tujuh
sebagai umpan untuk membawamu kesini!
ayo pergi.
kakak.
hari itu dimana semua anggota keluargaku dieksekusi
kau ada disana! kau melihatnya!
bahkan adik perempuanku juga dipenggal!
aku harus membunuhnya hari ini juga!
dia akan pergi besok.
apapun itu, kau tak boleh melakukannya malam ini!! tidak disini!
jika kau tidak tampil,
Mu-Lang akan berada dalam masalah.
tampillah dulu!
pakailah make up si naga hijau.
kita bertiga akan muncul di panggung bersama2.
apa yg terjadi?
Er-Kui ada disini.
kita harus membantunya.
apa maksudmu?
dia membunuh orang.
siapa yg dia bunuh?
pangeran yg diberitakan di koran.
Er-Kui adalah...?
si pembunuh tombak terbang?
polisi peking telah melacaknya sampai ke bioskop.
pangeran ke tujuh sedang duduk di atas balkon.
jika dia melakukannya malam ini,
semua akan berakhir baginya.
cepat!
selamat !
itu benar Meng Er-Kui.
pangeran ke tujuh,
kali ini
kupikir kau salah.
kali ini, jenderal Lu dan kita berdua
telah salah.
Pangeran, aku harus mengatakan,
adalah bijak bagimu untuk pergi ke luar negeri.
baik.
si pembunuh tombak terbang
bisa menyerang dimanapun dan kapan saja.
selamat!
tak seorangpun boleh pergi!!!
dia dibunuh selama adegan panggilan tirai,
jadi itu artinya kalian bertiga tak bisa melakukannya.
kami cuma ingin kau memeriksa yg terluka.
ini terjadi
selama penampilanmu di panggung.
lihat,
cara dia dibunuh,
kau tahu siapa lagi di rombonganmu
yg mampu melakukan ini?
ada apa?
penampilanmu jelek hari ini.
penonton memperhatikan.
ada apa?
aku terus berpikir mengenai semalam.
apa yg terjadi semalam?
seluruh hidupku,
aku selalu berpikir sebagai seorang anak yatim.
kemarin aku sadar kalau aku bukan anak yatim.
ketika aku akhirnya menemukan siapa keluargaku.
apa yg kau temukan?
akulah pangeran yg hilang.
akulah satu2nya yg Er-Kui ingin bunuh!
Mu-Lang.
Er-Kui.
aku selalu ingin menanyakan satu hal padamu.
tanya saja.
kau telah hidup bersama dengan orang yg membunuh tuanmu hari demi hari,
pernahkah kau berpikir untuk balas dendam?
kenapa?
suatu hari sebagai guru, orang tua untuk kehidupan, itukan perkataannya?
itulah mengapa aku harus membayar utang budiku!
utang budi?
Ya.
tuanku meninggalkan seluruh rombongan untukku.
aku harus mendukung mereka.
aku harus membuat keluarga mereka tetap bisa makan,
menjaga mereka tetap bekerja di panggung terbaik di Shanghai.
itu benar.
aku belum pernah menunjukkan rasa terima kasih pada tuanku.
aku harus membalaskan dendam seluruh orang yg kucintai.
cepat atau lambat.
sudah kau temukan target terakhirmu?
Ya, sudah.
apa yg akan kau lakukan?
kakak,
ingat apa yg kau bilang padaku saat kita tumbuh besar?
Ya, aku ingat.
aku juga berutang tujuh kehidupan pada keluargamu.
mari selesaikan ini di atas panggung.
semoga leluhur memutukan nasib kita.
tentu.
tuan Guan.
sepertinya kau bermasalah dengan sesuatu.
kami telah menyiapkan arak
untuk membantumu merasa lebih baik
dan santai.
mari.bersulang.
apa yg membuatmu seperti itu?
mereka pikir aku sedang kalut, jadi...
tak ada minum2 di belakang panggung.
apa kalian semua sudah melupakan aturannya?
tuan Guan sedang kalut hari ini.
kami cuma ingin membantunya untuk santai.
alkohol hanya akan mendatangkan kesedihan.
Yi-Long, pulang dan istirahatlah.
Trims.
tuan.
kau meninggalkan kami terlalu cepat.
masih ada banyak hal
yg belum kau ajarkan pada kami.
tuan!
ayah.
ibu.
aku telah menemukan putra terakhir bupati.
dia teman bermain dan saudaraku sendiri.
dia selalu baik padaku.
kenapa kau tidak melawan?
tuan Meng, sekarang kau adalah laskar opera terhebat.
pastinya ada banyak gadis yg mengejar2mu.
sungguh?
bagaimana bisa aku tidak mengetahuinya?
aku tidak seperti saudaraku.
dia punya banyak penggemar.
kalian berdua punya akhir yg kurang baik
lalu kau masih menganggap dia sebagai saudaramu?
peraturan telah ditetapkan
oleh tuan kami.
segala yg kumiliki sekarang
adalah karena tuanku.
aku tak mengerti tradisi perdaganganmu.
kupikir kau punya aturan
yg melarang laskar opera
untuk tidur dengan sesama aktris?
setelah mendengar hal ini, aku mulai berpikir.
bagaimana jika,
hubungan terjalin diantara mereka?
itu urusan kami.
kau tak perlu khawatir mengenai itu.
si pembunuh tombak terbang sepertinya
telah lenyap tanpa jejak.
kami polisi tak mampu menemukan jejak apapun.
menakjubkan.
aku mau mendengar pendapatmu,
tuan Meng. apa urusanmu dengan ini?
ini sepertinya urusan polisi.
kami laskar opera
melakukan pembunuhan setiap hari...
tapi itu cuma akting di atas panggung.
jenderal Lu.
mari.
aku minum untukmu.
kita akan menampilkan opera yg sama besok.
tentu.
bunga?
tak apa.
butuh becak?
kau butuh tumpangan?
tidak terima kasih.
ada teman yg menungguku.
ikuti dia.
terima kasih telah mengantarku pulang.
kita disini sekarang.
kenapa kau tak mengajakku naik untuk minum teh?
ini bukan waktu yg tepat.
satu masalah telah terpecahkan,
bagaimana dengan yg lain?
aku tak tahu.
aku belum memikirkannya.
biar kuberitahu apa yg bisa dilakukan.
akan kutahan Meng Er-Kui
dan mengeksekusinya.
kau akan membalaskan dendammu.
kau akan menahannya dengan tuduhan apa?
Meng Er-Kui adalah pembunuh tombak terbang.
dia sudah membunuh 7 orang.
jika aku tidak mengetahuinya sekarang, bagaimana bisa aku menyebut diriku seorang polisi?
jangan lihat aku seperti itu.
aku tahu kau menyukainya.
kau aktris.
bagaimana bisa kau tidak jatuh cinta pada laskar opera yg tampan?
sayangnya,
gerak-geriknya, ekspresi di matanya,
hanyalah akting belaka!
sekali dia turun dari panggung, tak ada apa2!
aku cuma ingin papan nama emas itu.
aku tak bermaksud membunuh siapapun.
baik.
kuberi waktu 3 hari.
dapatkan papan namanya dan kirim pada tuanmu.
aku ada dirumah, menunggumu.
jangan menipu.
ini Shanghai.
penampilanmu tak bisa membodohiku.
tak ada tipuan.
3 hari. tunggu aku.
Er-Kui.
keluarlah.
aku melihatmu.
aku selalu berpikir kau adalah pria sejati,
sepertinya aku salah.
kau memalukan!
apa yg kau bilang?
kau memalukan!
selama ini...
selama ini kau punya hubungan dengan tuanmu!
itulah cinta,
bukan zina!
lihat!
Lihat! lihat ini!
kau menggambar wajahnya di badanmu,
dan dalam kemunculan Xiang Yu sang penakluk!
mengapa kau tidak bunuh diri seperti selir dalam cerita itu.
begini.
sekarang kau sudah tahu,
akan kuberitahu lebih lagi.
aku mencintai tuanku,
tapi sekarang aku membencinya.
aku percaya sang selir juga membenci sang penakluk sebelum dia mati.
sang penakluk hanya memikirkan kekuasaannya saja!
tapi ketika Romeo mati, Juliet tidak jatuh ke pelukan musuhnya.
kau memerankan si cantik yg menyelamatkan seorang pahlawan.
semua karena kau ingin merayu saudaraku!
tak ada apa2 antara saudaramu denganku!
itu karena saudaraku lebih pintar dari aku.
dia bisa melihat hubungan antara kau dan tuanmu!
tuanmu
menipu dengan tujuan mendapatkan papan nama itu
dari tuanku!
dia memalukan!
sampah!
jika saja tuanku 10 tahun lebih muda,
dia akan dengan mudah mengalahkan kau dan saudaramu.
sekarang aku mengalahkan saudaraku, dan akulah bosnya.
rayulah aku!
ayo!
aku ingin menantangmu
demi papan nama itu.
jika aku menang,
papan nama itu jadi milikku.
kau tak perlu mematahkan tombakmu.
jika kau menang,
aku akan menghilang selamanya.
bangun.
ambil pedangnya.
bangun.
Mu-Lang.
cukup!
lihat!
kau menang.
papan nama itu milikmu.
apa yg kau bilang?
ambil papan namanya.
aku mencintaimu.
aku memberimu informasi mengenai simpanan jenderal Feng dan Guan Yi Long.
aku yg menyusun detektif dari peking
dan pangeran ke tujuh.
aku menaruh gantungan buah kenari di tubuh pangeran.
aku sudah menepati janjiku,
apa kau menepati janjimu?
aku telah menjanjikan banyak hal pada banyak orang...
aku sadar hanya bisa menepati satu janji.
aku akan membayarmu di kehidupan yg akan datang,
tapi sayangnya,
kehidupanku yg akan datang telah berutang pada seseorang yg lain.
akan kuakhiri hidupku
untuk membayar utangku padamu.
tapi, kumohon padamu
tolong selamatkan Er-Kui...
akting yg sangat bagus.
Maetro Xi, opera yg mana ini?
mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan orang yg kau cintai.
ini semua bukti.
ambillah.
orang bilang, "pelacur tak berperasaan , dan aktor yg lebih buruk".
betapa sayang dan setianya dirimu.
pintunya di sebelah sana.
keluar!
apa yg kau lakukan?
pembunuh tombak terbang telah ditemukan!
apa?
kau akan membatalkan pertunjukan?
tiketnya sudah terjual habis!
apa yg harus kukatakan pada orang2 sekarang?
ini salahku.
aku benar2 tak ingin tampil lagi.
aku harus menemukan saudaraku.
menemukan saudaramu?
kau telah melumpuhkan dia,
menghancurkan seluruh karirnya,
dan sekarang
kau ingin mencarinya?
itulah dendam antara leluhur kita.
semua utang telah terbayar.
sebelum tuan kami wafat,
dia memberitahu kami walau apapun yg terjadi,
kami harus tetap bersama.
semua pemasukanku sebelumnya ada padamu.
kau bisa mengambil semuanya.
kau telah mendapatkan respek kami sebagai orang yg terhormat.
biarkan kami bersulang untukmu.
terima kasih semuanya.
kuharap kalian semua bisa tampil baik
dengan bos baru kalian.
akhirnya kita telah membalaskan dendam.
hari ini, tuan Yue bisa beristirahat dengan tenang.
nona, kami disini.
Trims.
Mu-Lang,
aku datang untuk memberikan...
papan nama ini padamu.
aku ingin bertemu denganmu.
Mu-Lang.
aku ingin menikahimu.
menikahiku?
kita telah...
aku sudah lupa tentang kita.
Er-Kui,
lupa tentang kita.
melupakan semua yg terjadi disini.
Er-Kui!
kau diracuni.
kau takkan bisa bicara.
kau telah kehilangan suaramu.
Yi-Long bukanlah pangeran.
seluruh cerita telah dikarang.
kau telah melakukan pembalasanmu
dan aku telah melakukan pembalasanku.
kurasa kita bisa menyebutnya bahkan sekarang?
kuharap kau dan saudaramu bisa bersama sekali lagi.
kalian berdua memberikan pertunjukan yg sangat luar biasa.
bahkan setelah semua yg kulakukan,
aku harus mengakui,
aku mencintaimu.
tapi aku harus menjaga kesetiaan padanya.
aku telah mendapatkan papan namanya.
di dunia ini,
aku hanya bisa memberikannya kedamaian abadi.
perjumpaan kita
seperti opera di atas panggung.
aku tak bisa membayar utangku di dunia ini.
jadi aku akan membayarmu di kehidupan yg akan datang.
maafkan atas apa yg telah kulakukan.
selamat tinggal.
mohon ingatlah opera yg kita tampilkan di atas panggung.
ini saatnya bagi kita untuk pulang, kakak.
kau masih ingat tiga aturan
yg guru perintahkan kita untuk menjaganya?
jangan pernah melatih aksi sirkus murahan,
jangan pernah berlatih melempar pisau.
pada akhirnya,
kita melakukannya.
guru bilang jangan pernah menantang laskar opera yg lain.
kita melakukannya, juga.
guru juga bilang
jangan menjalin hubungan dengan sesama aktris.
setidaknya kita telah menjaga janji itu.
bagaimana bisa kau tidak mengangguk?
apa itu artinya kau...?