Support dengan like & share :)
Edit Subtitle
Jajang Purnama Alam
JPA
Guru berkata kepadaku, He Anxia,
untuk melawan teman-teman biksu semua.
Dulu ayah tumbuh di masa yang sulit.
Kuil tidak mampu memberi makan semua biksu.
Pertandingan pun diadakan untuk menentukan siapa yang boleh tetap tinggal.
Guru, aku menang!
Ayah berpikir dia akan dapat terus tinggal di kuil.
Tapi dia salah.
Kau menang.
Kau punya bakat.
Berkemaslah.
Kau telah mampu membela dirimu sendiri.
Apa?
Kalau kau tidak pergi,
kau tidak akan bisa kembali.
Di luar sana ada dunia yang berbeda.
Kau akan menjumpai orang-orang baik, dan juga orang-orang jahat.
Bersikaplah sopan dan bekerjalah dengan giat.
Latihlah kung fu-mu.
Jangan takut dengan masalah.
Aku tidak akan takut.
Ingatlah ini
Beberapa orang akan menghalalkan segala cara untuk sukses.
Namun seorang pahlawan selalu menjaga integritasnya.
Aku mengerti.
Ini, untukmu!
Untuk apa?
Daging kepala babi!
Cobalah!
Daging kepala babi!
Cobalah!
Pesan satu lagi.
Silakan.
Untukmu.
Hei, tunggu!
Kau bicara denganku?
Aku ingin ayam itu.
Seharusnya kau bilang dari tadi.
Aku bisa membelikanmu.
Ini ayam pesanan seseorang.
Berikan padaku.
Tidak.
Kalau begitu pinjamkan.
Tidak.
Hei!
Pencuri!
Jangan lari
Berhenti sekarang juga!
Berhenti!
Aku akan menangkapmu.
Tolong!
Memang aku yang salah.
Kenapa tadi tidak kuberikan saja padamu?
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sama-sama.
- Apa nama belakangmu? - Tidak punya.
Kepala biksu menamaiku "He Anxia."
Aku salah sudah mencuri. Kita impas.
Kenapa kau menjadi biksu?
Tanya saja pada orangtuaku.
Kenapa membuang seorang bayi di kuil?
Kepala biksu itu,
dia menyelamatkan nyawaku.
Pasti dulu orangtuamu menghadapi suatu masalah.
Aku tidak membenci mereka. Mereka satu-satunya orangtuaku.
Tapi aku juga ingin tahu tanggal lahirku.
Semua orang punya hari ulang tahun!
Kalau begitu, ulang tahunmu hari ini saja.
Pertama kali keluar malam dan makan seperti raja.
Bukankah itu seperti ulang tahun?
Paman, terima kasih untuk ayamnya!
Kau akan tidur di mana?
Di mana saja!
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Aku Tuan Tsui.
Ingin cukup makan setiap harinya?
Tentu saja!
Apa kau punya utang?
Aku bahkan tidak pernah punya uang!
Ada janji yang belum ditepati?
Janji untuk memberi makan diriku sendiri.
Belum bisa kutepati.
Kau betul-betul yatim piatu?
Apa kau ingin kupanggil "Ayah"?
Ayah!
Panggil saja aku "tuan."
APOTEK DAO NING
Lewat sini.
Masuklah.
-Ini tempat apa? - Apotek.
Toko di depan, rumah di belakang.
Ini harta warisanku.
Kau seorang ahli herbal?
Aku dokter.
Dokter ilmu pengobatan Barat.
Dan dokter bedah.
Itu istriku.
Sebentar, aku datang.
Kau sudah pulang.
Siapa yang mengantarmu?
Daorong.
Jadi adikku juga datang ke opera.
Kau tadi tidak mau ikut.
Kau tidak mau aku ikut.
Bagaimana pertunjukannya?
Menyenangkan.
Mana ayamnya? Aku kelaparan.
Maaf.
Aku...
Lupa?
Aku menghabiskannya.
Siapa ini?
Seorang biksu yang baru keluar kuil.
Aku mengajaknya pulang.
Semestinya kau bertanya dulu kepadaku.
Ini tidak direncanakan.
Tetapi aku memang sangat sibuk.
Dia bisa membantuku.
Terserah padamu.
Berapa banyak yang bisa kau makan?
Baiklah.
Pelan-pelan, masih ada bubur.
Untukmu.
Terima kasih.
Bangunlah.
Anxia.
Aku datang.
Hentikan.
Dia bukannya buta.
Aku hanya memberinya lipatan kelopak mata.
Apa aku cantik?
Sangat cantik.
Kecantikan itu hanya sebatas kulit saja.
Menyebalkan.
Dokter Tsui, kami datang.
Jangan menangis.
Cuma digunting sedikit.
Jangan menangis.
Anak baik.
Anxia, alihkan perhatiannya.
Guru,
pisau bedah milikmu
membuka banyak dompet dengan begitu mudah!
Kau juga telah membantu.
Ajarkan keahlianmu kepadaku.
Aku akan menjadi seperti seorang anak bagi kalian.
Baiklah.
Masukkan setengah dari uang-uang ini ke dalam tas.
Kita akan mengunjungi adikku.
Baik.
Wow, sang Dokter Tsui sendiri yang datang.
Aku juga menerima pesan antar, kau tahu.
Aku jadi tidak enak hati kalau kau sampai harus datang kemari.
Aku ingin mengetahui keadaanmu.
Itu Saja?
Hitunglah.
Kalau kau tidak ingin membeli, untuk apa uang ini?
Kau menganggapku sebagai proyek amal?
Ini permainan dari negeri asing.
Cobalah.
Aku tidak tahu caranya.
Ayolah.
Daorong, tunjukkanlah sedikit sopan santun.
Kau ingin memainkan perananmu sebagai kakak, ya?
Baiklah. Aku menerimanya.
Ini obat kuatmu.
Kita impas.
Mengapa bicara seperti itu?
Kita ini bersaudara.
Milikku adalah milikmu.
Bekerjalah dengan giat, kau akan sukses.
Mengapa harus susah payah?
Tak ada gunanya hidup kalau tak bisa bersenang-senang.
Omong-omong,
bisnis tidak lancar, jadi aku menjual toko ini.
Kau melakukan apa?
Seharga permata yang dulu dimiliki kaisar.
Sekarang aku pun merasa menjadi seorang kaisar.
Rumah nenek moyang kita?
Tanpa mendiskusikannya dulu denganku?
Kau berhenti menjadi biksu demi seorang wanita.
Mau berdiskusi dengan siapa?
Hei, tunggu.
Anak-anak panahku.
Guru.
Guru, apa kau baik-baik saja?
Mungkin Daorong benar.
Kerja keras tidak akan memberimu apa-apa.
Aku akan mengatakan sebuah rahasia padamu.
Aku dulu sepertimu.
Seorang biksu di kuil di atas gunung.
Aku mencari keabadian,
tapi otakku hanya berpikir tentang bercinta.
Segalanya kembali lagi kepada fitrah alam tentang laki-laki dan wanita.
Itu membuatku gila.
Tanpa dirinya,
apa istimewanya keabadian?
"Di antara bunga-bunga yang berguguran,
"burung layang-layang terbang berpasang-pasangan."
Aku akan menukar 1.000 tahun kehidupanku,
dengan kenikmatan satu malam.
Apa yang lucu?
Apa yang kau tahu tentang bercinta?
Rasanya seperti melompat dari atas tebing.
Itu betul.
Aku akan mengajarimu kung fu Meridian.
Kepala biksu berkata
itu dapat menekan nafsu.
Lupakan saja.
Aku lebih memilih nafsu.
Guru, bagaimana aku harus menjalani hidupku?
Tak ada yang bisa memberitahumu.
Aku perlu koyok lagi.
Kau bergairah seperti pengantin baru.
Kau tak pernah puas.
Akan dirimu.
Obat kuat dari Daorong tidak banyak membantu.
Aku membelinya lebih untuk membantunya.
Bagaimanapun juga kalian bersaudara.
Aku selalu mendukungnya.
Tapi tetap saja, dia menjual toko demi sebuah cincin.
Kali ini,
dia mungkin akan berakhir di jalanan.
Tetapi aku tak akan memberinya uang satu sen pun.
Ayo kita lanjutkan.
Nanti kau kelelahan.
Kemarilah.
Aku punya uang
yang cukup untuk beberapa keturunan.
Guru, di mana Nyonya? Makan siang sudah siap.
Sepertinya membeli bunga.
Tolong belikan aku obat kuat lagi.
BUKA SELAMAT DATANG
Nyonya.
Dapat koyoknya?
Paman Daorong tidak ada.
Aku tahu kau tadi pergi ke mana.
Kalau guru sampai tahu apa yang kau lakukan dengan adiknya,
itu akan mematahkan hatinya.
Kehidupan percintaanku,
adalah urusan pribadiku.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Penagih utang mengambil semuanya.
Sekarang aku hanya perlu tali gantungan.
Tapi aku bahkan
tak mampu membelinya.
Kakakmu memiliki uang.
Aku akan memintanya meminjamkan padamu.
Berapa banyak yang dia miliki?
Jadi kata kakakku,
koyoknya tidak manjur?
Katakan padanya untuk mencoba pil ini.
Yuzhen.
Kau perlu uang?
Mengapa tidak minta saja?
Ini bukan untukku.
Daorong dalam masalah. Dia berpikir untuk bunuh diri.
Daorong mengejarku
seperti dulu kau mengejarku.
Aku sangka Anxia sudah mengatakannya padamu.
Sudah berakhir.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
"He Anxia."
Nama bodoh macam apa itu?
Kepala biksu yang menemukanku berkata,
"He anxia? Diletakkan di mana?"
Namun di dunia ini,
aku tak tahu di mana harus menempatkan diriku.
Jangan khawatir, Nak.
Di rumahku kau tak akan kelaparan.
Yuzhen?
Yuzhen.
Ayamnya mau ditaruh di mana?
Di mana saja.
Ayo kita pergi ke danau malam ini.
Aku lapar.
Kau ingin makan apa?
Makan kau.
Tidak ada yang boleh pergi.
Ini hari ketujuh berkabung.
Jiwa guru akan kembali.
Katakan saja padanya bahwa kami sedang keluar untuk bersenang-senang.
- Minggir. - Daorong.
Kemarilah. Minumlah.
Kakakmu baru saja meninggal.
Apa kau tidak merasa sedih?
Dengan kepergiannya, kau menjadi milikku, bukan?
Dan kita memiliki uang yang banyak.
Ternyata memang kau.
Apa?
Kau membunuh kakakmu.
Dia sendiri yang menyebabkannya.
Seharusnya dia biarkan aku hidup denganmu.
Ayo, minumlah.
Minum!
Buka pakaianmu.
Ada kebocoran.
Ada kebocoran!
Tolong!
Namaku Rusong.
Aku kepala biksu kuil ini.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Apakah Buddha juga tidak dapat membantu?
Tunggu.
Ada pasangan ditemukan tenggelam di Danau Barat.
Kau tahu sesuatu tentang hal itu?
Katakan yang sebenarnya.
Itu adalah kesalahannya.
Dia membunuh guruku.
Kalian berdua sama-sama pembunuh.
Kalau dia bersalah, maka kau juga.
Melihat kejahatan, melawan kejahatan.
Aku mempelajari hal itu sewaktu menjadi biksu.
Lalu mengapa kau ada di sini untuk berdoa?
Aku takut.
Aku ingin bersembunyi.
Kau menghindari dosamu dengan bersembunyi di kuil?
Dosamu adalah bagian dari dirimu.
Bagaimana kau bisa bersembunyi dari dirimu?
Berlututlah di hadapan Buddha.
Apa itu sakit?
Ya!
Kau merasakan sakit.
Itu bagus.
Sekarang bertobatlah.
Tanyakanlah kepada dirimu
bahwa apakah yang kau lakukan adalah kebaikan atau kejahatan.
Pada saat dia menenggelamkan kapal itu,
20 tahun masa pendidikan
tentang kebaikan dan cinta kasih pun
dimentahkan begitu saja.
Dia bermeditasi selama tujuh hari,
penuh dengan penyesalan.
Dalam kitab Buddha tertulis,
"Penyesalan akan menumbuhkan bunga di pohon yang telah mati."
Pohonnya berbunga,
tapi Ayah masih tidak tahu
apakah perbuatannya benar atau salah.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Maaf.
Aku perlu sedikit arak obat.
Kuketuk pintu, tapi tak ada jawaban.
Kau merusakkan gembokku!
Bagaimana caranya? Gemboknya ada di dalam,
dan pintunya tidak rusak!
Sahabat,
kung fu-ku bisa menembus tembok.
Bohong.
Tunjukkan,
atau kupanggil polisi.
Itu tadi apa?
Sukar dijelaskan.
Apa yang kau inginkan?
Arak obat untuk guruku.
Besok adalah hari ulang tahunnya.
Obat apa?
Untuk luka dalam.
Beberapa jam lagi,
aku harus melawannya.
Apa? Melawan gurumu sendiri?
Itu ide guruku.
Jika aku melukainya,
arak ini akan menunjukkan baktiku.
Terima kasih!
Siapa namamu?
Zhao. Zhao Xinchuan.
Terima kasih sekali lagi.
Apa?
Kau membawa arak obat?
Arak ini? ini adalah hadiah ulang tahun.
Aku tak akan melupakan hari ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun, Guru.
Ingat apa yang pernah kuajarkan?
Jangan lengah.
Tadi aku hampir saja membunuhmu.
Araknya sudah kau terima.
Itu sudah cukup.
Kalau kau tak suka,
tidak apa-apa.
Kau menolak diprovokasi.
Bagus.
Mari bertarung.
Betul begitu!
Jangan setengah-setengah. Karena aku tidak.
Aku mengerti, Guru.
Guru!
Bagaimana? Menyerah?
Tidak akan!
Sekarang bagaimana?
Tidak!
Terima kasih atas araknya.
Hari ini,
kau mengalahkanku.
Aku mempelajari kung fu Sembilan Naga
tanpa sepengetahuanmu.
Aku sudah tua.
Ketua Taijimen yang baru
sepantasnya adalah kau.
Kau berhak.
Anak gurulah yang semestinya menjadi ketua.
Kung fu tidak pilih kasih.
Pulanglah denganku.
- Silakan, Guru. - Kau dulu.
Jangan salahkan aku.
Kalau ada kau di sini,
anakku tidak akan dihormati.
Selain itu,
kau bersalah
telah mencuri ilmu Sembilan Naga milikku!
Kami sudah tutup.
Tidakkah kau melihat tandanya?
Teman, bantulah aku,
dan akan kubagi daging ini.
Apa aku terlihat kelaparan?
Kau perlu apa?
Sesuatu untuk luka dalam.
Tunggu sebentar.
Bolehkah aku meminjam tungkumu?
Aku baru saja menangkap hewan ini.
Sepertinya akan enak.
Tungkunya sudah menyala. Silakan.
Berada di rumah memang paling menyenangkan.
Aku suka Penginapan Bahagia,
tapi kau tidak bisa masak di sana.
Apa obat ini untukmu?
Untuk ayahku.
Berapa usianya?
Sekitar lima puluhan.
Bagaimana dia bisa terluka?
Ayahku dipukuli.
Sudah usia lima puluh masih berkelahi?
Apa?
"Berkelahi"?
Itu adalah pertandingan kejuaraan!
Ciumlah aromanya.
Katamu kau akan membaginya denganku.
Aku telah meminjamkan tungkuku!
Tidak ada yang gratis.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Mau tanya apa?
Apa kau tahu seseorang bernama Zhao?
Kenapa?
Dia adalah orang yang melukai ayahku.
Aku tahu dia pernah datang kemari.
Sekarang, katakanlah sejujurnya.
Di mana Zhao?
Gurunya membunuhnya.
Bohong.
Kami berlatih bersama.
Aku menyaksikannya.
Gurunya memiliki sebuah payung hitam.
Apa?
Aku tidak melihat wajahnya.
Nyonya!
- Apa isi daging ini? -Ini daging jantung.
Efeknya seperti candu.
Tak ada hal yang tak akan kau lakukan.
Lalu, apa yang ingin kau lakukan?
Bercinta dengan istri guruku.
Ana lagi?
Aku tahu sebuah kuil kecil
di situ ada kotak amal.
Ayo ambil kotak itu dan kita minum sampai mabuk.
Kedengarannya bagus.
Di sana!
Masuklah kalau kau mau.
- Berikan kotak itu padaku! - Sekarang!
Kotaknya ada di atas meja.
Ambil saja sendiri.
Tutup pintunya,
kalau tidak, nanti lalat masuk.
Luput
Wow.
Menakjubkan.
Kalau dia serius,
bisa saja itu tadi kepalamu.
Ayo kabur.
Dia tak membuatku takut.
Angin kencang sekalipun
tidak akan menggoyahkan jiwa jagoan sejati.
Tergantung siapa yang membawa angin itu.
Anxia, lakukan sesuatu!
Masih ingin bermain? Akan kulayani.
Masih belum puas?
Kau tahu siapa dia itu?
Sepuluh orang pun tak akan sanggup mengalahkannya.
Siapa dia?
Guru,
maafkan aku.
Kami telah bersalah.
Baguslah kalau kau sadar.
Kau tadi mabuk obat.
Itu karena sesuatu yang kami makan.
Aku sudah menetralkan efeknya. Kau akan baik-baik saja.
Guru,
angkatlah aku sebagai murid.
Bergurulah pada ayah Qizi.
Kau mengenal Qizi?
Tidak.
Aku mengenal gaya kung fu-nya.
Guru,
apa kami menyulitkanmu?
Tidak juga.
Tapi kehidupanku yang tenang di sini telah berakhir.
Tutup pintunya saat kau keluar.
Apa itu dia?
Apa dia mengenalimu?
Dia bisa saja melukaiku,
tapi dia tidak melakukannya.
Mengapa?
Karena dia tidak ingin.
Pasti dia adalah saudara seperguruanmu, Zhou.
Apakah Qizi ada di sini?
Dan kau adalah...
Sebentar!
- Ini obatmu. - Terima kasih!
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Penginapan Bahagia, bukan?
Terima kasih.
Kau benar-benar berlatih dengan Zhao?
Siapa itu?
Ahli herbal.
Seorang biksu.
Aku bertemu dengannya di apotek.
Kau berbicara padanya tentang Zhao?
Tidak.
Dia sudah pernah mengenalnya sebelumnya.
Jadi di mana kakak Zhao?
Dia mencuri jurus Sembilan Naga milikku.
Kalau dia kubiarkan hidup, apa kau bisa menjadi pewaris?
Aku melakukannya untukmu!
Dan di mana Zhou Xiyu?
Di sebuah kuil Tao.
Mengapa kau bisa ada di kuil?
Itu ide si biksu kecil itu.
Apa?
Jadi dia juga mengenal Zhou Xiyu?
Tidak.
Ya!
Kami tidak pulang bersama-sama.
Dia kembali lagi untuk menemuinya.
Guru,
aku pamit
kembali ke kuil.
Kalau begitu, berangkatlah.
Aku akan merindukanmu, Guru.
Aku akan merindukanmu juga.
Baik.
- Kau sedang memohon apa? - Anak lelaki.
Guru!
Izinkan aku menjadi muridmu!
Aku serius!
Aku tidak menerima anak malas.
Aku tidak malas!
Kau tak akan pernah harus menyapu lagi!
Berikan itu padaku.
Guru, aku sudah selesai.
Kau pikir begitu?
Berikan sapunya padaku.
Terimalah.
Belajarlah untuk fokus.
Guru?
Apa kau penyelamatku?
Penyelamat?
Kau bercanda.
Aku tadi meramal nasibku.
Katanya
aku akan menemukan penyelamatku di tempat ini.
Berarti itu adalah kau, bukan?
Aku membutuhkan pertolonganmu.
Tolong apa?
Berbaliklah, akan kukatakan.
Aku ingin punya bayi.
Lebih baik kalau bayinya lelaki.
Atau keluarga suamiku
akan memaksanya menceraikanku.
Kalau begitu dia harus mulai berusaha.
Dalam kitab-kitab Tao tertulis,
itu bukan kesalahan sang istri.
Keluargaku banyak bergantung pada keluarga suamiku.
Bahkan ibuku pun menyalahkanku.
Kau beruntung.
Setidaknya kau memiliki keluarga.
Sedangkan aku,
aku yatim piatu sejak lahir.
Aku menemukan keluarga baru,
namun kemudian kehilangan mereka.
Aku akan membantumu.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Kau bisa coba pergi ke kuil Mingguang.
Aku kenal kepala biksunya.
Aku pergi ke sana setiap tahun.
Besok juga akan ke sana.
"Berdoalah kepada Guanyin, untuk mendapatkan anak lelaki."
Aku tidak tahu.
Mungkin dulu berhasil.
Tapi sekarang tidak lagi.
Sudah selesai menyapu?
Belum, itu pekerjaan yang tak ada habisnya!
Kau akan terus menyapu?
Tentu!
Masuklah.
Ya.
Kau mendapat ramalan yang baik, bukan?
Doamu akan terkabul!
Kalau benar begitu,
maka kau benar-benar penyelamatku.
Guru, ada yang ingin kubicarakan.
Duduklah.
Katupkanlah kedua tanganmu.
Buddha ada di dalam hatimu.
Sekarang, ada apa?
Mengapa Guanyin tidak lagi memberikan anak lelaki?
Apa hubungannya denganmu?
Seorang wanita kenalanku
datang berdoa setiap tahun untuk mendapatkan anak laki-laki.
Dia kembali lagi hari ini.
Kalau tidak melahirkan anak lelaki, apa dia akan tertimpa masalah?
Ya!
Ada sebuah ruangan di bawah Aula Guanyin
di mana laki-laki lain
bisa membuat hamil wanita.
Sejak kuil kuambil alih,
aku bermeditasi di depan pintu ruangan itu
yang kukunci selama-selamanya.
Aku bertanya padamu,
para lelaki yang melakukan itu,
orang baik atau jahat?
Aku bahkan tidak paham maksud istilah itu!
Aku hanya ingin membantunya.
Kau!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudnya ini?
Pantas saja kau memintaku datang kemari.
Itu bukan karena Guanyin!
Ada lelaki lain dan merekalah yang membuat wanita-wanita itu hamil.
Dari mana kau tahu hal itu?
Guru Rusong yang memberitahuku.
Sejak dia mengambil alih kuil,
dia mengunci pintunya.
Lalu bagaimana kau bisa masuk?
Guru Rusong memberikan kuncinya padaku.
Mengapa dia melakukannya?
Karena aku mengatakan padanya,
bahwa aku ingin membantumu.
Tunggu.
Kemarilah.
Aku tidak akan bisa menemuimu lagi.
Siapa namamu?
Aku tak akan memberitahumu.
Aku tidak bisa membiarkanmu menemukanku.
Namanya adalah Xiangning.
Nama yang indah.
Aku tidak akan pernah
bertemu dengannya lagi.
Tidak ada yang pasti.
Dalam hidup ini, demikianlah adanya, bukan?
Guru, siapa kau sebenarnya?
Mengapa bersembunyi dengan menetap di kuil?
Aku tidak bersembunyi.
Aku berlatih kung fu.
Ya, kung fu Jurus Menyapu.
Daun-daun yang berguguran ibarat kekhawatiran.
Kau sapu setiap hari,
kau sapu dan sapu lagi,
dan kau melatih kesabaran.
Tidak ada habisnya.
Jadi kau terus menyapu.
Melihat betapa segala hal akan mati,
membangkitkan kasih sayang.
Keinginan terbesarku
adalah untuk mengembalikan sesuatu hal kepada pemiliknya.
Waktu itu adalah hari di mana guruku meninggal.
Dia berkata dia akan memilih pewaris Jurus Monyet.
Ayah.
Bukan, bukan kau.
Tapi aku adalah anak Ayah.
Yang akan menjadi pewarisku adalah Zhou Xiyu.
Tunggu.
Ayah berharap itu kau.
Tetapi kau tak memiliki hal yang dibutuhkan untuk menjadi seorang pewaris.
Ya, Guru.
Aku mengerti.
Ayah!
Gurumu tentu sangat mengenal anaknya.
Kalau dia sampai menguasai Jurus Monyet,
tentu akan terjadi pembantaian.
Kembali ke dalam.
Diamlah di situ sampai kupanggil.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan menyertaimu.
Kakak.
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
Kukira aku tidak akan pernah bertemu lagi denganmu.
Menyedihkan!
Ayahku membuang waktunya denganmu!
Aku memang selalu biasa-biasa saja.
Berikan kitab rahasianya padaku.
Seperti yang pernah kukatakan, Kakak,
Jurus Monyet tidak pernah dituliskan.
Semua yang Guru ajarkan,
aku merekamnya di dalam kepalaku.
Aku hanya memiliki catatan ini.
Selama 10 tahun,
aku mencatat apa yang kupelajari
dari latihan.
Sekarang,
aku serahkan kepadamu.
Kakak,
dulu aku berpikir bahwa aku sangat berbakat,
jadi tentu saja aku yang akan menjadi pewaris.
Tetapi setelah waktu berlalu,
aku bisa melihat betapa hal itu melukaimu.
Seandainya saja aku tetap tinggal,
kita bisa saja mempelajarinya bersama.
Aku ingin menyampaikan rasa hormatku.
Ayolah, mari kita bermain-main sedikit.
Biarkan aku menghormat padamu lebih dulu.
Jangan ikut campur.
Pergilah.
Guru, awas!
Sampai bertemu lagi.
Sepertinya akan ada sesuatu.
Awas !
Guru, angkatlah aku sebagai murid!
Ajarkan jurus ini padaku!
Aku akan melakukan apa pun!
Selama hidupku,
aku hanya jatuh cinta satu kali.
Dan aku bahkan akan rela melepasnya.
Aku tidak mencari uang atau ketenaran.
Aku akan berjalan melintasi api!
Aku akan melakukan apa pun!
Benarkah?
Benar!
Tidak membiarkan, tidak menelantarkan.
Tak ada kemarahan, tak ada kebencian.
Ayah?
Ayah! Ayah!
Ayah!
Jangan gerakkan Ayah.
Ambil obat itu.
Kau tahu di mana tempatnya.
Ini adalah dunia yang menakjubkan.
Ada cahaya dan kegelapan,
matahari dan bulan.
Semua tumbuhan memuja matahari.
Bahkan Lingkaran tahun di pohon pun mengikuti bentuknya.
Bunga berkembang menghadap matahari.
Namun binatang memuja bulan.
Binatang-binatang aktif di malam hari.
Bila tiba bulan purnama,
mereka bersemangat.
Kita juga binatang,
dengan jejak sinar matahari di mata kita.
Sayang, sinar itu berbayang kebencian.
Tak seperti binatang lainnya,
monyet memiliki mata yang sanggup menentang sinar matahari.
Mereka bisa menatapnya.
Hal ini membuat mereka kuat dan bijaksana
dan mampu berlari kencang laksana angin.
Latihan yang kami lakukan siang dan malam,
itu semua demi mencapai kecepatan itu.
Ubah kecepatannya,
dan kau bisa mengubah alam.
Aku dan temanku berlatih bersama.
Dia berlatih dengan matahari, aku berlatih dengan bulan.
Bertahun-tahun waktu kami habiskan di gunung,
dalam dingin yang beku dan panas yang berpijar,
hal itu hampir mematahkan kami.
Kami berada dekat dengan kematian.
Dan tiba-tiba kami mendengar
suara angin di luar
seiring dengan bumi, bersiul.
Halilintar dan kilat,
sebagai pasangan yin dan yang.
Aku bisa mendengar rumput yang sedang tumbuh,
bunga-bunga yang berkembang,
butir salju yang turun.
Kami telah menguasainya.
Saat aku hidup kembali,
aku telah memahami intisari dari Jurus Monyet.
Aku melihat betapa rerumputan
mampu memindahkan batu.
Dan bahwa meskipun burung-burung terbang
ribuan mil jauhnya demi mendapatkan makanan,
mereka akan selalu menemukan jalan pulang.
Semua itu adalah "tidak membiarkan, tidak menelantarkan."
Sudah malam.
Guru.
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang menembakmu?
Aku kedinginan.
Berikan ini kepada Tuan Zha.
Antarkan aku padanya.
Siapa Tuan Zha?
Guru!
Guru Rusong!
Mengapa kau kemari?
Siapa itu?
Guruku. Dia sedang sekarat.
Tolong selamatkan dia.
Bebaskanlah jiwanya,
biarkan dia berdamai dengan kematian.
Guru!
Apa kau tidak melihat orang sedang makan?
Bersihkan dia dulu.
Guru Rusong,
Guru tidak mau menuruti dendam.
Tetapi orang membalas dendam padanya.
Sekarang, dia tak mampu mengikhlaskannya.
Kalau dia tidak bisa mengikhlaskannya,
bagaimana dia bisa membebaskan dirinya?
Guru.
Apa yang kau lakukan?
Anakku,
takdir itu seperti gayung ini.
Sentuhlah maka dia akan berputar.
Namun tangan dewalah
yang memutar gayung kita.
Seperti bunga yang berkembang dan layu,
demikian pula siklus reinkarnasi.
Tenangkan jiwamu, jangan menolak karma,
dengan demikian maka tidak akan ada kesedihan.
Guruku berkata,
sekarang dia mengerti.
Ini merupakan roda karma yang berputar.
Dia berterima kasih.
Guru,
aku ingin menemui seseorang,
tapi tidak bisa.
Apa kau tidak melihat orang itu di dalam hatimu?
Sampai jumpa, Anakku.
Kau menembaknya?
Rusong berkata kepada ayahku,
bahwa untuk menemukan Tuan Zha,
ayahku hanya perlu masuk ke dalam teater.
Tuan Zha!
Tuan Zha! Aku murid Zhou Xiyu.
Guru Zhou sudah meninggal!
Kau tak boleh mati.
Kau tak boleh mati!
Darah di selimut itu
adalah darah guruku.
Kau siapa?
Aku muridnya.
Bohong!
Zhou Xiyu tak punya murid!
Tidak membiarkan, tidak menelantarkan.
Tak ada kemarahan, tak ada kebencian.
Mereka menembaknya.
Sebelum dia meninggal,
aku membawanya ke Kepala Biksu Rusong.
Guru Zhou berkata,
dia ingin menemui seseorang.
Kepala Biksu Rusong lalu bertanya,
"Apa kau tidak melihat orang itu di dalam hatimu?"
Guru Zhou tersenyum.
Dia melihatmu.
Apa kau tahu bagaimana kami berjumpa?
Jurus Monyet.
Kalian berlatih bersama.
Ya. Tapi itu bukan pertemuan pertama kami.
APE kau gila?
Ada para penembak jitu!
Aku memang sedang menunggu peluru!
Bersembunyilah!
Kau prajurit baru?
Bukan urusanmu.
Kau tak pernah mendengar suara tembakan, ya?
Kau akan sangat ketakutan.
Suara tembakan
tak akan lebih keras dari suara drum di panggung.
Kau artis panggung?
Ya, tapi aku dikeluarkan
karena mengisap opium.
Dan kau? Kenapa menjadi prajurit?
Aku menghindari seseorang.
Tidur dengan gadisnya, ya?
Kemudian aku mengalami trauma.
Saat kami ditembaki,
aku ketakutan setengah mati.
Jangan lari!
Berhenti!
Tenanglah, jangan panik
dan kau akan selamat!
Jangan takut!
Apa kau tahu siapa yang membunuhnya?
Guru tidak memberitahuku.
Aku yakin itu adalah ayahnya Qizi.
Mereka bertarung.
Aku menyaksikannya.
Hari ini,
kita memperingati hari ulang tahun Wan Zhen.
Usianya 18 tahun.
Itu katanya. Siapa yang percaya?
Dia tak tampak lebih tua dari 16 tahun!
Siapa yang mau membayar semahal itu?
Pernah mendengar tentang Komisaris Polisi?
Tuan Chao?
Ini hari ulang tahun selirnya.
Dia berani membayar mahal pertunjukanmu demi selirnya.
Tuan Chao adalah anggota Triad.
Bahkan,
dia adalah petingginya.
Kau terlihat tampan!
Aku mohon maaf,
tetapi telah terjadi sesuatu hal.
Oleh karena itu,
aku tidak bisa tampil malam ini.
Aku berjanji akan menebusnya di lain kesempatan.
Aku minta maaf sebesar-besarnya.
Dia membuatku kehilangan muka.
Patahkan kakinya.
Aku terima hukumanku.
Aku mohon pamit.
Tapi, ulang tahunku!
Turunlah kalau kau jantan!
Turun!
Aku di sini.
Jangan ada yang bergerak.
Hai!
Tolong aku!
Tolong!
Ayahku berkata,
pistol Chao menundukkan ayah Qizi,
dan membuat ayah Qizi bersedia melawan Tuan Zha.
Hari itu, Chao dan Tuan Zha datang ke Penginapan Bahagia.
Silakan!
Duduklah.
Aku punya pertanyaan untuk Peng Qianwu.
Berkaitan dengan pembunuhan Zhou Xiyu?
Apa kau punya bukti bahwa Peng pelakunya?
Sudah pasti dia!
Guruku tahu siapa pelakunya
tetapi dia tidak mau kami membalas dendam.
Dia ingin menghentikan pertumpahan darah.
Aku ingin Peng Qianwu
untuk mengatakannya langsung padaku.
Peng Qianwu
sudah berada di genggamanku.
Keluarlah!
Namun, bagaimana dengan urusan kita?
Aku tidak bermaksud melukai orang-orangmu.
Aku minta maaf.
Kalau kau serius,
katakan sekali lagi,
sambil berlutut.
Besok, sebelum matahari terbenam,
aku akan membawa Peng Qianwu
ke hutan pinus Sembilan Mil.
Kita akan membicarakan hal ini nanti.
Apa kau berani muncul?
Sampai jumpa di sana.
Aku akan menempatkan anak buahku di sana.
Besok,
jangan kecewakan aku.
Tak akan.
Zhou dan aku berpisah di sini
setelah kami menguasai Jurus Monyet.
Aku berdiri di sini.
Dia berdiri di sana.
Hari itu, kami meninggalkan gua kami selama-lamanya.
Kita benar-benar akan pergi?
Ya.
Bukankah kau pernah berkata,
bahwa jalan yang sejati itu berada di alam?
Alam merupakan bagian dari kehidupan.
Jurus Monyet hanya milik kita!
Tidak.
Seperti pertunjukan teatermu.
Semua orang diterima.
Kau sebaiknya menikah
dan punya anak.
Aku juga berharap kau bisa kembali lagi ke panggung.
Dan kau?
Aku akan mencari tempat yang sunyi
dan hidup dalam ketenangan.
Apakah kita bisa bertemu lagi?
Tentu saja.
Kau boleh datang kapan pun.
Aku akan menyambutmu.
Tidak membiarkan, tidak menelantarkan.
Pertempurannya dijadwalkan saat sore hari.
Keesokan harinya,
meskipun anak buah Peng semua datang,
Chao masih saja khawatir,
dan menyuruh anak buahnya untuk lebih dulu menembak.
Betapa tidak sopannya aku!
Merepotkanmu seperti ini.
Agama Buddha, seperti halnya kung fu,
berfokus pada meditasi.
Membebaskan diri dari raga fisik,
aku sama mudanya dengan kau.
Bagaimana?
Mau bermain?
Kalau kau membunuh Zhou Xiyu,
aku tidak akan mengampunimu.
Guru!
Kau terluka.
Omong kosong!
Pedangku sangat tajam
sehingga kulit yang tersayat akan langsung menutup
sebelum akhirnya berdarah.
Itu bukan pedangmu.
Baiklah, memang pedang anak buahku.
Tetap saja, kau masuk perangkapku.
Kita akan mulai dari awal!
Yang memiliki
hak untuk menang adalah aku.
Kung fu adalah soal kelihaian, bukan "hak".
Aku tanya padamu,
apakah kau membunuh Zhou Xiyu?
Ya.
Aku membunuhnya.
Aku menembaknya hingga mati.
Itu tidak benar!
Aku pelakunya!
Lepaskan ayahku, atau aku akan menembakmu juga.
Jangan bergerak! Akan kutembak!
Rupanya kau
yang telah membunuh guruku?
Ya.
Jangan bergerak.
Kata kan.
Aku membunuhnya.
Saat aku menembaknya,
dia melihatku.
Tetapi dia tidak mengatakannya pada siapa pun.
Aku ingat kau mengatakan
bahwa dia ingin mengakhiri lingkaran dendam.
Tetapi nyawa dibayar nyawa,
jadi lakukanlah.
Pelakunya bukan kau, jadi aku akan mengampunimu.
Tapi aku yang akan bertanggung jawab.
Ampuni anakku!
Ayah!
Mohon padanya untuk mengajarimu.
Bawa Jurus Monyet kembali ke keluarga kita!
Pergilah!
Ayah!
Ini tidak ada pelurunya!
Tabrak dia.
Tabrak dia!
Ayahku kembali ke gunung.
Dia akhirnya mengerti mengapa dulu dia dikirim pergi.
Keagungan terletak pada Jalan Kebenaran dan di dalam kehidupan.
Memahami kehidupan dan memahami bagaimana dunia ini berputar
adalah langkah pertama yang harus dilakukan untuk mempelajarinya.
Hanya dengan mengalami kebaikan dan keburukanlah
kau dapat mengapresiasi Jalan Kebenaran.
Setelah itu, ayahku selalu mengajarkan
bahwa hati yang sejati sanggup menampung apa pun,
termasuk gunung, dataran dan sungai-sungai, serta seluruh dunia ini.
Edit Subtitle
Jajang Purnama Alam