Sameer.
Bau gas.
Sameer...
Tante! Tante!
Tante yang cantik.
Hei tante, bangunlah!
Sameer, maafkan aku. Aku telah meninggalkanmu.
Tentu, kau akan dimaafkan. Sekarang bangunlah!
Kuharap kau Spesialis Hati bukannya Spesialis Tulang,...
...jadi kau akan mengerti. / Aku mengerti semuanya!
Sekarang, ayo bangunlah!
Kumohon, Sameer... untuk terakhir kalinya.
Baiklah.
Siapa kau? Dan sedang apa di sini?
Gadis aneh! Dia yang memelukku duluan sekarang malah memarahiku!
Bagaimana kau bisa masuk? / Gadis tak tahu berterima kasih!
Seperti pahlawan! Kuterobos melalui jendela. Kau biarkan gas-nya menyala.
Jika aku tak tepat waktu, kau pasti sudah mati sekarang.
Kenapa menyelamatkanku? Harusnya kau membiarkanku mati!
Aku mengerti! Ini kasus bunuh diri!
Alasannya karena Sameer, kan? / Dari mana kau tahu?
Tante! Cuma namanya yang kau sebutkan saat memelukku!
Jangan sebutkan namanya. Aku sangat marah padanya.
Kenapa? Apa ada gadis lain di kehidupannya Paman?
Gadis lain? Dia sudah menikah! / Kau mencintai pria yang sudah menikah?
Dia pria yang sangat jujur. Tak sembunyikan apapun dariku.
Itu sebabnya aku mencintainya. / Paman yakin kau akan mengerti.
Oh ya, aku Pyare Mohan. / Hai!
Tapi panggil saja aku Pyare. Tetanggamu yang baik.
Aku baru saja tiba dari Delhi. Aku ingin jadi bintang film!
Aku Sonia, seorang model. Dan Sameer, Spesialis Tulang.
Itu bukan hal penting. / Apa?
Ini sudah larut. Selamat malam. / Tunggu, tunggu dulu.
Ini kartu namanya Sameer. Bilang kalau aku masih hidup.
Dan dia tak usah menemuiku lagi.
Tentu, akan kutelepon dia.
Selamat malam, Pyare.
Ini Naina, dari Klinik Dr. Malhotra. Ada apa?
Kenapa ronsen-nya belum tiba? Tolong cepatlah. Terima kasih.
Restoran Thailand? Klinik Dr. Malhotra. Makanannya masih belum sampai.
Ini sudah jam 1 siang. Tolong cepatlah. Terima kasih.
Permisi, Bu. / Ya?
Berapa lama lagi antrianku? / Anda berikutnya. 5 menit lagi.
Baiklah. / Silahkan duduk.
Dan kapan giliranku, sayang? / Kau? Ada apa?
Harus kukatakan di sini, atau kita keluar?
Apa yang kau mau? / Kau!
Kau tahu, jika kau tak punya teman Dokter...
...aku takkan pernah biarkan kau masuk ke Klinik ini.
Kau tak membiarkanku masuk ke Klinik ini, juga ke hatimu,...
...apa kau semacam pengawas?
Sekarang lihatlah... / Aku bisa melihatmu seumur hidup.
Sekarang, Dokternya sedang memeriksa pasien.
Aku tahu pasien seperti apa yang dia periksa!
Bagaimana? Apa yang kau derita?
Sejak aku melihatmu, lututku menjadi lemah...
Kekurangan kalsium. / Terasa sakit di bawah punggungku.
Pasti sendimu terkilir. / Hatiku terus saja berdebar.
Kolesterolmu harus diperiksa. / Seluruh tubuhku terbakar.
Sepertinya kau mengalami demam. / Hei...jangan buang-buang waktu.
Sekarang cepat peluklah aku! Kumohon!
Bagaimana aku bisa kendalikan diri? Ini bukan wafer...ini seorang gadis!
Dengar...apa kau tahu? Aku ini sudah menikah.
Lalu? Kapan aku menyuruhmu menceraikan istrimu?
Setidaknya kau harus tetap menemuiku seperti biasa.
Baiklah. Tapi tidak sekarang. / Kapan?
Bulan Juni nanti. / Sekarang!
Bulan Juni! / Sekarang!
Naina!
Lepaskan! Tolonglah aku! Naina!
Lepaskan! Lepaskan!
Astaga! Aku ini sudah menikah!
Lepaskan!
Kau baik-baik saja? / Beraninya kau!
Tapi aku cuma ingin menolongmu. / Kau sebut ini pertolongan?
Dokter, beritahu temanmu agar menjaga sikap! Kurang ajar.
Bagaimana kau bisa menghadapinya? / Aku bisa menghadapi hal ini...
Aku bisa kendalikan diri... aku punya karakter yang hebat!
Tak bisakah kau temukan Perawat yang baik?/ Sampai ketemu lagi!
Kau nanti saja!
Tak mungkin ada perawat yang lebih baik dari Naina.
Dia menjaga Klinik, makananku...semuanya.
Seperti istri yang baik. Perbedaan hanya...
...setelah selesai kerja, dia pulang ke rumahnya. Dan aku ke rumah Sonia.
Setingan yang bagus! Luar biasa!
Sameer, setelah kau membaca ini, Aku sudah tak ada di dunia ini : Sonia
Dokter! Kau dapat e-mail!
Mengusir pria. Memasukkan wanita!
Ini dari Sonia, Dokter. / Benarkah? Apa tulisannya?
Setelah kau membaca pesan ini, Aku sudah tak ada di dunia ini : Sonia
Maaf, maaf... / Sonia!
Dokter, bagaimana dengan janjimu? / Batalkan semua janjiku!
Halo! Ini Pyare. Beritahu Paman Dokter bahwa Sonia masih hidup.
Sonia masih hidup? Dokter!
Dr. Sameer... / Nanti saja.
Mau pergi ke mana Dokter? / Aku tidak tahu.
Dan apa yang kau lakukan?
Bagaimana kalau kita main dokter-dokteran di sana?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sudah kukira! / Apa yang kau tahu?
Kau tahu berapa banyak pasien yang kutinggalkan? Dan kau...
Kau bahkan tidak mati! Dengan santai meminum kopi.
Maafkan aku. Ini menyakitimu melihatku masih hidup, kan?
Aku tahu masalahmu! Aku tak datang ke fashion show-mu tadi malam.
Tapi bagaimana aku bisa? Ada kasus darurat yang harus kuhadiri!
Ada pria malang dengan 17 patah tulang di kakinya.
Dia mendatangiku dengan pincang... merasakan kesakitan!
Haruskah aku mengobatinya atau menontonmu di atas panggung?
Bohong! Kau pergi dengan istrimu.
Apa? Aku membenci wanita itu, mana mungkin aku pergi dengannya?
Coba berpikirlah! Pikirkan lagi!
Hei! Siapa itu? Dan kenapa dia masuk dari jendela?
Aku memperbaiki apa yang sudah kuhancurkan kemarin.
Sameer, itu Pyare. Tetangga baruku.
Tapi tetap saja, tinggallah di rumahmu.
Kenapa masuk ke rumah tetangga melalui jendela?
Dan cuma pakai kaos dalam?
Jadi kau Paman Dokter, si Spesialis Tulang!
Lihat? Sonia masih hidup. Seandainya kemarin aku telat, Sonia pasti sudah...
Benarkah? / Benarkah?
Kita bahas lagi nanti. Tapi setidaknya aku ingin berterima kasih dulu, Pyare.
Terima kasih, terima kasih...
Dah, Pyare. / Dah.
Kau gadis dewasa dan malah ingin bunuh diri karena aku?
Jaman sekarang, gadis menyia-nyiakan hidup. Mereka tak menghargai dirinya sendiri.
Aku cuma Spesialis Tulang. Ahli bedah tulang.
Dan tak hebat dalam hal itu. Aku bukan Tuhan penyelamatmu!
Bermain pikiran dengan pacarmu. Cuma bermain pikiran.
Pura-pura mati... tapi sebenarnya tidak mati.
Kumohon jangan mati.
Sameer...siapa yang kumiliki selain dirimu?
Tapi aku di sini untukmu, kan? Aku di sini untukmu!
Aku akan menikahimu./ Tidak, aku tahu kau takkan menikahiku.
Tentu aku akan menikahimu! / Tidak! Kubilang kau tak akan.
Aku sungguh berniat akan menikahimu.
Benarkah? / Tentu saja.
Mati saja, dasar penipu!
Takkan kubiarkan rencana kejimu itu! / Siapa itu? Pyare?
Apa dia mengatakan itu padaku? Padaku?
Tenanglah, Sameer. Pyare cuma seorang aktor.
Dia sedang berlatih. / Benarkah?
Tapi mana bisa kau menikahiku? Kau sudah punya istri.
Akan kuceraikan istriku! / Aku tahu niatmu, dasar penipu!
Kau telah mempermainkan cinta seorang gadis lugu? Brengsek!
Brengsek? Dia mengatakan itu padaku!
Oh tidak, bukan padamu. Bukan padamu.
Apa yang kau lakukan? Mungkin ada orang melihat kita.
Siapa? / Pyare.
Mana bisa Pyare mengganggu kisah percintaan kita?
Sepertinya kita harus habiskan akhir pekan ini di luar kota!
♪ Gadis ini telah tercipta untuk hatiku... ♪
♪ Hanya dalam sekejap, dia telah memberiku cinta yang besar ♪
♪ Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu... ♪
♪ Oh sayang ♪
♪ Gadis ini telah tercipta untuk hatiku... ♪
♪ Hanya dalam sekejap, dia telah memberiku cinta yang besar ♪
♪ Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu... ♪
♪ Oh sayang ♪
♪ Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu... ♪
♪ Oh sayang ♪
♪ Hatiku telah terpikat olehmu ♪
♪ Hatiku telah terpikat olehmu, aku terpesona olehmu ♪
♪ Pesonamu memang mematikan, sayang ♪
♪ Tanpa banyak kata, kau telah katakan semuanya, sayang ♪
♪ Hanya dalam sekejap, kau telah memberiku cinta yang besar ♪
♪ Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu... ♪
♪ Oh sayang ♪
♪ Sayang, detak jantungmu... ♪
♪ Sejak hati kita berdegup bersama... ♪
♪ Rasanya seakan musim semi telah tiba dalam hidupku ♪
♪ Tanpa banyak kata, kau telah katakan semuanya, sayang ♪
♪ Hanya dalam sekejap, kau telah memberiku cinta yang besar ♪
♪ Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu... ♪
♪ Oh sayang ♪
♪ Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu... ♪
♪ Oh sayang ♪
Kau penyanyi yang hebat. Kuharap kau juga pandai memasak?
Tentu saja, kenapa tidak?
Jika kita bisa menyanyi bersama, kita juga bisa memasak bersama.
Kau dan aku.
Tidak. Itu adalah tugasmu. Aku tak ingin merebutnya darimu.
Kaulah yang akan mengurus masalah memasak.
Halo. Maaf kalau mengganggu. Aku dari bagian manajemen.
Bagaimana Maldives menurut kalian? / Indah sekali.
Shazia....kau? / Kau adalah...
Sameer Malhotra! / Astaga! Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Sonia, dia ini temanku, istrinya Avinash.
Bagaimana kabarnya? / Temanmu sudah menceraikanku.
Oh, maafkan aku. / Tapi bukannya aku.
Ada gadis lain di kehidupan temanmu, lalu dia meninggalkanku.
Oh ya, silahkan bersenang-senang. Dan beritahu kalau kau butuh sesuatu.
Terima kasih. / Baiklah.
Dasar brengsek! Bajingan!
Dia memang fotografer yang buruk. Ternyata dia juga suami yang buruk.
Kenapa? Kau juga meninggalkan istrimu, kan?
Tapi kasusku ini berbeda. Sama sekali berbeda.
Apanya yang beda? Dengar, Sameer. Aku ingin bertemu istrimu.
Kau ingin bertemu istriku! Untuk apa? Kenapa?
Apa kau tak lihat penderitaan di matanya Shazia?
Aku tak ingin menyakiti seseorang cuma karena cintaku.
Aku harus bertemu dengannya. / Dengar, itu tak mungkin.
Kenapa tidak? / Kubilang tidak, ya tidak!
Karena... / Karena apa?
Karena...sekali kau mengeluarkan pasta gigi dari tabungnya...
...kau tak bisa memasukkannya lagi.
Dan istriku sudah lenyap! Dia takkan kembali.
Lakukanlah kalau kau mencintaiku! / Mana bisa? Aku bahkan belum menikah!
Tak punya istri! / Apa?
Maksudmu kau membohongiku, Sameer?
Aku mencintaimu karena kupikir kau pria yang jujur!
Tapi kau sudah berubah seperti pria lainnya! Aku membencimu!
Membenciku itu tak masalah. Tapi siapa pria lainnya?
Siapa pria lainnya?
Mana ada orang bunuh diri di air yang dangkal!
Sonia!
Airnya sangat dalam, Sonia! Kau akan tenggelam!
Akan kuperkenalkan pada istriku! Baiklah...kumohon naiklah!
Sameer...bangunlah.
Kapan kau memperkenalkanku pada istrimu?
Kapan kau memperkenalkanku pada istrimu? Kapan?
Akan kuperkenalkan...tapi pesawat ini harus mendarat dulu!
Akan kuperkenalkan padamu besok pagi.
Aku janji. Sekarang tidurlah.
Halo, Dokter!
Aku bukan Dokter, aku Perawat.
Kau bukan Dokter? / Bukan.
Dokter sedang di perjalanan. Tapi apa masalahmu?
Masalah? Kakiku yang bermasalah! Sepertinya kakiku tak bisa digerakkan.
Tapi kenapa kau... / Lewatkan saja pertanyaan itu.
Ini kisah menyakitkan. Telingamu akan sakit kalau mendengarnya.
Benarkah? Ya sudah, lewatkan saja. / Tidak, kenapa harus dilewatkan?
Karena kau sudah menyebutkannya, akan kuceritakan sekarang!
Aku ada di Ketentaraan selama perang Kargil.
Bisa kau pahami alur kisah ini?
Selama perang Kargil, aku langsung menuju Lahore...
...pistolku, terus saja menembak! Lalu kulihat, aku kehabisan peluru...
...dan perang pun berakhir! Aku tertangkap...
...selama 20 hari, mereka menggantungku terbalik...
...dan terus memukul kakiku dengan tongkat!
Tapi...
...lihatlah semangatku!
Tulangku memang patah... tapi aku tetap membungkam!
Kendalikan dirimu. / Selamat pagi, Naina
Selamat pagi, Dokter! Ini...tadi siapa namamu?
Thapa. / Ya. Thapa dari Ketentaraan.
Musuh mematahkan kakinya. / Jadi kau tak dilahirkan cacat?
Tidak. / Lalu apa yang terjadi padamu?
Apa yang bisa kubilang padamu, Dokter?
Aku tak bisa merasakan apapun di tubuh bagian bawahku.
Semua berfungsi, tapi tidak kakiku! Kakiku menolak untuk digerakkan!
Itu bisa digerakkan dalam sekejap. Berikan penopangmu itu.
Ayo, ikuti aku. / Hei...
Aku tak bisa jalan! / Aku tahu kau pasti bisa! Ayo!
Prajurit dari Ketentaraan India! / Terus...bagus sekali! Hebat!
Hampir sampai...bagus sekali! Ya, ya...
Terima kasih atas dukungannya.
Tak masalah. Pegang ini.
Tapi kenapa setiap gadis tak berpikir sepertimu?
Orang-orang mengejekku! Mereka memanggilku pria lumpuh dan bungkuk!
Tapi kau sangat berbeda... dan sangat cantik.
Takkan ada yang mengejekmu lagi. Berbaringlah, aku ingin memeriksamu.
Tapi aku ada urusan hari ini. Aku mau datang ke pesta pizza.
Aku akan kemari beberapa hari lagi.
Prajurit ini memang menakjubkan. Yang mereka butuhkan itu motivasi.
Sameer, kapan kau memperkenalkanku pada istrimu?
Katakanlah... / Dokter...
Kenapa dia melihatku seperti itu? / Secepatnya.
Bahkan, kau akan bertemu dengannya besok./ Kau yakin?
Sangat yakin. Dah.
Ada apa dengannya tiba-tiba?
Naina... / Ya?
Kau sudah pesan untuk makan siang?
Aku sudah pesan kesukaanmu dari restoran Thailand.
Batalkan pesanannya! Kita makan siang di luar saja.
Kau sungguh bicara denganku?
Ya. Di sini tak ada orang lain selain kita 'kan, Naina?
Tidak, tapi sejak 5 tahun terakhir, kau tak pernah...maksudku....
Tentu, 5 tahun. Tapi akhirnya aku mengundangmu, kan?
Aku sudah lapar. Bisa kita pergi? / Tentu saja, aku ganti baju dulu!
Ke mana...
Di sana, tentu saja. Maaf. / Sungguh aneh!
Bukankah ini menakjubkan? Aku mengundangmu makan siang...
...kau memilih restoran dan bahkan memesan makanannya.
Tebaklah kenapa. / Kenapa?
Itu karena kau sangat mengenalku.
Dan aku tak tahu apapun tentangmu. Jadi ceritakanlah tentang kehidupanmu.
Tentang kehidupanku? / Ya.
Kehidupanku sangat menarik, Dokter. / Benarkah?
Dari jam 10 pagi sampai jam 8 malam, aku bersamamu di Klinik.
Pada jam 8:30, aku pulang lalu mandi sampai jam 9.
Dari jam 9 sampai jam 9:30 aku memasak, lalu makan malam sampai jam 10.
Pada jam 10 aku nonton Discovery Channel...kemudian aku tidur.
Pada jam 6 pagi, Ramu tiba dan membangunkanku dengan lembut dan...
Ramu? / Tukang susu.
Pada jam 7, aku siap-siap berangkat kerja pada jam 8.
Dari jam 7 sampai jam 8, aku habiskan waktu di Klinik denganmu...
Dengar, Pak, itu menarik... / Ya, kehidupanmu menarik, Naina!
Kenapa aku punya perasaan bahwa seandainya aku mengalami masalah...
...kau pasti bisa menolongku? / Kau tak ada yang salah, Dokter.
Kau bisa minta pertolonganku kapan pun.
Itu sebabnya aku mengundangmu ke sini.
Naina... / Ya?
Maukah kau menjadi istriku?
Aku?
Dia pasti merasa malu!
Naina, Naina... ini cuma untuk setengah jam.
Atau 15 menit?
Baiklah! 10 menit!
Apa kau bercanda? / Tidak, aku sangat serius.
Apa kau tak malu? Kau telah menggoda banyak gadis dan sekarang...
...kau pikir aku salah satunya? / Tidak! Kau salah paham!
Salah paham! / Kau mengatakannya dengan jelas...
...dan kau bilang aku salah paham? / Apa kau tak tahu?
Aku bilang pada setiap gadis kalau aku sudah menikah.
Apa ada yang mendengar?
Agar mereka tak terus melekat padaku. / Itu masalahmu.
Tidak, itu bukan masalahku. Masalahku karena aku mencintai Sonia.
Dan dia ingin bertemu istriku... / Katakan saja tidak ada.
Aku tak bisa, Dokter. / Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Karena aku tak mau menipu orang lain!
Tapi ini bukan menipu... / Kubilang, aku tak bisa. Cukup!
Kumohon! Demi kebahagiaanku!
Tidak, Dokter. Kebahagiaanmu ada di tanganmu sendiri.
Yang ada di tanganku adalah buku harian janjimu...
...daftar pasien dan hal yang kau gunakan...atau ingin digunakan.
Terima kasih makan siangnya, Pak.
Di mana bisa kudapatkan istri untuk setengah jam?
Sonia, istriku meninggal tadi malam. Aku menguburkannya pagi ini!
Itu takkan berhasil... jadi aku harus bagaimana?
Tante! Kami ingin es krim!
Tolong berikan mereka es krim.
Dengar, jangan ke mana-mana. Aku akan segera kembali. Oke?
Jangan ke mana-mana, oke? Janji? / Janji.
Maaf.
Dah...cepatlah kembali!
Ny. Naina Malhotra. / Hai, aku Sonia. Senang bertemu.
Senang sudah bertemu. Sameer bilang kau ingin bertemu denganku.
Memang benar. Bisa kita pindah ke sini sambil ngobrol?
Sameer bilang kalian ingin menikah?
Memang benar. Tapi kecuali kau... Kau mengerti maksudku, kan?
Oh, tentu! Surat cerai-nya sudah siap. Kami akan segera cerai.
Jangan khawatir. / Maafkan aku, tapi...
Aku tak bisa menggambarkan betapa bahagianya aku!
Tapi kau tak sedih 'kan... Ny. Malhotra?
Oh, panggil saja aku Naina!
Selama ini, aku hidup cuma untuk Sameer. Sekarang, aku ingin hidup untuk diriku.
Aku ingin bebas.
Boleh aku bertanya? / Tentu saja. Silahkan!
Apa kau sungguh mencintai Sameer? / Aku bahkan rela mati demi dia.
Bahkan, aku pernah coba 2 kali. / Benarkah?
Bisakah kau melupakan Sameer?
Oh ya, pria ini yang telah kudampingi selama bertahun-tahun...
...menyiapkan makanannya, kebutuhannya...
...mengambilkan sapu tangannya, menyesuaikan dengan gayanya...
...itu akan jadi sedikit sulit. Tapi tak masalah, jangan khawatir.
Naina, kau sangat baik.
Ini untukmu. / Tidak, aku tak bisa terima.
Kau harus terima. Ini hadiah dariku. Tolong terimalah.
Terima kasih.
Kau juga sangat baik. / Terima kasih.
Sameer memang pria peruntung. Terima kasih.
Aku datang...tunggu sebentar!
Maafkan aku! Aku telat, ya?
Karena kau marah padaku, akan kumakan es krim ini!
Ayo! Ayo kita pulang.
Sepertinya dia sedang mandi. Mandi!
Kau sedang mandi, Sonia? Bukankah menyenangkan...
...kalau kita mandi bersama... mandi seperti hujan-hujanan?
Bagaimana menurutmu, Sonia? Ayo katakanlah.
Yang satunya lagi.
Sedang apa kau di sini? / Aku sedang latihan.
Tentu saja aku sedang mandi.
Mandilah di kamar mandimu! Di mana Sonia?
Apa?
Sameer...jangan marah. Tak ada air di kamar mandinya.
Oh begitu!
Satu gedung, satu tangki air, satu hubungan...
...dan tak ada air di kamar mandinya? Tolong jelaskan.
Itu karena pipa air-ku sedang rusak.
Oh begitu. Coba tebak, Sonia?
Apa kau akan berdiri di sini dengan telanjang seharian?
Aku pergi! Aku tahu, melihat tubuhku itu membuatmu merinding.
Merasa tak nyaman, kan?
Dah. / Dah.
Sameer, kemarin aku dapat teman baru. Dia gadis yang sangat baik.
Perkenalkan aku padanya. Kau cuma perkenalkan pada Pyare.
Kenapa bukan padaku? / Tapi kau sering melihatnya.
Benarkah? / Naina.
Naina? Nama sebuah lonceng.
Bodoh! Naina, istrimu! / Benarkah Naina...
Naina datang menemuimu?!
Kusadari setelah bertemu dengannya pada kesalahan yang kita buat.
Kau akhirnya mengerti, kan?
Aku telah buat kesalahan besar dengan menikahi Naina!
Tidak, itu kesalahanku. Aku merusak rumah tanggamu.
Aku ini jahat, kan?
Sonia, pernikahanku sudah hancur, bahkan sebelum kau ada.
Kedatanganmu telah menyelamatkan hidupku.
Kalau tidak, aku pasti sudah mati, terus mencoba bunuh diri sepertimu.
Lalu bagaimana dengan anak-anak? Sameer, saat pernikahan hancur...
...dan cerai diutamakan, itu akan jadi dampak buruk bagi anak-anak.
Kau benar! Benar sekali.
Keseimbangan mentalnya anak-anak tak harus ikut rusak!
Kita jangan sampai ceritakan tentang pernikahanku sebelumnya.
Aku tak bicara tentang anak yang belum dilahirkan.
Bagaimana dengan mereka yang sudah terlahir?/ Apa?
Kau punya anak?!
Bukan anakku. Tapi anakmu. / Anakku?
Dari mana asalnya mereka? / Sameer, kau kelewatan!
Cuma karena bertengkar dengan istrimu, kau akan menyangkal anakmu juga?
Dua anak yang manis! / Dua?
Jadi Naina datang dengan anak-anak? / Ya.
Cerdas!/ Sameer, aku ingin bertemu dengan anak-anak.
Ingin kutunjukkan cintaku pada mereka. / Ayah mereka ada di sini...
...temui saja Ayahnya, tunjukkan cintamu pada Ayahnya!
Tidak, aku harus temui mereka setelah pernikahan, bukan?
Aku ingin main dengan mereka, mengajaknya keluar...
...kalau dipikir-pikir, mereka akan mendapat cinta dari dua Ibu!
Mereka tak perlu tambahan cinta! Cinta satu Ibu...
...telah sangat memanjakannya, mereka tak mengakui Ayahnya!
Kau tak perlu temui mereka! / Benarkah? Tak boleh kutemui?
Tak boleh? / Tak boleh!
Sonia! Sonia!
Mau ke mana kau? Hei! Sedang apa kau di sini?
Aku pecahkan jendela untuk menyelamatkannya.
Harusnya kau gunakan otakmu, kau juga bisa menyelamatkannya.
Cuma memerlukan akal sehat. / Akal sehat apa? Omong kosong!
Omong kosong apa? Kau mencintainya tapi aku yang menyelamatkannya?
Ini kekasihmu. Ambillah! / Tak bisakah kau bawa dia ke sofa?
Lihatlah pria ini!
Anak-anak.../ Ya, akan kubawa kau pada anak-anak...
...asal kau berhenti bersikap kekanakan! Kumohon!
Benarkah? / Ya.
Sekarang aku sangat senang! / Benarkah?
Ada seorang Raja, oke? Dan dia punya dua Ratu...
Kenapa setiap Raja punya dua Ratu?
Aku tidak tahu, tidurlah. Ini sudah malam...
...dan kau ada ujian besok. Cepat tidurlah. Jangan berisik!
Bagaimana kalau kami tak tidur? / Kalian akan dihukum.
Tunggulah sebentar!
Pak? Kau? / Pak, Pak, Pak?
Kau sudah membuatku malu hari ini!
Aku? / Kau sembunyikan fakta dariku...
...bahwa kau punya 2 anak! Bahkan belum menikah!
Kau lebih pembohong dariku! / Sudah cukup, Pak, cukup.
Mereka itu anaknya kakakku, bukan anakku.
Kakakku dan suaminya akan bercerai, jadi mereka ada di sini...
...untuk berakhir pekan denganku. Kau terus saja mengoceh saat...
...aku belum selesai bicara! / Maafkan aku.
Tapi kenapa kau harus bawa mereka pada Sonia?
Sekarang dia pikir kau istriku dan mereka anak-anak kita!
Harusnya itu membuatmu bahagia! Itu membuat dramamu lebih baik...
Lebih baik? Omong kosong!
Dan omong kosong tak ada gunanya. Tetap saja omong kosong!
Dan sekarang Sonia ingin bertemu dengan mereka!
Tapi anak-anak akan bilang apa pada Sonia?/ Berbohong.
Berbohong? Tidak! Anak-anak ini jangan sampai membohongi siapa pun.
Dampak apa yang akan ada di pikiran mereka yang polos?
Pernahkah kau berpikir dampak apa yang akan ada dalam kisah asmaraku?
Cuma untuk besok. / Besok?
Tidak! Besok mereka ada ujian! Bagaimana mereka bisa...
Langit takkan runtuh kalau mereka gagal ujian.
Akan kusewa mainan untuk mereka. Mereka akan mainkan permainan.
Tante, karena dia memaksa, setujui saja dia.
Kalau tidak, dia takkan membiarkan kita tidur.
Karena akan lebih baik kalau kami tak datang di ujian besok.
Lagipula, apa yang sudah kau ajarkan pada kami?
Sekarang dengar...
Anak-anak ini? Kurasa mereka akan pandai membohongi Sonia!
Sonia pasti akan sangat senang. Kemarilah, anak-anak...kemari!
Masuk ke kamar kalian! Cepat! / Baiklah.
Baik, Pak, kau boleh bawa mereka... / Terima kasih.
Tapi kenapa kulakukan semua ini? / Begini, Naina.
Tak selalu ada jawaban untuk setiap "Kenapa" dalam kehidupan.
Hai! Ini anak-anak! Sekarang jangan meminta untuk bertemu anak-anak lagi.
Anak-anak, siapa yang paling disukai antara Ibu dan Ayah?
Beritahu dia. / Tak ada satupun!
Apa?
Sekarang aku ingin bertanya.
Bagaimana anak-anak bisa terlahir ke dunia ini?
Anak-anak adalah karunia Tuhan. Malaikat turun dari langit...
...dengan bayi yang dibungkus kelopak mawar...
...lalu bayi itu diberikan pada Ibu kemudian menghilang.
Kalian dengar itu? / Apa?
Dia tak tahu apapun!
Cuma kau yang punya anak seperti ini! Aku ingin pesan makanan untuk mereka.
Kenapa kau katakan itu padanya? / Paman, gadismu itu cukup keren!
Paman, dia mengambil es krimku! / Seharusnya kau malu!
Pergilah, nak. / Terima kasih, Paman.
Apa kau tak malu membawa anak orang lain keluar, Paman?
Sekarang diamlah, bisa 'kan? / "Paman"?
"Anak orang lain"? Apa maksud semua ini?
Apa yang bisa kubilang, Sonia? Ibu mereka yang mengajarkan...
...agar memanggilku Paman dan memanggil pacarnya Ayah!
Apa Naina punya pacar? / Itu sebabnya dia kutinggalkan.
Aku sangat ingin dengar mereka memanggilku "Ayah"!
Apa kau kenal pacarnya Naina? / Tidak, bahkan aku tak mau kenal.
Tapi aku ingin bertemu dengannya. / Tapi kenapa? Untuk apa?
Kita harus lihat dia seperti apa, atau kehidupannya akan hancur.
Aku akan senang kalau melihat kehidupan Naina hancur.
Bukan kehidupan Naina. Kehidupan anak-anak ini.
Jika dia menjadi penjahat, bukankah kehidupan anak ini akan menderita?
Aku harus bertemu dengannya.
Harus bertemu dengannya!
Pertama kau bilang aku istrimu, lalu Ibu dari dua anak. Sekarang...
Apa kau tak malu sama sekali? / Tentu saja aku malu!
Sangat malu, serasa tak punya muka! Dan kumohon padamu...
...sekali ini saja, jika Sonia melihatmu dengan seorang pria...
...semua masalah di hidupku akan berakhir!
Tidak, masalahmu takkan berakhir. Jangan memintaku, aku tak bisa!
Kumohon...demi aku! Demi Doktermu!
Aku takkan pernah minta apapun lagi padamu!
Janji? / Janji.
Tapi di mana kita dapatkan pria? / Kau punya teman atau pacar?
Aku tak punya pacar. Kau yang harus menemukannya.
Sudah kutemukan! / Siapa?
Temanku... Aku cuma punya satu teman!
Dia... / Dia... Vicky?
Tidak! Aku tak bisa...
Ya Tuhan, akhirnya namaku terucap di bibir gadis ini.
Memikirkan iblis dan dia langsung datang.
Apa ada masalah? / Tak ada apa-apa.
Kau harus pura-pura menjadi pacar Naina selama beberapa hari.
Aku rela melakukannya seumur hidup! / Akting...dia cuma untuk berakting!
Aku akan mendalami peranku... takkan setengah-setengah!
Aku mau pergi... untuk mencuci tanganku.
Sikap semacam itu akan mempengaruhi kinerjaku.
Demi aku...kumohon? / Baiklah.
Tempat yang sangat membosankan. / Tapi aku tak merasa bosan.
Kau mau minum apa? Whisky, rum, vodka, gin...
Aku tak minum semua itu. / Tapi aku meminumnya, oke?
Jangan melekat padaku! Kita cuma berakting. Jaga sikapmu!
Aku ini aktor! Aku mendalami peranku dan takkan setengah-setengah!
Pelayan!
Berikan vodka besar dengan jus jeruk. / Aku jus jeruk biasa saja.
Pergilah!
Lihat! Itu istrimu! / Astaga!
Dia dengan pacarnya! / Pacar?
Bukankah 6 kamar tidur di rumah itu cukup besar?
Apa dia harus mempermalukanku di depan umum?
Wanita tak tahu diri! Setidaknya kau harus tunggu perceraiannya selesai!
Aku tak tahan lihat semua ini. Ayo kita pergi, Sonia.
Tidak! Ayo kita lihat apa yang mereka lakukan.
Pastinya mesra-mesraan, memang apa lagi?
Kuharap aku mati saja, sebelum kulihat hal seperti ini!
Vicky, mendekatlah, bisa 'kan? / Tak usah disuruh!
Permainanmu sudah... / Bodoh...mereka sudah datang.
Aku sangat benci ini! / Sekarang lihatlah penampilanku.
Perhatian semuanya! Halo, saudara sekalian!
Kudedikasikan malam indah ini kepada calon istriku, Naina!
Makanan dan minuman aku yang traktir!
Terima kasih, terima kasih.
Kau sudah berlebihan! / Itu berlebihan?
Kau mentraktir minuman pada semua orang, Vicky?
Apa kau punya uang untuk beli bir? / Apa Sameer tak memberimu uang?
Dia memberiku uang. / Jadi, berikan padaku.
Ada apa?
Kenapa kalau aku ini aktor? Apa tak layak dihormati?
Lihat, dia mengambil uang dari Naina!/ Astaga!
Dari bawah meja!
Berikan padaku! Terima kasih.
Dasar pelit! / Itu uang dariku!
Kenapa kau memberinya uang? / Kami masih menikah, kan?
Dia terus mengancamku...
...bahwa dia takkan menyayangi anak-anakku kalau tak diberi uang!
Dan lihatlah dia. Malah mabuk-mabukan dengan memakai uang anak-anakku!
Kenapa melihatku seperti itu? Aku jadi takut.
Apa kau tahu? Kau punya 2 telinga dan 2 mata.
Semua orang juga begitu! / Benarkah?
Tapi kau punya 2 hidung!
Dan 2 gelas!
Pantas aku tak merasakan apapun!
Aku minum jus jeruk biasa dan kau minum vodka-ku!
Apa? / Hotel ini berputar-putar!
Tenangkan, tenangkan...
Bukan aku, bodoh! Tenangkan hotel ini! / Bagaimana bisa kutenangkan hotel ini?
Apa mereka sedang melihat? / Ya.
Jadi biar aku menciummu...
Vicky, Vicky?
Terima kasih.
Itu gadisku...pacarku. Aku harus pergi...lepaskan!
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? / Akan kujelaskan.
Apa yang kulakukan? Dialah yang melakukan apapun semaunya!
Tapi siapa dia? / Dia...produserku.
Dia yang akan memproduksi film-ku. Judulnya, "Tubuh...dan Badan"
Menjijikan!/ Tidak, bahkan keluarga bisa melihatnya...
...dengan secara terpisah. Ini harus kulakukan.
Jika aku membuatnya bahagia... hidupku akan sukses.
Aku harus melakukan ini agar bisa menjadi pemeran utama.
Sepatuku sudah usang, bibirku akan usang hari ini.
Aku tak tahu apa lagi yang akan usang dari diriku.
Kau mengerti, kan? Kau mengerti? Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Dah, dah!
Sameer, pacar istrimu malah mesra-mesraan dengan gadis lain!
Ini kelewatan!
Lupakan saja. / Bagaimana bisa dilupakan?
Dampak apa yang akan didapat kalau dia menjadi Ayah tiri anak-anakmu?
Ayo, marahilah dia.
Dokter! Ini pacar baruku. / Dokter, kau pria yang baik!
Kau berikan istrimu dan kedua anak-anakmu!
Tak perlu lagi repot hamil! / Diam!
Kau menggoda gadis lain saat istriku ada di sini?
Apa kekurangan istriku?
Jika tak ada yang kurang, kenapa meninggalkannya?
Ya, jawab itu! Bicaralah! / Diam! Dasar tak tahu diri!
Aku perlakukan Naina bagai mawar yang lembut!
Jika sampai dia banyak menangis setelah kalian menikah...
...maka akan kupastikan hidungmu berdarah!
Baguslah! Mengendarai mobil bekas bahkan harus menaati pelanggarannya!
Siapa yang dia panggil "Bekas"? Dah!
Sameer, tinggalkanlah Naina. / Sudah kulakukan.
Cuma menunggu perceraiannya selesai. / Maksudku, antarkan dia pulang.
Dia bukan pria yang baik. / Lalu siapa yang mengantarmu?
Aku memang mabuk tapi Naina sudah tak sadar.
Pergilah. Dia masih istrimu. Ayo... Pergilah.
♪ Kerudungku tersapu angin... ♪
♪ Gelang kakiku berbunyi... ♪
♪ Gelang tanganku berdenting... ♪
♪ Oh, kegelisahan ini... ♪
♪ Aku sungguh sudah terkena penyakit cinta ♪
♪ Sejak aku bertemu denganmu, ada sesuatu yang terjadi dalam hatiku ♪
♪ Aku sungguh sudah terkena penyakit cinta ♪
♪ Aku kesepian di dalam hati... ♪
♪ Aku adalah sebuah misteri bahkan untuk diriku sendiri ♪
♪ Aku ingin tahu apa yang terjadi padaku...... ♪
♪ Yang kurasakan hanyalah kebahagian di mana-mana ♪
♪ Pesonamu cukup berbeda hari ini... ♪
♪ Kau yakin telah kehilangan kesadaran ♪
♪ Pesonamu cukup berbeda hari ini... ♪
♪ Kau yakin telah kehilangan kesadaran ♪
♪ Oh, kegelisahan ini... ♪
♪ Aku sungguh sudah terkena penyakit cinta ♪
♪ Kegembiran macam apakah ini? Hatiku merasakan hal aneh ♪
♪ Aku akan tersesat, keteguhanku mulai melemah ♪
♪ Ada kegilaan di suasana ini... ♪
♪ Kita akan tersesat, keremajaan kita yang memaksakannya ♪
♪ Ada kegilaan di suasana ini... ♪
♪ Kita akan tersesat, keremajaan kita yang memaksakannya ♪
♪ Oh, kegelisahan ini... ♪
♪ Aku sungguh sudah terkena penyakit cinta ♪
♪ Kerudungku tersapu angin... ♪
♪ Gelang kakiku berbunyi... ♪
♪ Gelang tanganku berdenting... ♪
♪ Oh, kegelisahan ini... ♪
♪ Aku sungguh sudah terkena penyakit cinta ♪
Hadiah?
Wow, Sameer! Ini kain sari!
Kain sari ini harus kau pakai saat bertemu dengan Ibuku.
Tak masalah kalau aku pakai bikini? / Tak masalah.
Asalkan kau memakainya di dalam kain sari./ Baiklah.
Jadi akhirnya Dokter itu telah merayumu!/ Apa maksudmu?
Aku selalu berpikir kau adalah gadis yang bermartabat.
Memang. Kau meragukan itu?
Ini pertanyaan masalah hak! Dokter itu masih belum bercerai.
Istrinya yang lebih berhak untuk sari ini.
Kau bisa menyimpannya, kalau kau mau...
...tapi bukankah lebih baik kalau kau menerimanya setelah menikah, kan?
Pikirkanlah! / Kurasa dia benar.
Permisi, Nyonya. / Ya?
Ada bingkisan untuk Ny. Naina Malhotra.
Ya, baiklah.
"Aku mencintaimu - Sameer"
Berbaringlah./ Kumohon, aku tak ingin disembuhkan.
Takkan kubiarkan pergi sebelum diobati. / Tapi kau tak boleh memutar lenganku!
Jika Tuhan inginkan aku hidup dalam keadaan lumpuh...
...itu tak masalah bagiku. Apa masalahmu?
Tuhan inginkan kau sembuh. Jadi berbaringlah.
Tuhan punya kehendak. Begitu pula kau dan aku!
Aku ingin lumpuh sampai mati! Cobalah mengerti, Dokter!
Aku tak masalah menjadi lumpuh. Aku senang dengan diriku.
Meski kau menyembuhkan kakiku, kau yang akan jalan...bukannya aku!
Baik, berbaringlah. Akan ku ambil ronsen-nya.
Mau kau apakan ronsen-nya? Cobalah mengerti, Dokter!
Dasar Dokter keras kepala! Kuharap dia tak memotong organku!
Bisa berikan berkasnya Thapa? / Apa?
Berkasnya Thapa.
Terima kasih. / Sama-sama.
Ini berkasnya Kumar. / Maaf, Dokter.
Maaf. / Tak apa-apa.
Terima kasih.
Apa ini? / Apa?
Bagaimana mungkin? / Apa ada penyakit baru?
Ini tak mungkin!/ Ada apa? Apa ada kanker di kakiku?
Tolong katakanlah? / Oh tidak!
Setidaknya beritahu berapa hari lagi yang kumiliki, Dokter!
Apa yang terjadi padaku?
Kakiku baik-baik saja, apa yang telah dia kerjakan?
Ini rumah sakit atau bengkel?
Lihatlah, Sonia. Kutunjukkan cara seperti orang kaya dan terkenal.
Halo semuanya!
Musiknya sangat keras. DJ-nya harus diganti dulu.
Tapi mari kita berbaur. Ayo.
Permisi, Tuan. 1 foto saja, tolonglah?
Jangan memotret... ini waktu pribadiku!
Kenapa orang ini mengganggu kita! Mereka ada di mana-mana!
Bukan fotomu. Aku ingin kau memotret kami.
Aku tak mau memotret binatang. / Binatang?
Ayo, sayang! Mari bersenang-senang.
Dia berlagak jagoan di hadapan gadis itu. "Aku tak mau memotret".
Hei jagoan...itu minumanku. / Tapi aku yang pesan.
Aku tak peduli dengan pesananmu! / Tapi aku...yang pesan.
Lepaskan! / Haruskah?
Sudah kulepaskan!
Apa yang kau lakukan? Cepat marahilah dia, Tante!
Apa dia terlihat seperti Tante bagimu?
Tante memukul Paman!
Pyare! Ayo lawan dia!
Aku? Bertengkar? Tapi aku ini pahlawan lemah!
Bangun! / Paman!
Lepaskan dia. / Minggir!
Aku sudah bilang maaf, kenapa kau tak melepaskanku?
Selamatkanlah dia! / Baiklah...pukulan yang bagus.
Katakan, kenapa kau berikan hadiah itu pada Naina?
Sebelum kau dan Naina bercerai, dia yang lebih berhak atas semuanya.
Benarkah? Siapa yang memberimu ide bagus seperti itu?
Pyare. / Pyare?
Tidak, jangan di wajahku! / Kenapa tidak?
Ini adalah modal hidupku. Itulah alasannya.
Jadi di mana aku memukulmu? / Di sini, di sini, di sini...
...atau bahkan di sini.
Selamatkanlah aku dari binatang ini.
Diam! Kenapa melawan anak-anak? Lawanlah orang seukuranmu!
Dia? Kau pikir dia bisa menyelamatkanmu! / Dia menyebutmu pengecut! Cemen!
Tak ada reaksi.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
♪ Santai saja, santai... santai saja ♪
♪ Biarkan hati kita menyatu, sayang... ♪
♪ Santai saja, santai... santai saja ♪
♪ Sayang, biarkan hati kita menyatu... ♪
♪ Santai saja, santai... santai saja ♪
♪ Aku juga suka kegairahanmu... jadi bisakah kau menyemangatiku? ♪
♪ Santai saja, santai... santai saja ♪
♪ Saat senja telah datang... ♪
♪ Itu membangkitkan gairahku ♪
♪ Saat senja telah datang... ♪
♪ Itu membangkitkan gairahku ♪
♪ Kau bagai mantra yang ditujukan padaku...sayang ♪
♪ Tanpamu, aku tak berarti ♪
♪ Aku hanya melihat wajahmu... di mana-mana ♪
♪ Kau memiliki pesona yang luar biasa, sayang ♪
♪ Santai saja, santai... santai saja ♪
♪ Cium aku, menarilah dengaku... ♪
♪ Ada kesenangan dalam kenakalan ini ♪
♪ Hanya mereka yang telah jatuh cinta yang tahu... ♪
♪ Bahwa cinta itu bukanlah apa-apa melainkan kegembiraan ♪
♪ Sulit untuk mencari alasan mengenai hati, sayang... ♪
♪ Santai saja, santai... santai saja ♪
♪ Aku juga suka kegairahanmu... jadi bisakah kau menyemangatiku? ♪
♪ Santai saja, santai... santai saja ♪
Biarkanlah hati kita menyatu...
Selamat malam. / Selamat malam?
Kau pikir aku akan melepaskanmu dengan mudah?
Pasti akan gelap di tangga. Ku antar sampai pintu.
Jangan khawatir, aku bersamanya. Aku yang akan mengantarnya.
Aku membuat kesalahan karena telah mengantarmu.
Sayang...kopi! Traktirlah aku secangkir kopi!
Halo! Hal ini akan terjadi di rumah, bukannya di kantin!
Sayang, lain kali kalau dia denganmu, aku takkan mengajakmu ke mana pun.
Lagipula, lain kali saat kita bertemu kau sudah bercerai.
Tak ada kopi, tak ada teh, tak ada aku.
Seperti itulah gadis India! Dia membuat Dokter pusing!
Jadi, pergilah. / Sonia...
Aku lupa bilang padamu. / Apa?
Aku menceraikan Naina di pengadilan pada jam 10, Senin pagi.
Jadi akan kulihat proses perceraian kalian di pengadilan pada hari Senin!
Dan nanti jam 11, aku bisa minum secangkir kopi denganmu. Oke?
Kehabisan akal, ya?
Kau terlihat senang! Ada masalah apa?
Aku bilang pada Sonia akan bercerai pada hari Senin jam 10.
Dia juga ingin hadir. Dia sudah menelepon 10 kali.
Nah...itu ke-11 kalinya.
Halo, Sonia. / Jam berapa?
09:30 / Senin pagi, kan?
Ya, Senin pagi. Oke? Dah.
Ya sudah, ajak saja dia! / Tapi pengadilan apa?
Dengar, pernikahanmu itu asli atau palsu?/ Palsu.
Istrimu itu asli atau palsu? / Palsu.
Perceraianmu itu asli atau... / Palsu.
Kita palsukan saja pengadilannya? / Omong kosong.
Aku membicarakan pengadilan film! / Ide yang bagus sekali!
Dokter, bukannya kau sedang tak enak badan?
Inilah Vicky... sudah memberikan obatnya.
Aku juga punya obat untukmu.
Selama kaulah penyakitnya, obatnya takkan manjur.
Dengar, Naina. Untuk terakhir kalinya, kita harus berakting pada hari Senin.
Tidak, Dokter. Tidak... / Kita akhirnya bercerai.
Benarkah? / Ya.
Setelah itu, kita akan menikah. Aku mencintaimu.
Aku harus cuci tangan lagi! / Apa dia akan mandi kalau kupeluk?
Beritahu istrimu bagaimana cara bersikap pada pacarnya.
Wow! Aku bisa dengar bel berbunyi! Kau terlihat ceria!
Aku mau ke pengadilan. Perceraian Sameer akan dilakukan hari ini.
Si perusak suasana sudah datang. / Apa?
Si Spesialis Tulang!
Selamat atas perceraianmu. / Terima kasih.
Aku juga akan ikut denganmu. / Ke mana?
Ke pengadilan. / Untuk apa?
Aku sudah lihat banyak pernikahan dalam hidupku!
Tapi belum pernah melihat perceraian!
Aku sudah punya banyak masalah.
Bahkan yang lebih buruk, Ibuku akan tiba dari Punjab.
Dan aku tak bisa berpikir, haruskah aku menjemput Ibuku...
...atau ke pengadilan dan menceraikan Ny. Naina Malhotra.
Pyare yang akan menjemput Ibumu! Kau bisa 'kan, Pyare?
Apapun untukmu! / Tolong kemarilah.
Paman, bagaimana aku bisa mengenali Ibumu?
Kau ingin bisa mengenalinya? / Ya.
Sekarang lihat ke sana...
...kau akan bisa mengenalinya!
Pasti itu Ibunya Dokter!
Wanita dengan perjalanan 30 jam dari Punjab untuk bertemu anaknya...
...dan kau suruh menunjukkan tiket? Kau minta tiket pada seorang Ibu?
Bagaimana jika aku ini Ibumu? / Maafkan aku, Nyonya.
Aku takkan pernah minta seorang Ibu menunjukkan tiketnya lagi. Aku janji!
Apa maksudnya itu?/ Kau takkan minta tiket pada seorang Ibu?
Apa kau pemilik kereta api ini? Ini tiketku.
Sekarang di mana Sameer? / Aku bisa mengenalimu!
Ibunya Sameer, kan? Aku temannya, Pyare.
Siapa pun dirimu, ada bedanya bagiku!
Katakan saja di mana anakku! / Dia tak bisa datang hari ini.
Dia ingin bercerai!
Apa maksudnya itu? / Sebelum bercerai...
...harus ada pernikahan. Mengerti?
Dasar bodoh! Dia tak tahu! / Tapi anakmu sudah menikah.
Dan dia akan bercerai hari ini. / Ya Tuhan!
Anakku sudah menikah bahkan dia akan bercerai hari ini...
...dan aku ada di Punjab, mengurusi bisnis keluarga!
Di pengadilan mana mereka akan bercerai? Antarlah aku ke sana!
Tutup saja mulutmu dan cepatlah sebelum terlambat.
Perhatian semuanya...
Hakim India, Jal Al Ud-din Akbar...tiba.
Apa yang dia bicarakan? / Aku tak bisa temukan yang lain.
Film terakhir yang dia bintangi judulnya "Moghul-E-Azam".
Itu akting yang dia ulangi. Akan kupotong bayarannya.
Mari dimulai prosesnya.
Pak, pernikahan Sameer dan Naina sudah bermasalah.
Jadi biar aku menanyainya.
Ny. Naina... / Ya?
Kapan kau sadari bahwa kau tak bisa hidup lagi dengan si bodoh ini?
Sehari setelah pernikahan. / Benarkah?
Lalu kenapa kau bisa bersabar selama betahun-tahun?
Itu sangat menjijikkan, Yang Mulia. Tapi buruknya Pemerintah...
...yaitu kita harus bersabar selama 5 tahun!
Tenang! Tenang!
Jadi Sameer, kau punya masalah apa dengannya?
Pak Hakim, apa yang dilihat pria dari istrinya?
Dia ingin agar dia memasak seperti Ibunya...
...dan mencintainya di tempat tidur, seperti pacarnya.
Tapi yang terjadi malah sebaliknya, Pak!
Di dapur, dia mencintaiku seperti pacarku dan bilang...
"Sayang, aku sedang tak ingin memasak hari ini"
"Kenapa kita tak membeli makanan di luar"
Dan di tempat tidur, dia sering berteriak padaku seperti Ibuku!
"Tidurlah, ini sudah malam. Kau harus berangkat kerja di pagi hari"
Pernikahan macam apa ini, Pak? / Menakjubkan! Itukah yang terjadi?
Katakanlah sesuatu...apa saja.
Dia selalu mengejar gadis lain!
Jika ada gadis menunjukkan jarinya, dia akan meraih tangannya!
Dan jika ada gadis menunjukkan tangannya, dia akan...
Sudahlah, tak apa-apa... / Aku tak sanggup mengatakannya.
Dia tak seperti itu, Pak! / Terima kasih, Sonia.
Saat seorang pria kelaparan selama 5 tahun...
...bukankah dia akan mengamuk di toko manisan?
Katakanlah, Pak! / Diam!
Tak boleh ada yang bicara tentang manisan di sini.
Aku menderita diabetes.
Aku turut prihatin, Pak.
Pelan-pelan saja, Nyonya. Kau ingin membuatku terbunuh?
Bisakah kau berhati-hati?!
Biar aku mengemudi dengan tenang, Pyare.
Tolong jangan berdiri!
Pak Sameer, bagaimana perasaanmu setelah tahu...
...bahwa istrimu telah berselingkuh dengan pria lain?
Aku merasa seperti ada orang sedang menikmati pesta di hotel bintang lima...
...dan aku yang bayar tagihannya. / Yang kumaksud adalah...
...kapan kau tahu bahwa dia berselingkuh dengan orang lain?
2 tahun lalu, Pak. Suatu malam, saat dia tidur denganku...
...dia mengigau, "Sayang, aku menyukai kumismu"
Aku suka apa yang dia bilang. Lalu aku terkejut!
Sial! Aku tak punya kumis!
Pak Sameer, kumis adalah tanda dari pria sejati.
Apa itu cuma karena kau tak punya kumis?
Atau kau memang bukan pria sejati? / Keberatan, Yang Mulia!
Keberatan, Yang Mulia!
Sameer adalah pria sejati. Aku tahu itu.
Ada apa ini? Semua mengajukan keberatan!
Hati-hati, Nyonya! Kita bisa pergi ke akhirat, bukannya ke pengadilan!
Jangan khawatir, nak! Aku memamerkan gaya...
Kutinggalkan mereka semua, di sekitar tikungan.
Tenanglah. Tak usah takut. / Kau akan membunuh anak kecil!
Pak Malhotra, jika kau bercerai, anak-anak akan tinggal dengan siapa?
Mereka akan tinggal denganku. / Tidak, Yang Mulia!
Anak-anak akan tinggal denganku! Mereka sangat berarti bagiku!
Tolong jangan pisahkan anak-anak dariku!
Apa kau sudah gila?
Bawa saja anak-anak denganmu! Aku ikhlas!
Kumohon agar anak-anakku diserahkan kepadanya. Kumohon, Yang Mulia!
Tidak, Yang Mulia! Maaf, tadi aku egois!
Siapa lagi selain Ibu yang bisa merawat anak-anaknya dengan baik?
Biar dia yang merawat anak-anak.
Pak, ini bukanlah pernikahan, ini bagai koalisi Pemerintah...
...dari banyaknya partai, ini takkan bertahan!
Seperti film buruk yang terus saja tercipta...yang tak ada hentinya!
Seperti kriket di mana ada hujan seusai pertandingannya!
Seperti mobil tanpa rem, menuju orang-orang...
...dan mungkin akan ada yang terbunuh!/ Hentikanlah!
Kumohon... setujuilah mereka bercerai.
Setujuilah mereka bercerai. / Kumohon!
Minggir semuanya! Dia kehilangan akal sehat...
...dia akan membuatku terbunuh! Ini pengadilannya...
...apa kau akan mengemudikannya ke dalam?
Dokter, drama sidang sebenarnya baru dimulai sekarang!
Hidup Ibunya Dokter!
Takkan ada perceraian!
Siapa yang telah merenggut menantuku dariku?
Sedang apa kau di sini, Bu? / Ibu?
Anak tak tahu malu! Pertama kau menikah tanpa bilang padaku...
...dan sekarang kau bahkan ingin bercerai!
Kau telah menghambat proses pengadilan.
Diam saja kau!
Aku jauh lebih berpengalaman dalam hidup daripada kau!
Jangan sampai ada perceraian! / Ada apa di pengadilanku?
Tapi Bu, hakim telah menyampaikan putusannya.
Putusan seorang Ibu jauh lebih penting daripada hakim.
Dia? Pasangan yang tepat, nak!
Menantuku sangat cantik! / Ibu!
Seluruh Punjab dan Haryana akan menari untuk senyumnya.
Dalam kisah cinta ini, boleh saja ada selang waktu...
...tapi kata "Selesai" jangan sampai pernah ada.
Bisa kita masuk?
♪ Sayang, kau ada... ♪
♪ Dalam pertarungan cinta kita... ♪
♪ Sayang, kau ada... ♪
♪ Dalam pertarungan cinta kita... ♪
♪ Gelang Menggali-ku ada di pergelangan tanganku ♪
♪ Sayang, kau ada... ♪
♪ Dalam pertarungan cinta kita... ♪
♪ Sayang, kau ada... ♪
♪ Dalam pertarungan cinta kita... ♪
♪ Aku harus tidur di kamar selalu sendirian ♪
♪ Aku tidur di kamar selalu sendirian ♪
♪ Setiap saat, aku menginginkanmu ♪
♪ Pesonamu telah mencuri keberadaanku ♪
♪ Oh, henna di telapak tanganmu ♪
♪ Dan saat kau merasa malu ♪
♪ Ya, aku merasa malu... ♪
♪ Dari dari pertarungan cinta... ♪
♪ Tapi gelang Menggali ada di pergelangan tanganku ♪
♪ Ketidaksabaran membuatku gila ♪
♪ Cahaya rembulan yang membuat hatiku berpacu... ♪
♪ Karena itu rasanya seperti sebuah guntur... ♪
♪ Dan aku terus menggeliat sepanjang malam ♪
♪ Aku kurang tidur... ♪
♪ Karena pertarungan cinta ♪
♪ Aku tidur di kamar selalu sendirian ♪
♪ Sayang, kau ada... ♪
♪ Dalam pertarungan cinta kita... ♪
♪ Aku tidur di kamar selalu sendirian ♪
♪ Gelang Menggali-ku ada di pergelangan tanganku ♪
Sameer, sedang apa kau di atas sofa? Bangunlah.
Bu, aku ngantuk, biarkan aku tidur. Aku sudah bosan berbohong.
Istirahatlah dalam pelukan istrimu, itu akan menyegarkanmu. Bangunlah.
Sudah kulakukan hal itu selama 5 tahun. Malam ini aku mau istirahat di pangkuanmu.
Nyanyikan nina bobo untukku. / Aku akan bunuh diri...
...kalau kau tak pergi padanya. Bangunlah.
Dan dengar! Tuhan akan menolong pada mereka yang mau berusaha.
Ayo masuklah, pergi! Dapatkanlah hatinya.
Oh Yang Mulia! Apa ada yang bisa kulayani?
Haruskah kubersihkan kakimu? Atau haruskah kupijat kepalamu?
Apa yang harus kulakukan di kamar ini? Coba katakan.
Naina, maafkan aku. Tapi bukan aku yang salah. Ibu...
Dengar, jangan menyalahkannya.
Ini kesalahanmu. Dan juga kesalahanku.
Semua Ibu akan melakukan ini untuk kebahagiaan anaknya.
Dimulai dengan lelucon dan sekarang sudah tak terkendali.
Istri palsu, anak palsu, pernikahan palsu, pura-pura senyum...
...saat menghormati Ibumu dan meminta restunya.
Semua hal yang paling diimpikan seorang wanita...
...kini sudah menjadi lelucon bagiku.
Aku tak mengerti apa yang harus...
Dengar Naina, aku tahu bahwa...
...untuk membuat Ibu dan Sonia bahagia...
...aku sudah sangat menyakitimu.
Tapi aku tak pernah sembunyikan apapun darimu...
...meski aku memanfaatkanmu.
Maafkan aku.
Kalau kau pikir sudah merasa cukup, dan kalau kau ingin pergi...
...tentu saja bisa.
Kau boleh pergi.
Pergilah.
Kau sangat jahat.
Aku tahu. Terima kasih, Naina.
Bu, semua baik-baik saja!
Sonia, ini surat cerainya! Naina sudah menandatanganinya.
Aku akan bercerai 20 hari lagi, dan kita akan menikah keesokan harinya.
Pyare?
Ya, ini aku.
Gaun mana yang kau sukai untuk malam, Sonia?
Yang ini? Atau yang ini?
Yang itu. / Baiklah.
Sedang apa kau di sini? Dan mau kau apakan gaunnya Sonia?
Ini takkan kupakai, Aku cuma mengemasnya.
Pyare sangat baik. Lihat, dia membantuku mengemas.
Mengemas?
Kau mau ke mana? / Ke luar Negeri.
Untuk syuting. / Kapan?
Malam ini. / Malam ini? Di mana?
Dubai. / Untuk berapa hari?
Cuma 7 hari. Kau mau ikut?
Kuharap aku bisa! Tapi aku ada janji dan juga pasien.
Sonia, apa lagi yang kau sukai untuk malam nanti?
Tidak, itu saja./ Nak, suatu saat akan kukemas barang-barangmu.
Dan akan kukirimkan ke tempat di mana kau takkan bisa kembali.
Paman, kenapa harus menundanya? Sekarang saja.
Pergilah.
Sameer, kenapa kau selalu galak pada Pyare?
Karena aku tak bisa galak padamu.
Kau akan pergi selama seminggu! / Cuma seminggu.
Bukan cuma seminggu, tapi itu 7 hari!
Bahkan bisa jadi 10 hari!
Haruskah aku ke sana? / Jangan, Paman!
Jika dia sampai sakit, bawa dia padaku.
Baiklah.
Sudah kukemas kacang mete-nya juga. Vitamin itu sangat penting.
Berikan botol air-nya. Sudah kau kemas pakaiannya?
Aku sudah mengemasnya. / Bagus sekali.
Dia mau pergi Punjab.
Bu, kau mau pergi ke Punjab? Kumohon jangan pergi, Bu.
Aku takkan ke Punjab. Aku mengirimu dan Naina ke luar Negeri, berbulan madu.
Aku sudah tak tahan dengan Naina, dan kau ingin aku pergi dengannya, Bu?
Nak, dalam pernikahan, jika cinta menjadi dingin...
...kau harus membumbuinya dengan asmara dan menyegarkannya kembali.
Sedang apa kau di sana, nak?
Pergilah ke luar Negeri, mandikan suamimu dengan ciuman...
...dan dapatkan hatinya kembali.
Tapi Bu... / Jangan tapi-tapian. Diam.
Dan peganglah tiket ini. / Aku tak mau pergi.
Aku tahu kau akan mengirimku untuk waktu yang lama.
Hei! Ini tempat yang akan dikunjungi Sonia!
Bu, kau sedikit terlambat, tapi kau hebat!
Aku tahu itu, nak. Kau takkan pernah mengecewakanku.
Naina, ayo pergi, sayang.
Terima kasih, Bu. / Sama-sama.
Aku akan kembali.
Ibumu sangat menakjubkan. Aku sudah mengemasnya dengan cepat.
Tapi kita mau ke mana? / Bukan "Kita"
Aku akan pergi sendiri.
Benarkah? Kau bercanda, kan?
Benar 'kan?
Tapi bagaimana kau bisa pergi sendiri berbulan madu?
Kenapa sendiri? Untungnya, Sonia sudah ada di sana.
Aku mengerti. Maksudmu, aku kembali dan kau pergi?
Benar. / Baiklah. Ada lagi?
Tentu. Kau jangan keluar rumah sampai aku kembali. Atau Ibu akan melihatmu.
Ini tasmu. / Ada lagi?
Katakan saja. Kau mau oleh-oleh apa?
Seorang suami, yang tak pernah bohong.
Kau pasti akan menemukannya. Oke? Dah.
Dah.
Semoga perjalananmu menyenangkan. / Semoga saja.
Sampai ketemu. / Dah.
Kau gadis beruntung, Sonia.
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Berhenti! Lihatlah ♪
♪ Ini adalah cinta segitiga ♪
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Berhenti! Lihatlah ♪
♪ Ini adalah cinta segitiga ♪
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Ayo kita pergi ke tempat yang jauh ♪
♪ Semua orang iri pada kita ♪
♪ Ayo kita pergi ke tempat yang jauh ♪
♪ Semua orang iri pada kita ♪
♪ Mari kita hindari setiap mata ♪
♪ Mari kita bersatu menjadi warna cinta ♪
♪ Aku akan membelikanmu gelang... ♪
♪ Bahwa dunia akan mengingatnya ♪
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Menyingkirlah! Jangan menghalangi ♪
♪ Atau nanti kau akan hancur ♪
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Tak diragukan lagi... ♪
♪ Cuma aku yang pantas untuknya ♪
♪ Tak diragukan lagi... ♪
♪ Cuma aku yang pantas untuknya ♪
♪ Waktu yang akan berbicara... ♪
♪ Siapa yang akan mendapatkan hatinya ♪
♪ Permainan cinta ini bukanlah lelucon... ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Berhenti! Lihatlah ♪
♪ Ini adalah cinta segitiga ♪
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Ini adalah cinta segitiga ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
♪ Ini adalah cinta segitiga ♪
♪ Dunia akan mengingatnya setiap saat ♪
Sedang apa kau di Dubai? / Kenapa? Apa ini milik Ayahmu?
Jangan bawa-bawa Ayahku! / Kenapa kalian bertengkar?
Pyare di sini untuk membantuku saat syuting, sebagai teman.
Suruh temanmu itu pergi karena pacarmu ada di sini.
Tolong pergilah. / Aku tidak mau. Kau mau apa?
Pyare, aku bisa saja memukulmu. / Coba saja angkat jarimu padaku!
Pyare, aku bisa saja membunuh kalau sampai habis kesabaran.
Membunuh? Coba sentuhlah aku dengan kukumu!/ Sudahlah, Sameer.
Pyare cukup tangguh. / Benarkah?
Baiklah. Kurasa ini kesalahanku. Lupakan saja.
Kesalahan? Kesalahan apa? Katakanlah.
Kesalahanku! Harusnya aku memukulmu dari dulu.
Kau baik-baik saja?
Kau memukulku?
Aku yang salah. Pukullah aku kalau kau mau.
Paman, inilah yang kau sebut cinta dan memukul pacar.
Sonia, kau terlihat cantik. Kau cuma perlu memakai topi.
Manis sekali! Terima kasih.
Pyare, kau sedang mencoba merayu pacarku?
Kuharap...
Ini hadiah dari Pyare! / Akan kuhancurkan...
...dan membuangnya ke air.
Sameer, apa yang kau lakukan? Aku harus pakai untuk syuting.
Kembalikan topiku.
Lupakan saja topi itu, dan berikan saja aku ciuman.
Yang bisa mengembalikan topiku akan dapat ciuman.
Permisi!
Dia sangat mencintaiku! Lihat, dia langsung melompat.
Itu bagus. Dia akan mengambil topi itu.
Maka dia yang akan dapat ciuman. / Yang mengambil topi itu?
Pyare, cepat.
Lompatlah.
Sameer, cepat.
Ayo, Pyare.
Ayo, Sameer.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Ciumanku!
Kembalikan celana pendekku!
Celana pendekku! Ini tak adil, Sonia. Aku dan kau...
Gopi, kau lambat! Cepatlah.
Aku sedang lihat-lihat celana.
Yang ini bagus. Gopi, belilah baju untukmu.
Nyonya...bukankah itu Naina?
Mana mungkin Naina ada di sini? / Pakailah kaca matamu.
Aku harus pulang!
Menantu...
Kau lihat dengan benar? / Tentu saja.
Apa kau yakin? / Sangat yakin.
Di mana dia? Menghidariku.
Gopi, kau lihat dengan benar? Apa dia sungguh Naina?
Ya Nyonya, itu Naina.
Gopi, di mana kau? Antar aku ke rumah menantuku.
Ya, Nyonya. Tapi aku tak tahu tempat tinggalnya.
308, Apartmen Milton, Juhu Koliwada, Mumbai 49.
Kalau begitu, ayo cepat.
Apa ini? Bahkan nilai kalian tak bertambah sampai 35 persen.
Sudah cukup! Kalian harus pergi ke sekolah asrama. Keputusan terakhir.
Tidak. Ibu!
Kumohon Bu, kami tak mau pergi.
Ibu...kau? Di sini? Apa?
Apa ini? Kau juga punya anak?
Tidak Bu, sebenarnya...
Anakku memang nakal, dan istrinya juga pembohong.
Sameer berbohong padaku dan pergi ke luar Negeri.
Kau juga menyembunyikannya dariku.
Itu tak masalah, tapi kemarin aku melihatmu di swalayan.
Di mana kau menyembunyikan cucu manisku ini?
Tidak Bu, tolong dengarlah... mereka ini adalah...
Jangan tapi-tapian, diam.
Aku punya dua deposito tetap dalam rekeningku...
...dan aku menginginkan modal. Takkan kubagikan pada Sameer.
Lihatlah matanya...bukankah dia mirip seperti kakeknya?
Apa? / Aku sangat senang hari ini.
Sangat senang, bahkan jika aku punya cara...
...akan kunyatakan hari libur umum di seluruh India.
Hari Nenek! / Dia sangat lucu, kan?
Terima kasih atas liburan ekstra-nya.
Sameer, bangunlah.
Kapan kau memperkenalkanku pada Ibumu?
Kapan?
Akan kuperkenalkan.
Apa kau takkan menunggu sampai pesawat ini mendarat?
Akan kuperkenalkan besok. Sekarang tidurlah.
Selamat datang, nak. / Itu sangat menyenangkan, Bu.
Tapi aku sangat merindukanmu. / Sendirian? Mana istrimu?
Aku menjatuhkannya, Bu. / Diam, dasar tak tahu malu.
Aku mengirim kalian agar kau bisa mencintainya dan menenangkannya.
Aku tahu, Bu. Aku tak bisa sembunyikan apapun darimu...
...Ibu sudah dewasa. Apa Ibu tahu? Dia tak tahu caranya mencintai.
Selama bercinta, dia seperti pertapa yang kesurupan...
...menutup mata, menahan napas... dia tak tahu teknik bercinta.
Syukurlah kami tak punya anak. Kalau kami punya anak...
Bagaimana kami bisa punya anak? Dia tak tahu asalnya anak itu.
Lihatlah di belakangmu. / Ibu.
Seperti orang hebat, aku bersumpah takkan melihat ke belakang.
Orang akan melihatku dan berkata, "Wow, Tn. Sameer! Rumah baru...
...istri baru, dan banyak anak" / Luar biasa.
Tapi Tn. Sameer, lihat ke belakang. / Benarkah?
Hai. / Ibu yang tua, rumah lama...
...istri lama, anak-anak lama.
Anak-anak, itu Ayah kalian. Sapalah dia.
Salam, Ayah.
Luar biasa! / Menyedihkan!
Tn. Sameer... / Di mana kamarku?
Ibu mertua, biarkan aku tinggal denganmu. Aku akan jadi menantu yang baik.
Aku akan melayanimu, aku akan memasak.
Aku akan mencuci piring, dan mencuci pakaian...
...dengan deterjen Vimla.
Sonia, di sini kau jual deterjen, dan di sana Ibu memukuliku.
Hentikan!
Sedang apa kau di sini, Sameer? / Ada apa ini?
Siapa dia? / Pak, maafkan aku, dia pacarku.
Dokter Sameer. / Kenapa kau menggangguku, bung?
Apa yang kau lakukan kalau aku menerobos ke ruang operasimu?
Akan ku suntik pantatmu.
Tapi sedang apa kau di sini, bung? / Aku cuma perlu 30 detik, Pak tua.
Bahkan aku cuma perlu 30 detik untuk membuat iklan.
Tapi tak ada yang memberiku kesempatan. Seperti Shekar Kapoor...
...aku juga akan bermigrasi ke Los Angeles.
Pergilah sekarang! / Maaf, Pak.
Sonia, kenapa kau tak mau menjawab teleponku?
Karena aku mau bertemu Ibumu, bukannya kau.
Ibuku?
Syutingnya sudah siap, Nona. / Tapi aku belum siap...
...memperkenalkan Sonia pada Ibuku. / Karena Ibumu...
...iklanku akan... / Apa kau punya Ibu?
Tidak, Sameer. Kita harus saling menjauh sampai kau menceraikan Naina.
Aku ingin menjadi bersih. / Wow! Luar biasa!
Dialog yang bagus! "Deterjen Vimla membuat baju kalian bersih"
Aku berlari.
Membuat tangan dan kakiku tetap sehat.
Jadi aku melompat.
Napasku...napasku...
Aku tahu, kau Ibu mertua dan Naina menantu.
Diam, bodoh. Pompa (Inheler)...
Oh, pompa!
Ini pompa-nya. / Bukan yang itu...Inhelerku.
Ada apa? / Nafasnya terengah-engah.
Dia ingin Inheler. / Ini inhelernya. Duduklah, Bu.
Buka.
Lagi. Sudah lebih baik?
Siapa yang menyuruhmu olahraga berlebihan?
Aku akan menentukan dietmu mulai sekarang.
Akan kupersiapkan grafik kesehatanmu.
Tak ada kompromi untuk kesehatanmu. Jangan ada alasan. Oke, Bu?
Bagus, Nyonya. Inilah yang disebut kasih sayang menantu.
Apa maksudnya itu? / Ini bukan menantuku...
...tapi dia putriku. / Bagus, Nyonya. Luar biasa.
Aku sangat senang.
Gopi, berikan aku teh.
Salam, Bu./ Kau menyembunyikan hal seperti itu dariku, nak.
Apa, Bu? / Istrimu itu sangat baik.
Dia disiplin dan sopan. / Aku tak pernah tahu, Bu...
...bahwa istriku punya banyak kelebihan./ Diam.
Dia bagaikan Dewi. Apa kau tahu? Aku terkena serangan asma.
Dia merawatku dengan baik, aku sembuh dalam sekejap.
Aku berdoa kepada Tuhan bahwa...
...aku ingin Naina menjadi menantu untuk seumur hidupku.
Kau sudah membuka mataku hari ini, Bu.
Aku tak pernah sadari kalau Naina sangat baik./ Dia baik, nak.
Kenapa kau harus pura-pura baik pada Ibuku?
Maaf? Itu bukan pura-pura.
Aku memang perawat lalu jadi istri palsumu.
Ini tugasku menyelamatkan pasien. / Aku tahu.
Tapi kau bisa menghubungiku. Kalau kau terus seperti ini...
...dia takkan biarkan kita berpisah. / Begitukah? Ceritakan saja semuanya.
Jangan khawatir. Ibu akan memaafkan semua kesalahan yang dilakukan anaknya.
Ibuku itu seorang Ibu India. Dia akan menamparku...
...bahkan dia bisa saja menembakku. / Lalu apa solusinya?
Kuda takkan berteman dengan makanan ternak.
Wanita takkan menyayangi Ibu mertua? Benar 'kan?
Kau menyebutku kuda?/ Tidak, aku menyebut Ibu makanan ternak.
Harusnya kau malu. Dasar jahat. / Jadilah jahat sepertiku.
Jadilah menantu India.
Mulailah jahat di rumah ini, agar Ibuku pergi.
Lakukanlah!
Ayo, Nenek.
Ayo, Nenek!/ Kendarailah seperti Superman. Biar kutunjukkan.
Gopi, kau bodoh.
Sedang apa kau di sini, Gopi? Kembalilah ke dapur, sekarang.
Sedang apa kalian? / Kau ini kenapa, menantu?
Tolong jangan ganggu. Anak-anak tak belajar karenamu.
Jangan khawatir, sayang. Kami punya banyak truk.
Anak-anak takkan pernah kelaparan. / Kau tak mau bangun?
Ayo, cepatlah berkemas. Kalian akan pergi ke asrama.
Mereka takkan dapat pendidikan yang baik di asrama, nak.
Oh ya, aku lupa. Aku bisa lihat bagusnya pendidikan anakmu itu.
Apa yang kau bicarakan? Aku yang menjadikannya Dokter.
Kuharap kau sudah buat dia menjadi manusia yang baik.
Perusahaannya yang buruk itu bisa merusak anak-anakku.
Cuma Tuhan yang bisa selamatkan kami dari dirimu dan anakmu.
Ayo, anak-anak.
Ada apa dengannya tiba-tiba?
Jangan teriak! Akupun hebat melakukan hal itu.
Dan aku menyadari diriku! Aku bukan burung piaraan...
...yang selalu diawasi selama 24 jam.
Kau tak perlu marah, nak. Tak ada yang mengawasimu.
Kaca mataku rusak. Tolong perbaikilah, nak.
Ibu mertua, ini Mumbai, bukannya desamu.
Perbaikan itu perlukan biaya. Lagipula, tak bisakah melihat dengan kaca mata rusak?
Ibu, apa yang akan kau lihat?
Cuma untuk melihat album pernikahan anakmu yang rusak!
Aku sudah terjebak di rumah ini.
Ambillah uang ini, Bu. Aku bisa pergi tanpa sandal...
...tapi Ibu tak bisa pergi tanpa kaca mata./ Aku tahu.
Dalam film "Baghban", seperti inilah yang dialami Amitabh.
Menantunya telah membuat hidupnya menderita.
Dia terlihat lucu saat menangis.
Tapi Bu, dia berkepribadian hebat dan pria tangguh di dunia nyata.
Lupakanlah kepribadian, tapi akupun tak ada yang kurang.
Aku akan bersabar demi dirimu, tapi aku takkan membiarkannya pergi.
Jangan biarkan dia pergi, Bu.
Aku akan mati.
Sameer sudah hancur.
Nn. Naina, tadi kau menakjubkan.
Kalau kau berakting lagi seperti ini...
Ibu akan pergi ke Hoshiarpur, kau akan tetap di Klinik...
...dan aku akan ada...
...di pelukan Sonia.
Tapi kuharap ini...
...takkan menyakiti Ibu, kan? / Kau tak tahu Ibuku.
Dia teguh dan tak tergoyahkan.
Ibu! Kau baik-baik saja?
Wahai Dewa, berhentilah main seruling.
Aku hancur. Kenapa menantuku tiba-tiba seperti itu?
Sampai kemarin dia baik-baik saja, kenapa dia berubah menjadi ular?
Kau sebut ini makanan? Kau tak konsentrasi dalam bekerja.
Pergi dari rumahku! / Nyonya, aku bekerja di sini...
...sudah bertahun-tahun. Tak pernah ada keluhan.
Kita lihat siapa yang akan bekerja di sini!
Tentu, silahkan saja. Aku punya penggantimu.
Siapa? / Ibu.
Dia sudah jadi pengendali di rumah anaknya.
Dia takkan mati cuma dengan sedikit bekerja.
Selain itu, aku bisa berhemat. Jadi pergilah dari rumahku.
Tapi dengarlah...
Nyonya, apa yang kau dapat dengan memecatku?
Betapa aku menghormatimu! Dan kau berubah jadi pembantu.
Ibu...
...teman-temanku akan datang sore ini.
Masaklah sesuatu yang spesial, cuma untuk...
...6 orang.
Tolong jangan menolak. Kudengar masakanmu enak.
Biarkan kami mencobanya.
Naina, ayo cepatlah. / Sedang kuperiksa kartunya.
Lihatlah... Aduh!
Aku kalah lagi. / Kau selalu begitu.
Boleh aku bertanya, Naina? / Silakan.
Kau selalu saja sial sejak menikah dengan Sameer.
Jangan tanya aku. Aku kalah 20.000. Akan kuberikan sisanya nanti.
Tidak boleh. / Naina, jangan berutang dalam judi.
Aku mau uang tunai. / Begitukah?
Jadi ambillah kalung pernikahanku. / Apa yang kau lakukan, nak?
Kau mempertaruhkan kalung pernikahanmu?
Oh ya, ini simbol pernikahan. Jadi aku harus bagaimana?
Haruskah aku mempertaruhkanmu? Itu ide yang bagus.
Aku pertaruhkan dirinya.
Kau mempertaruhkan wanita yang tak berharga, Naina.
Oh tidak. Setidaknya dia akan diasuransikan 300.000.
Kalian dengar? Diasuransikan 300.000.
Kau juga mengasuransikan pelayan ini?
Kasar sekali, Dolly! Dia ini Ibu mertuaku.
Kalau dia marah, siapa yang akan memasak?
Ibu mertua! Terima salamku.
Diam. / Namaku Dolly.
Cobalah makanan ini, Dolly.
Naina, apa ini layak dicoba? Ini sangat berminyak.
Apa ini, Bu? Kau sudah membuatku malu.
Kenapa dengan makanan ini? Suamiku akan menjilati jarinya.
Tak heran dia meninggal begitu cepat.
Diam!
Apa-apaan ini?
Ada apa, Bu?
Apa istriku yang baik belum memijat kaki dan membuatmu tidur?
Kaki? Bahkan dia ingin mencekikku, nak.
Pesankan tiket kereta api dan pulangkanlah aku.
Pulangkan aku, nak. / Tapi Ibu bilang ingin dia...
...menjadi menantumu seumur hidup. Jadi jangan khianati aku.
Pasti aku sudah gila.
Pulangkan aku ke Hoshiarpur.
Aku tak mau tinggal di sini. / Tahu apa masalahnya, Bu?
Ini adalah Serial TV. Nyalakan channel-nya...
...dan akan Ibu temukan perkelahian wanita. Ibu yang selalu dilecehkan.
Salam. Selamat datang di TV Sanskar.
Cantik. Sangat cantik, Bu.
Topik hari ini: Hubungan antara Ibu mertua dan menantu.
Ibu mertua itu seperti Ibu.
Pemikiran yang bagus. / Diam. Biar aku dengar.
Menantu jaman sekarang memperlakukan Ibu mertuanya seperti pembantu.
Ini salah. Ibu mertua itu seperti pohon besar...
...yang di bawah bayangannya kita bisa temukan semua hal.
Bu, apa masih ada menantu yang seperti itu?
Tentu saja ada. Kenapa kau tak menikahi gadis seperti itu?
Bu, lupakan seperti itu, kalau Ibu suruh, akan kunikahi dia.
Tuhan memberkatimu, nak. Ayo nikahilah dia.
Aku akan merestui. / Baiklah, Bu.
Sonia-ku...kau ada di mana?
Doktermu sudah datang.
Doktermu dalam suasana romantis. Kau ada di mana?
Tolong! / Aku mencintaimu.
Dan aku tahu kau mencintaiku. Jadi kenapa tak kau katakan?
Kenapa tak kau katakan? Dengar, aku ini penjahat.
Lepaskan aku! / Kenapa kau tak mengerti?
Aku mencintaimu. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Katakan, kau juga mencintaiku.
Tinggalkan aku. Aku tak mencintaimu! / Tidak!
Ya, ya, ya! / Lihat? Kau mengatakan ya.
Meski kau memungkiri, kau mencintaiku.
Pyare, aku takkan melepaskanmu!
Kami sedang berlatih. Pyare menandatangani film baru.
"Sweet Rape". Dibintangi Pyare Mohan sebagai kekasih yang terobsesi.
Apa kau cuma menemukan pacarku untuk berlatih adegan perkosaan?
Sonia, saat orang menyentuhmu, aku jadi sangat sensitif.
Pak Thapa, kenapa nafasmu terengah-engah?
Aku menaiki enam lantai tanpa penopang, demi dirimu.
Kau bisa naik lift./ Bagi orang yang bisa menaiki Tiger Hills...
...tanpa bantuan dalam perang, tak memerlukan lift.
Apa yang kuharapkan, dan apa yang kau hempaskan.
Aku? Apa yang sudah kulakukan?
Kau selalu bersama Dokter itu.
Tapi kau tak bisa tahan walau cuma cinta sesaat denganku.
Aku ingin punya pacar sepertimu.
Aku ingin dukungan seseorang. Seperti dukunganmu.
Aku tak berharap untuk bisa seumur hidup dengannya...
...tapi tentu saja walau cuma cinta sesaat!
Pak Thapa...
...kenapa tak kau katakan sebelumnya?
Apa? / Lupakan saja.
Pulang malam ini? / Ke rumah siapa?
Dokter itu.
Jangan takut. Kita akan berkencan.
Pak Thapa, berhenti!
Jangan lupa, Pak Thapa. Kita akan berkencan.
Aku berhasil!
Dokter, aku datang malam ini.
Pak Thapa, ayo.
Hati-hati.
Pelan-pelan saja.
Nn. Naina, ini tidak benar. Apa yang kau lakukan?
Kau membawa orang cacat ke diskotik, untuk menari?
Karena tempat ini tak pernah dikunjungi oleh Bosku.
Bos? Siapa? / Dokter itu.
Oh baguslah. / Bagus 'kan?
Terima kasih, Pak tua.
Sayang...
Terima kasih, sayang.
Ini tempat yang bagus. / Aku tahu.
Tahu apa yang spesial di sini? Takkan ada yang mengganggu kita.
Vicky, bukankah itu istrinya Dokter?
Siapa itu yang bersamanya? / Pasti pacar barunya.
Bukankah itu Dokter?
Siapakah gadis yang bersamanya? / Pasti pacar atau tunangannya.
Lupakan saja. / Dan siapa pria itu?
Pasti temannya tunangan... Fokus saja padaku. Jangan jelalatan.
Sameer, itu istrimu. / Astaga!
Dokter, kau punya berapa istri? Aku melihatnya di mana-mana.
Permisi! Aku cuma punya 1 istri, yang sering terlihat belakangan ini.
Nn. Naina, Dokter ada di sini!
Jangan khawatir. Dia adalah Bos di siang hari, aku Bos di malam hari.
Ayo menari, Pak Thapa. / Aku mau menyegarkan diri.
Cuma 1 tarian akan menyegarkanmu. / Kau tak mengerti.
Aku mau pipis. Peganglah ini.
Toilet.
Lanjutkan, kawan.
Haruskah aku cuci tangan? Tidak! Aku mau salaman dengan semua orang.
Cintanya si lumpuh Thapa.
Atau dia juga akan ikut menari.
Naina, aku datang.
Kau mau merayu Perawatku?
Singkirkan!
Apa yang kau lakukan?
♪ Saat mataku terus memandang... ♪
♪ Padamu... ♪
♪ Saat mataku terus memandang padamu... ♪
♪ Perasaanku tak menentu, sayang ♪
♪ Meski aku gelisah dan diabaikan, sekarang aku percaya diri, sayang... ♪
♪ Kau tercipta untukku. Kau milikku, sayang ♪
♪ Saat mataku terus memandang padamu... ♪
♪ Perasaanku tak menentu, sayang ♪
♪ Meski aku gelisah dan diabaikan, sekarang aku percaya diri, sayang... ♪
♪ Kau tercipta untukku. Kau milikku, sayang ♪
♪ Aku tak tahu bagaimana aku bisa jatuh cinta ♪
♪ Tapi penungguan ini terasa membunuhku ♪
♪ Oh sayang ♪
♪ Saat tatapan kita bertemu, aku tertunduk ♪
♪ Kesepian hatiku menemui kegelisahan ♪
♪ Oh sayang ♪
♪ Kau punya efek yang luar biasa padaku ♪
♪ Aku masih muda, dan malam ini seakan menggodaku ♪
♪ Meski aku gelisah dan diabaikan, sekarang aku percaya diri, sayang... ♪
♪ Kau tercipta untukku. Kau milikku, sayang ♪
Aku sembuh!
Aku bisa menari!
Nn. Naina, terima kasih! Aku sembuh!
Aku bisa jalan, aku bisa menari.
♪ Berikanlah pada semangatku ♪
♪ Hanya untuk berbuat dosa yang indah ini sekali saja ♪
♪ Oh sayang ♪
♪ Hidup untuk cintaku, mati untuk cintaku ♪
♪ Sebagai imbalannya, akan kuberi keinginan apapun untukmu ♪
♪ Oh sayang ♪
♪ Sayang, kaulah tujuan cintaku ♪
♪ Aku mabuk pada cintamu ♪
♪ Meski aku gelisah dan diabaikan, sekarang aku percaya diri, sayang... ♪
♪ Kau tercipta untukku. Kau milikku, sayang ♪
Pergilah.
♪ Kau tercipta untukku. Kau milikku, sayang ♪
♪ Saat mataku terus memandang padamu... ♪
♪ Perasaanku tak menentu, sayang ♪
♪ Meski aku gelisah dan diabaikan, sekarang aku percaya diri, sayang... ♪
♪ Kau tercipta untukku. Kau milikku, sayang ♪
Kau milikku, sayang.
Sameer, ada apa? / Tidak...Naina sudah mabuk.
DJ, sekali lagi!
Paman, sudah jam 12! Pergilah.
DJ, sekali lagi!
Hai, Naina. / Hai. Selamat pagi.
Selamat pagi, Dokter. / Selamat pagi.
Apa ini? Kau masih pakai gaun tadi malam.
Aku tak sempat ganti baju. / Apa?
Kau tak pulang? Dari mana kau semalaman?
Tadi malam? Jangan tanya aku! Aku tak pernah merasakan sesenang itu.
Aku bisa lihat itu. Kulihat kau senang sekali tadi malam.
Itu tak seberapa. Kesenangan sebenarnya terjadi setelah kau pergi...
...saat kami berdua pergi ke pantai. / Ke pantai?
Kalian berdua? / Ya.
Berdua? Siapa? / Aku dan Pyare.
Pyare? / Pyare Mohan.
Kau pergi ke pantai dengan Pyare? Kau tahu dia pria seperti apa?
Dokter, jangan menjelekkan Pyare. Dia sangat baik dan sopan.
Aku lihat tadi malam betapa sopan dan baiknya dia.
Dari cara dia melekat padamu!
Dokter, aku bisa merasakan kecemburuan.
Cemburu, aku? Tidak mungkin. Aku merasa malu.
Merasa malu? / Sungguh menyakitkan melihat...
...caramu berperilaku dengan temannya pacarku.
Seluruh dunia tahu bahwa kau adalah istriku!
Istri?
Istri siapa? Istri apa?
Ny. Naina MaIhotra! Kau telah menjadikanku sebuah lelucon.
Sebuah lelucon.
Aku bukan istrimu.
Aku bukan istrimu, Dokter.
Aku tak bisa berbohong lagi.
Aku sudah bosan, aku tak bisa mentolerirnya.
Mentolerir? Apa yang sudah kau tolerir?
Pacar dan temanmu yang menyebalkan, banyak menuntut, perlu kukatakan lagi?
Pernahkah kau bayangkan betapa menyakitkan...
...bagiku untuk mendukung kebohonganmu?
Tidak, aku sudah tak bisa melakukannya. Aku ingin bebas.
Bebas? Pergilah, kau bebas. Kau pikir siapa dirimu?
Ada ribuan perawat yang mau bekerja untukku, dengan gaji rendah.
Silahkan. Akan kucarikan untukmu. / Tidak usah.
Aku bisa cari sendiri.
Baiklah.
Ini laci yang berisi surat semua pacarmu.
Itu laporan bank-mu, itu berkas pasien, dan...
...dalam laci ini kau bisa temukan sepatu semua pacarmu, gunting, dll.
Kalau kau lupa semua hal, ada daftarnya di dalam laci ini.
Ada lagi yang ingin kau tanya?
Tidak, tidak ada.
Aku pergi.
Dengar...
Ya?
Di mana makanan ikan?
Lihat 'kan? Aku lupa itu. Di dalam perut mereka!
Pyare, bangunlah. Apa kau masih bermimpi?
Aku sudah berhenti bermimpi. Lagipula impianku tak terwujud.
Lupakanlah. Aku menikah hari ini. Kau adalah sahabatku.
Kau masih belum siap? Ayo, bangunlah.
Sonia, aku takkan menghadiri pernikahanmu.
Kenapa tidak? / Kenapa aku harus hadir?
Dokter itu menikah dua kali, bahkan aku belum pernah sekalipun.
Keadilan macam apa ini? Takkan kuhadiri pernikahan siapa pun...
...kecuali aku sudah menikah. / Dengar Pyare...
Kalau kau tak datang, aku takkan mau menemuimu lagi.
Lagipula kau takkan bertemu denganku setelah pernikahanmu.
Kau takkan mencoba bunuh diri, aku juga takkan menyelamatkanmu.
Baiklah.
Aku tetap akan menunggumu. / "Aku tetap akan menunggumu".
Kau terlihat cantik, dan juga bahagia.
Hai. / Sedang apa kau di sini?
Aku ambil penerbangan malam ke Kanada...untuk selamanya.
Sebelum pergi, aku ingin katakan sesuatu tentang diriku dan Sameer.
Aku bukan istrinya Sameer.
Apa?
Lalu siapa istrinya Sameer? / Tidak ada.
Sameer belum menikah.
Boleh aku bertanya? Kenapa kau baru katakan semua ini?
Aku ini Perawat, Sonia.
Baik itu luka ataupun hubungan, aku tak boleh mengatakannya.
Tuhan memberkatimu.
Mulai sekarang, kau akan berbagi semua sukacita dan kesedihan dengan istrimu...
...benar 'kan? / Benar, Bapa.
Tn. Sameer Malhotra, apa kau menerima Sonia sebagai istrimu?
Tentu saja, Bapa.
Nn. Sonia, apa kau menerima Sameer Malhotra sebagai suamimu?
Tidak, Bapa.
Apa?
Sonia, aku akan hancur. Apa yang kau katakan?
Dengar Sameer, kita ada di gereja, di hadapan Tuhan.
Setidaknya hari ini kau harus berkata jujur.
Apa?
Oh Yesus! Tuduhan apa ini? Kapan aku bohong padamu?
Kapan kau tak bohong? Pertama kau bilang...
...kau punya istri dan anak.
Lalu kau bilang istrimu punya pacar.
Bahkan kau membohongi Ibumu. Apa kau tak malu?
Sepertinya ini perbuatan Naina!
Dia tak bisa pahami hal ini. Syukurlah aku sudah memecatnya.
Sameer, kenapa kau mengatakan semua kebohongan ini?
Untuk membuatmu jadi milikku, Sonia. Aku sangat mencintaimu.
Lalu kenapa Naina selalu ada dalam kebohonganmu selama ini?
Karena, dia...
...menganggap aku Bosnya. Dia dapat banyak uang dariku.
Selain itu, tak setiap "Kenapa" akan punya jawaban, Sonia.
Tidak, Sameer. Perincian "Kenapa" ini punya jawaban.
Naina selalu ada, karena dia sangat mencintaimu, Sameer.
Itulah sebenarnya.
Kau harus menikahi orang yang kau cintai.
Memang benar. Aku sungguh mencintaimu.
Kumohon, menikahlah denganku.
Benarkah?
Seandainya, Naina dan aku ada di perahu yang tenggelam...
...siapa yang kau selamatkan?
Aku tidak tahu! / Akan kuselamatkan perahu.
Perahu! / Perahu?
Jika dia selamatkan perahu, kau juga akan selamat, kan?
Diam! Apa aku bilang sesuatu? Biarkan perahu itu tenggelam.
Tidak, tidak. Kalau kau menanyakan obat-obatan, aku akan punya jawaban.
Tapi ini tentang siapa yang akan tenggelam, aku tak bisa jawab.
Kau sangat mencintaiku, kan? / Ya.
Kau ingin melihatku bahagia? / Ya.
Lalu tanyalah dirimu sendiri dan katakan dengan jujur...
...apa kau orang yang tepat untukku?
Katakanlah, Sameer.
Terima kasih, Sameer. Untuk pertama kalinya hari ini...
...kau sudah bicara jujur... diammu itu yang mengatakannya.
Pergilah ke bandara dan hentikan Naina.
Atau kau juga akan kehilangan dia.
Sonia, pernahkah kau bayangkan bagaimana denganmu jika tanpaku?
Apapun yang terjadi, semua akan baik-baik saja.
Sonia, aku sangat mencintaimu.
Tukang ledeng, sopir, pembantu...
...kekasih, aku rela jadi apapun demi dirimu.
Tapi dengan satu syarat.
Seandainya kau sakit dan memerlukan Dokter...
...aku takkan membawamu padamu! Itu saja.
Semua akan baik-baik saja. Menikahlah denganku.
Tapi kalau kau sampai menyakitinya, aku akan menghajarmu sehingga...
...takkan ada Dokter yang bisa menyembuhkanmu.
Ayo kita pergi. Apa kau ingin lihat mereka berbulan madu?
Hebat. Sebelumnya kau menolak menikah, sekarang ada gadis yang pergi darimu.
Itu mengingatkan diriku... kau harus lari.
Atau Naina akan pergi dari India. Ayo.
Pergi! Pergi!
Jangan menangis, Sonia. Aku benci air mata.
Apa Bapa sudah pergi?
Atas nama Bapa, Putera, dan Roh Kudus...
Maukah kau menjadi istriku?
Tapi bagaimana kau bisa pergi sendiri berbulan madu?
Maksudmu, aku kembali dan kau pergi? / Benar.
Seorang suami, yang tak pernah bohong.
Kau pasti akan menemukannya.
Tak mungkin ada perawat yang lebih baik dari Naina.
Dia menjaga Klinik, makananku... semuanya, seperti istri yang baik.
Istri siapa? Istri apa?
Ny. Naina MaIhotra! Kau telah menjadikanku sebuah lelucon.
Halo? / Halo Naina?
Vicky, ada apa? Dari mana kau menelepon?
Aku sedang di perjalanan. Turunlah dari pesawat.
Turun dari pesawat? Apa yang kau bicarakan?
Indra keenam-ku mengatakan ada yang salah dengan pesawat itu, aku serius.
Turunlah.
Aku tak bisa dengar, aku ada di pesawat. Bicara yang keras.
Naina, aku punya firasat.
Ada yang salah dengan pesawat itu.
Ada masalah dengan roda kirinya.
Vicky, kau mulai lagi! Tak ada yang salah dengan pesawat ini.
Aku ada di pesawat. Jadi jangan suka iseng.
Tutup teleponnya. Dah
Dengar...
Apa dia percaya? / Aku tidak tahu.
Ayo kita coba di bandara.
Apa?
Ada apa?
Telepon itu. / Oh ini, tak ada apa-apa.
Teman bodohku bilang...
...ada yang salah dengan roda kiri pesawat ini. Dia memang suka iseng.
Ada yang salah? / Tidak, jangan khawatir.
Dia cuma bercanda. Lagipula, 90 persen dia selalu salah.
Tapi 10 persen ada benarnya, kan?
Ya, bahkan siapa pun bisa. / Tidak!
Aku tak jadi pergi! Tidak mau.
Kau serius... / Ada yang salah dengan pesawat ini.
Ayo, semuanya. Ikuti aku! / Ada apa, Pak?
Ada yang salah dengan roda kiri.
Tapi pesawat ini tak ada roda kiri.
Astaga! Sama sekali tak ada roda! Ayo, semuanya.
Astaga! Apa ini?
Kemacetan lainnya dalam kisah cintaku.
Di Mumbai, kemacetan tak memberimu cukup waktu untuk merayu wanita.
Thapa!
Thapa, kakimu... / Jangan sentuh kakiku, Dokter.
Kakiku baik-baik saja, lepaskanlah aku.
Kenapa? / Kumohon padamu.
Naina akan meninggalkan Mumbai. Antarkanlah aku ke bandara.
Maaf, aku harus antarkan pizza ini dalam waktu 20 menit.
Apa yang lebih penting? Pizza atau cinta?/ Pizza.
Sepotong pizza bisa mengenyangkan perutmu.
Dan saat cinta itu terkoyak? / Itu menyakiti sang kekasih!
Tak diragukan lagi! Akulah pemilik seluruh jalan di kota ini.
Akan ku antar kalian ke sana dalam waktu 20 menit.
Ayo.
Sebelum Naina pergi, kita akan sampai duluan!/ Minggir!
Cepatlah, Thapa, demi skutermu.
Lebih cepat!
Kehormatan gadismu dipertaruhkan.
Naina-ku sayang,...
...Thapa menolongku.
Silahkan dilanjut. Kami sudah periksa pesawat ini. Tak ada masalah apapun.
Sudah kubilang. / Tidak mungkin.
Aku tak mau naik pesawat ini. Karena tak ada rodanya.
Tolong jangan dengarkan dia. Ayo.
Tolong dengarkan dia. Kaulah yang tanggung jawab atas hidupmu sendiri.
Semoga berhasil. Dah.
Terima kasih.
Naina!!
Di sana!
Permisi... / Tunggu sebentar.
Kau?
Ayo, katakan padanya. Kau mau aku yang mengatakannya?
Ayo.
Maaf, kami tak bisa menunggu. / Tunggu sebentar.
Aku mencampakkan Sonia, Naina.
Kau mencampakkan Sonia? Atau Sonia yang mencampakkanmu?
Itu sama saja, kan?
Naina...
Sebenarnya, aku sudah terbiasa dengan senyummu, caramu yang berbeda.
Kami tak bisa menunggu.
Kalau kau pergi, kantorku, keluargaku, hidupku...
...akan hancur semuanya!
Kau mau ikut atau tidak? / Harap bersabar.
Tunggu sebentar.
Inilah yang akan terjadi, Naina. Aku bukan Bosmu lagi.
Kau adalah Ratuku dan aku budakmu.
Kau yang pegang tali kekangku.
Aku memang sering bohong, tapi air mata ini tidak palsu.
Kau tak harus menyakiti orang yang kau cintai.
Kau yang meninggalkan rumah, tapi aku yang jadi tunawisma.
Ini tidak adil. Benar 'kan, Naina?
Nona, ayolah kita pergi. Kami tak bisa menunggu lagi.
Kalau tidak, kau akan ditinggalkan. Ayo.
Dengar Naina... Aku jatuh dari langit.
Kaulah parasutku.
Kau memang benar, aku yang salah.
Jangan tinggalkan aku, Naina. Aku sempurna untukmu...
...dengan apa adanya. / Ayolah, Nona!
Aku bersumpah, Naina. Aku sempurna...
Dia juga pergi. / Ya.
Menemukan seseorang? / Tidak.
Tak ada yang menarik. Ayo, kita cari di tempat lain.
Naina! Berhenti, nak!
Berhenti, nak! / Berhenti, Tante.
Berhenti!
Berhenti, Naina! / Lihatlah mereka!
Itu Ibumu. / Ibu?
Berhenti, nak! / Tante.
Anak-anak...
Berhenti, nak! / Berhenti, Tante.
Sedang apa kalian di sini? / Naina, aku sudah tahu semua.
Harusnya kalian ada di asrama. / Tolong jangan tinggalkan kami.
Kumohon, Tante.
Mau ke mana kau, nak?
Kalau kau mau pergi, baiklah. Tapi katakanlah padaku.
Dalam pernikahan palsu ini...
...tidakkah kau punya perasaan sedikitpun pada Sameer?
Saat dia memarahimu, saat dia mengagumimu, saat dia menyentuhmu...
...tidakkah kau merasakan apapun? Katakanlah, nak.
Dia pasti merasakannya. / Diam saja kau.
Apa yang sudah kulakukan?
Anakku, kau palsukan semua itu saat kau sedang melecehkanku.
Tapi sekarang kau benar-benar melecehkanku. Ini bisa membunuhku.
Aku tak pernah memukul siapa pun.
Jangan salahkan aku kalau sekarang aku memukulmu.
Anakku.
Ibu, pukullah aku. Ini memang salahku.
Tolong maafkan aku. Sebenarnya bukan aku yang salah.
Ini semua salah anakmu.
Terima kasih, Naina. / Bukan terima kasih...
...minta maaflah padanya. / Maafkan aku, Naina.
Anak yang baik.
Bisa kita pulang sekarang? / Ayo kita pulang.
Oh ya, Yang Mulia... / Ya?
Kau tak mau pulang? / Tunggu...
Cukup! Jangan banyak alasan!
Permisi... Dia jadi pergi atau tidak?
Kenapa dia harus pergi kalau sudah temukan pria baik?
Setelah dipikir-pikir... kau bisa tunggu 3 hari lagi?
Dia pasti akan kembali sambil menangis, aku jamin!
Aku lebih suka jadi Dokter daripada aktor.