Diterjemahkan Oleh: robbinsan
♪ Oh, no Oh, no ♪
♪ Ahhh, oh, no Ahhh, Oh, no ♪
♪ Ahhh, oh, no ♪
♪ No, she don't mess around No, she don't mess around ♪
100% agave biru.
Cobalah.
Mike, aku menyukaimu. Tapi tak ada yang mau merk tequila lainnya.
Sudah ada 3 merk. Cuervo, merk lain, dan merk yang ketiga.
Mereka tak butuh tequila lainnya.
Jika tak bisa kujual, takkan terjual./ Orang-orang mau yang baru.
"Yang baru"?/ "Yang baru."
Mereka mau "yang baru"./ Tidak!
Bagaimana jika bisa kujual tequila ini pada seorang pelanggan?
Lalu kau mau membelinya?/ Ya, tentu.
Akan kupilih seorang pelanggan secara acak.
Permisi, Pak. Kau mau coba mencicipi tequila?
Ya, aku mau.
Aku cuma minum merk tertentu, kau tak bisa meyakinkanku merk lainnya.
Itu kandidat sempurna./ Karena itu adikmu!
Aku tahu itu adikmu.
Dia mengencani keponakanku./ Dengar, aku tak kenal keponakanmu.
Baiklah./ Tapi jika aku kenal,...
...dia pasti orang yang lekat dan buat panik banyak orang.
Kita main Words With Friends bareng, 'kan?
Dave, 'kan?/ Namaku Rick. Baru tiba dari Melbourne.
Nama dia Rick./ Aku tahu dia adikmu.
Dengar, dengar. Kalian lucu dan aneh.
Kita lakukan ini tiap beberapa minggu sekali.
Baiklah, kubeli 10 kotak.
Mantap! Ya! Sudah kuduga!
Kami menjual padamu, Randy!/ Entah kenapa ini terjadi.
Berkat topi, 'kan?/ Topi, 'kan?/ Cuma nemu di sana.
♪ Do something crazy ♪
♪ Live like it's Mardi Gras ♪
♪ And go jump Make the party start ♪
♪ Don't need no R&R ♪
♪ To regular life, I say Au revoir ♪
♪ Yay! Living life in the fast lane ♪
♪ Now your pain only be champagne ♪
♪ So please come join me One thing, good vibes only ♪
♪ Start the keg And mine fill my cup ♪
♪ Got fireworks, got booze Let's blow some shit up ♪
♪ Tonight I'm going stupid ♪
♪ Doing things I've never done ♪
♪ We all got one thing in common ♪
♪ We just wanna have fun ♪
♪ Do something crazy ♪
♪ Okay. ♪
♪ Do something crazy ♪
♪ Do what you wanna do ♪
♪ Do something crazy ♪
♪ I'm about to do ♪
♪ Do something crazy ♪
♪ Do something wild ♪
♪ Rolling with the homies ♪
♪ Chicks by my side ♪
♪ Live for the moment ♪
♪ All of the time ♪
♪ Turn up the music ♪
♪ Only good vibes ♪
Maaf tadi mengubah logatku, Bro.
Aku suka itu dan yang penting berhasil.
Kau sadar penjualan tadi menempatkan kita di urutan ketiga di kantor?
Stagle bersaudara sukses sekarang!
Bukan topi sungguhan. Mereka menyebutnya kondom.
Kalau pakai dua, itu sobek.
Itu cerita lucu.../ Bukan.
Ayah, Ibu?
Jeanie. Eric.
Jangan panik. Aku tak mau kalian panik.
Masuklah.
Bisa kita semua duduk saja? Kami harus bicara dengan kalian.
Kami mau membicarakan pernikahan Jeanie dan Eric./ Manis.
Kalian lebih pilih DJ atau band? Pikiran pertama, band, 'kan?
Orang-orang ingin dengar lagu sungguhan.
Kau tak mau dengar pria menyanyi seperti Beyoncé.
Kau maunya dengar Beyoncé.
Ya, tapi kami ingin membicarakan soal...
...kalian berdua.
Setiap tahun...
...ada pesta dalam pertemuan keluarga kita.
Semuanya bersenang-senang.
Betul./ Semuanya berjalan lancar./ Saatnya pesta.
Lalu kalian muncul.
Masih jomblo dan menggoda para gadis.
Kalian bertindak bodoh dan mengacaukannya.
Mengacaukannya./ Apa? Kami bukan pengacau pesta!
Kami pembuat pesta!
Lagipula, kapan kami pernah mengacaukan acara keluarga?
Sudah kami duga kalian katakan itu.
Apple TV./ Kita akan menonton streaming.
Kami perlu password kalian./ Penis kecil Bryan 69.
Apa-apan itu? Sungguh?
Sudah./ Sudah?/ Ya./ Bagus.
[Mike dan Dave saat acara keluarga Stangle]
Selamat Hari Ultah Kemerdekaan!
Sial!
Itu menyenangkan sampai hal itu terjadi.
Sialan! Karavanku!
[Pernikahan Sepupu Rachel]
Sial.
Inilah yang kami coba hindari.
Dasar kalian orang idiot!
[Hari Jadi ke 50 Kakek dan Nenek]
Kakek, bangun! Kendurkan dasinya.
Kalian menuduh kami terlibat dengan kematian kakek?
Dia meninggal 5 tahun setelah kejadian itu!
Itu dosa besar yang dituduhkan pada kami.
Ditambah, video ini cuma menunjukkan bagian kacau.
Mana bagian epik saat semua wajah tersenyum?
Dan semuanya menatap kami dan berpikir,..
"Astaga, aku suka Mike dan Dave.
"Mereka membuat pesta ini berharga."
Kapan kalian akan bersikap dewasa?
Sikap seperti ini lucu untuk sesaat tapi kini sudah basi.
Ibu, ayolah.
Ibu menganggap kami seolah kami ini pecundang.
Kami tak ingin kalian mengejar para gadis dan hilang kendali.
Paham?/ Kami masih boleh bicara dengan wanita, 'kan?
Masing-masing cuma boleh 1 wanita.
Wanita yang kalian bawa ke pernikahan.
Maksudnya?/ Ayah ingin kalian bawa kencan.
Itu dua pasang kencan.
Ayah suruh kami bawa kencan ke pernikahan?/ Maaf?
Memangnya boleh seperti itu?/ Gadis baik, terhormat, pintar!
Yang menuntun kalian./ Apa-apaan?/ Apa?
Ayah gila?/ Ayah bercanda?
Kalian jangan mengacaukan pernikahan ini. Mengerti?
Ibu dengar omong kosong yang keluar dari mulut ayah?
Kami tak mau kalian jomblo dan saling menjengkelkan!
Kami tidak menjengkelkan!/ Kami tak pernah menjengkelkan!
Aku tak menjengkelkan!/ Dia tidak dan aku juga tidak!
Lihatlah dirimu! Menjengkelkan!
Bukalah mata baik-baik, Ayah!/ Ayah gila.
Semuanya berhenti teriak! Paham?
Kalian membawa kencan ke pernikahan itu ideku.
Dengar, aku suka sikap kalian selama ini.
Tapi semuanya sudah stres soal pernikahan ini...
...dan aku cuma ingin kalian jaga sikap.
Tentu saja, Jeanie!/ Kumohon?
Demi aku?
Aku janji. Kami takkan mengacaukan pernikahanmu.
Jeanie, kami menyayangimu.
Kami ingin itu jadi hari terbaik dalam hidupmu./ Ya.
Kau juga, Eric./ Terima kasih.
Terutama kau, Jeanie.
Jika kau mau kami bawa kencan, kami akan bawa.
Baiklah, sudah diputuskan.
Kencan ke pernikahan!
Dave, mari kita bicara sebentar. Dengarkan.
Maafkan ayah sudah menyamakanmu dengan Mike...
...tapi jika ayah cuma menyuruh abangmu dia akan merasa aneh.
Ayah rasa dia menghalangimu./ Aku tak keberatan disamakan dengan Mike.
Ingat saat kelas lima saat jualan kue, saat ibu membuat cupcake...
...dan kusebut itu demek? Semua orang memanggilku Demek...
...sampai Mike mengambil cupcake...
...dan mengusapnya ke muka Tom Ginty.
Dia bilang, "Sekarang kaulah yang demek, Demek."
Seperti itulah Mike.
Jadi, pikirkanlah itu...
...Ayah.
Maaf, aku tak bermaksud meninggalkan kesan seperti itu.
Aku menyayangimu. Aku tak mau ayah marah.
Aku tidak marah. Kami akan mencari kencan.
Harus kuakui, beberapa malam aku tak dalam kondisi terbaik.
Tapi malam ini bukanlah malam itu!
Kau suka rambutku?/ Ya.
Kau tampak cantik./ Tidak./ Kita akan hasilkan banyak tips.
Bagus. Kita butuh itu. Kita tak punya uang.
Kalian punya uang untuk taksi ini, 'kan?/ Ya, ya!/ Ya, ya!
Kau punya uang?/ Kukira kau yang punya uang.
Aku tak punya uang./ Kau tahu aku tak punya.
Kalian berbisik seperti orang tak punya uang.
Lihatlah. Akan kubayar kau sekarang.
Lewat Apple Pay./ Aku tak punya Apple Pay.
Hei, Siri, bayar pria ini./ Dia sudah dibayar.
Sialan!
Aku tak mau tahu alasanmu karena ini taksiku.
Kau tak seharusnya tahu alasan kami.
Kau harus usir kami!/ Kau harus usir kami dari taksi ini.
Kau tahu? Aku akan usir kalian dari taksi ini.
Ya, tinggal 3 blok lagi belok kanan lalu usirlah kami!
Sudah sampai!
Keluar dari taksiku.
Terima kasih. Kau sangat baik./ Semuga Tuhan memberkatimu.
Aku akan pindah ke Uber. Masa bodoh.
Aku punya ide. Ayo cabut dulu, minum sebelum kerja.
Sedikit saja karena aku tak mau mabuk berat.
Ya, tentu tidak. Cuma berkunang-kunang.
Hei, hei!
Selamat datang di Sake Bombers...
...di mana Sake Bomb pertama kalian, kami yang bayar!
Kaboom!/ Kau mabuk, Alice.
Kau biasanya berbisik tapi kini kau teriak./ Karena aku kesal padamu.
Apa-apaan itu?
Aku tak mengerti kenapa kau meneriakiku tanpa alasan.
Ada apa ini?/ Temanmu ini teler.
Sejujurnya. Tunangan dia baru saja meninggalkannya saat menikah.
Dia mengalami masa sulit./ Kalian membicarakanku?/ Tidak, Sayang.
Berapa kali aku datang kemari...
...dan dia sedang mabuk berat dan menari di atas meja?
Cuma saat lagu Rihanna diputar karena itu lagu favoritku.
Aku wanita bebas dan kuat.
Aku akan naik meja dan menari demi RiRi (Rihana).
Karena itu hakku. ini Amerika!
Feminisme!/ Kau barusan menekan payudara dan bilang feminisme?
Ya. Bacalah Twitter.
#2016. Wanita bisa lakukan apa pun sekarang.
Jangan lakukan itu! Siapa yang memutar lagu favoritnya?
Ratu RiRi, selamanya!
Aku sangat menyesal kita dipecat.
Aku kaget itu tak terjadi lebih cepat...
...tapi aku tetap minta maaf./ Hei!
Alice, jangan minta maaf sekarang, paham?
Kau belum melakukan kesalahan.
Baik./ Orang-orang harus mengerti dirimu.
Betul. Kau benar./ Alice, kenapa kau menonton video pernikahanmu?
Dan Alice, kau menerima Luke?
Tentu.
Karena ini pengobatan. Semakin banyak menonton, semakin sedikit kurasakan.
Dan kau Luke, menerima Alice?
Tentu...
...tidak.
Bajingan kau, Luke.
Persetan dengan pria itu. Lupakan penis dia.
Tidak!
Karena sekarang kubayangkan penisnya disodok penis lain.
Dan membuatku ingin melindunginya.
Astaga! Ya ampun!
Kau lebih baik dari ini. Ayolah! Kita T dan A!
Mana Alice yang membuat brownies vodka+ganja denganku...
...untuk pameran sains SMP? Atau yang memberi payudara balon air...
...memenangkan kontes basah-basahan di Meksiko?/ Itu sangat menyenangkan.
Aku tahu. Kita perlu hal macam itu. Aku lelah hidup seperti ini.
Kita butuh petualangan.
Kita masih punya satu paket kecil yang harus kita jual, Bung.
Seminggu di surga tropis...
...bersama dua bersaudara konyol, namun berpengetahuan luas?
Ya./ Sebagian besar yang kubaca series Goosebumps dan kau juga.
Ya./ Di mana aku tanda tangan?/ Bung, fokus.
Baiklah./ Ini demi Jeanie.
Jadi untuk mencari gadis yang sangat menyenangkan tapi baik, itu susah.
Internet!
Itu ide bagus.
Match.com, Tinder, Grindr, Ok Cupid.
Craigslist!/ Craigslist?
Menurutmu di situ tempat cari gadis baik-baik?/ Dave?
Kita menemukan sofa ini di Craigslist.
Dan kau sangat suka sofa ini, 'kan?
Aku sangat suka sofa itu.
Akan kubuka iklan di website ini.
Baiklah.
Minumlah sedikit demi sedikit miras ini.
[Dua pria butuh kencan pernikahan di Hawai]
Boom!
Menurutmu ada yang mau baca ini?/ Kuharap begitu.
Mike, bagaimana menurutmu?
Kita akan dapat lima atau enam kencan dari sini, atau berapa?
Aku akan senang jumlah segitu.
Hei. Kau lihat iklan yang Shelly bagikan di kantor?
Perjalanan gratis ke Hawai!
Lihat yang diposting seseorang ke FB-ku.
Aku harus men-tweet ini./ Mereka sangat manis.
Aloha!
Aku pilih yang sebelah kanan.
Aku suka yang sebelah kanan.
Aku pilih yang sebelah kanan./ Aku suka yang sebelah kanan.
Kita harus kirim ini ke semuanya./ Ayo semua melamar!
Aku ingin ke Hawai.
Aku sudah email mereka.
Mari berikan mereka kesempatan.
Jadi, kalian mau pergi ke pernikahan?
Siapa nama kalian?
Kalian punya nama?
Sebenarnya kami cari lewat Craigslist untuk bekerja.
Kalian berdua.../ Pelacur.
Terserahlah. Bawalah kami ke Hawai!/ Hawai!
Kami tak bisa bawa kalian./ Tak mungkin.
Kalian membicarakan perjalanan gratis ke Hawai?
Ini cuma untuk wanita.
Bukan masalah besar.
Hai, namaku Lauralie dan aku masih baru untuk hal ini.
Ya.
Kau masih baru untuk.../ Kencan online. Ya.
Aku tak benar-benar mencari pasangan heteroseksual.
Kau terlihat seperti logo Nike./ Betul sekali.
Aku bekerja di penampungan anjing./ Adik kami suka anjing.
Memastikan mereka dapat rumah bagus./ Rumah bagus apa?
Rumah putih.
Rumah apa?/ Rumah putih.
Rumah orang kulit putih.
Tolong tagihannya.
Ini bukan lipstik. Ini tato, dasar tolol.
Siapa yang kalian tertawakan? Siapa?
Baiklah, ini masalahnya.
Aku habis cerai 3 minggu lalu. Aku perlu liburan.
Tidak.
Kalian yakin tak mau bercinta?/ Apa?/ Bukan apa-apa.
Apa katamu?/ Tak ada.
Sepertinya kau bilang, "Kalian mau bercinta?"
Kalian mau bercinta?/ Apa?/ Apa?
Apa?/ Kalian...
Kalian mau kutiduri?/ Tidak./ Tidak./ Aku tak bilang itu.
Akan kuisap penis kalian sekarang. Apa?/ Apa?
Selamat datang lagi.
Aku di sini bersama Mike dan Dave Stangle...
...yang memposting iklan di Craigslist...
...mencari kencan untuk pernikahan adik mereka...
...di Oahu, Hawai.
Iklan itu beredar cepat.
Dapat tanggapan lebih dari 6.000...
...dari wanita yang sangat ingin ikut.
Ya, siapa yang menghitung? Kurasa kami berdua.
Aku sudah close-up?/ Yang benar saja. Craigslist?
Sejujurnya, ini tentang mencari gadis yang baik...
...bersama kami pergi ke Hawai untuk pernikahan adik kami.
Aku cuma ingin mengulangi...
...semua biaya kami yang bayar karena kami pria.
Perjalanan gratis ke Hawai?
Aku bangun!
Ayolah. Craigslist?/ Ada apa?
Itu tempat membeli perabotan rumah.
Kau tahu apa lagi yang bisa dicari di Craigslist?
Cinta.
Benar. Aku mengatakan itu.
Cinta./ Orang itu tampaknya manis.
Dia punya semacam jiwa.
Ya, dia juga sangat seksi.
Ya, dia sangat seksi sekali.
Kami ulangi lagi, kami mencari gadis yang baik.
Gadis yang akan disukai Ibu dan adik kami.
Baiklah, kita akan pergi ke Hawai.
Ayo kita berlibur.
Tapi itu bukan liburan. Itu pernikahan.
Menurutmu pernikahan tempat terbaik untukku?
Karena pernikahan terakhir kali yang kukunjungi adalah punyaku...
...dan itu tak berjalan baik./ Aku mengerti, tapi dengar...
...kesedihanmulah kenapa pernikahan ini sempurna.
Karena sejak Luke pergi, kau tak pernah lagi sama.
Kau harus melupakan itu, selamanya.
Dan ini kesempatan kita.
Pria di sana, dia akan mengembalikan gairahmu.
Iklan di sini kesempatan sekali seumur hidup...
...dan kau tahu kita ini pengusaha.
Kau tahu tidak?
Ayo buat mereka membawa kita ke Hawai!
Kau benar! Ayo kita lakukan!
Lakukan saja!/ Ya./ Ayo kita lakukan!
Kami segera kembali.
Kita akan ke Hawai!
Whoa! Whoa!
Sebentar!/ Apa?
Kata mereka ingin gadis yang baik. Kita tak terlihat seperti itu.
Ya, kurasa aku belum mandi beberapa waktu.
Baiklah, kau tahu kita harus berbuat apa?
Kita akan buat diri kita sangat terhormat.
Seperti gadis baik-baik.
Ini seperti lap milik Tuhan!
Bagian diriku.
Tatiana, pakaian dalammu butuh pakaian dalam lagi.
Gaun ini sempurna untukku!
Bung, kita sudah bertemu 37 wanita gila.
Kita tak boleh bawa salah satunya.
Mungkin ayah lupa dengan ultimatumnya.
Kenapa ayah melupakan tomat tua?
Bukan, tapi ultimatum.
Tomat tua./ Ultimatum./ Kau bilang "tomat tua"?
Ultima-tomb. Seperti kuburan atau tempat sembunyi.
Ultimatum.
Kita harus segera cari cara karena pernikahan semakin dekat.
Kenapa segalanya itu kompetisi denganmu?
Aku bilang duluan, jadi aku yang menang.
Jam berapa kita bertemu mereka?/ Secara teknis, tak ada janji.
Ya, karena awalnya aku mau meng-email mereka...
...lalu kupikir orang bodoh macam apa yang merespon iklan itu?
Em...
Kita.
Ya, tapi kita tak sebodoh orang-orang. Tahu maksudku?
Karena mereka seperti, "Pilih aku, pilih aku!"
Itu seperti pria yang mewawancarai wanita.
Seolah posisi kita lebih rendah dibanding mereka.
Kita akan balikkan keadaan dan merayakan pernikahan itu.
Mereka akan merasa beruntung membawa kita./ Benar.
Kita buat mereka berpikir begitu./ Baiklah.
Tapi kau tahu aku tak pandai berbohong...
...karena kucoba bohong hal kecil tapi itu jadi gila...
...dan aku mengarang sesuatu yang tak mungkin jadi kenyataan.
Sayang, kau pasti bisa. Ayo latihan./ Baiklah.
Apa yang ingin kau lakukan?/ Minum.
Minum teh manis. Teh manis dan biskuit di atas balon udara.
Baiklah, kau tak perlu mengubah aksen.
Aku mengubah aksen?/ Yang pasti jangan bawa-bawa balon udara.
Sial! Mereka pergi./ Jika tadi kompetisi, aku yang menang.
Baiklah, tenang saja.
Ini semua bagian dari rencana./ Masa?/ Ya.
Apa maksudnya? Rencana apa? Aku tak tahu ini bagian dari...
Sial!
Tatiana!
Ya ampun.
Sayang. Kau tak apa-apa?
Aku baik saja. Teriaklah, "Dia tak bisa napas!"
Dia tak bisa bernapas! Tolong dia! Berikan dia pertolongan pertama!
Dia tak bisa napas!/ Aku tahu pertolongan pertama!
Bagus!/ Dulu aku relawan UGD!
Tenanglah. Abangku bisa menanganinya.
Pernah ikut kursus. Aku tahu yang kulakukan.
Jantung dia lemah!/ Bu?
Bu? Aku perawat UGD. Pada dasarnya seperti dokter.
Aku kemari untuk menyelamatkanmu.
Dia satu-satunya temanku./ Dia satu-satunya temannya, Mike!
Ada denyut nadi! Baiklah.
Jangan biarkan dia mati!/ Jangan kau biarkan dia mati, Mike!
Tutup mulutmu, Dave! Kau juga, diam!
Kalian, diamlah! Paham? Akan kuselamatkan nyawanya!
Pencet hidung.
Kau baik saja?
Sudah sekarang.
Aku berhasil selamatkan dia!/ Dia baik saja?/ Aku selamatkan dia!
Terima kasih!
Kau ditahan./ Dia yang menabrak mobilku!
Aku beneran tak apa-apa. Ini sering terjadi.
Tadi tabrakan mengerikan. Kami harus membawamu ke RS.
Gila. Itu hampir seperti aku berhutang nyawa padamu.
Hampir./ Ya. Secara teknis, ya.
Biar kubantu dengan es itu. Tidak.
Sepertinya sejauh ini berhasil dengan priamu.
Aku berhasil melakukannya! Sangat berhasil!
Lihat ini.
Anak-anak di kelasku pasti suka cerita ini.
Aku guru sekolah.
Kau guru sekolah? Wow.
Kurasa mereka salah mengeja "frittata" dalam menu.
Aku selalu perhatikan kata-kata dan ejaan karena aku guru...
...dan itulah pekerjaanku.
Jadi Alice, apa pekerjaanmu?
Mengelola mitra terbatas keuangan./ Kau mengelola mitra terbatas?
Aku bahkan tak tahu apa artinya itu.
Ada perusahaan keuangan biasa dan ada mitra terbatas keuangan.
Dan keuangan kami,...
...kami membatasinya.
Kami membatasinya ketat.
Wow.
Aku masuk pagi hari dan bilang,...
"Bagaimana kabar pembatasannya? Kau sudah membatasi? Banyak?"
Risikonya terlalu besar untuk jatuh.
Keserakahan korporasi, dana talangan.
Dalam satu menit di New York, semuanya bisa berubah.
Pasar saham di NASDAQ dan U.N.
Lalu Fannie Mae.
Bernie Mac dan D.L. Hughley./ Alice, kau mau air?/ Ya.
Itu sangat pintar./ Betul.
"Tapi yang kupunya adalah satu set keterampilan khusus.
"Keterampilan yang kuperoleh selama berkarir sangat lama.
"Keterampilan yang merupakan mimpi buruk bagi orang sepertimu"
Klik. Itu dia.
Itu luar biasa.
Seolah Dave tak ada di sini...
...dan aku berdiri di bar bersama Liam Neeson.
"Halo, Liam Neeson di sini."
Kau komedian profesional atau apa?
Apa? Tidak. Aku jualan miras dengan abangku.
Ya. Aku sangat suka menggambar./ Ya?
Ya, aku punya gambar yang bisa kutunjukkan.
Sial, bukan itu. Maaf.
Ini dia. Mereka seperti Avenger...
...tapi mereka berbagai jenis alkohol.
Itu Tequila dan dia punya hewan peliharaan cacing.
Dan namanya Lil' Mez.
Karena dia akan "Mengacaukanmu" .
Selanjutnya di sana, itu Gin.
Saat dia membalik topinya, dia bilang,...
"Hei, aku akan membunuhmu. Dijamin. Satu pukulan."
Beres.
Selanjutnya, Whiskey.
Suka berkhayal dan membunuh orang jahat.
Bung, ini secara obyektif mengagumkan./ Terima kasih.
Apa hal tersulit jadi guru?
Entahlah.
Hal tersulit jadi guru yaitu mengajar kursif.
Itu keren.
Bagaimana denganmu?/ Ya?
Kau pacaran dengan seseorang?/ Tidak.
Mantanku hilang. Menghilang lama./ Apa maksudmu?
Dia meninggal karena kanker./ Astaga./ Dan AIDS.
Dia meninggal dua kali?
Lalu dia meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Itu pasti sangat berat./ Aku tahu!
Terima kasih.
Terima kasih, Bro.
Bung.
Kita harus bawa gadis-gadis ini ke pernikahan. Benar?
Gadisku guru sekolah seksi...
...dan punyamu mitra terbatas keuangan.
Terus lakukan tatapan seksi./ Baik.
Aku suka Alice. Dia pintar, lucu, dan aneh.
Kita ajak ke pernikahan, selanjutnya kita bukan pecundang.
Kita pemenang!
Hei, ini mungkin terdengar gila...
...tapi adik kami akan menikah di Hawai...
...dan kami ingin tahu apa kalian mau ikut.
Beri kami waktu sebentar.
Tentu.
Berbisik seolah kita sedang bicara, seolah tak yakin mau ikut atau tidak.
Seperti...
Kau sedang apa?
Aku tak paham mengapa kita berdebat!
Kukira kita mau ikut.
Masa bodoh. Ayo kita ke Hawai!
Ya!/ Hawai!
♪ Yo, what you know about gain' out? ♪
♪ Head west, red Lex TV's all up in the headrest ♪
♪ Try and live it up, ride True, a bigger truck ♪
♪ Peeps a" glittered up Stick up can, they go what? ♪
♪ Jig wit it 'cuz ship Crisp, split it all ♪
♪ Ho's ride, get your nut Till I can't get it up ♪
♪ Bad, bad, bad, bad boy ♪
♪ You make me feel so good ♪
Aloha, selamat datang.
Hai./ Aloha./ Serius?
Mari saya bantu Tuan-tuan ceck-in, ya?
Ya ampun, tempat ini bagus!
Ini akan jadi lebih bagus.
Gadis baik tidak pamer ekstasi./ Salah satunya multivitamin.
Ini gratis?
Aku bisa merokok ganja dengan campuran ini.
Lihat guru itu, sedang mengambil apel.
Lihatlah kepribadiannya dari belakang.
Itu, berani kukatakan...
...sempurna./ Lihat Mike.
Dia tampak seperti pria ganteng versi rumah cermin...
...tapi dia cuma pria biasa.
Dave, akhir pekan ini pasti sangat luar biasa.
Aku tak mau sentuh pria itu selama akhir pekan.
Cuma karena membawaku kemari aku mau diajak tidur dengannya? Lihat ini.
Seandainya ini penis Mike, aku akan...
Du, du, du, du...
Aku dekat, tapi takkan menyentuhnya.
Mereka punya bunga cantik di sini.
Dia memberikan kode serius sekarang.
Aku seolah lapar (bernafsu).
Aku akan ejakulasi di pantatnya.
Aku akan keluarkan di dadanya.
Aku akan jadi seperti koki seks.
Tn. Grey akan melihatmu sekarang. (50 Shades of Grey)
Akan kusentuh Dave.
Tiap kali dia mengatakan hal manis...
...aku ingin beli tali dan rantai ukuran besar dari toko perabotan...
...dan lihat apa yang bakal terjadi. Kau tahu?
Itu parah.
Nona-nona, ini rangkaian acara pernikahannya.
#LakukaninidemiJeanie.
Hari ini, ada meet and greet dekat kolam renang.
Setelah itu, ada wisata lumba-lumba.
Jumat, gladi resik. (di Jawa: midodareni)
Di situlah aku dan Dave akan memberikan sambutan.
Apa ada waktu jeda?
Ya, karena aku harus terus menghubungi kantor.
Aku harus memantau sahamku. Itu sering terjadi.
Baiklah, kurasa di sinilah tempat kita tidur.
Bagus. Jadi yang mana kamarku dan Alice?
Entahlah. Kau dan Alice mau sekamar?
Atau kurasa mungkin kau dan aku...
...bisa tinggal sekamar.
Kedengarannya menarik...
...tapi kurasa itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
Karena aku tak percaya pada diriku sendiri di dekatmu.
Kau bisa percaya padaku.
Aku sangat percaya padamu.
Ayo kita saling percaya.
Ada begitu banyak kepercayaan.
Maaf. Aku tak sengaja lakukan itu.
Aku sangat menghormatimu, aku tak sabar kita berduaan.
Kami akan membayar semua biaya kamar dan isinya...
...sampai $50 per hari./ Kau tak perlu lakukan itu.
Aku guru yang sangat keras.
Kau jadi Michelle Pfeiffer dari film Dangerous Minds dan aku jadi Coolio.
Coolio bukan di film itu.
Dia roh dalam lagu.
Akan kuadakan pertemuan guru dengan orang tua...
...dan bilang ke mereka betapa nakalnya dirimu.
Tolong jangan lapor ke Ibuku.
Tolong jangan lapor ke Ayahku.
Kurasa termasuk Wifi.
Itu boleh juga./ Ya.
Jika harus memberi nilai, akan kuberikan kau nilai D. (Dick = penis)
D yang besar dan keras./ Kenapa? Aku pantas dapat A.
Apa yang kau bicarakan?/ Bukan apa-apa.
Kesimpulannya...
...aku akan sekamar dengan Alice.
Yang itu, dengan Alice.
Baiklah. Sudah pasti.
Seseorang memasak roti pretzel terlalu matang.
Penisku keras. Itu maksudku. Beri aku waktu sebentar.
Astaga. Ew!
♪ Lift it, drop it, shake it ♪
♪ It's going down for real ♪
Nenek, kuperkenalkan dengan Alice.
Dia sangat pintar, pandai bicara, dan bekerja di Wall Street.
Tapi aku salah satu gadis baik./ Menurutku begitu.
Aku seorang guru.
Dan apa kau tahu? Kunci mengajar anak-anak adalah pengulangan.
Kau akan kaget betapa bodohnya mereka.
Jeanie!
Hai!
Dengan sangat bangga kuperkenalkan pasangan kencan kami...
...Tatiana./ Dan Alice.
Hai!
Pengantin wanita. Pengantin yang cantik./ Hai.
Akhir pekan ini adalah tentang membuatmu bahagia dan tak hancur.
Terima kasih.
Lihat tanganmu. Tanganmu seperti milik Michelle Obama.
Bagaimana caramu memasukkan itu dalam pesawat?
Eric, kau dua poin lebih seksi berada di samping wanita ini.
Cobalah 10 poin lebih seksi./ Coba sejuta./ Itu kebanyakan.
Wow Jeanie, tangkapan yang bagus./ Terima kasih.
Kalian tampak serasi bersama, sungguh.
Aku suka ini. Mungkin kalian bisa terus mengontrol dua pria ini.
Kurasa kami bisa.
Akan kujaga dia dengan tali./ Mungkin jangan lukai dia.
Aku suka gadis-gadis ini.
Mereka sangat menyenangkan. Tak seperti saksi perempuan milikku.
Dia sedang sibuk./ Apa kabar si tua Becky Grammerstein?
Dia datang./ Jeanie./ Hei.
Aku sedang krisis.
Aku memesan Prosecco untuk mani-pedi dan yang mereka punya malah sampanye!
Bukannya itu sama saja?/ Tidak. Tidak sama./ Tidak?
Halo, Michael.
Hai, Dave.
Aku berusaha wujudkan impianmu, paham?
Baiklah./ Apa?
Jika ini berita buruk, akan kuhajar kau.
Maaf./ Baiklah.
Ungu. Sebaiknya warna ungu.
Mungkin sebaiknya aku periksa itu. Kau ikut?/ Ya.
Terima kasih banyak sudah datang.
Kalian, kerja bagus untuk 2 gadis ini.
Terima kasih.
Dah, Jeanie.
Jeanie suka para gadis./ Jeanie suka para gadis.
Semua soal Jeanie suka para gadis.
Karena semua ini soal Jeanie suka para gadis.
Ayo!/ Jeanie suka para gadis.
Ini soal Jeanie./ Suka para gadis.
Ini soal Jeanie suka para gadis!/ Mike. Mana mereka?
Halo!/ Aku Alice.
Aku ingin memelukmu./ Senang berjumpa denganmu.
Sial. Kau mengalihkanku.
Gaun ini beruntung bisa kau kenakan. Banyak pin!
Mike anakku?/ Ya.
Aku tak.../ Dia melakukannya./ Itu fantastis.
Mike, Tatiana barusan beritahu ayah bahwa kau menyelamatkannya.
Pasti kulakukan, Ayah.
Kini kau lihat betapa hebatnya punya pasangan?
Mereka gadis-gadis yang baik./ Tentu saja.
Benar. Dan kami membawa mereka./ Permisi.
Permisi./ Sampai nanti. Sayang, ayo.
Bisa tolong perhatikan? Bisa kita berkumpul?
Astaga./ Astaga!
Kita berhasil! Kita berhasil.
Ibu dan ayah suka para gadis!
Ibu dan ayah suka para gadis.
Hai, aku Keith. Aku pendamping pria Eric, sepupunya...
...serta sahabatnya.
Selamat datang di meet and greet!
Ya!
Beri tepuk tangan meriah untuk Eric dan pengantinnya yang cantik, Jeanie.
Tepuk tangan!
Jeanie!
Hei, Semuanya. Terima kasih banyak untuk keluarga baruku, keluarga Stangle.
Kami sayang padamu, Eric!/ Terima kasih.
Dan untuk keluargaku sendiri, harus kukatakan...
Portland, Oregon hadir di sini!
Aku sangat senang akhirnya membuat kalian semua jadi ohanaku...
...yang artinya "keluarga."
Dan sebagai orang Hawai kukatakan Kale Maluna!
Yang diterjemahkan umum yaitu "Selamat minum."
Tapi jika diterjemahkan khusus, itu artinya...
..."angkat bokong kalian", yang mana itu tidak sopan.
Ini akan jadi keajaiban.
Terima kasih banyak sekali lagi sudah hadir di sini.
Kami sangat senang memiliki kalian di pernikahan kami.
Pernikahan. Pernikahan. Pernikahan.
Letakkan mic di dudukannya.
Alice./ Mau ke mana kalian? Hai! Apa yang terjadi?
Kau tadi bengong sebentar. Ada apa? Kau tak apa-apa?
Ya! Kita di pernikahan. Pernikahan. Pernikahan.
Kau mengatakan "pernikahan" 3x.
Aku tak apa. Ya! Mari lupakan masa lalu dan bangkit.
Ke bar!/ Ke bar?
Kurasa ini bukan miras. Maksudku, kita meminumnya seolah itu miras...
...tapi kurasa seharusnya diminum bukan seperti ini.
Wajahmu lucu.
Hei, Mike. Aku barusan ngobrol dengan teman baruku, Tatiana.
Tatiana, ini sepupuku, Mike./ Dia mengenalku. Dia kencanku.
Kenapa wanita secantik ini mau bersamamu?
Kau akan goda kencanku selama akhir pekan seperti si Fonzie?
Tak perlu sepanjang akhir pekan. Benar?
Jadi kalian sepupu?/ Dia sudah cemburu padaku sejak aku kecil.
Apa yang kucemburukan? Pakaianmu seperti sprei Jimmy Buffet.
Kalian selalu lakukan ini?/ Sebenarnya ini pakaian yang sangat modis.
Kau terlihat seperti wallpaper kamar mandi Long John Silver.
Baiklah. Aku mau ke meja prasmanan...
...sementara kalian lakukan apa pun yang kalian lakukan.
Baik?
Ide bagus.
Lihat itu.
Pantat kecil pink bergoyang berkata...
Terry, raihlah aku Terry, raihlah aku
Bukan, itu berkata...
Mike, merangkaklah di sini Mike, merangkaklah di sini
Apa kabar, Masalah ganda? Terry. Sepupunya pengantin.
Temui aku nanti. Kita main threesome./ Jangan sentuh dia. Punya klamidia.
Semua orang punya./ Tidak.
Tidak semua orang punya.
Kulihat kau dan Dave akan memberi sambutan saat gladi resik.
Akan kubuat suasana meriah dengan sambutanku.
Kenapa kau berpikir kau itu orang penting?
Kau tahu Chris Rock?
Dia tetanggaku. Aku latihan bersamanya.
Dan dia memberiku 7 lelucon yang sangat lucu.
Rasakan itu, Sepupu.
Terry keluar.
Chris Rock? Sial! Itu keren.
Nyum, nyum, nyum.
Astaga. Kau benar. Burger keju ini sangat enak.
Aku tahu.
Jadi gadis yang baik itu susah.
Aku tahu. Itu menyebalkan.
Tadi kau terlalu banyak minum untuk ukuran gadis baik.
Kau harus segera lupakan Luke./ Ya./ Harus./ Ya.
Dan cara yang lebih baik untuk lakukan itu...
...adalah cara lama menonton film porno.
Ya./ Astaga.
Tatiana. Mike Stangle.
Dari tempat meet and greet. Sebelum itu juga.
Tunggu sebentar.
Sialan.
Hei. Ternyata kau./ Ini memang aku.
Aku berharap bisa masuk dan kita bisa menonton film atau...
...melakukan apa pun maumu./ Kenapa kau berbisik?
Karena itulah yang kita lakukan sebelumnya.
Mereka punya Cockbusters.
Bukankah harusnya Ghostbusters?
Kenapa kata "Cock" tidak dihilangkan saja?
Apa itu?/ Dia bicara saat tidur.
Dia mengatakan hal-hal gila saat tidur.
Penisnya dikeluarkan. Sangat berurat dan keras./ Sesuatu yang keras?
Julio. Muridku. Aku sedang mengajar lewat Skype dengannya...
...dan dia mengalami kesulitan di halaman sekolah.
Jika kau tak masuk, aku akan mulai masturbasi!/ Aduh. Aku harus pergi.
Sepertinya kalian sedang menonton film porno./ Bukan./ Tatiana!
Kau mencium bau ganja di sini? Kalian merokok ganja?/ Itu sigung.
Aku harus pergi karena sudah ditunggu anak-anak...
...ingin dengar mereka naik kelas atau tidak.
Aku akan memberi nilai diriku sendiri, dan...
...kau dapat nilai A+./ Terima kasih banyak.
robb ins an
Lalu menang!/ Ketrampilan yang sangat bagus.
Bersulang untuk Tatiana dan Alice.
Kami sangat senang kalian di sini.
Ya. Bersulang.
Alice dan aku menemukan hal yang sangat keren.
Wisata Jurassic Park ATV!
Kita naik ATV ke lokasi syuting film Jurassic Park.
Sebenarnya, kita akan berenang dengan lumba-lumba.
Sudah masuk rangkaian acara./ Tapi ini Jurassic P!
Aku sangat suka fim ini!
Astaga, naik ATV pasti sangat menyenangkan.
"Selamat datang...
"...di Jurassic Park."
"Itu tumpukan kotoran besar."
"Kau tak begitu menakutkan, Dino kecil."
Ada apa ini?
Aku ingin sekali lakukan itu...
...tapi kita sudah ada kencan dengan lumba-lumba di bawah laut.
Bukannya kita lakukan apa yang Jeanie inginkan?
Maksudku, lagipula ini pernikahannya, 'kan, Mike?
Aku sangat senang kita kemari!
Di sinilah dinosaurus berlarian di padang rumput!
Aku tahu!
Lihat ini! Aku brontosaurus!
Aku T-Rex. Aku akan memakanmu!
Kalian duduk saja. Tak perlu menungging!
"Mereka berbondong-bondong lewat sini!"
Ini T-Rex!
"Kehidupan menemukan jalannya."
Jeanie! Eric!
Hei!
Hai! Maaf aku kehilangan Eric.
Aku tidak hilang. Cuma mengemudi dengan kecepatan wajar.
Tetaplah di sana. Kami akan ke sana.
Sebaiknya kita memutar. Bukit ini tampak sangat berbahaya.
Mike benar. Ini memang tampak bahaya.
Untungnya nama tengahku itu "berbahaya"./ Ya, benar!
Astaga!/ Apa?
Astaga, dia Superman!
Astaga!
Keren banget!
Menurutku kita harus memutar./ Dia lakukan atraksi berbahaya, Bro!
Kau sebut itu atraksi berbahaya? Lihatlah ini.
Rasakan itu, Pecundang!
Tidak lagi.
Ya, Sayang!
Mudah saja. Tidak terlalu sulit.
Astaga. Lihat yang dia lakukan!/ Aku melihatnya!
Astaga naga.
Siapa gadis-gadis ini?
Di mana kalian belajar lakukan itu?
Kami pernah tinggal di Baja.
Meninggalkan banyak jejak di sana. Punya banyak teman.
Bahkan punya lebih banyak musuh./ Astaga, aku kangen Baja.
Giliranmu, Mike! Jangan jadi pengecut!
Aku tak mau lakukan itu. Nama panggilan tak berlaku untukku.
Mike, aku akan terangsang jika kau melompat seperti itu.
Merangsangku jika tidak./ Tetap tidak mau.
Aku tak mau lakukan itu.
Mereka ingin kita lakukan itu./ Tidak mungkin.
Ayolah! Lakukan.
Dia takkan lakukan itu. Lakukan!/ Jangan lakukan.
Jelas tidak.
Itu ide buruk. Ide paling bodoh.
Dan berbahaya dan tolol./ Ya, benar.
Akan kulakukan!
Mike!
Sial!
Aku takkan pernah mati!
Sial./ Dia terlalu cepat.
Tidak. Tetap lurus!
Dia membelokkannya.
Aku dapat gambarnya!
Tidak, astaga!
Jeanie, minggir!
Tidak!
Ini akan baik-baik saja.
Wajahmu mengisyaratkan ini akan jadi buruk.
Kuyakin ini tak seburuk yang kau kira. Kau tahu?/ Tidak.
Tunjukkan saja pada kami dan semuanya baik saja./ Baiklah.
Apa ini baik saja? Astaga!
Wow! Tidakkah kau merasa baik?
Wajahmu!/ Diamlah, Mike!
Kau yang diam, Becky! Kau lihat wajahnya?
Astaga! Apa?
Seperti kau sedang membuat sabu dan meledak.
Kau terlihat seperti Barbie korban kebakaran./ Diamlah!
Dan kau Ken kulit hitam./ Hentikan!/ Baiklah.
Itu seperti riasan mata gelap berlebihan.
Dave, jujurlah. Apa ini buruk?
Di bagian sini, ada sedikit...
Ada sedikit perubahan warna./ ...perubahan warna.
Yang bagian mana?
Kau bisa dansa nanti malam dengan menutupi wajahmu dengan tangan.
Itu pintar./ Baiklah.
Itu tarian baru.
Dansa ala Jeanie, dansa ala Jeanie.
Seperti ini?
Ayo, Semuanya! Dansa ala Jeanie.
Dansa ala Jeanie./ Satu-dua langkah.
Baik, itu cukup.
Cukup! Kau dan kau keluar, sekarang!
Sayang, sabar.
Sayang, sabar./ Maaf.
Kau tak tahu mereka membuat cacat putri kita...
...tepat sehari sebelum pernikahannya?
Dia tampak seperti dicap, demi Tuhan!
Kenapa, Ayah?
Menurutmu dia akan menabok pantat kita?/ Apa?
Lupakan./ Sudah lama aku tak melihat dia semarah ini.
Ya, pintu sebelahnya.
Keduanya bertemu di tengah.
Keduanya bertemu di tengah./ Sialan!
Ayah, dengar dulu. Aku tahu apa yang akan ayah katakan.
Ayah benar./ Kita akan gugat perusahaan ATV.
Benar?/ Aku tahu.
Bukan itu yang kukatakan./ Kita gugat seperti Erin Brockovich.
Mike, hentikan!
Kau harus bertanggung jawab untuk ini. Ini salahmu./ Bukan.
Jika ada apa-apa, itu kesalahan para gadis.
Mereka gila./ Para gadis bukanlah masalahnya!
Kaulah.
Kenapa itu bisa terjadi, huh?
Kenapa itu bisa terjadi?/ Kami tadinya punya rencana.
Rencananya berenang dengan lumba-lumba...
...dan makan pisang setelah itu.
Ayah, aku tak mau menuding di sini tapi secara tak langsung...
...kami takkan naik ATV seandainya para gadis tak memaksa kami.
Dan siapa yang menyuruh kami membawa kencan sejak awal?
Tidak menuding./ Baiklah.
Ayah tarik lagi apa yang ayah katakan padamu sebelumnya.
Ayah akan menyamakan kalian berdua.
Paham? Kalian sama saja!
Ada apa kalian ini?
Apa yang salah dengan kalian?
Ayah.
Sial.
Semuanya menyingkir dariku.
Minggir! Khusus dewasa!
Kini semuanya kacau. Jeanie yang malang.
Akhir pekan Jeanie yang spesial kukacaukan.
Hei, hei, Alice? Itu bukan salahmu.
Sudah ada 2 pernikahan yang kukacaukan. "Dasar tolol Alice!"
Dengar, memang disayangkan wajah Jeanie seperti diparut...
...tapi ini harusnya liburan kita.
Ingat? Kita seharusnya bersenang-senang dan berpetualang.
Masuklah kemari./ Aku akan mencarinya dan memperbaiki ini.
Jangan! Kau tak mendengarkanku. Jangan tinggalkan aku!
Terima kasih lagi sudah mengijinkanku gabung kalian di spa.
Sepertinya kau tak bertanya. Tapi kau sudah di sini. Hore.
Apa rencana kalian untuk pesta lajang?
Apa itu gila? Apa kalian lakukan hal...
...di mana kau ke Vegas dan berdandan seperti pelacur...
...lalu jalan-jalan dan ada kontes...
...untuk dapatkan uang banyak dari John...
...lalu kau bilang, "aku polisi yang menyamar"...
...dan mereka memohon agar kau tak beritahu anak dan istri mereka...
...mereka terkencing-kencing dan kau merekam semuanya dalam video.
Lalu kau unggah ke YouTube dan ada Auto-Tune remix-nya.
Kalian lakukan hal macam itu?/ Tidak./ Tidak.
Sebenarnya aku tak punya rencana pesta lajang.
Kenapa? Setiap pengantin perlu itu.
Maaf Cabo tak berhasil kupesan, Jeanie./ Aku tahu. Tak apa-apa.
Kau tahu aku tak bisa cuti kerja. Dan semuanya kacau tanpa kehadiranku.
Adakah ketegangan soal ini?
Jadi kupikir, "Batalkan saja perjalanan ini," jika itu masuk akal.
Bisa jangan berisik? Ada telepon dari Tokyo.
Apa aku membuat tak nyaman?
Juga, aku kena herpes karena saking stresnya aku.
Rasanya aku membuat tak nyaman./ Mereka punya kutu busuk dari Meksiko.
Aku minta kalian untuk berhenti!
Mulutmu yang menganga itu, tutup! Tutup!
Aku cuma ingin bersantai! Apa itu terlalu banyak untuk diminta?
Tolonglah! Aku cuma ingin santai.
Bagaimana perasaanmu, Jeanie?/ Sedikit stres.
Kuberikan waktu kau membuka pakaian./ Ya, baiklah.
Tengkurap di atas meja.
Hai, itu sahabatku di dalam sana...
...dan dia akan menikah besok dan dia agak tegang.
Dan aku ingin tanya apa kau bisa mengendurkan ketegangannya sedikit?
Kau tahu?
Memberinya pengalaman "berkunjung ke negara Hawai"?
Pijat kedip-kedip, sentuh-sentuh? (Pijat ++)
Aku tak bisa berkedip, tapi kedip-kedip, sentuh-sentuh?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Sepertinya kau sedikit kurang sehat.
Bukan, bukan. Kedip-kedip itu lho...
Kurasa aku sudah mengerti maksudmu.
Bagus./ Tapi akan kuusahakan.
Percakapan ini tak pernah ada./ Baiklah, itu adil.
Ya, kau ingin aku memberinya pijatan khusus "aku bahagia"?
Ya./ Ya.
Sebahagia apa itu?/ Jangan kuatir.
Fisik saja, tak ada penetrasi./ Berkelas.
Spiritual, akan kulakukan tur intim dengan qi miliknya.
Kau pasti sangat mahir di dalam sana. Aku tahu.
Bagaimana suhu di sini, Jenny?
Bagus. Nyaman.
Bagus. Kuredupkan cahayanya sedikit.
Jadi kau akan menikah, ya?
Benar. Ya.
Aku tahu itu bisa membuat stres.
Itu seperti, "Untuk siapa ini, aku atau keluargaku?"
Ya. Aku baru saja mengalami cedera di wajah...
...yang membuatku sedikit stres.
Kau mau pakai minyak?/ Ya. Tentu.
Di negaraku...
...mereka menyebut minyak "Pelumas Tuhan yang indah."
Terdengar lebih bagus dalam bahasaku.
Pelumas Khuda Ira khubsurat.
Itu bagus.
Baiklah.
Beberapa aturan dasar.
Pertama, jangan emosi.
Baiklah./ Kedua, bernapas.
Ketiga, tak ada penetrasi cuma getaran.
Apa yang terjadi?
Kusebut ini "Bent si penguin."
Yang ini namanya "Ham dan Telur."
Yang ini disebut "Ketika bulan bertabrakan."
"Kolibri yang marah."
Yang ini disebut "Rumah dekat bandara."
Cuma memeriksa. Semuanya baik?
Semoga kau menikmati ini. Bagiku, ini cuma hari Jumat biasa.
"Boneka Bahagia."
Yang ini disebut "Istirahat Sebentar." Aku capek.
Istirahat sejenak. Tak apa-apa.
Mulai lagi.
Apa kau menyentuhku?
Tidak, tapi auraku.
Ya, itu benar!
Astaga naga!
Apa kabar?
Sial, kukira aku sendirian di sini.
Ya. Kau tidak sendiri. Kita sendirian.
Bagaimana Mike? Masih cemburu padaku?
Ya, baiklah. Apa aku memiliki Tesla? Ya.
Apa aku menghasilkan banyak uang melebihi Mike?
Ya. Tapi, siapa yang peduli?
Apa aku dapat tiket belakang panggung konser Rihanna?
Apa aku punya studio dari kaca di ruang bawah tanah?
Tahan, tiket belakang panggung konser Rihanna?
Ya, dia senang kalau aku datang.
RiRi penyanyi favorit Alice./ RiRi, masa?
Ya./ Itu lucu./ Dia gila jika bisa kudapatkan...
...tiket belakang panggung konser Rihanna.
Kau bisa dapatkan tiketnya. Dariku. Aku di sini.
Kau serius?
Astaga, ruangan uap ini membuka pori-pori kita, kau tahu?
Membuka segalanya.
Belakang panggung konser RiRi sangat menyenangkan. Terkadang dia main DJ.
Menggaruk piringan hitam. Seperti...
Astaga. Itu...
Maksudmu itu kau ingin tanganku masuk ke sana demi tiket itu?
Tidak, tidak, tidak.
Ya.
Tatiana?
Maaf soal itu. Mencari pasangan kencanku.
Tatiana?
Ya, ya, ya...
Tolong pergi, Pak./ Apa yang kau lakukan pada adikku?
Mike, aku orgasme./ Tidak!
Pergilah!
Tentu. Tentu.
Apa kita sudah hampir?
Mari kita putar mesin cucinya. Itu dia.
Apa... Tatiana!
Terry!
Tatiana!/ Tutup mulutmu, Mike.
Akan kuhajar kau.
Dia kalah berkelahi!
Astaga! Aku bisa lihat putingmu!
Singkirkan pantatmu dari wajahku!
Terima kasih banyak.
Jelas aku membutuhkan ini./ Aku tahu. Bawa hadiah ini dalam pernikahanmu.
Yang kau butuhkan adalah pita yang tahan beban./ Baiklah.
Dan atap yang diperkuat.
Aku harus memperingatkanmu...
...mungkin kau akan mengalami orgasme susulan.
Jadi, sebaiknya kau jangan mengoperasikan mesin berat beberapa minggu.
Itu bukan ungkapan halus untuk penis. Maksudku...
...traktor, crane, kapal besar./ Baiklah.
Senang bisa tahu.
Dan minum air yang banyak./ Baiklah.
Jangan stres melebihi ini. Akibatnya bisa...
...terkena kanker.
Kau punya teman yang sangat baik.
Sebentar, kau yang lakukan itu?
Ya, aku merasa bersalah atas wajahmu yang hancur...
...dan aku ingin memperbaikinya untukmu.
Terima kasih.
Hei, siapa yang butuh pesta lajang jika kau di sini?
Dia mengusap pantatku./ Ya?/ Tapi dengan pantat dia.
Rasanya... Dia berayun memakai pita.
Entah apa yang kau lakukan pada Jeanie di spa, tapi suasana hatinya sangat baik.
Ya, tak masalah. Dia perlu melepaskan beban.
Aku punya ide untuk novel grafismu.
Kurasa kau bisa membuat karakter Rum yang seperti Rastafarian, dia seperti...
"Aku Rum Rum, masuklah ke perutku, dan aku bermain drum baja."
"Kau bisa minum rum, tapi tak bisa sembunyi, Mon."
Ya, keren. Itu sangat menakjubkan.
Itu ide bagus. Kenapa itu tak terpikirkan olehku?
Kurasa saat pulang nanti, aku mau berhenti jualan miras dengan Mike...
...dan fokus untuk menggambar./ Masa?/ Ya.
Itu luar biasa.
Cuma sedikit orang yang tahu apa yang mereka inginkan.
Lalu aku memikirkan apa pendapat Mike soal ini semua...
...dan dia membenci ide itu.
Dia begitu melekat.
Saat kami kecil, jika aku tidur sebelum Mike, dia selalu membangunkanku...
...agar dia tak merasa sendirian./ Itu manis./ Ya.
Entahlah. Aku cuma...
Apa kau pernah merasa...
...bahwa kau tak cukup hebat untuk meraih mimpimu..
...sehingga kau terlalu takut untuk mencoba?
Sepanjang waktu./ Masa?/ Sepanjang waktu merasa ketakutan.
Benar. Ketakutan./ Ya.
Kau seperti terjebak./ Sepenuhnya./ Ya.
Trims. Senang rasanya bisa membicarakan ini denganmu.
Hei. Mau ke mana?
Apa ada gang bang di ruang dansa yang perlu kau hadiri?
Jangan seperti raja drama.
Ya, aku benar-benar berlebihan. Saat kau mengundang orang ke pernikahan...
...jelas mereka harus memainkan jari anggota keluargamu.
Itu kesopanan yang lazim!
Tahan dulu. Aku wanita dewasa.
Aku bisa memainkan jari pada siapa pun yang kumau.
Cuma karena kau bilang "siapa pun" bukan berarti ini selesai.
Itu bukan masalah besar. Itu seperti SMS seseorang.
Seperti Tinder.
Geser kanan, geser kanan, geser kiri. Geser kiri, geser kanan.
Itu sangat grafis.
Memutar fotomu. Memperbesar, memperkecil itu.
Kau sengaja ingin menyakitiku? Itu yang kau lakukan?
Apa? Tidak! Aku cuma berusaha dapatkan tiket RiRi...
...agar sahabatku merasa lebih baik, paham?
Kami sedang liburan.
Tidak.
Kau diundang untuk pernikahan adikku. Kau harusnya tersenyum, mengangguk...
...dan menuruti perintahku. Itulah kesepakatannya.
Kukira kita punya koneksi.
Seperti percikan.
Kau membawaku kemari agar kau bisa berhubungan seks denganku.
Ya. Tidak! Apa? Ya, baiklah.
Masa?
Ya, sudah jelas.
Kau sangat seksi. Dan baumu enak.
Bukan hal aneh jika aku ingin bercinta denganmu karena kau sangat seksi...
...dan kau membuatku terangsang, dan kita di Hawai...
...ini tempat seksi dan orang-orang bercinta di sini.
Astaga, itu semua ada di otakmu saja.
Alice dan aku melihatmu di TV...
...yang ingin ke Hawai./ Tahan dulu.
Sial.
Kau lihat kami di TV?/ Tidak, aku bahkan tak lihat ada Wendy Williams.
Apa?
Apa?/ Shh!
Kukira kau menyukaiku. Apa kau memang seorang guru?
Bukan.
Bagaimana dengan Julio...
...bocah disleksia yang kau ajari cara membaca?
Itu semua kukarang.
Meski aku pernah becinta dengan pria bernama Julio...
...dan aku cukup yakin dia tak bisa baca.
Kukira kaulah Michelle Pfeiffer dalam film Dangerous Minds.
Ternyata, kau Michelle Pfeiffer dalam film Scarface.
Dan kau bahkan tak menyapa teman kecilku.
Ayolah, Bung.
Mike.
Aku sungguh minta maaf...
...karena sudah bertindak gila.
Mungkin itu karena Luke, mantanku.
Ya. Pria yang mati dalam kecelakaan pesawat...
...yang terkena kanker dan AIDS, dll.
Ya, itulah orangnya.
Kecuali tak terjadi apa-apa padanya karena...
...aku bohong./ Kau berbohong?
Aku tak bisa.
Sebentar.
Maaf.
Tak apa-apa./ Maaf, Semuanya.
Aku lupa ponselku. Boleh kuminta ponselku?
Maaf, aku masih tak mau menikah.
Astaga.
Itu hampir seburuk cerita kecelakaan pesawat.
Kenapa kau tak jujur saja padaku?
Aku tak mau kau menganggapku seperti barang yang rusak.
Aku takkan pernah lakukan itu.
"Cinta menyakitkan.
"Cinta meninggalkan bekas luka.
"Cinta melukai dan merusak."
Itu kutipan lagu yang sangat lama untuk orang-orang tua.
Kenapa kau baik sekali?
Kurasa karena kau baik.
David!
David, aku membutuhkanmu sekarang. Ayo.
Tidak. Tidak.
Keluarga Stangle, berkumpul. Sekarang!
Ayo./ Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik saja. Dia banyak pikiran.
Ayo!
Baik, aku datang. Astaga.
Aku...
Kau yang membantuku naik.
Sebuah garis telah dibuat, David.
Garis yang jelas di pasir.
Itu alasanmu mengajakku kemari...
...agar kau bisa buat garis di pasir?/ Aku pemikir visual, David.
Sialan!/ Bangsat!
Gadis-gadis ini, mereka harus pergi.
Mereka pura-pura menyukai kita demi dapatkan jalan-jalan gratis ke Hawai.
Mereka pembohong!
Terus kenapa? Mereka memang berbohong.
Aku tadi bicara dengan Alice.
Kau tak tahu apa saja yang sudah mereka lalui.
Dia butuh perjalanan ini. Mungkin kita menyelamatkan hidupnya.
Kita harusnya belatih memberi sambutan nanti malam.
Bukannya mengasuh si kembar dalam film The Shining.
Astaga.
Kenapa kau menertawakanku?
Kau seperti ibu dan ayah saat bicara dengan kita.
Tidak, persetan dengan omongan mereka.
Coba tebak? Kau akan suka ini.
Tatiana mengonani sepupu kita Terry.
Apa?/ Mmm-hmm.
Sepupu Terry punya penis?/ Bukan "mengonani" seperti pria.
Onani versi wanita.
Mari kita tenang, fokus pada Jeanie, dan berusaha tak jadi bajingan...
...selama sisa akhir pekan. Bisa lakukan itu?/ Aku tak bisa, David.
Karena aku lihat adik kita.../ Apa?
Katakan saja dia membuat ekspresi wajah ini.
Apa? Dia melihat setan?
Dia kebelet pipis?
Pemanasan vokal?
Kau sedang apa? Sepertinya kau orgasme.
Dia orgasme, David! Dengan tukang pijat.
Apa?/ Ya!
Astaga!
Dia orgasme layaknya artis porno./ Tidak!
Apa selanjutnya?
Aku menemui ibu yang sedang memberikan ayah "push pop"?
Apa itu Push Pop?
Aku mengarangnya, Dave. Itu istilah seksual yang kubuat-buat.
Apa itu Push Pop?/ Aku tak tahu.
Apa itu Push Pop?/ Aku tak tahu!/ Apa itu Push Pop?
Aku sudah cari di internet dan belum pernah lihat Push Pop.
Katakan saja! Apa itu Push Pop?
Seluruh tangan menyodok ke pantat, David.
Kau mau aku bilang seperti itu?
Astaga!/ Dua tangan, naik turun.
Astaga./ Kau mau aku bilang seperti itu?
Akan kukirimkan beberapa tautan.
Kita di meja no. 2./ Aku ke bar saja.
Kataku meja 2./ Aku ke bar saja!
Kau susah diatur!
Terima kasih.
Ada masalah?
[Panik] Tak peduli jika aku menyebabkan keributan.
[Panik] Akan kupukul wajahmu 17.000 kali. [Panik].
Silakan.
Kau tampak seperti Don Johnson yang meniduri Zack Morris.
Tunggu sampai Tatiana dengar sambutanmu setelah sambutanku yang keren.
Dia tak pernah mau menyentuh burung kecilmu lagi.
Terry yang mengerikan, keluar!
Sangat menyedihkan!
Astaga. Itu film tentang kamera yang mengikutimu ke mana-mana.
Seperti The Truman Show./ Ya! Persis The Truman Show!
Hei, Dave! Dave! Apa kabar?
Aku mau kau ke belakang panggung sekarang latihan memberi sambutan.
Bung, aku sedang berbincang dengan Alice.
Ini perbincangan kedua kalinya yang kau sela.
Sambutan kita haruslah dahsyat.
Terry dapat bahan lelucon dari Chris Rock.
Aku belum memberitahumu karena aku tak mau kau panik.
Aku tidak panik./ Tenanglah, Dave! Kau tenanglah!
Mike, wajahmu tampak seperti mau meletus.
Kau ikut atau tidak?
Ayo.
Kutunggu di belakang panggung.
Aku akan urus ini dulu sebentar saja./ Baiklah.
Sementara itu aku akan bicara sendiri. Sendirian.
...lihatlah muka bodohku ini!
Ada apa denganku?
Jangan lihat dia. Berbaliklah.
Semuanya keluar dari sini!
Keparat kau Luke.
Aku akan berbaring sedikit.
Hai!
Hai!/ Hai!
Kau juga perlu menghirup udara segar?/ Tidak. Kenapa? Kau sendiri?
Ya...
Kita mengharapkan setiap momen akan terasa...
...hangat, suka cita, dan benar-benar ajaib.
Tapi kemudian sesuatu terjadi.
Tentu./ Ya.
Jika kau mau merasa hangat, suka cita, dan ajaib,..
...aku punya barang.
Aku selalu membawa ini.
Ekstasi.
Setiap pengantin berhak bersenang-senang sebelum pernikahannya!
Ya. Aku berhak bersenang-senang.
Kau sangat baik padaku.
Aww.
Ini pasti sangat menyenangkan!
Kita perlu sesuatu untuk diisap./ Apa?
Mike!
Ini. Pakailah ini.
Kita perlu headset?/ Ya!
Ada banyak tarian dalam sambutan kita. Benar? Tangan harus kosong.
Ini cara kita melakukannya, Sayang.
Ayo. Hei, lihat ini.
Kuakan me-wedding crash Terry./ Apa?/ Meneteskan sedikit ke minumannya.
Lalu dia beol semalaman, tak bisa beri sambutan. Seperti film Wedding Crashers.
Mike, itu ide yang sangat buruk.
Kau sudah tonton filmnya./ Tentu aku sudah menonton.
Kau suka film itu./ Semua orang suka film itu.
Kenapa buruk jika kau suka filmnya?
Aku suka film Taken. Tapi tak mau menculik gadis kecil.
Tak seharusnya kita me-wedding crash sepupu sendiri. Aku cemas denganmu.
Aku sangat cemas kau kehilangan akal sehat.
Sorot matamu sekarang,..
...kau belum berkedip sejak kita mulai bicara.
Davie, Davie, Davie!
Apa?
Aku belum pernah sehebat ini dalam hidupku.
Mike!
Ini sangat kuat.
Ya, ini menendangku sangat kuat.
Ini ekstasi yang bagus.
Entahlah. Aku belum tahu. Ini pertama kalinya./ Sebentar, apa?/ Apa?
Kenapa kau mencoba ekstasi untuk pertama kalinya...
...pada malam sebelum pernikahanmu?/ Apa?
Itu sangat keren!
Seperti berandal kecil berambut pirang!
Berandal kecil ini akan lakukan apa pun demi bir jahe!
Kau mau pergi?
Baik, ayo kita pergi.
Halo, Semuanya. Silakan duduk.
Selamat datang di malam gladi resik...
...untuk temanku, Eric...
...dan calon pengantinnya, si cantik Jeanie.
Mereka berdua orang terbaik yang pernah kutemui.
Baiklah. Pembicara pertama kita malam ini...
...adalah si wanita keji, sepupu Terry.
Jangan biarkan Terry bicara./ Hentikan!
Ini tidak adil!
Tidak. Berikan padaku!
Mataku kering. Berikan saja padaku.
Kalian tahu siapa Chris Rock?
Dia tetanggaku, dan dia membantuku dengan sesuatu yang kusebut...
..."Sambutanku"
Hentikan. Kau membuang-buang racun./ Mike, ini sangat aman.
Mereka menyingkirkan bahan aktif, Tetrahydrozoline, sejak dahulu.
Ini berhasil di film Wedding Crashers!/ Itu bukan kehidupan nyata!
Sekarang mari kita bicara soal tujuan pernikahan.
Ini seperti liburan tanpa relaksasi!
Itu betul.
Kenapa kau tak dipihakku, Dave?/ Apa?
Aku sudah muak dengan ini. Aku tak mau memberi sambutan kita.
Bahkan, aku keluar dari bisnis miras kita. Itu saja!
Masa?/ Ya.
Memangnya kau mau kerja apa?/ Aku akan menggambar!
Aku akan buat novel grafis dan ibu akan membantuku menutupi sewa rumah.
Boom!
Dasar pengkhianat!
Aku tak perlu berlatih.
Aku tahu cara makan makan malam.
Keith, bisa kau kencangkan sedikit?
Kau mengabaikanku sama seperti yang orang lain lakukan.
Dasar pengkhianat, curang...
...pengecut!
Mereka tak tahu sedang didengar./ Apa? Suaranya dari mana?
Aku tak tahu yang kulakukan!
Itu tak masalah, Mike.
Kau kehilangan akal sehat.
Kau berusaha meracuni sepupu kita Terry!
Berusahalah lebih keras, benar?
Kau benar.
Karena aku ingin dia terbeol-beol di seluruh panggung.
Itu keterlaluan.
Mikroponnya nyala, Anak-anak.
Aku ingin pantatnya meledak seperti melon busuk.
Mikroponnya nyala!
Kau cuma marah karena Tatiana memainkan jarinya pada Terry.
Itu dia!
Itu demi tiketnya Rihanna.
Kau sedih, Bung. Kau sedih.
Akan kuhajar kau sama seperti saat kita kecil.
Astaga!
Kau ingin sungguhan?/ Jangan lakukan!/ Baiklah kalau begitu.
Hentikan!
Astaga! Itu pasti sangat sakit.
Jangan lakukan lagi.
Kenapa kau terus menghajarku?
Kenapa kau terus berlari ke arahku?
Hajar dia, Dave.
Oops, siapa yang bilang itu?
Pernikahan ini akan terasa seperti neraka!/ Ya.
Mereka di luar sana, tersenyum seperti orang idiot.
Dan mereka tak sadar bahwa pengantin wanita...
...keluar dari panti pijat...
...seperti veteran perang Vietnam.
Kurasa mereka cuma salah paham.
Aku masuk dan melihat Jeanie...
...si calon pengantin, sedang orgasme.
Tukang pijat yang membantunya.
Sialan!
Jeanie!
Aku membencimu!
Malam gladi resik sudah berakhir.
Silakan minum saja, para hadirin. Minum-minum.
Semuanya terasa sangat enak, 'kan?
Ya.
Kau tahu apa yang sering kupikirkan?/ Ceritakan.
Eric begitu manis dan sensitif.
Tunangan yang ramah, baik.
Mungkin jadi suami yang hebat, tapi...
Apa menurutmu Eric membosankan?/ Membosankan?
Misalnya rencana bulan madu...
...yang kuinginkan adalah naik balon udara...
...ke berbagai negara di seluruh dunia.
Dan cuma dikelilingi oleh anyaman.
Kami bisa membawa kerangjang piknik...
...dan aku bisa membuat topi piknik dari anyaman.
Kami akan pakai sepatu serasi buatan Chuck Taylors.
Dan dia melarang itu.
Karena dia ingin pergi ke sebuah resor dan hanya...
...beristirahat./ Apa?
Aku masih muda.../ Khotbah!/ ...dan masih banyak hal yang harus kulihat.
Ya./ Aku belum pernah melihat Burning Man.
Aku belum pernah ke Amsterdam.
Aku belum pernah ke Seattle./ Kau belum pernah ke Seattle?
Belum!
Seattle akan mengubah hidupmu!/ Masa?
Kau harus keluar dari kandang!
Aku di kandang sama seperti kuda ini dikurung.
Keluarkan mereka.
Ya?
Keluarkan mereka semua.
Bebaslah! Tak ada yang bisa menahan kalian.
Bebaslah, Teman-temanku! Gapai mimpimu!
Kemari untuk memperburuk suasana? Silakan.
Apa pun hinaan yang kau berikan mungkin sudah tertimpa padaku jutaan kali.
Kenapa kau berusaha meracuni sepupumu?
Aku cemburu dengan insiden di ruang uap.
Itu hal gila. Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Dulu waktu SMA, ada wanita berusaha menggoda pacarku...
...dan kupotong rambutnya saat dia tidur...
...dan kupakai itu ke sekolah selama sebulan./ Apa?
Tapi kau berusaha meracuni sepupumu.
Dengar. Maaf aku sudah begitu kasar padamu.
Sejujurnya kurasa itu karena kau sangat mirip denganku.
Kau sangat percaya diri...
...tapi di dalam hati, kau ketakutan setengah mati.
Kau seolah tak peduli pendapat orang lain...
...tapi sebenarnya kau peduli pendapat mereka.
Dan kau berlagak sok pintar tapi terkadang...
...kau takut jadi orang paling bodoh di dunia.
Aku sangat bodoh.
Aku selalu mengucapkan kata yang tak kupahami artinya.
Misal, aku sering gunakan kata "reda".
Bisa kau meredakanku dengan kecap?
Bisa aku meredakanmu dengan beberapa pertanyaan?
Apa itu arti yang sebenarnya?/ Entahlah.
Sama sepertiku, aku sangat bodoh...
...tapi berlagak percaya diri agar orang-orang mendengarku. Dan itu parah.
Aku juga. Aku seorang pemimpin sejak lahir.
Seperti George Washington./ Ya.
Atau pemimpin lainnya.
Baiklah, ada satu hal.
Aku akan mengatakan hal paling jujur padamu.
Kukira aku ditakdirkan untuk hal-hal besar...
...tapi mungkin aku tak pernah mencapai apa pun.
Sister. (Sister quotes)
Kau pernah membaca buku harianku?
Ya.
Baiklah.
Kau cantik! Pergilah ke Seattle!
Alice?
Apa aku bersinar?/ Aku bisa lihat suara dan dengar warna.
Bebaslah!
Apa yang dilakukan kuda-kuda ini di luar?
Siapa kalian ini? Dasar gipsi sialan!
Francisco! Francisco, lari!
Sial!
Hei.
Dave! Hai.
Ada apa? Ada apa denganmu?
Apa yang sedang terjadi? Kau baik-baik saja?/ Aku?
Ya. Aku baik saja.
Ya.
Apa yang terjadi adalah...
...ada tsunami dan itu menghempaskan pakaian kami...
...tapi membawa kuda-kuda ini./ Apa?
Lalu kami ingin telanjang seperti Lady Godiva...
...tapi kemudian kuda tak bisa makan cokelat.
Mereka bisa terserang aneurisma./ Mana Jeanie?
Jangan meneriakinya cuma karena dia menyuruhku ke Seattle./ Ya ampun!
Aku selalu ingin ke sana!/ Astaga!/ Itu bukan salah dia.
Mataku!/ Apa masalahnya? Berhenti teriak. Kenapa kau teriak?
Kau jadi kasar. Ini saatnya bersenang-senang.
Tak ada yang salah. Siapa yang salah?
Kau tahu bahwa orang tua Hitler adalah sepupuan?
Kau punya air?/ Kenakan bajumu!
Aku wanita, Dave. Terimalah itu.
Karena dari rambut kemaluan inilah kau berasal.
Aku tak keluar dari situ. Aku keluar dari rambut kemaluan ibu. Kau tahu itu.
Jeanie! Astaga!
Kau telanjang bulat!
Hai, Becky!/ Astaga, rambut kemaluanmu tebal.
Kau tampak tinggi./ Tidak, Bu.
Sudah kubilang jangan dekat-dekat para jalang ini.
Alice, serius, kau mabuk?/ Tidak.
Kenapa kau katakan itu? Apa karena semuanya terasa lembut?
Sudahlah. Katakan yang sebenarnya. Kau memakai narkoba?
Kami sangat mabuk. Ya./ Apa?
Kami mulai dengan ekstasi, lalu aku makan sosis.
Kenapa kau lakukan itu?/ Jangan hakimi aku, David.
Tak seharusnya kau makan sosis di malam sebelum pernikahan.
Kami bawa kalian karena kami kira kalian gadis baik-baik.
Tapi Mike benar soal kalian berdua.
Seluruh pernikahan ini akan berakhir kacau balau!
Dave, aku akan jujur padamu. Aku butuh pakaian.
Aku tak bisa terus memakai kuda ini.
Astaga.
Angin terasa sangat enak./ Ayo, ayo.
Kita harus mencebur ke laut.
Aku sangat haus! Dave, kita harus mencebur ke laut.
Tolonglah, jangan berisik.
Aku suka lagu ini./ Tak ada musik yang diputar.
Sayang, tunggu. Tenang saja. Cuma pantat kami yang bersentuhan.
Hentikan. Jangan marah lagi, Sayang!
Jangan marah? Jangan marah?
Katakan satu hal. Kau menikmati itu?
Tidak.
Itu jawaban tidak yang seperti "ya"./ Tidak.
Akan kutanya lagi. Kau menikmati itu?
Ya!
Baiklah...
Kebenaran akhirnya terungkap, 'kan?/ Awalnya aku mau pijat biasa...
...tapi Alice, dia meminta perawatan spesial.
Lalu aku terus orgasme lagi dan lagi.
Siapa para gadis yang abangmu bawa ke pernikahan ini?
Kau jelas-jelas memakai narkoba. Dan kita akan menikah besok!
Aku takut, Sayang. Kau tak takut?
Ya, sekarang takut.
Hanya saja...
Aku cuma sedikit cemas bahwa kau...
...membosankan.
Apa maksudmu? Kau tak mau menikah denganku?
Dia tak sungguh-sungguh katakan itu. Dia cuma bingung...
...karena dia sangat mabuk sekarang./ Kau membuatnya mabuk!
Kau pemakai!/ Aku sungguh minta maaf.
Tadinya aku mau menggambarkan Rum untukmu. Tapi tak lagi.
Semuanya kacau!
Kau membuatku sangat, sangat sedih.
Dan sedikit marah. Tapi kebanyakan cuma sedih.
Ayah./ Jangan! Mike, untuk sekali dalam hidupmu...
...tolong jangan katakan apa pun.
Aku benci mereka kadang-kadang./ Aku sayang tapi mereka brengsek.
Kadang sayang, kadang benci.
Semuanya baik saja di sana?
Kaos kakiku yang sebelah hilang. Ini membuatku kesal.
Kau ambil kaos kakiku, Bro?/ Tidak.
Kurasa kau yang ambil, Bro.
Sialan.
Aku tak percaya Jeanie dan Eric batal menikah...
...dan ini semua salah kita.
Sebagian kecil kesalahan kita.
Sepenuhnya salah kita. Sialan./ Kita egois. Kita teralihkan.
Kurasa kita tak #LakukaninidemiJeanie sama sekali.
Kita tak #LakukaninidemiJeanie.
Adik kecil kita. Si kecil Jeanie Beanie Weanie.
Dia Stanglita.
Satu-satunya wanita yang kita ijinkan masuk ke Stang Hangs.
Stangle Dangle./ Pesawat terkecil di Stangar.(Hanggar)
Jangan lakukan, Bung!
Kita seharusnya jadi pelindungnya./ Jangan kau menangis!
Kita seharusnya menjaganya./ Hentikan!
Kita harusnya dua pria yang selalu mendukungnya apa pun yang terjadi.
Jika kau menangis, aku juga.
Kita menghentikan pernikahannya.
Tentu saja aku menangis, Bung. Kita menghancurkan pernikahan Jeanie.
Aku juga menangis.
Aku benci ini.
Astaga, kita mengacaukan pernikahan ini./ Ya.
Kita sungguh mengacaukannya.
Aku tak suka saat kau bilang itu.
Aku tahu, tapi kita benar-benar mengacaukannya. Sial.
Kurasa alasan kita sampai kacau seperti ini adalah...
...kita selalu saling memberitahu bahwa kita keren...
...saat kita jelas-jelas tidak keren.
Itu dalam. Ya, kau tahu tidak? Em...
Aku ingin kau merasa lebih baik...
...dan mengembalikan gairahmu...
...tapi semua cara yang baik membuatku merasa...
...kau takkan membutuhkanku lagi.
Karena jika kau tak membutuhkanku...
...maka tak ada yang membutuhkanku dan...
Pokoknya, itulah yang kupikirkan saat memainkan jariku pada sepupu Terry.
Kita selalu akan saling membutuhkan.
Ya./ Baiklah, inilah masalahnya.
Aku tak mau berhenti menjadi kita.
Tapi kurasa terkadang...
...kita harus memikirkan bagaimana perasaan orang lain.
Seperti Jeanie?/ Ya, seperti Jeanie.
Atau seperti Eric.
Astaga./ Ini terasa sangat mengerikan.
Ini tak terasa enak.
Dave orang yang sangat spesial.
Dia pasti sangat marah padaku.
Mike yang malang.
Dia kurang istimewa, tapi aku mempermainkan perasaannya.
Mereka pasti sangat marah pada kita!
Mereka pasti benci kita. Aku benci kita.
Aku sangat benci kita!
Aku benci kita, Bung!
Aku juga benci kita!
Tapi kaulah yang terbaik. Aku menyayangimu.
Jangan samakan dirimu denganku.
Aku seperti troll kecil...
...yang tak punya apa pun kecuali air sungai dan daging tupai.
Gambarmu? Aku tak pernah bisa lakukan hal macam itu.
Jadi pergilah. Pergilah sekarang juga./ Apa?/ Pergi!
Jangan biarkan abangmu yang pecundang ini menghalangimu.
Kau bukanlah pecundang.
Trims, Dave./ Kaulah yang mengenalkanku dengan Kura-kura Ninja.
Mengajariku Donatello itu pengecut.
Dan Raphael sangatlah keren...
...karena dia tak peduli pendapat orang lain.
Dia keren, tapi kasar./ Benar sekali.
Saat semua anak menendangku dan memanggilku "Demek"...
...kau berhenti makan muffin di sekolah setahun.
Mereka terlalu demek. Menjadikanmu sasaran empuk.
Kau abangku. Dan aku sayang padamu.
Pahlawan setengah tempurung. (OST)/ Kekuatan kura-kura.
Kita takkan ke mana-mana...
...sampai adik kecil kita, Jeanie Beanie Weanie...
...berhasil menikah.
Kau baru saja merusak TV.
Aku memang sengaja.
Kami sangat idiot. Kami sangat bodoh.
Kami hancurkan pernikahanmu...
...dan kami baru menyadarinya.
Baiklah. Tolong berhenti bicara, oke?
Tidak sepatah kata pun. Kepalaku sangat sakit.
Jeanie, Eric.
Kami tak bisa biarkan kalian tak menikah cuma karena kami mengacau.
Kami menyayangimu, Jeanie.
Kami menyayangimu, Eric. Kami ingin kalian saling mencintai.
Saling mencintai./ Benar.
Jeanie, Eric. Kami tak bisa biarkan kalian tak menikah.
Ya. Cuma karena kami mengacaukan segalanya?
Kami ingin kalian saling mencintai.
Saling mencintai.
Baik. Ini aneh, karena kami benar-benar melakukan hal yang sama persis.
Bahkan kami lakukan gerakan tangan ini./ Ya, gerakan itu milik kami.
Intinya adalah semua kekacauan ini salah kami.
Bukan, ini salah kami./ Bukan, ini jelas salah kami.
Kami yakin ini salah kami./ Tidak, tidak. Sungguh.
Jika ada apa-apa, itu salahku./ Shh! Tolong hentikan.
Semuanya tutup mulut!
Astaga naga.
Sialan!
Dari tadi membaca paragraf yang sama selama 20 menit.
Tapi kalian 4 orang tolol terus mengacaukan konsentrasiku.
Kami di sini baru tiga menit jadi 17 menit sisanya...
...itu salahmu sendiri./ Mike! Aku menggunakan hiperbola.
Aku tak tahu artinya itu dan kau tahu bahwa aku tak tahu.
Mike, tolonglah aku. Tutup mulutmu.
Ayo Eric./ Kau juga diam!
Astaga!
Kalian orang aneh yang mementingkan diri sendiri, tak berguna, dan tak membantu.
Ya./ Aku tahu.
Itu benar sekali./ Kami baru tahu.
Itu bukan hal terpuji./ Kami akan perbaiki.
Itu sejak dulu./ Sudah bertahun-tahun lamanya.
Kita semua sangat bingung./ Tidak. Kau bukan bingung.
Kau cuma dalam pengaruh MDMA. Maaf. Yang kuberikan padamu.
Eric, kau tak boleh salahkan dia atas semua yang dia ucapkan semalam.
Aku melakukan banyak hal bodoh saat minum ekstasi.
Aku mulai dehidrasi hingga kuminum genangan air...
...dan aku harus ke RS karena genangan air itu sangat kotor.
Saat aku makan peyote (jenis kaktus), aku mendaftar T-Mobile plan.
Suatu kali aku mabuk.
Kubaca tulisan di belakang botol sampo selama 13 jam.
Karena di situ tertulis "ulangi."/ Bilas dan ulangi./ Aku mengerti.
Jeanie, Aku tahu kau pikir Eric membosankan...
Cukup bicara soal membosankan!
Sialan!
60% dari investasiku berupa saham yang cukup agresif.
Aku tak selalu tengok kanan kiri sebelum menyeberang jalan.
Aku dikenal dengan selalu minum dua gelas anggur...
...saat makan malam sejak sekarang hingga nanti.
Aku pernah pergi ke bioskop...
...berjalan melewati lorong untuk melihat film kedua.
Tidak membayar setelahnya.
Apa itu membosankan?
Apa maksudmu?/ Ya. Itu cukup membosankan/ Kau benar. Kami salah.
Bagaimana dengan yang ini?
Dua tiket balon udara untuk bulan madu kita.
Aku tahu kau sangat ingin ini...
...jadi kubeli tiket ini beberapa waktu lalu untuk mengejutkanmu.
Kejutan.
Aww!
Sayang, kau sangat takut ketinggian.
Sayang, aku sangat takut ketinggian./ Ya.
Tapi ketakutan terbesarku...
...adalah tidak menjadi suamimu yang pantas.
Sayang, maaf aku mengacaukan banyak hal...
...tapi aku bersumpah tukang pijat itu tak menyentuh vaginaku.
Sayang. Aku mencintaimu.
Dan aku tahu aku mau menikah denganmu.
Hari ini, jika kau masih menginginkanku.
Sayang, tentu saja. Kau bercanda?
Cium dia.
Sayang, aku tergila-gila padamu.
Aww!
Aku mau menikah denganmu sekarang...
...tapi, kita sudah batalkan semua vendor.
Kurasa mereka takkan mengijinkan kita menikah di sini.
Serahkan itu pada kami.
Serahkan itu pada kami semua.
Ya!/ Ayo, Mike.
Lewat sini! Sial!
Kita memutar saja./ Aku tak apa-apa.
Bagian mana yang kau mau, Bro?
Kami perlu babi utuh./ Aku tak bisa memberimu utuh.
Kami perlu menjamu 100 orang.
Bisa kami minta tolong mengadakan pernikahan di sini?
Untuk terakhir kalinya, kami kehabisan tempat.
Pegangi aku. Pegangi aku./ Apa?
Berikan kami tempat!
Semuanya minggir!/ Ini sangat panas!
Minggir!/ Kembalikan babiku!
Bagaimana jika kusuplai semua miras untuk setiap bar di hotel ini...
...dengan harga borongan untuk 3 tahun ke depan?
Sepakat./ Ya! Ya!/ Akan saya berikan kalian tempat.
Ahh!
Keith, kerahkan semua kemampuanmu. Kita harus cepat, cepat.
Kulakukan sebisaku.
Selamat!! Anda sekarang ditahbiskan. Mantap!
Dan sekarang...
...pembacaan...
...dari buku anak-anak yang kudapatkan di lobi.
"Aloha bulan.
"Aloha lautan.
"Aloha dirimu.
"Aloha diriku."
Aku bersedia./ Aku bersedia.
Dengan kuasa yang diberikan padaku...
...kini kunobatkan kalian sebagai suami dan istri.
Para bajingan itu berhasil melakukannya.
Ya.
Para bajingan itu berhasil melakukannya.
Kau boleh mencium pengantin wanita./ Baik. Cium pengantin wanita.
Cium pengantin wanita.
Ya!
Kau merancang ini?/ Ya.
Gila. Kita di pesta pernikahan, itu berbentuk hati.
Itu ide yang sangat bagus.
Aku punya sangat banyak ide bagus.
Di pekerjaan terakhirku, aku terkenal dengan banyak ide.
Sebenarnya, aku butuh partner baru...
...karena Dave meninggalkanku untuk fokus menggambar.
Kau mau kerja denganku?
Sungguh?
Apa yang kau ketahui soal miras?
Cuma yang rasanya enak dan aku menyukainya.
Cuma dua hal itulah yang perlu kau ketahui.
Kau diterima./ Bagus. Kapan aku mulai?
Kau bisa mulai segera...
...tapi asal kau tahu akan ada kerja lemburnya.
Jangan mesum, oke?
Jika kita akan kerja bareng, mari jaga tetap profesional.
Baiklah.
Kita akan tetap profesional kalau begitu./ Bagus.
Baiklah./ Bagus.
Baiklah./ Baiklah.
Baiklah./ Ya.
Kau yakin?/ Entahlah.
Apa?
Apa katamu?/ Apa?
Cintai aku dengan lembut
Cintai aku dengan manis
Jangan pernah lepaskan aku
Kau buat hidupku lengkap
Cintai aku dengan lembut
Cintai aku dengan jujur
Semua impianku tergapai
Untuk kasihku aku mencintaimu
Kata Tatiana ini akan terjadi.
Kau mengembalikan gairahku.
Masa?
Itu hal termanis yang orang pernah katakan padaku.
Aku menyukaimu.
Sebentar. Ada banyak orang di sini./ Biarkan mereka lihat.
Hai, Semuanya.
Permisi. Bisa kami minta perhatiannya?
Suamiku dan aku...
...ingin ucapkan terima kasih pada 4 orang yang sangat luar biasa...
...untuk mewujudkan ini.
Mike dan Dave minta waktu untuk mengucapkan beberapa kata...
...jadi kami undang mereka naik ke panggung.
Silakan.
Terima kasih, Jeanie.
Kami belum sempat memberi sambutan saat gladi resik.
Karena kami mengacaukannya. Dengan berkelahi.
Tapi kami ingin semua orang di sini tahu...
...bagaimana perasaan kami padamu.
Lampu.
Kau harus dewasa.
Kau tahu ini bakal terjadi?
Kau sangat cantik
Sangat cantik
Bagiku
Tidakkah kau lihat?
Kau sangat cantik
Ini sangat indah, Bung.
Kaulah semua yang kuharapkan
Dalam diri seorang adik!
Kaulah semua yang kubutuhkan
Semua yang kubutuhkan
Mereka lumayan bagus.
Kau sangat cantik
Sebagai pasangan. Benar, Kawan?
Bagiku
Dan bagimu.
Dan bagimu. Dan bagi kita semua.
Kau sangat cantik, Jeanie!
Dave, Semuanya.
Dia akan menggambar!
Aku sayang kalian!
Manisnya.
Kukira mereka akan gagal. Ternyata tidak.
Itu bagus.
Ini cara kita melakukannya
Ini Jumat malam
Jangan lempar.
Dan aku merasa baik
Pesta di sini di sisi barat
Jadi kuraih 40-ku dan kunyalakan
Sopir yang tak mabuk bawa kunci trukku
Menuju pantai karena aku pudar
Gadis manis di jalan bilang "Monty, hei, kita berhasil"
Aku agak berdengung dan itu semua karena
Ini cara kita melakukannya
Orang-orang selatan melakukannya Beda dari yang lain
Ini cara kita melakukannya
Baiklah.
Semua tetanggaku, Kalian punya banyak selera
Ini cara kita melakukannya
#StangleBenoit2016.
Mantap!
Astaga!
Aku memilih pose yang salah.
Kembang api!
Ini untukmu, Jeanie!
Kembang api menutup acara!
Kembang api itu dari Cina.
Dasar kalian idiot!
Jangan ke mana-mana dulu. Masih ada lanjutannya.
Ini keren.
Aku tak tahu kau bisa lakukan gaya ini.
Aku selesai.
Ya ampun.
Baiklah.
Itu luar biasa. Bagus.
Aku ketinggalan cerita Game of Thrones.
Aku tak tahu apa yang terjadi dengan Khaleesi dan Dothraki-nya.
Baiklah, dia sudah mati dan juga Jon Snow.
Jon Snow?
Persetan dengannya. Lagipula aku lebih tinggi darinya. Sudah kulihat dia.
Aku baru tahu ada pria yang memainkan bokongmu.
Kau segar seperti penis di pagi hari.
Tidak sesegar itu.
Kau pernah mengisap penis di pagi hari?
Aku menggosok gigi dengan penis, Kawan.
Baiklah...
Apa? Fox tak suka lelucon itu?
Aku mau muntah. Kau terlihat seperti daging!
Dialog batin, dialog batin.
Aku pernah kejang mulut parah lalu kuisap jempol gelandangan.
Dave terpaksa menjemputku dari RS...
...karena mereka menemukan 13 tazos Pokemon...
...di dalam pantatku.
Aku tinggal menunggu sampai mereka keluar.
Pikachu.
Charmander.
Tak apa-apa. Jangan sampai penismu keluar.
Hampir sepanjang hidupku, kukira keju kambing...
...itu istilah slang untuk keju yang sudah busuk.
Lalu kulihat keju yang sudah berjamur dan bilang, "Bung, itu keju kambing."
"Singkirkan keju kambing itu dari meja."
Kau terlihat seperti taco yang berantakan.
Seperti karnaval makanan.
Seperti wafel yang chef pun bilang, "Kita buang jauh-jauh itu."
Kita sedang apa?
Dan rumah
Dari
Para Pemberani
Main bola, Mike.
Diterjemahkan Oleh: robbinsan
♪ You know we saw my nigga ♪
♪ Mike and me forever It's the Stang life, bitch ♪
♪ Stang life, getting rich Selling fucking liquor quick ♪
♪ Mike and me forever It's the Stang life, bitch ♪
♪ Stang life I will never die I'm a Stangle, bitch ♪
♪ Hunchback of Notre D On the B ♪
♪ Flying fucking girls To my sister's wedding at the beach ♪
♪ Now we in first class seats Couldn't hold me back, G ♪
♪ Jeanie Stangie being wild Sippin' Cristal, sippin', sippin' Cristal! ♪
♪ Sippin ', sippin' Cristal ♪
♪ Jeanie, Jeanie, Jeanie Beanie Weanie ♪
♪ Gettin ' married with Eric Guaranteed he's got a big, big weenie ♪
♪ I'm proud of m y little sister Proud that she got a wedding ring ♪
♪ And a necklace, Eric you're my brother now So that means I'm kinda black ♪
♪ Oh, wait. Not really. I'm white, man. ♪
♪ I'm just happy to be Related to you, honestly. ♪
♪ Shout out to Eric ♪
♪ I be like Superman, let me out the cage ♪
♪ I got out of my cast And I flipped the page ♪
♪ And now I'm drawing comic books Like I used to do ♪
♪ Kinda cool Little sister Jeanie getting married too ♪
♪ Mike and Dave forever It's the Stang life, bitch ♪
♪ Stang life, getting rich, Selling fucking liquor quick ♪
♪ Mike, Mike and Dave forever It's the Stang life, bitch ♪
♪ Stang life I will never die, I'm a Stangle, bitch ♪
♪ Yeah, we put the wedding back together ♪
♪ First we broke it up But we made it better ♪
♪ Nobody makes fun of me in any way ♪
♪ 'Cause I got Mike by my side, And you know what he say ♪
♪ Scoliosis, now I'm fucking yo bitch ♪
♪ Scoliosis, now I'm fuckin' two chicks ♪
♪ Scoliosis, vroom vroom vroom ♪
♪ Comin' through the jungle At you like boom ♪
♪ Mike and Dave Stangle on the ATV ♪
♪ We're gonna die It's my girls and me ♪
♪ My crew and us, we just cruisin' ♪
♪ Doin' fuckin' Back flips off jumps Guaranteed ♪
♪ Ran over my sister's face ♪
♪ It was kinda wack My bad ♪
♪ But you know what? We came back from that ♪
♪ You're getting married now And it's okay ♪
♪ You're so Jurassic, you're so fantastic ♪
♪ Mike and Dave forever It's the Stang life, bitch ♪
♪ Stang life, getting rich, Selling fucking liquor quick ♪
♪ Mike, Mike and Dave forever It's the Stang life, bitch ♪
♪ Stang life I will never die ♪
♪ I'm a Stangle, bitch ♪
♪ My boy Dave, puttin 'pen to paper ♪
♪ Trying to get this damn label off ♪
♪ Like Aftermath? ♪
♪ Vanilla Ice remodeled my house ♪
♪ Told Dave and I we should start rappin' ♪
♪My brother's the best white rapper ...Eminem!♪