Sebagai orang bergegas pulang, hari yang panjang mereka dilakukan ...
hari saya dimulai.
Aku terbuka dari tengah malam hingga 07:00
'A tengah malam diner', itu disebut.
Itu saja yang saya miliki di menu.
rencana bisnis saya adalah ...
Anda bertanya forwat yang Anda inginkan, dan saya membuat jika saya bisa.
Apakah saya mendapatkan pelanggan? Lebih daripada yang Anda pikir.
"MIDNIGHT DINER"
Mereka mengatakan mereka akan membuka lagi beberapa hari ...
tapi kita semua tahu.
Venue di tongkat selalu baik.
Jadi itu menutup, ya?
Jadi pengupasan pada jalan keluar?
Tapi orang ini salah satu wo selalu memotret di selangkangan saya ...
mendapat semua staf bersama-sama untuk gambar terakhir.
Itu adalah jenis yang baik.
Selamat datang.
Biasa?
Ya.
Mengapa Anda melihat begitu marah-marah?
Kosuzu memanggil kita untuk bersantai pelanggan.
Kami hanya patah jarinya.
Sebuah yakuza?
Beberapa yang terkenal writeryelling ...
Subhumans wo tidak bisa punya anak! Keluar dari Jepang! ...
dan berayun kursi di sekitar.
Bos melangkah dan dia pergi ...
Yakuza membantu homos?
Kau pengkhianat wo tidak melakukan pembayaran pensiun!
Maka saya pengkhianat, juga.
Anda tidak membayar?
Apakah kamu?!
Bagaimana jika saya berakhir cacat?
Di sini Anda pergi.
Selamat malam.
Selamat datang.
Anda memiliki beberapa masalah?
Kami hanya mendengar tentang hal itu.
Anda mendapatkan pelanggan jelek seperti itu kadang-kadang.
Panggang telur, Guru. Sedikit lebih banyak gula dari biasanya.
Ini bukan makanan penutup!
Setelah ketidaknyamanan, saya perlu gula.
Bir, juga.
Yakin.
Ryu ... terima kasih.
Sebuah tanda penghargaan saya.
Lupakan tentang malam ini. Memperlakukan staf Anda untuk sesuatu.
Terima kasih, kemudian. Aku akan.
Saya sangat terkejut sampai mati.
Menguasai...
Saya membawa beberapa makarel sushi. Bisakah kita berbagi itu?
Yakin. Aku akan memotongnya.
Siapa yang ingin beberapa?
Saya.
Iya nih!
Ya silahkan.
Hah?
Apakah seseorang lupa ini di sini?
Mari kita lihat.
Kamu yakin?
Howwill kita tahu?
Apa itu?
Apa?
Ashes?
"Neapolitan"
Jadi Anda meletakkannya di lantai atas?
Ya.
Siapa pun meninggalkan itu harus kembali untuk segera.
tidak harus Anda bawa ke polisi?
Ya, melakukan itu.
Anda tidak bisa terus di sini. Ini nasib buruk.
Saya ingin mati.
ums pemakaman mengerikan.
Aku melihat satu baru-baru ini.
Tamako adalah wat Anda akan menelepon wanita simpanan ...
... kepada presiden sebuah perusahaan real-estate.
Dia mengalami serangan jantung dan menjatuhkan mati seminggu yang lalu.
Bisakah Anda berhenti bertingkah seperti itu, Tamako? Ini menyedihkan.
Kau pikir aku seorang wanita yang jatuh dan itu melayani saya benar.
Kau pikir aku tidak perlu berduka atas.
Saya tidak berpikir bahwa!
Aku tahu.
Tinggal di bisnis saya cukup lama, dan Anda bisa merasakan hal-hal.
Tapi dia meninggalkan Anda sedikit, bukan?
Tentu saja dia berjanji dia akan.
Tapi istrinya mengatakan ...
tidak ada satu kata tentang saya dalam surat wasiatnya.
Aku bodoh.
Aku tidak mendapatkannya secara tertulis.
Aku bahkan tidak diundang ke pemakaman.
Bukankah itu mengerikan?
Kamu membuat apa? Tidak ada yang saya minta, pula.
Mendengarkan Anda mengeluh telah membuat saya lapar.
Jangan mulai pada saya, juga.
Cobalah beberapa ini.
Lihat ini!
Aku menyukainya!
Tidak ada yang pergi tepat bagi saya karena Hide meninggal.
Tapi mungkin...
Aku akan mendapatkan lebih dari itu.
Kamu akan?
Aku akan meninggalkan mangkuk luar. Anda harus kembali.
boss'll Anda marah.
Dan bisa Anda mungkin memegang sendok dengan pegangan pada pengiriman?
Ini tidak botheryou?
Bos Anda mengeluh ...
Anda mengambil lama untuk mendapatkan kembali wen Anda menyampaikan ke kotak polisi.
Halo, Guru.
Apakah itu untuk saya?
Dan tidak ada nama di atasnya, seperti biasa.
'Seperti biasa'?
Orang meninggalkan banyak ums ini, bahkan di kereta api.
Mereka tidak knowwat mereka ingin lakukan dengan abu.
Aku akan menganggapnya sebagai properti yang hilang.
Anda akan finder, pemilik akan kalah.
Sekarang yang saya menaruh bentuk-bentuk?
Selamat malam.
Apa pelit!
Bahkan tidak daging sapi panggang. Dia membeli saya mie ramen.
Dia melanjutkan tentang bagaimana mie ini khusus.
Jadi, Anda salah menilai dia.
Beberapa B-kelas gourmet, saya kira.
Orang-orang seperti itu kemiskinan memohon ... itu menjijikkan.
Apa yang lucu?
Anda menelepon ramen memperdayakan murah Anda makan Spaghetti Neapolitan.
Kamu benar.
Anda bisa mengatakan bahwa.
Kanan?
Namanya Hajime. Akhir-akhir ini dia datang sekarang dan lagi.
Ingin beberapa?
Anda tidak keberatan? Aku tidak pernah punya Teppanyaki spaghetti.
Begitulah cara mereka membuat hal itu saya berasal.
Dan mereka menyebutnya 'Italia', tidak Neapolitan.
Keluarga saya miskin, jadi ini adalah memperlakukan bagi kita.
Kami akan pergi keluar untuk itu untuk merayakan ulang tahun atau wisuda.
Aku dulu suka itu ...
Guru, saya akan memiliki satu juga.
Yakin.
Anda makan banyak untuk seorang pria yang tipis.
Anda membuat saya lapar.
Itu terjadi kepada saya, juga. Aku selalu mendapatkan beras di wajahku.
Apakah para Dewa bersenang-senang sedikit?
Nasib bekerja dengan cara yang misterius.
Aku tidak mampu tempat sebesar milik Anda.
Mari kita mulai keluar di tempat yang kecil.
Uh oh...
Aku akan bekerja paruh waktu, juga.
Tamako!
Apakah dia membuat banyak?
No Dia mengatakan dia melakukan penjualan untuk pabrik kacang-dan-baut.
Saya ingin berangkat model kastil saya, meskipun.
Apa yang harus saya lakukan dengan Anda!
Ini dia.
Terima kasih.
Anda tidak pernah tahu bagaimana orang bisa berubah, kan.
Ayo lihat...
yang satu ini, maka.
Bunga sakura berada di luar di Gyoen Park.
Mereka yakin. Aku melewati jalan yang moming ini.
Kita harus memiliki pesta di sana.
Selamat datang.
Hanya kamu?
Ya.
Saya kira bahkan pecinta perlu istirahat kadang-kadang, kan?
Jadi apakah Anda menemukan tempat?
Dia mencampakkanku.
Menurut Hajime, istri presiden ...
... telah berubah kehendak.
aslinya telah meninggalkan properti untuk Tamako juga.
Maaf. Hal ini terjadi.
Saya splurged pada ini untuk ourfarewell.
Sana.
Uang berarti lebih dari saya? Aku hanya pengganti sementara?
Bisa jantung hanya pergi seperti itu?
Oh, aku mendapatkannya. Anda hanya bermain. hati Anda tidak di dalamnya.
Anda akan tetap hidup di hati saya.
Kau begitu sentimental.
Kamu sangat muda.
Bahkan kenangan yang paling menyakitkan akan memudar.
Hanya sekali lagi ...
Saya suka kulit Anda!
Kulitmu!
BAIK?
Hentikan itu!
Tidak!
Anda hanya bisa pernah mendapatkan salah satu hal yang Anda inginkan.
Tidak pernah menjadi serakah, Hajime.
Saya leamed ...
oleh pelajaran.
Saya kira orang tidak mengubah itu mudah, apakah mereka.
kelopak cherry asin ...
dengan manis-selai kacang?
Ya.
Saya mengatakan kepadanya bahwa mereka mungkin menjual. Dia tidak menyadari aku sedang bercanda.
Saya bekerja pantatku off pada ini, dan tidak ada permintaan.
Itu tidak sangat bagus dari dirinya.
Anda benar-benar berpikir hal ini akan menjual?
Saya pikir mungkin roti akan membelinya ...
Apakah Anda tidak tertawa juga, Guru!
Halo.
Selamat datang.
Memanaskan sebuah plat besi bagi saya.
Yakin.
Anda semua di sini. Baik!
Aku datang ke uang, jadi saya membayar. Orderwateveryou suka.
Tidak, terima kasih. Saya tidak perlu Anda memperlakukan saya.
Ini adalah penerimaan aku untuk putus dengan Hajime?
Dia adalah jorok miskin ...
dan aku jalang wo hanya berpikir tentang uang?
Bukankah itu?
Kamu benar.
Tapi kami berdua sepakat itu yang terbaik.
gadis Dreamy bermata tidak akan mengerti.
Mengapa tidak mencoba mendapatkan pekerjaan nyata untuk perubahan?
Bukan hanya mengejar orang-orang untuk uang mereka.
Uang ini tidak baik atau buruk.
Hanya pergi dari rekening bank mereka untuk saya.
Jika Anda tergantung pada seseorang dan mereka pergi, Anda terjebak.
Saya tidak ingin itu.
Sepertinya aku tidak ingin di sini. Aku akan melihat Anda di sekitar.
Menguasai...
Aku tidak tepat untuk Hajime.
Anda tahu bahwa dari awal, kan.
Datang kembali untuk Neapolitan kadang-kadang.
Suatu hari, wen saatnya tiba.
Terima kasih.
Kembali lagi!
Terima kasih. Selamat malam.
Tanggal berapa hari ini?
Aku hanya berpikir menelepon Anda.
Lupakan amplop.
73.000.
Mungkin saya kesulitan Anda untuk pinjaman lain?
'Sekarang'?
Jika Anda bisa.
Berapa banyak?
"Parut Yam lebih Beras"
Apa lagi itu?
Apa yang salah?
Dengan itu.
Tidak ada. Aku akan mengambilnya juga.
Terima kasih.
Aku akan membawa Mr Noguchi ke tempat Anda untuk hati-dan-daun bawang.
Aku bisa pergi sendiri.
Saya akan membeli. Ini hari gajian.
Disini.
Kami punya orang-orang bodoh wo berbicara tentang mendengar menangis di sini di malam hari.
Itu benar. Aku pernah mendengar hal itu.
Ya?
Yang ini.
Sulit untuk membeli kuburan untuk orang di kota.
Tidak, kecuali yourfamily yang memiliki satu foryears.
Anda memiliki selera yang aneh, Guru. Datang untuk mengambil ini um ...
Siapa pun meninggalkannya di tempatnya masih mungkin datang untuk itu.
Saya berharap begitu.
Ini adalah salah satunya.
Hati-hati!
Maafkan saya.
Itu bukan menangis hantu.
Mr Noguchi, Anda detektif ...
Dapatkan off kasus saya, akan Anda!
Anda dan saya ... wat?
Kita melukis dengan palet yang berbeda.
Itu analogi.
Terima kasih untuk ini.
Aku tahu itu sebuah analogi.
Anda menggunakan terlalu banyak dari mereka. Anda mabuk pada mereka.
Guru, saya harus segel Anda di lantai atas.
Yang terasa baik.
Anda showerworked?
Mens' bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Ini seperti Anda untuk pergi dan membawa yang um kembali ke sini.
Aku merasa abu maaf forwoever ini mereka.
Dan pemilik mungkin memiliki perubahan hati dan kembali.
Kau masih canggung seperti biasa.
Bagaimana jika itu tendonitis? Anda harus ke dokter.
Ini kutukan um ini.
Menutup untuk wile jika itu menyakiti Anda bahwa banyak.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Apa yang akan Anda lakukan dengan semua energi dalam itu?
Selamat datang.
Beberapa itu.
Yang?
ubi parut di atas nasi.
Ini akan mengambil wile sedikit. Apakah Anda keberatan menunggu?
Bisakah saya mendapatkan sesuatu yang memperdayakan Anda menunggu?
hijau rebus, cincang burdock ...
sosis goreng, hal-hal seperti itu?
Mereka semua.
Yakin.
Kasumi, gadis yang terlihat seperti dia benar-benar lapar.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
Maaf.
Maaf membuat anda menunggu...
Ini berjalan-out ...
... itu dia muda?
Dua puluhan. Aku yakin dia punya alasan nya.
Itu masalah Anda, Komichi. mentalitas itu? Simpati?
Anda bahkan tidak tahu gadis itu.
Dan tangan wen Master menyakiti dia ... itu mengerikan!
Selamat datang.
Sudah wile.
Tentang waktu untuk yang baru?
Terima kasih.
Lain um?
Apakah itu...
dedak asin.
Wanita ini membantu Anda membuat acar?
dedak padi asin saya tidak memiliki cukup rasa.
Saya menambahkan bahwa untuk itu.
Anda tidak bisa hanya menambah kedalaman rasa.
Itu harus berusia.
Sama seperti kita, kan?
Anda melihat sibuk malam ini. Aku akan datang kembali wen lebih tenang.
Saya akan menemuimu.
Siapa dia?
Siapa dia untuk Anda?
Kenalan lama.
Maaf, tapi saya tidak membuka sampai tengah malam.
Maafkan saya!
Anda datang untuk mengatakan bahwa?
Saya tidak punya uang. Apakah Anda akan membiarkan saya bekerja di sini?
Aku baik-baik di sini sendiri.
Setidaknya biarkan aku bekerja cukup untuk melunasi wat aku berutang.
Bayar saya wen Anda lakukan dengan baik.
Aku tidak akan pernah melakukan dengan baik!
Apakah Anda ingin datang dan beristirahat?
Iya nih.
Yang mungkin tidak cukup, tapi tolong maafkan saya.
Tunggu.
Saya tidak bisa mengambil itu. Berikan saya setidaknya beberapa hal.
Pergi mandi.
Halo.
Memukul 40 di Kumagaya.
Itu seperti tropis.
Berjalan-out ...
Sangat bagus! Dia kembali untuk meminta maaf dan bekerja itu off.
Anda tidak mendapatkan banyak gadis-gadis seperti itu hari ini.
Ini.
telur panggang Anda selalu begitu baik.
Ini?
Saya akan memiliki satu, juga.
Sebenarnya, saya tidak berhasil. Dia melakukanya.
Ya?
Selamat datang.
Selamat malam.
Kau tahu dia?
Dia menjalankan Hozuki di Shinbashi. Aku pergi ke sana.
Guru, yang biasa.
Yakin.
Ini.
Terima kasih.
Michiru yang akan bekerja di sini selama wile.
Apakah yourwrist buruk?
Ya, tampaknya akan semakin parah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini hanya kebiasaan. Aku mencium diriku sendiri untuk bersantai.
Kau bukan binatang liar. Ini terlihat mengerikan.
Maafkan saya.
Jadi Anda memasak bukan Guru?
Iya nih. Dia mengajar saya bagaimana melakukannya.
Bisakah aku memiliki beberapa telur panggang, juga?
Yakin.
Anda tidak akan menunjukkan padanya?
pelanggan tetap saya katakan miliknya baik-baik saja.
Oh?
Ini.
Anda sudah melakukan wat Guru mengatakan kepada Anda.
Tapi itu agak terlalu asin.
Saya kira hari ini mengajar membutuhkan sentuhan lembut.
Anda menjadi lebih bijaksana karena Anda sudah mendapatkan lebih tua.
Ini adalah untuk hari ini. Maaf tidak ada amplop.
Dan inilah kunci.
Anggap saja di rumah sendiri. Mengunci, dan berhati-hati dari api.
Saya tidak menggunakan lantai atas banyak. Ada kasur di sana.
Di ...
...Maafkan saya.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Itu karena ini. Biasanya saya bisa membuatnya.
Tanganku terluka.
Saya tidak terbaik.
Beberapa jahe ...
Yang lainnya.
Sini.
Okra? Bagus dan lengket.
Satu?
Katakanlah dua.
Saya mungkin?
Menjadi tamu saya.
Sesaat keren.
Terima kasih Pak.
Semoga harimu menyenangkan.
Kemudian Anda rendam ini dalam kedelai, cuka, dan sake manis.
Ya?
Halo, Guru.
Ini lembab di luar sana! Saya kira subtropis Jepang sekarang.
Ada banyak pencurian di siang hari. Harap menjaga tempat Anda terkunci.
Saya oke. Saya memiliki seseorang di sini siang hari.
Anda lakukan?
Ini adalah Michiru. Dia bekerja di sini dan tinggal di.
Guru benar-benar mempercayai seseorang?
Tapi dia terlihat sangat kompeten.
Aku menjadi o' lund, dan tae malu dilihat.
Jangan malu.
Semua orang di Tokyo datang ke sini dari somewere lain.
aksen Anda terdengar seperti Anda dari Niigata.
Iya nih.
Dimana?
Oyashirazu.
Dari kota yang disebut Lupakan Folks Anda.
Gelombang sangat tinggi di sana.
Selamat Datang di Tokyo.
Oh ... maafkan saya.
Oh, ini ...
Dia menarik.
Dia agak aneh.
Halo!
Iya nih?
Sebuah angin berpadu.
Pelanggan!
Memilih salah satu yang Anda suka.
Yang ini.
Yang itu?
Berapa banyak?
Sepuluh.
Ia berarti 1.000 Yen.
1.000 Yen, silakan.
Terima kasih.
Kedengarannya bagus.
Dari Oyashirazu, dan tidak ada orang tua?
Dia membuat bahwa sampai.
Dimanakah itu?
Niigata.
Apakah itu benar atau tidak ...
Apa bedanya? Dia membantu keluar, dan dia bisa memasak.
Coba ini, akan Anda?
Apa itu?
spaghetti Squash.
Michiru membeli labu. Ini hidangan umum di Niigata.
Ini tastelessly lezat.
Ini turun baik.
Ini baik!
Obor braw.
Mengapa bom bay Aga.
A-satu meeksit saya sumer yang wan itu akan tae Sakit penuh ho.
Mereka membuatnya di musim panas wen itu terlalu panas untuk hal lain.
Apakah itu wat Anda katakan?
Bukankah itu lucu!
Halo.
Hai.
Selamat datang.
tangan Anda masih sakit?
Itu tidak mendapatkan yang lebih baik.
tulang belakang Anda terlihat sedikit bengkok, Anda tahu.
Ya?
Yang mungkin wat ini menyebabkan mati rasa di tangan Anda.
Mengapa tidak membiarkan Kimi melihat-lihat?
Berhenti oleh klinik kapan-kapan.
Dapat tulang belakang Anda mempengaruhi tangan Anda?
Ini banyak terjadi.
Hei...
Anda melakukan yang besar.
Bawang ... satu tas.
Ini juga.
Anda tahu pekerjaan sekarang.
Tidak juga. Beberapa paprika, juga.
Paprika.
Okra?
OK, hanya satu.
Saya kembali.
Hai.
Kimi tetap punggungku. Aku tidak percaya betapa jauh lebih baik saya.
Saya mengerti. Aku hanya di sini sampai tangan Anda menjadi lebih baik.
Ada tidak terburu-buru.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan berpikir tentang hal ini. Beri aku seminggu.
Anda dapat mengambil mangkuk sekarang.
boss'll Anda marah lagi.
Anak-anak sangat lucu!
Tunggu!
Ini adalah untuk Anda.
Saya mungkin akan segera pergi.
Apa yang Michiru akan lakukan? Mengapa tidak bisa dia hanya bekerja di sini?
Mungkin betterfor jika dia meninggalkan.
Dia tidak akan benar-benar mendapatkan di mana saja dari sini.
Selamat datang.
Aku akan minum bir.
Yakin.
Tempat yang bagus.
Saya sudah mencari foryou.
Saya khawatir.
Kaulah wo kiri, Mr Hasegawa.
Kita perlu bicara.
Aku bekerja sekarang.
Maaf saya menghabiskan uang saya menjaga foryou.
Maaf aku melepas, juga.
Aku akan membayar utang saya, dan membuat Anda siap di tempat Anda sendiri.
Aku akan hae tidak o'your uang, atau tidak o'your tempat!
Tidak apa.
Dalam Oyashirazu, wen Anda mengatakan saya makanan yang begitu baik ...
bahwa Anda akan menjebakku di Tokyo, saya benar-benar bahagia.
Tapi aku sudah cukup. Aku tidak membutuhkan Anda.
Aku pergi ke yer nan.
rematik nya datang. Dia menderita buruk.
Dia dekat wi mati' khawatir overyou.
Jadi meninggalkan o 'di sini dan datang kembali wi' saya.
Ye kesedihan gadis itu.
Menunjukkan beberapa pertimbangan.
Apa ini harus dilakukan dengan polisi?
Bisa Anda mengeja "sengketa perdata"?
Berhenti berbicara omong kosong dan mendengarkan saya.
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Saya?!
Diam! Ini adalah pembicaraan serius.
Suatu hari saya melamarnya.
Dan dia menerima pinangan itu.
Itu rahasia, meskipun.
Itu gila!
Michiru adalah jenis, dan mendukung ...
dari pegawai negeri yang rendah hati ini.
Saya memutuskan untuk membuat yang terbaik dari terkutuk posting ini.
Aku selalu tertawa pada gagasan bahwa nasib mungkin menghubungkan dua orang ...
Tapi itu benar.
Michiru?
Jangan Anda mendapatkannya? Anda sudah selesai di sini.
Itu tidak bisa begitu. Aku tidak akan mengambil itu!
Apakah Anda lakukan dengan nan Anda di Oyashirazu, juga?
Bye.
Anda belum dibayar untuk bir.
Saya lebih suka tidak meletakkannya di akun.
Anda halus, Petugas Kogure. Kapan semua ini terjadi?
Michiru ...
Iklan Anda libbed sangat baik.
Itu adalah senyum yang sangat baik Anda memakai.
kali ini saya akan meninggalkan pintu depan.
Maaf mengganggu Anda.
Tingkat ketiga drama!
Kamu...
Iya nih?
Anda tinggal di lantai atas di sini?
Iya nih.
Master tidak menginap? Ia pulang afterwork?
Iya nih.
Dan bagaimana Anda merasa tentang dia?
Bagaimana saya merasa?
Dia baik.
Dia membantu saya keluar.
Bekerja untukku.
Apa?
Tangan Guru lebih baik. Anda tidak dapat crash di sini selamanya.
Aku tidak berusaha untuk membawa Anda jauh dari dia.
Maksud kamu apa?
Maksudku wat Maksudku.
Anda sedang jatuh cinta dengan Guru, yang Anda tidak.
Hal pertama yang saya lakukan di sini adalah mengasah pisau ini.
Jika Anda akan mengatakan tidak maka ...
Apa yang akan Anda lakukan?
Saya tidak tahu. Aku tidak peduli wat terjadi.
Ketika saya masih kecil, ada seorang gadis bernama Hideko, usia yang sama seperti saya.
Dia tinggal dengan ibunya. Mereka lebih miskin dari kami.
Nya motherworked, sehingga memasak adalah pekerjaan Hideko ini.
kepala ikan, lobak berakhir ...
Dia mengajari saya Anda bisa menggunakan apa saja untuk menambah rasa untuk hal-hal.
Kemudian di kelas 8 ...
ibunya meninggal.
Kami tidak punya uang untuk diberikan, jadi aku mengambil dia beberapa telur panggang.
motherwas nya ditata dengan kain wite lebih herface.
Aku telah kehilangan kedua orang tua wen saya tiga orfour.
Nenek saya membesarkan saya.
Jadi saya bertanya-tanya yang adalah sulit untuk menanggung ...
pernah benar-benar memiliki seorang ibu, seperti saya ...
atau kehilangan dia seperti Hideko.
Semua oleh dirinya sendiri ...
dia membuat makanan untuk bangun ibunya.
Saya tidak knowwat untuk mengatakan padanya ...
jadi wen aku meninggalkan saya berkeliling ke pintu belakang.
Saya membuat beberapa telur panggang, aku berkata, dan memberikannya kepada dia.
Aku tumed untuk pergi ...
tapi dia mulai makan di sana.
Ada baiknya, Michiru katanya. Terima kasih.
Membuatnya lagi untuk orang lain.
Yang membuat saya sangat senang saya masih menyeringai wen aku sampai di rumah.
Nenek saya memukul saya.
Hari berikutnya saya membuat lagi dan mengambil alih.
Tapi Hideko ...
telah pergi.
Beberapa kerabat di Hokkaido membawanya tepat setelah pemakaman.
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
Aku hanya tiba-tiba teringat bahwa.
Karena ini adalah hari terakhir Anda di sini, Michiru ...
jika ada sesuatu yang ingin Anda makan ...
Aku akan membuatnya jika saya bisa.
Di sini Anda pergi.
Sana.
Memberkati makanan ini.
Terima kasih.
Apakah kau keberatan jika aku terus ini?
Tempat tidak akan tampak sama tanpa itu.
Aku akan menjaganya.
Terimakasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih.
Berikut adalah mangkuk Anda.
Terima kasih.
Silahkan...
Terima kasih.
Ini adalah untuk Anda.
"Saya senang mendengar bahwa Anda bekerja sangat keras."
"Jangan menimbulkan masalah, dan jangan khawatir tentang saya. Nenek."
Jangan menangis dalam kaldu.
Anda akan membuatnya terlalu asin.
"Beras Curry"
Jika Anda mengambil kacang gingko dari tanah ...
Mereka bau, tidak mereka.
Mereka membuat mata air jauh sebelum mereka memukul hidung Anda.
Sungguh menakjubkan bagaimana rasanya begitu baik wen mereka dimasak.
Ya!
Halo.
Hi, Saya.
Hai.
Selamat datang.
Ayam goreng dan wiski a.
Akemi?
Babi sup khusus.
Ketika Saya pergi ke Fukushima sebagai relawan setelah bencana ...
itu Akemi wo tampak setelah di sana.
Saya mengatakan Akemi adalah mentor untuk semua relawan.
Bagaimana pekerjaan baru? Apakah Anda masih tertidur?
Tidak, tapi aku baru, sehingga pelanggan masih menertawakan saya.
Apakah Anda masih relawan?
Hanya wen saya bisa.
Tapi Akemi masih pergi ke sana dan tetap setiap akhir pekan.
Seorang wanita muda seperti Anda?
Saya kira masih ada harapan bagi Jepang.
Jadi Anda baru saja kembali?
Tidak.
Aku terlalu lelah. Aku butuh istirahat.
Anda tidak membantu kepada siapa pun jika Anda berantakan diri Anda.
Perhatikan langkahmu.
seragam cocok untuk anda.
Kenzo?
Apa yang membawamu kemari?
Apa yang kamu pikirkan?
Kami akan segera meninggalkan tol ...
dan melewati pintu masuk utama ke Stasiun Ueno.
Ueno dikenal sebagai Tokyo sebelah Utara gateway.
pemuda pedesaan tahun 1950-an dan 60-an, dikenal sebagai emas ...
Emas...
Hujan.
Dikenal sebagai mandi emas pertumbuhan ekonomi Jepang ...
Permisi.
Emas jam pertumbuhan ekonomi Jepang ...
menanggung harapan dan impian mereka melalui stasiun ini ke Tokyo.
Untuk sebelah kiri adalah Kaminari Gerbang terkenal di Asakusa.
Sebuah tempat wisata selama berabad-abad, Asakusa adalah rumah bagi terkenal ...
Sanja Festival.
Di depan kami sekarang adalah Tokyo Sky Tree.
Banyak dari masa kini Tokyo ...
sebelumnya provinsi Musashi. Mu sa shi, atau 634 ...
adalah tinggi dari Sky Tree dalam meter.
Kenzo, memberikan istirahat, kan?
Akemi tidak akan berada di sini.
Kemudian membawa saya ke dia.
Tidak! Menyerah dan pulang.
Saya, membantu saya di sini, kan?
Siapa dia?
Dia duduk di tanah? Beberapa farmerfriend dari Anda?
Tidak juga.
Ya?
Ada yang salah. Ini tertulis di wajahnya.
Kamu pecundang!
Hanya meninggalkan dia sendirian.
Tidak, terima kasih.
Sini!
Tidak.
Apa itu kacang?
Hanya masuk ke dalam!
Dia kehilangan istrinya dalam tsunami. Dia hanya duduk di kamarnya sepanjang waktu.
Ketika Akemi mulai pergi ke sana ...
ia memperkenalkan dirinya kepada orang-orang dari balai kota dan sebagainya.
Dia sangat baik padaku, juga, wen aku pergi.
Tapi bulan lalu, wen Akemi adalah memberikan pasokan ...
Dia tiba-tiba mengusulkan?
Dia mendapat semua bingung, dan tidak memberinya jawaban.
Sekarang dia tidak ingin pergi.
Aku mungkin jatuh untuk pendekatan yang penuh gairah seperti itu.
Apa Akemi berpikir?
Tidak tertarik.
Jadi tidak ada?
Iya nih.
Lalu ia harus memberitahunya.
Betul. Anda tidak menikah dengan seseorang karena kasihan.
Tapi itu memalukan, bukan.
Dia datang jauh-jauh ke sini.
Semua alasan untuk memberitahunya.
Anda tidak pernah tahu ruang wat aneh dia akan berpikir dirinya menjadi.
Aku akan berbicara dengan Akemi.
Dia baik padanya, dan ia mendapat ide yang salah.
Itu terjadi banyak. Anda merasa begitu bahagia ...
Ya, tapi itu kesalahan.
Saya membuat kesalahan dan tongkat oleh mereka. Saya suka berkelahi pertempuran hilang.
Tidak apa-apa untuk menjadi murni dari hati, tapi ada batasnya.
Anda perlu keseimbangan, dan diskriminasi.
kata-kata besar, ide-ide kecil.
ide kecil?
Itu kasar, bukan!
Sana.
Terima kasih.
Halo?
Sekarang? Baiklah.
Tidak, jangan khawatir. Saya dengan Anda itu.
Aku bersamamu. Tidak apa-apa!
In Tokyo they're always with you.
Too busy to answer, huh?
Calling her is a waste of time.
Text her and say I'm here. She ignores my messages.
I'm going.
Help me out here, will you?
I'm not giving up.
Even if you tell me to.
My bill...
Sure.
You're not very nice. Who else can help me here?
At least you could try.
That's not fair, Kenzo.
I'll pay this. Let me treat you.
I don't want anything back.
Should you be making such a nuisance of yourself?
Who are you to say that?
I thought this was a place that left you alone.
I don't want you disturbing my regulars.
What's that?
If the bracelet breaks by itself, you get your wish.
I've heard of that.
And wat's your wish?
What else? To make Akemi happy.
Yeah?
I'll leave you alone, then.
Terima kasih untuk apa-apa.
Kenzo.
Ingat saya?
Aku senang kamu datang.
Apakah Anda kehilangan berat badan?
Mari kita tidak berdiri di sini. Masuk ke dalam.
You too, Saya.
Saya tidak bermain pachinko di wile. Saya lelah.
Saya menghabiskan banyak.
Jadi itu berarti yourwish menjadi kenyataan ...
Jadi kita bertemu lagi?
Itu tidak melanggar. Aku memecahkannya.
Jangan seperti itu!
Kenapa kau di Tokyo?
Untuk mendapatkan jawaban.
Dalam hal ... saya minta maaf.
Anda tidak harus langsung menjawab.
Saya berencana untuk menetap di sini.
Jawaban saya tidak akan berubah.
Anda tidak bisa mengatakan tentang howyou'll merasa.
Orang berubah, Anda tahu.
Berapa lama Anda akan terus seperti ini?
Nah, uang tidak masalah.
Saya bisa bekerja di sini setidaknya sampai Olimpiade pada tahun 2020.
Itu bukan wat maksudku.
Tokyo tidak kau milik.
Saya memutuskan bahwa.
Anda memutuskan banyak hal.
Berangkat.
Sudah wile.
Aku akan membayar untuk ini.
Dari aksennya, pria di kotak polisi ...
adalah seseorang seperti Anda.
Aku berbicara dalam aksen Tokyo.
Orang-orang dari Tokyo menganggap saya tidak
karena aku bukan dari sini.
Bukan hanya aksennya.
Dia duduk di lantai, menangis Akemi!
Jenis histeris. Aku pernah melihat itu sebelumnya.
Itu cukup dari Anda!
Adalah orang memakai gelang?
Sebuah gelang keberuntungan?
Dan rumput di pinggir jalan akan beras kami juga ...
A-satu, satu-dua, tiga ...
Kogure ...
Halo! Anda semua di sini ...
Master tahu orang ini.
Maaf soal ini.
Tidak semuanya. Dia berada di klip bersama, dan terlibat perkelahian.
Dia cukup kuat.
Anda akan mengambil dalam orang seperti saya?
Saya pikir Anda meninggalkan orang saja.
Kari?
Saya kari yang baik untuk mabuk.
Aku tahu rasa ini. Apakah Anda mengajarinya?
Dia perlu tahu bagaimana membuatnya untuk memberi makan orang-orang setelah gempa.
Banyak orang datang sebagai relawan.
Aku benci itu.
Semua orang-orang ini saya tidak tahu bersikap baik kepada saya ... saya mengabaikan mereka.
Tapi Akemi terus datang kembali ...
ke perumahan sementara.
Aku akan berpura-pura aku tidak ada di sana ...
tapi setiap minggu ia datang mengetuk pintu saya.
Dia satu-satunya wo terus waras.
Dia menunjukkan padaku bagaimana membuat ini.
Lalu dia berkata wen saya meletakkannya di saya butuhkan untuk membuat keinginan.
Saya tidak punya keinginan apapun.
Tetapi saya mengatakan setidaknya aku akan tinggal sampai pecah.
Itu Anda, kan.
Apa?
Akemi mengatakan kepada saya ...
ada seorang pria di sana wo benar-benar menyukai kari nya.
Anda sulit untuk seorang pria tua. Kebanyakan tidak berlangsung tiga hari.
Aku bahkan tidak akan menyebut pekerjaan ini.
Jangan berlebihan. Kami tidak diasuransikan.
Halo?
Aku tidak meminta seseorang untuk datang dan mendapatkan saya.
Ingin beberapa? Ini yang kari yang sama.
Datang setelah seorang pria lebih dari 40 wo sudah pergi jauh untuk mencari pekerjaan ...
Anda punya waktu di tangan Anda.
Mencerdaskan, Kenzo. Anda mempermalukan diri sendiri.
Anda terlihat seperti punggung sakit. Apakah karena bus selama semalam?
Semua orang menunggu Anda untuk datang kembali.
Mereka khawatir. berbicara tidak ada yang sakit dari Anda.
Apa yang akan istri Anda pikir jika dia tahu?
Itu mudah bagi Anda untuk mengatakan.
Anda tidak kehilangan siapa pun.
Seberapa besar bajingan kau ?!
Ambil perkelahian di luar.
Apa tagihan?
Aku akan membayarnya!
Maafkan saya.
Dia tidak lebih itu belum, baik.
Dia melihat dan melihat.
Dia neverfound nya.
Tidak ada yang tersisa. Tidak ada gambar, tidak ada.
Anda tidak akan mendapatkan lebih dari itu.
Mereka tidak pernah memiliki anak.
Tapi mereka denda, beberapa baik.
Begitu dekat kami akan selalu mengolok-olok dia.
Bencana tersebut mengajarkan kita berapa banyak orang dapat mengubah ...
untuk lebih baik dan forworse.
Tapi...
wen Anda melihat orang-orang berubah menjadi buruk ...
itu benar-benar menyakitkan.
Apa yang terjadi?
Mengapa?
Anda minum.
Saya akan mencoba merah.
Mari kita botol.
Anda berada pada Anda sendiri. Aku tidak mencari afteryou.
Aku bisa mengatasinya.
Permisi!
Ya?
Ada apa?
Apakah Anda minum?
Bukankah sudah jelas?
Mari kita bicara di lantai atas.
Jangan sentuh aku!
Anda pikir saya akan pergi bersama dengan apa pun yang Anda katakan.
Aku ada di sana sebagai sukarelawan, dan Anda mengambil keuntungan dari itu.
Tidak, aku tidak.
Ketika Anda pergi setelah saya, saya merasa terjebak.
Kau bilang aku memimpin Anda di.
Anda membuat saya mulai berpikir segala sesuatu yang saya lakukan salah.
Sekarang aku tidak nyaman akan kembali.
Mungkin wat saya menderita apa-apa dibandingkan dengan Anda.
Apakah Anda pernah berhenti untuk berpikir. Aku mungkin telah kehilangan sesuatu, juga?
Aku telah menempatkan wat aku kehilangan belakang saya.
Kami baik-baik saja sebagai relawan dan korban.
Apa yang kupikirkan?
Sana.
Terima kasih. Aku tahu kau belum buka.
Tidak apa-apa. Bagaimana mabuk kau bisa?
Menguasai...
Ya?
Sebelum gempa, saya berselingkuh dengan bos saya di tempat kerja.
Dia mengakhirinya.
Aku akan gila di Tokyo ...
jadi saya mulai relawan pada akhir pekan.
Aku tidak peduli seandainya aku pergi.
Aku hanya ingin pergi.
Orang-orang di utara yang sangat baik ...
dan sangat kuat.
Mereka berterima kasih wat saya lakukan.
Kenzo adalah salah satu dari mereka.
Tapi itu tidak wat mereka pikir.
Maksud kamu apa?
Saya menggunakan mereka untuk melarikan diri, untuk mendapatkan diriku kembali bersama-sama.
Aku selalu seperti itu.
Satu-satunya yang pernah saya pikirkan adalah diriku sendiri.
Mungkin Kenzo mengerti ...
bagaimana perasaan Anda.
Akemi ...
bukan mungkin lain kali Anda memaafkan diri sendiri?
Jadi apa yang terjadi, Chu?
Saya tidak tahu.
Anda tidak bertanya?
Apakah dia masih berjuang?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Hei! Mengapa Anda membawa yang turun?
Master akan menempatkan abu di sebuah kuil besok.
Jadi mari kita minum untuk mereka sebelum kita mengucapkan selamat tinggal.
Kami tidak ingin woever itu harus menghantui kami di sini.
Mari kita memberi mereka tepat send-off.
Apa itu lakukan di sini?
Seseorang meninggalkannya di sini. Sudah lebih dari enam bulan sekarang.
Akemi?
Apa yang sedang kamu lakukan?! Hentikan!
Orang mati tidak akan mendapatkan mabuk hanya menonton kami.
Anda tidak tahu wo itu!
Meminta maaf kepada orang-orang abu!
Tentu, aku akan minta maaf jika Anda ingin.
Saya selalu yang salah.
Aku sangat menyesal!
Apa itu?
Bumi?
Pasir?
Mereka mengkremasi gambar dan kenang-kenangan kadang-kadang ...
Ini adalah wat mereka lakukan jika tidak ada mengkremasi.
Lebih baik setidaknya jika um memiliki berat badan.
Saya melakukan itu dengan istri saya.
Aku tidak bisa mengakui dia sudah pergi.
Berat itu membuat lebih mudah untuk menerima.
Tidak ada yang tersisa.
Bahkan jika itu palsu, itu lebih baik daripada yang kosong.
Aku mengambil pasir dari pantai kita selalu berjalan di atas.
Aku tahu bagaimana woever meninggalkan ini harus merasa.
Aku ingin meninggalkan bahwa di balik dan menjadi rebom di Tokyo.
Aku ingin melupakan semuanya dan melekat pada seseorang.
Meskipun aku tahu aku tidak akan senang dengan cara itu.
Pada akhirnya, bukan hanya meninggalkannya ...
kami berikan itu layanan yang tepat.
Kenzo!
Orang-orang sampai rumah berkata aku harus membawa kembali souvenir.
Guru yang tidak akan meninggalkan orang saja, akan dia.
Dia membayar untuk pemakaman untuk seseorang yang bahkan tidak tahu.
Tidak hanya dia. pelanggannya menyumbang, juga.
Ya?
Maaf, kami akan berangkat sekarang.
Maaf untuk semua masalah.
Dapatkah saya datang kembali dan membuat kari?
Aku akan membuatnya lebih baik. Saya ingin Anda untuk mencobanya.
Akemi, ada banyak orang di sana menunggu untuk Anda.
Silakan lakukan.
Anda semua benar-benar masuk ke itu, tidak Anda.
Anda terlihat lebih seperti korban kecelakaan dari mumi, meskipun.
Aku tahu aku harus pergi sebagai Dracula.
Kostum benar-benar melelahkan. Mari kita pergi sederhana tahun depan.
Iya nih.
Selamat datang.
Aku benar-benar menyesal.
Aku tidak memikirkan Anda wen Saya meninggalkan hal terkutuk di sini.
Saya tidak punya kata-kata untuk meminta maaf.
Jadi itu Anda?
Iya nih. Itu saya um.
Terima kasih.
Itu mantan suami saya.
Aku tahu itu! Anda telah melalui masa-masa sulit.
Mereka wo tahu apa-apa tidak punya hak untuk berbicara.
kata-kata kosong tidak ada gunanya bagi siapa pun.
Tapi saya katakan ini ...
setiap orang memiliki hak untuk memulai hidup mereka lebih.
Ya, dan saya sudah melakukan yang terbaik dengan itu dalam pikiran.
Aku takut bahwa wen suami saya meninggalkan saya untuk wanita lain ...
Aku hamil.
Itu 25 tahun yang lalu.
Aku cukup beruntung untuk menikah lagi.
Suami saya baru turun ke anak kecil saya.
kekasih suami pertama saya meninggalkan dia, dan dia melayang dari tempat ke tempat.
Setelah bertahun-tahun mengabaikan dirinya sendiri ia meninggal.
Dia tidak punya orang lain, sehingga anak saya dan saya harus pergi dan mengumpulkan abunya.
Mengapa Anda meninggalkan mereka di sini?
Ketika kami kembali dengan mereka malam itu ...
kami kebetulan datang ke sini untuk lezat daging babi sup khusus Anda.
Anak saya tiba-tiba berkata ia tidak ingin mengambil abu rumah.
Sementara saya bertanya-tanya wat untuk melakukan ...
Aku merasa seberapa baik makanan dan suasana di sini.
Pada wim a ...
Saya dipercayakan abu untuk Anda.
Itu um berat, bukan itu.
Ini diadakan sesuatu yang sangat istimewa untuk mantan suami saya.
Rupanya ia mengatakan kepada pemilik apartemennya ...
ia ingin dikremasi dengan dia.
tim bisbol SMA-nya berada di kejuaraan nasional ...
di Stadion Koshien di Osaka.
Itu Koshien bumi ?!
Dulu.
Itu adalah salah satu harta ia telah meninggalkan ...
setelah hidupnya suram.
Ketika ia bermain di sana ...
Saya berada di tribun menjual rasa es yang dihancurkan ...
berdoa timnya akan menang.
Semuanya banjir kembali ke saya.
Rasanya seperti ini ...
Es yang hancur!
Mendapatkan es Anda hancur di sini!
Dan adalah um sekarang?
Hah?
Uh ...
Baik...
Kau sangat populer.
Dia bersikeras mengetahui wat saya bau seperti.
Saya melihat.
Saya tidak bau sangat banyak, jadi dia harus bangun dekat.
Sebuah bau yang sangat halus, kemudian. Itu sangat halus.
By the way, festival wat ini?
Halloween. Ini adalah festival asing.
Saya melihat. Ini tentu terlihat sangat hidup.
Yah, aku akan pergi ke kuil untuk mengumpulkan um saya di moming.
Jika permisi ...
Ini dia.
Melihat!
Sedang turun salju.
Ya!
Ini akan mendapatkan dingin. Guru, sake panas.
Saya juga.
Dan saya.
Yakin.
Halo.
Michiru!
Selamat datang.
Sudah wile.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Iya nih.
Coba buatan tangan saya di kursus takiawase.
Terima kasih. Dapatkah saya membukanya?
Iya nih.
Yang tampak hebat!
Anda membuat semua ini?
Mari kita semua memiliki beberapa.
Apa yang bisa saya membuat Anda?
Parut ubi atas nasi?
Yakin.
Ini dia.
Terima kasih.
Yang terlihat baik, juga!
Ingin beberapa?
Anda tidak keberatan?
Sebagai orang bergegas pulang, hari yang panjang mereka dilakukan ...
hari saya dimulai.
'A tengah malam diner', itu disebut.
Apakah saya mendapatkan pelanggan? Lebih daripada yang Anda pikir.
"Kaoru Kobayashi"
"Saki Takaoka"
"Tokio Emoto"
"Mikako Tabe"
"Kimiko Yo"
"Michitaka Tsutsui"
"Akiko Kikuchi"
"Toshiki Ayata Mansaku Fuwa"
"Ken Mitsuishi Tamae Ando Yutaka Matsushige"
"Yuko Tanaka"
"Joe Odagiri"
"Berdasarkan novel grafis Shinya Shokudo oleh Yaro Abe"
"Skenario Katsuhiko Manabe Kensaku Kojima Joji Matsuoka"
"Disutradarai oleh Joji Matsuoka"
"Teks Ian MacDougall"