Sebagai orang yang berpengaruh,
kita akan memperbaiki...
... nasib negara kita.
Dan kau akan dapatkan perangmu dan aku akan dapatkan kantorku.
Sudah saatnya kita mengambil negara ini kembali.
Tidak ada kodenya.
Kuberitahu tidak ada kodenya.
Aku bersumpah.
Ada sistem keamanan baru.
Semuanya berteknologi sangat tinggi.
Apa kau tuli, gendut?
Tempelkan wajahmu di lantai...
... atau kutembak.
Hei, mundur.
Awasi dia.
Dia tanggung jawabmu.
Apa?
Ini model baru.
Panggil manajernya.
Tutup matamu.
Dengarkan Ibu.
Dengarkan suara Ibu.
Semua akan baik saja.
Pejamkan saja matamu.
Jangan ada yang bergerak.
Kau mau ke mana?
Mau bawa aku ke mana?
Kalian tidak butuh orang-orang ini.
Biarkan mereka pergi.
Kumohon.
Apa yang coba kaulakukan?
Jangan ada yang bergerak.
Tenang.
Bagaimana membukanya?
Kalian tidak bisa membukanya.
Pasti ada kuncinya.
Tidak ada kuncinya. Aku bersumpah.
Akulah kuncinya.
Aku.
Aku kuncinya.
Bunuh dia.
Maju.
Aku takkan memintamu lagi.
Jika menembakku, kau takkan pernah bisa membukanya.
Tidak, tidak.
Diam.
Tolong, lepaskan aku.
Diam.
Tolong, lepaskan aku..
Diam. / Lepaskan aku.
Jangan membuatku menyuruhmu lagi. Diam, brengsek.
Diam.
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu, dasar brengsek.
Ibu.
Jangan khawatir.
Dia hanya tertidur.
Sekarang masuk.
Kukira kau kuncinya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku bersumpah, aku tidak tahu.
Ambil giginya.
Oh, luar biasa.
Jangan repot-repot.
Mesinnya tutup.
Tidak, tidak.
Apa itu?
Masuk.
Sekarang harus berhasil.
Waktu?
Dua menit sembilan detik.
Berikan nomornya.
Tiga, lima, sembilan, Nopember.
Tunggu.
Tidak, tidak, aku melihatnya.
Aku melihatmu bergerak.
Kau ingin mati?
Kaupikir kau secepat itu?
Kau ini apa, Dirty Harry?
Kau merasa beruntung?
Kau akan membuatku senang atau memberitahu untuk menyingkir?
Tidak?
Sekarang, jangan bergerak.
Kau suka ini, tikus sialan?
Pria itu mabuk.
Aku tidak mabuk.
Ambil tasnya.
Dia mau meraih pistolnya. Kami ambil pistolnya.
Dia bukan ancaman. Waktunya untuk pergi.
Sudah dapat barangnya? / Ya.
Aku hanya akan menembak kepalanya.
Kau tahu aturanku.
Benarkah?
Ayo pergi.
Aturanmu.
Persetan denganmu.
Kau menembakku.
Kau akan mati.
Sisa waktu tujuh detik.
Kita terlambat.
Ayo, ayo.
Kau sudah diberitahu.
Selesaikan pekerjaan lalu pergi.
Mereka semua saksi.
Apa yang kautunggu?
Mereka melihat wajahmu.
Ayo pergi.
Dasar brengsek.
Ambil sampahnya.
Terima kasih.
Astaga.
Kau membunuh Wayne, dasar gila.
Sekarang kita diburu.
Seharusnya kau mendukung dan membiarkan dia membunuh penjaga itu.
Dia melihat wajahmu, iya kan?
Dan dia tidak mati, iya kan?
Itu keputusanku.
Persetan dengan keputusanmu.
Keputusanmu membuatku dalam situasi berbahaya.
Dan aku tidak suka dalam situasi berbahaya.
Hei, kita akan tertangkap karena Wayne, teman kalian,
sedang mabuk dan kalian tahu itu.
Permisi.
Apa aku bertanya padamu?
Apa aku berkata, hei, brengsek, apa yang ada di pikiran sempitmu?
Diam dan ganti baju sana.
Mau menjelaskan padaku atau tidak?
Tidak perlu.
Persetan dengan perkataanmu.
Kau membuat kita dalam masalah besar...
... dan berapa banyak orang melihat wajahmu di sana.
Biarkan saja.
Aku takkan memperingatkanmu lagi, Fancy.
Ya Tuhan, aku tak percaya...
... berurusan dengan orang idiot dan gadis bodoh yang...
... bahkan tidak bisa..
Akan kudapatkan semuanya dalam satu bulan.
Masing-masing 30 ribu.
Bagaimana 30 ribu bagian Wayne?
Dia tidak menggunakannya.
Ya, kau terdengar seperti merindukannya.
Sembunyi dulu selama satu bulan.
Kau akan dapatkan sisa uangmu.
Aku harus dapat sisanya.
Kapan kau tak dapat bagianmu?
Apa kami pernah menipumu?
Kurasa tidak.
Jadi tutup mulutmu selama 30 hari.
Jangan menunggu saja.
Cari hobi.
30 hari, lalu aku akan mencarimu dan kau.
Hei, apa, aku juga terlibat.
Tak ada yang melihat wajahmu dan aku menembak si bodoh itu.
Jadi jika aku tertangkap, aku akan dikenakan hukuman atas perampokan dan pembunuhan.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu, Alex.
Jangan pergi ke sana.
Aku keluar.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu melibatkanku dalam hal ini.
Sudah kubilang jangan pernah menghubungiku lagi.
Hei, aku membantumu menghilang.
Kau berutang padaku.
Aku tidak berutang apa pun.
Orang-orang ini punya koneksi.
Masalah ini jadi masalah penting.
Dan kau memercayai mereka?
Tidak, tapi aku sudah dapat polis asuransi.
Dia ke sini malam ini.
Jadi ini yang akan dilakukan.
Aku akan mabuk, berendam dalam bak beberapa jam,
Dan kau akan mengeluarkanku dari negara ini...
... besok malam.
Aku sudah mengatur tempat untukmu di kota.
Tempat lama kita.
Ayo, dulu kau suka tempat itu.
Kau dulu tidak mengeluh. \ Sekarang aku mengeluh.
Kantongnya.
Aku harus memegangnya sampai aku..
Aku bukan mau mengambil itu, ya ampun.
Omong-omong, kau terlihat menyedihkan.
Kurasa kau memukulku cukup telak.
Anggap ini sebagai uang muka.
Menurut laporan, satu dari empat pencuri...
... ditembak dan dibunuh oleh anggota geng sendiri.
Polisi memiliki saksi mata, tapi penjelasan...
... ciri-ciri pelaku belum dikeluarkan.
Kami akan mengabarkan berita terbaru jika sudah ada.
Saluran Tiga telah mengetahui bahwa saksi mata...
... telah menjelaskan pada polisi ciri-ciri pembunuh...
... dari anggota keempat perampok tersebut.
Di CBN eksklusif, kami telah memperoleh sketsa wajah tersangka itu.
Aku Peter..
Itu lebih baik.
Terkunci di luar?
Ya.
Aku bisa membawamu ke meja penerima tamu.
Mereka akan mengeluarkan kartu kunci baru.
Tidak perlu.
Suamiku ada di dalam.
Dia hanya tertidur lelap.
Sayang, kau di sana rupanya.
Apakah dia berkeliaran di hotel lagi? Dia sering begitu.
Terima kasih sudah mengantarnya pulang. / Tidak masalah.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Aku suka ini.
Apa?
Rambutnya, bagus.
Dan aku suka mata hijau.
Ya, biru sedikit... entahlah... dingin.
Kenapa kau membiarkanku berdiri di luar sana?
Maaf, aku sedang di kamar mandi.
Terima kasih sudah berpakaian.
Kukira ada masalah darurat.
Memang.
Kalau begitu sebaiknya beritahu kalau aku akan ke luar dari sini...
... malam ini.
Tidak.
Tapi kau tahu asuransi yang kuceritakan?
Kupikir aku mungkin menemukan sesuatu yang lebih baik.
Tapi aku akan membutuhkan bakatmu dalam membuka kuncinya.
Aku tidak mengada-ada.
Dengar, aku mungkin telah sering berbohong padamu,
tapi tidak sesuatu sebesar ini.
Hei, ayolah.
Kau tidak ingat apa pun yang bagus tentang kita berdua?
Tentangku?
Kau brengsek.
Kau tahu aku harus pergi.
Sial, itu dia.
Sembunyi, cepat.
Apa?
Kenapa?
Dia berharap aku sendirian di sini. Dia akan kabur.
Percayalah, sembunyilah.
Cepat, cepat.
Sungguh, Kevin?
Wanita lain.
Hei, Jessica, silakan masuk.
Hai, Kev.
Maafkan aku.
Ayo, bangun.
Hei, bung, lepaskan dia. Dia tidak melakukan apa-apa.
Aku akan... Aku akan...
Aku akan... Aku akan apa, Tn. Fuller?
Periksa dompet, cari ponselnya.
Kode sandinya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa begitu?
Karena setelah kau tahu isinya, aku takkan berguna bagimu...
... dan kau akan membunuhku.
Itu benar.
Tapi aku bisa menawarkanmu pilihan kematian tanpa rasa sakit,
Jika kau memberitahu aku kode pass.
Bagaimana?
Enam.
Berapa?
Enam, enam, enam.
Gadis yang baik.
Bagus.
Pemerasan?
Benarkah?
Itu rencana utamamu?
Aku berharap kau punya pikiran jangka panjang untuk membuat cadangan.
Oh, tidak, kau tidak membuat cadangan, kan?
Memalukan.
Aku seorang pria yang menepati janjinya.
Apa?
Tidak, hentikan.
Ya Tuhan, Jess..
Aku yakin kita bisa membuat kesepakatan.
Tidak.
Tidak, aku khawatir, Tn. Fuller,
waktu untuk penawaran sudah berakhir.
Sekarang kau tampaknya telah lupa bahwa majikan kami...
... sangat berkuasa.
Persetan dengan Senator.
Terima kasih.
Aku akan senang memberitahu dia kalau kau berkata begitu.
Sekarang, Tn. Fuller, jika kau memberitahuku di mana berliannya,
malam ini akan sangat singkat,
dan berpotensi sangat tidak menyakitkan.
Tidak tahu?
Baiklah, siksa dia.
Oh, lenganku.
Di mana berliannya, Tn. Fuller?
Jangan sakiti..
Aku akan jujur, Tn. Fuller,
sebenarnya aku tidak peduli dengan berliannya.
Yang kuinginkan adalah perangkat elektronik kecil...
... yang tersimpan bersama berliannya.
Kau pikir ini lucu, ya?
Ya.
Setiap orang membayangkan cara dia akan mati,
dan ini tidak seperti yang kuharapkan.
Siapa bilang tentang kematian?
Oh, Tuhan, apa itu?
Sialan.
Biar kubuat ini lebih mudah bagimu, Tn. Fuller.
Jika kau tidak memberitahuku di mana tasnya, aku akan mencari keluargamu.
Aku akan memerkosa istrimu sampai dia mati.
Tidak, oh, Tuhan.
Lalu aku akan menjual anakmu ke perbudakan terburuk...
... yang bisa kutemukan.
Aku tidak bisa.. Persetan denganmu.
Persetan dengan Senator.
Dan persetan dengan kasur ini yang mungkin dibuat di Cina.
Tusuk bahunya.
Ini kesempatan terakhirmu, Tn. Fuller.
Kau akan mengatakannya.
Semua orang begitu.
Lakukan lagi.
Baiklah.
Kenapa dia berhenti bergerak?
Bangunkan dia.
Kurasa dia sudah mati.
Apa maksudmu dia sudah mati?
Tidak, dia tidak boleh mati sampai aku bilang dia mati.
Astaga.
Cari kartu identitasnya, lihat di mana alamatnya.
Mungkin dia menyembunyikan berliannya di sana.
Lalu bersihkan kekacauan ini.
Ini telepon yang sudah kautunggu, Senator.
Ya, tentu saja.
Permisi.
Sisakan beberapa tarian, Sayang.
Kau mendapatkan dia?
Tidak, Pak, tapi gadis itu telah ditangani...
... dan videonya sudah dihapus.
Untuk sementara ini setidaknya kau aman.
Video itu memalukan.
Drive itu pengkhianatan.
Kau sebaiknya menemukannya.
Ya, kami akan memeriksa kamar itu sebelum pergi.
Aku yakin kita akan menemukannya.
Bicara soal percaya diri, bagaimana kabar teman kita
Fuller bekerja sama?
Ya, Tn. Fuller... bagaimana mengatakan ini,
dia telah ke luar dari hotel ini.
Begitu kami menemukan rekan-rekannya, aku akan memberitahumu.
Tn. Washington?
Kau di sana?
Saksi.
Sial.
Kirim bantuan, lantai sebelas.
Dia menembak kakiku.
Apa yang terjadi di sini?
Wabah Ebola.
Kembali ke kamarmu.
Hei, aku benar-benar harus ke rumah..
Sebelumnya aku menganggapmu sebagai gadis pekerja.
Kau tahu, berada di tempat dan waktu yang salah, hal semacam itu.
Tapi kemudian aku menemukan bayi kecil ini di kamarmu.
Vektor SP1, edisi khusus.
Pistol yang bagus, pistol profesional.
Jadi, sekarang aku harus berasumsi bahwa kau...
... adalah bagian dari kelompoknya Kevin.
Mungkin kau si rambut merah...
... yang diinginkan para pemburu berita.
Sedikit ceroboh, bukan?
Membiarkan wajahmu terlihat seperti itu?
Kau tahu, wajahmu samar-samar akrab bagiku.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau akan mengingatku.
Mungkin.
Dan aku akan mengingat dasi itu.
Sekarang ini, kupikir dasiku masalahmu paling kecil.
Aku akan menembak kepalanya.
Dia hebat.
Benar-benar hebat.
Ayo kita turun.
Dia pikir dia pintar, tapi aku sudah melihat ini...
... di banyak film.
Periksa tangganya.
Kembali ke atas.
Ruang cuci.
Dia di jembatan layang menuju tempat parkir.
Terima kasih.
Aku sangat suka wanita ini.
Sial.
Sialan.
Sedang melakukan pengejaran.
Dia tidak merespons.
Aku bebas.
Hentikan segera.
Menepi.
Kuulangi.
Menepi.
Ini peringatan terakhirmu.
Oh, sial.
Aku akan menghancurkan kepalamu.
Siapa itu? / Ini aku.
Izinkan aku masuk.
Kau sudah gila datang ke sini.
Izinkan aku masuk.
Kumohon? Oh, itu baru.
Aku tidak berpikir aku bakalan..
Diam.
Buka pintunya.
Nah itu dirimu.
Semoga kau tersedak, jalang.
Hei, kau ingin dapat 10 ribu untuk menekan tombol?
Buka pintunya.
Biarkan aku masuk.
10 ribu?
Ya.
Izinkan aku masuk dan akan kuberikan uangnya. / Tunjukkan padaku.
Tidak ada waktu.
Ayo.
Cepat.
Aku sedang menghitung.
Mereka mengejarku.
Siapa mengejarmu?
Kau tidak membawa polisi ke sini, kan?
Tidak, mereka para "pembersih".
Mengapa aku harus membantumu?
Karena mereka membunuh Kevin.
Masuklah.
Hidung yang bagus.
Sapi.
Ini, simpan ini.
Untuk pemakaman Kev.
Aku tahu kau orangnya lembut.
Aku pasang barikade di pintu.
Punya senjata berat?
Tidak banyak, hanya yang boleh menurut hukum.
Aku menyimpan yang lain untuk jaga-jaga jika kita ketahuan.
Jangan khawatir.
Ini akan membereskannya.
Bagus.
Terima kasih.
Tapi tetap butuh sesuatu.
Kau benar.
Tapi tidak yakin apa itu.
Kau pergi ke suatu tempat?
Oh, dengan wajahmu di seluruh berita,
kupikir mungkin baik untuk bersembunyi di suatu tempat...
... yang tidak ada hukum ekstradisi.
Aku butuh laptopmu.
Apa aku terlihat seperti punya laptop?
Baiklah, desktop, tablet, apa saja?
Tolong katakan padaku setidaknya kau punya telepon.
Di ruang belakang.
Apa yang kaulakukan?
Aku tak ingin mereka berpikir kita bersembunyi.
Itu satu-satunya jalan masuk.
Biarkan mereka datang.
Kau menelepon sana.
Aku dan si bajingan tua yang akan mengurus itu.
Halo?
Penny?
Aku Alex.
Kemarilah.
Jangan ganggu kami. / Dengarkan aku..
Tidak, dengarkan aku.
Kau jauhi keluargaku.
Apakah si brengsek itu bersamamu?
Tidak. Dia.. / Dia seharusnya tidak bersamamu.
Kau akan membunuhnya. / Dengarkan aku.
Kau dan anakmu dalam bahaya. Kau harus pergi dari rumah.
Kau membuatnya terlibat apa?
Diam.
Dengar, Kevin punya tempat rahasia.
Jangan khawatir.
Ayah pulang. Dia bawa ikan untuk makan malammu.
Dia menyimpan barang penting di sana.
Aku yakin dia pasti memberitahumu.
Aku tidak tahu apa yang kaubicarakan.
Kau tahu persis apa kubicarakan.
Ada sesuatu untuk mengurusmu selamanya.
Seharusnya di sana ada juga paket untukku.
Suamiku bukan urusanmu.
Hei, kau suka rumah yang kautempati?
Kaupikir dari mana kau dapat uang untuk membelinya?
Ya Tuhan, perampokan bank kemarin?
Itu kalian berdua?
Dia berjanji padaku.
Dengar, ambil saja yang ada di sana dan bawa paketnya ke..
Aku takkan membawakanmu apa-apa.
Oh Tuhan, ini bukan tentangmu dan aku lagi.
Dia suamiku, bukan suamimu.
Dia memilihku, jadi terima saja dan jangan ganggu aku.
Brengsek.
Letakkan teleponnya.
Ayo.
Kau harus punya senjata lain.
Lubbish, biar kuatasi.
Ayo masuk, Sobat. Ikut berpesta.
Mari menari.
Di belakangmu.
Coba di bawah kasur.
Itu cerdik.
Di mana kemahiran?
Ke luarlah, dunkoff.
Oh, sial.
Halo.
Dan siapa namamu?
Matthew Michael Fuller.
Nah, halo, Matthew Michael Fuller.
Namaku Tn. Johnson.
Aku menelepon dari perusahaan telepon.
Kau terdengar seperti anak yang sudah besar.
Ya, Pak.
Aku hampir enam tahun.
Enam, sungguh, itu cukup besar.
Dan kau anak pintar, Matthew?
Ya?
Kita lihat seberapa pintar dirimu.
Aku akan memberimu tes kecil, oke?
Baik.
Kau tahu alamat lengkapmu?
7415 Glen Avenue.
Oh, kau pintar.
Bagus, Matthew.
Kau ingin tahu yang lain?
Tidak, itu sudah cukup...
... untuk saat ini, Matthew.
Jika aku bertemu denganmu, aku akan...
... memberimu hadiah yang sangat besar.
Baik, senang berbicara denganmu.
Senang berbicara denganmu, dah.
Baiklah, aku tahu dia pergi ke mana.
Ayo berangkat.
Suruh Nona Pinder bawa perlengkapan dan bergabung dengan kita.
Ya Tuhan, Kevin, apa yang kaulakukan?
Kau harus pergi... Bodoh.
Sialan.
Ibu.
Oh, Matty.
Ibu takut?
Iya, Ibu takut.
Kau ingin makanan?
Kemari.
Bagaimana kalau makan "choco vampire guys"?
Ya.
Matius, bukankah Ibu sudah menyuruhmu menyimpan mainanmu semalam?
Oh, ya, aku lupa.
Cepat makan.
Ibu butuh waktu lima menit.
Kita akan bepergian hari ini, Oke?
Ya.
Ibu segera kembali.
Hei, Sayang, bagaimana kabarmu?
Aku ada di bawah.
Ambil helmmu.
Ayo.
Hei, kembali ke sini.
Matius, Ibu ingin kau berpakaian sekarang.
Cepat.
Matius?
Matty?
Matius?
Terima kasih Tuhan, Matthew, kita harus pergi.
Ada seseorang di luar.
Apa?
Kurasa mereka ingin masuk.
Selamat pagi.
Pagi sekali sudah bangun.
Matty.
Ibu.
Ini yang kita cari.
Ibu, aku takut.
Ya?
Ibu.
Tunggu sebentar.
Matius, ada orang dewasa sedang bicara di telepon.
Jangan kasar.
Bagaimana situasi di hotel?
Kami sudah membereskannya.
Kami siap untuk membuang sampahnya.
Aku akan ke sana dalam 10 menit.
Kalian bisa bersihkan yang di sini?
Tidak masalah.
Dan wanita itu?
Terserah padamu.
Ayah, di mana ayahku?
Sungguh tragis.
Selamat tinggal, Matthew.
Kita punya beberapa menit untuk membunuh, begitu juga untuk bersenang-senang.
Aku suka itu.
Aku ingin menghabiskan beberapa menit dengannya.
Ya, benar, orang baru.
Kau urus anak itu.
Cepat, tangkap dia.
Kemarilah, Nak.
Turun dari sana, Nak.
Santa tidak di atas sana.
Menurutmu ini sebuah permainan?
Kupikir begitu.
Kumohon.
Ayo.
Lari.
Lari dan sembunyilah.
Lari.
Ayo.
Kau tahu yang kauinginkan.
Sekarang kau tak punya suami,
aku akan menikmati ini.
Ayo.
Hei, anak besar.
Hei, dengar..
Aku tak ingin dia melihat ini.
Apa?
Aku membunuhmu?
Bukan, tapi kau ada di taman bola.
Hei, aku ingin kau diam di sini dan jangan...
... ke luar sampai aku menyuruhmu.
Aku akan segera kembali, paham?
Kau bergerak, aku membunuh anakmu.
Aku tahu yang kaupikirkan.
Aku atasi yang bodoh itu di ruangan lain,
aku bisa mengatasi pria yang ini, kan?
Benar kan?
Jatuhkan.
Aduh.
Pemanasan.
Jatuhkan.
Oh, kau ingin bermain?
Ayo kita bermain.
Dasar bajingan.
Sudah, sudah.
Sudah berakhir.
Kau sudah menghajarnya.
Matius.
Ya?
Selamat pagi, Tn. Washington.
Selamat pagi, Pak.
Aku minta maaf tiba-tiba menutup teleponmu sebelumnya.
Kami mengalami sesuatu yang menyulitkan.
Lupakan saja.
Kau dapatkan drive-nya?
Ya, kami mungkin mengalami sedikit hambatan...
... di departemen itu, Pak.
Jangan omong kosong.
Kau sudah menangani Fuller tujuh jam yang lalu.
Apa masalahnya?
Salah satu rekan Fuller,
dia sangat terlatih, mungkin mantan militer.
Kurasa aku harus berterima kasih padamu telah datang untuk kami.
Ini pasti yang Kevin inginkan.
Kita impas.
Kau baru saja menyelamatkanku.
Kurasa begitu.
Ironis, mengingat setiap kali aku berharap kau mati.
Kevin ingin keluar.
Tidak.
Kevin selalu suka jalan keluar yang mudah.
Kau tahu, mengambilnya bukannya mendapatkannya.
Orang-orang itu akan kembali.
Mereka membunuh Kevin dan mereka akan membunuh kita juga...
... kecuali aku membunuh mereka duluan.
Apa yang ada di drive itu?
Entah, tapi akan kita cari tahu.
Sial.
Kita harus pergi dari sini.
Mereka telah melacak drive-nya, sekarang mereka tahu.
Apa yang bisa kubantu?
Bagaimana dengan Matius? / Aku bisa titipkan dia pada ibuku.
Ini hanya hal logistik,
tak ada yang perlu kaukhawatirkan.
Politik adalah logistik, Nak, dan aku sangat khawatir,
terutama tentang mantan militer wanita terlatih...
... yang tak bisa kalian tangani.
Ya, aku punya rencana, Pak.
Baguslah.
Jalankan rencananya dengan Doug ketika dia sampai di sana.
Pak, aku pastikan kau sama sekali...
.. tidak perlu mengirim Tn. MacArthur.
Kami sudah mengatasi masalah ini.
Benarkah?
Baguslah.
Dia bisa berlibur.
Urusan ini membuatnya sedikit marah.
Dia sekarang ada di pesawat.
Dia mungkin mendarat dalam beberapa jam.
Ya, Pak, aku sangat berharap bisa bekerja dengannya.
Kuharap malammu menyenangkan juga.
Kembali dalam lima menit.
Semuanya di bawah kendali, Pak.
Apa aku mendeteksi nada frustrasi...
... atau keraguan, Tn. Washington?
Bagaimana kau..
Apakah menekan tombol redial?
Kau seharusnya sedang sendirian saat memberikan trik terbaikmu.
Jadi saat itu kau ada di sana.
Di mana, kalau boleh bertanya?
Pesulap ini tidak mengungkapkan rahasianya.
Begini saja.
Aku akan bersikap adil dan memberimu kesempatan memulai duluan.
Jika aku jadi kau, aku akan pergi dari hotel itu...
... karena polisi sedang ke sana.
Kau takkan menelepon polisi.
Bahkan jika kau sebodoh itu, kami sudah pergi dari hotel ini...
... sebelum..
Gadis pintar.
Ayo cepat.
Dia melacak kita.
Nona Clinton, ikut denganku.
Tn. Jefferson, diam di sini.
Lalu bisa carikan dokter?
Kakiku terasa seperti mau lepas.. Lupakan saja.
Dia sedang dalam masalah.
Jadi jika kaupikir dia takkan membuangmu bersama dengan sampah...
... di bagasi, kau salah.
Ya?
Alex, aku harus memberitahumu sesuatu.
Ini tentang berliannya.
Aku..
Aku tak bisa bicara sekarang.
Jalankan sesuai rencana.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Buka.
Di mana dia?
Dia mungkin sedang kencing.
Ini yang kaudapatkan kalau mempekerjakan orang idiot.
Merunduk, Kev.
Menurutmu kita akan bertemu lagi dengannya?
Oh, tidak diragukan lagi.
Kita punya yang dia inginkan.
Dia takkan mengambil risiko itu.
Tentu dia akan mengambil risiko.
Yang dibicarakan muncul.
Ini dia.
Aku merindukanmu di hotel.
Aku tidak merindukanmu.
Aku ingin barang milikku.
Tentu saja.
Berlian teman sejati seorang gadis.
Sangat lucu.
Aku berusaha menyenangkanmu.
Kau tahu, ini bisa jadi hubungan...
... yang saling menguntungkan
Oh, sekarang kau ingin menjalin hubungan, ya?
Oh, hentikan.
Orang bilang kita sedang jatuh cinta.
Ya, cinta ini.
Kembalikan berlianku.
Ya, kecuali berliannya bukan milikmu, iya kan?
Kau tahu, tegasnya, berliannya milik seorang senator.
Karena Senator butuh lebih banyak uang.
Kupikir tidak.
Berliannya adalah milikku sekarang.
Kita berdua tahu Senator tidak menyewa kita untuk mencuri berlian.
Dia menyewa kita untuk mencuri drive.
Jadi aku akan melangkah maju dan menyebut pembunuh Kevin...
.... melanggaran kontrak dan mengambil...
... berliannya sebagai kompensasi.
Kurasa kau ada benarnya.
Tapi bagaimana aku memberikan berliannya padamu jika aku...
... tak tahu kau ada di mana?
Aku beri petunjuk.
Ini persegi panjang, sudah usang, dan bau.
Oh.
Aku mengerti.
Jika kau mencari berliannya di dalam mobil itu,
aku khawatir kau akan sangat kecewa.
Tidak sama sekali.
Sudah kutemukan apa yang kucari.
Dan dia ingin menyapa.
Katakan halo pada pria yang baik.
Dia menodongkan pistol di mulutku.
Maaf?
Dia bilang wanita itu meletakkan pistolnya di mulutku.
Ayo kita buat kesepakatan.
Kutukar ini untuk berlianku.
Jika tidak, kepalanya pasti meledak.
Aku tidak peduli apa kau mengubahnya...
... jadi flute atau tidak, aku hanya khawatir satu-satunya kesepakatanku...
... yang harus dijalankan adalah untuk drive itu.
Jadi akan kuberikan berlian...
... begitu kau memanggilnya, lalu kau berikan drive-nya,
dan dengan senang hati kita lupakan semua.
Aku tak mau bernegosiasi. Penawaran sudah dilakukan.
Kau punya lima detik.
Apa?
Tak ada lagi cemoohan yang lebih cerdas.
Empat.
Tiga.
Tak ada yang tak cocok untukmu.
Dua.
Kesempatan terakhir.
Aku hanya tak menyangka kau bisa sedingin ini.
Satu.
Mana dia?
Aku tak melihatnya.
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Aku tak pernah melihatnya.
Matikan klaksonnya.
Oh, sial.
Sial, dia hebat.
Sekarang di mana dia?
Entahlah, tapi dia pasti penuh dengan kejutan.
Aku suka mantel itu.
Lewat sini, teman.
Lewat sini.
Sial, dia masih di sini.
Siap, Jessica?
Kau akan terlihat sepertiku.
Hei, Penny, ini aku.
Sekarang, dengar, rencananya begini.
Aku punya sesuatu yang kauinginkan di sini.
Tapi jika kau mau, datanglah dan ambil sendiri.
Bukankah ini waktunya kita diperkenalkan?
Kau tahu, saling tatap muka?
Apa saling tatap muka cukup untukmu?
Oh, kau teruskan saja untuk bertindak menyenangkan dan memukau.
Dan kau benar-benar membuatku kesal.
Oh, maaf.
Sungguh tak bisa kubayangkan kenapa.
Satu langkah lagi dan dia akan terbang melayang.
Ya?
Lalu kau akan ikut bersamaku.
Aku bosan.
Bangunkan dia.
Maaf tentang pakaianmu.
Nona Clinton sedang agak lebih antusias...
... dalam upaya mencari drive.
Kau peduli demi sebuah game?
Persetan.
Senang melihatmu tak kehilangan rasa dalam memberi jawaban elegan.
Aku muak bermain dengan keduanya.
Berikan satu tantangan untukku.
Sepertinya aku sudah punya.
Sayang sekali.
Ayolah.
Aku tak mau bermain.
Aneh.
Aku sudah mengaturmu untuk jadi juara catur.
Mungkin taruhan tinggi dalam poker lebih kau sukai, apa itu...
...wajah ekspresifmu.
Kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Aku punya sesuatu yang kauinginkan.
Oh, tidak, itu tidak benar, bukan?
Karena yang kauinginkan pada kenyataannya, sangat tidak berharga.
Apa Kevin macam-macam denganmu?
Karena aku tahu kau tak mengambil tas...
... berisi pecahan kaca.
Sekarang, tampak seolah satu-satunya hal yang tersisa untuk tawar-menawar...
... adalah nyawamu.
Dan kau harus tahu tentang diriku.
Aku selalu dapatkan semua yang kuinginkan.
Jadi katakan padaku.
Di mana drive-nya?
Persetan denganmu.
Oh, baiklah, kau sudah memberi sedikit pilihan.
Frank, siapkan kakinya.
Sekarang jika kau tak mau membantu,
maka aku takkan bisa menyelesaikan urusanku sendiri.
Dan jika aku tak bisa menyelesaikan urusanku,
maka Senator takkan membayarku.
Senator takkan membayarku...
Oh, kau suka untuk bicara, bukan?
Ini kesempatan terakhirmu.
Di mana drive-nya?
Baiklah, ayo kita mulai dengan beberapa putaran.
Oh, lebih dari itu dan kakimu...
...akan terlihat jadi dua dimensi.
Yang merupakan lebih dari salah satu dimensi dari kepribadianmu...
...yang akan tercapai.
Lagi.
Kau tahu, kaki itu akan patah.
Dan jika terjadi, itu hanya soal waktu...
...sebelum menjadi gangren.
Hijau selalu jadi warna terbaikku.
Bagus.
Sama baiknya, bukan?
Lagi.
Tahan.
Lebih kencang.
Di mana drive-nya?
Baiklah.
Apa untungnya bagiku?
Apa?
Jika membantumu, apa untungnya bagiku?
Setidaknya, kakimu.
Dan secara keseluruhan, nyawamu.
Kau benar.
Ayo, terus berjalan.
Cukup.
Sekarang, Kau... Kau sudah siap kehilangan kakimu.
Kau cukup luar biasa...
Mundur, kalian berdua.
Kau mengingatkanku pada satu cerita, legenda perkotaan, mungkin.
Tapi kau tahu, tujuh tahun yang lalu,
aku melakukan beberapa pekerjaan freelance,
atau sebut saja, di satu lembaga di Kairo.
Ada banyak pembicaraan tentang seorang anggota senior...
...dari Otoritas Palestina yang...
...datang ke kota untuk sekedar duduk dan bicara...
...dengan beberapa menteri Mesir.
Dan tersiar kabar bahwa dia...
...akan ditempatkan di sebuah benteng milik Pemerintah...
...yang tak bisa ditembus.
Jadi, kau bisa menebak apa yang terjadi.
Ada bom besar, tapi sudah disimpan...
...dalam gedung.
Kudapat informasi bahwa CIA telah membuat kesepakatan, dengan membiarkan...
...Mossad meminjam ahli penyusup yang sangat berbakat...
...dan kreatif.
Dia, ya, tentu saja, seorang wanita,
dialah yang terbaik di dunia dalam menyusup ke tempat paling...
...sulit ditembus, dan kemudian,
menghilang tanpa jejak.
Aku pasti mengakui.
Cerita itu selalu membuatku terpesona.
Apa yang dilakukan pahlawan wanita ini, merupakan tragedi, untuk aksinya...
tanpa perlu membunuh sasarannya.
Tapi sebaliknya, malah merenggut nyawa...
...tiga anak-anak manis dan ibu mereka yang malang.
Dia, secara luar biasa, melarikan diri hanya dengan luka ringan.
Aku sering berpikir tentang operasi mata-mata wanita ini.
Kau tahu, apa yang salah menurutmu?
Apa karena... intelijen yang payah, peralatan jelek,
atau hanya sekedar nasib buruk?
Apa dia merasa menyesal?
Atau apa dia menggolongkannya sebagai penyebab...
...kematian seorang ibu dan ketiga anaknya?
Mungkin sebagai mana yang telah dilakukan seorang pria.
Intinya, garis besarnya adalah...
...bahwa CIA telah menjadikannya...
...seolah bata panas yang menggeliat.
Dia mengancam akan melakukan hal seperti Edward Snowden pada mereka,
dan mereka membalasnya dengan menuduhnya...
...sebagai agen ganda atau teroris.
Oh, bagaimana mungkin?
Apa yang kau pikirkan, Alexis?
Apa kau yakin bahwa makhluk mitos memang ada?
Karena, Nak, hanya iblis yang bisa dia ajak.
Sekarang, akan kuambil kebijakan berbeda di sini.
Jadi aku selalu bisa kembali dan menyelesaikan...
... urusan lainnya, istri Kevin,
Matthew kecil dengan piyamanya.
Kau tahu, “boom.”
Ya, itu pasti mengingatkanmu, bukan?
Aku punya perasaan bahwa mungkin kau belum jadi penyebab...
...rasa sakit dari anak lainnya yang tak terkira.
Sedangkan aku tak punya keraguan tersebut.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena aku tak berbohong.
Tidak pernah.
Baiklah. Kapan dan di mana?
Bandara Cape Western, malam ini, pukul 21.00.
Aku harus menelpon dulu.
Gadis yang pintar.
Beri dia telepon.
Halo?
Akan terjadi di Bandara Cape Town pukul 09:00 malam ini.
Aku benci “redial” itu.
Kau mau lepaskan aku sekarang?
Ayolah.
Kenapa harus menunggu hingga malam ini?
Karena...
Ini akan memberi waktu lama bagi Frank, di sini, untuk menjahitmu.
Oh, jangan khawatir.
Hanya luka pada daging untuk menghentikanmu agar tak melarikan diri.
Kau tahu, mungkin kau ingin memikirkan kembali...
... tentang papan caturnya.
Itu baik untuk orang-orang di jalur kerja kami.
Situasi ini, itulah yang kita sebut skakmat.
Suruh dia berpakaian.
Jadikan tampak cantik.
Ada kesempatan untuk pergi lebih cepat, Nenek?
Karena ini sungguh tak terlalu menyakitkan.
Frank.
Ayo, kau ikut?
Ini kuncinya.
Ambillah.
Oh, kau seorang pesulap, bukan?
Terima kasih.
Ambillah.
Tidak, aku tak berpikir begitu.
Ini bukan bagian dari kesepakatan.
Tentu saja.
Kau dapatkan drive, aku pergi.
Tidak.
Kau tahu, karena lucunya, aku tak percaya padamu.
Aku tahu gayamu sekarang.
Temanmu sudah paham bandara itu setiap harinya.
Siapa yang tahu ada sedikit kejahatan mengejutkan yang mungkin tersembunyi...
...di balik pintu loker.
Jadi jika kau tak keberatan, aku takkan mengambil...
...kuncinya karena kau pasti membutuhkannya untuk membuka loker itu.
Pergilah ke neraka.
Sungguh?
Permisi, petugas?
Apa yang kau lakukan?
Petugas?
Jangan.
Ada yang bisa dibantu?
Sayang?
Baiklah, akan kulakukan.
Ya, maaf, ada... tas yang belum diperiksa di sana,
di bawah tangga.
Entah pada siapa harus kulaporkan, jadi...
Terima kasih Pak.
Sama-sama.
Kerja bagus.
Haruskah?
Penerbangan 822 tujuan Casablanca...
...berangkat lima menit lagi.
Itu semua milikmu.
Keluarkan.
Ini.
Bukalah.
Ayolah.
Buka.
Senang?
Periksa.
Pastikan tak ada kejutan.
Kau percaya padaku sekarang?
Tidak sekarang, tak pernah.
Oh, sial.
Bagaimana kau...
Aku harus biarkan kau menangkapku, jika tidak maka semua ini...
...takkan berhasil.
Oh, kau sungguh luar biasa...
Dasar jalang.
Tetap di bawah, jangan bergerak.
Sepertinya ini tatap muka terakhir kita.
Kau sembunyikan dariku?
Ikatan itu tak berguna untukmu.
Pasti berguna untuk sesuatu.
Hentikan dia!
Itu dia!
Hentikan dia!
Berhenti di sana!
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu.
Sekarang.
Angkat tanganmu!
Jangan bergerak.
Angkat tanganmu.
Sekarang.
Berbaring.
Ratu pada uskup.
Skakmat.
Kau sungguh melegenda, bukan?
Sama seperti dasimu.
Apa?
Senjata.
Kau baik-baik saja, Nyonya?
Ikutlah bersamaku.
Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan.
Baiklah, lewat sini, Nyonya.
Lewat sini, Nyonya.
Bisa kau ingat apa yang terjadi?
Aku ke sini untuk menemui temanku McKayla ketika aku tahu...
...penerbangannya dibatalkan.
Lalu tiba-tiba ada ledakan ini dan orang-orang mulai menembak.
Ada apa dengan dunia ini?
Sekolah tak aman, juga bandara.
Berikutnya apa?
Aku sungguh mohon maaf.
Boleh aku pergi?
Aku terlambat menjemput anakku.
Aku punya beberapa pertanyaan, paham?
Kami ingin segala sesuatu ada saksinya saat ingatan masih segar.
Hei, Frankie.
Ya?
Kau harus lihat ini.
Sekarang.
Kami punya nomormu, jadi pergilah menjemput anakmu.
Jika kami butuh sesuatu yang lain, kami akan menghubungimu.
Apa itu?
Kau pasti takkan percaya,
tapi sepertinya kita dapatkan orang-orang yang melakukan...
... pekerjaan di Darling Street kemarin.
Apa?
Itu semua yang kami temukan.
Sisanya pasti dengan si wanita yang melarikan kru.
Aku tak berpikir begitu, bung.
Coba periksa.
Ibu?
Beritahu Matius aku datang.
Semuanya pasti baik-baik saja.
Ah, sial.
Tidakkah penjaga itu mengatakan si wanita punya bekas luka...
...di wajahnya?
Ya Tuhan, ini adalah gadis kita.
Pikiran sarap macam apa dengan sesuatu seperti ini, bung?
Dan siapa yang membawa kepala dalam kantong?
Kunci bandara ini.
Siapa yang bertanggung jawab?
Kau yang bertanggung jawab?
Siapa yang bicara?
Kami perlu semua buktimu segera.
Interpol tak punya wewenang di sini.
Aku yang ambil alih.
Terserah.
Ini tas yang kauinginkan, Tn. MacArthur.
Semoga selamat sampai tujuan.
Terima kasih.
Berikutnya?
Jalan.
Selamat datang di penerbangan AE3621.
Kami akan membuat penerbangan Anda senyaman mungkin.
Kasar berhari-hari.
Apa aku seburuk itu?
Maaf, ini tidaklah kasar.
Ini terpotong, seperti yang akan kau lakukan jika tak bisa membukanya.
Tenang.
Aku tidak bekerja untuk BAC, meskipun tidak secara sukarela.
Maksudku, ada orang-orang yang jahat dan menakutkan di sana,
kemudian datang orang-orang ini.
Apa butuh waktu lama?
Aku hampir sampai.
Sial.
Serius, masalah macam apa yang kauhadapi?
Kita akan memperbaiki...
...nasib negara kita.
Hanya dalam waktu beberapa bulan, sisi utara Chicago...
akan membuat tragedi 9/11 terlihat seperti acara Parade Macy.
Dan kau pasti dapatkan perangmu lalu akan kuambil kantorku.
Sudah waktunya kita ambil negara ini dari kaum apatis lemming...
...beserta pengikutnya yang berasal dari dalam tanah.
Yang akan menjadikan Amerika jadi bahan lelucon.
Dengan siapa aku bicara?
Kau boleh memanggilku Tn. MacArthur.
Aku hanya mengagumi beberapa hasil karyamu.
Begitu juga aku.
Senator akan memburumu sampai ke ujung dunia untuk drive itu.
Jadi, kenapa tidak kita buat saja beberapa istilah...
...untuk mengaturnya kembali?
Bagaimana menurutmu?
Kita berdua adalah pihak yang paling masuk akal di sini.
Begini, “masuk akal” bukanlah kalimat yang akan kugunakan...
...untuk menggambarkan apa yang kulihat.
Kau paham maksudku?
Tidak, kau yang harus paham aku.
Tidak, aku sudah habiskan 6 tahun bersembunyi dalam kegelapan.
Sudah waktunya kembali menuju cahaya.
Maaf, Pak,
aku tak memilikinya.
Tn. Washington dan yang lainnya gagal.
Apa mereka telah sudah bersepakat?
Alex melihat hal itu untuk kita.
Semua yang kalah sedang diikat sekarang.
Dengan pengecualian drive itu.
Alexis memilikinya, bukan?
Dia dan BAC akan dapatkan kutukan dariku.
BAC hanya sekelompok penghasut perang yang serakah.
Tapi, Pak, keserakahan dan gila perang
cenderung untuk saling bergandeng tangan ketika berhadapan...
...dengan kontraktor pertahanan.
Seharusnya begitu.
Apa Alexis akan jadi seseorang yang terlalu serakah atau martir?
Sebenarnya dia sudah...
...memiliki berliannya, Pak, jadi jika tak salah,
Aku yakin dia baru saja menyatakan perang.
Seorang martir, kalau begitu.
Kau tahu harus apa jika jadi seorang martir, Doug?
Tidak, Pak.
Mati.
Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew
Kapten Kooky - BlackSpiders
Kunjungi kami di http://idfl.me Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More