Sempurna!
Penuh tanda.
Halo.
Kalian bertiga perhatikan dengan seksama sekarang.
Jangan salahkan aku karena tak pernah memasak ini 30 tahun lalu.
Salahkan ayahmu. Dia koki yang hebat!
- Dia memasak? - Untuk membuatku keluar dari dapur.
Beruntung.
Ini....dan itu... semuanya disiapkan olehku.
Ibumu tidak memerintahkan memotong apapun.
Berkati makanan ini, pria tua!
Kebahagiaan sejati sebenarnya cukup sederhana.
Ketika aku pergi, aku tahu bahwa ayamu juga memikirkan aku...
Itulah kebahagiaan sejati
Jadi, 3 gadis bodohku...
Keluar dari sana dan temukan kebahagiaan sejatimu.
Tak perduli dimana kau berada di dunia ini...
Bukan itu...
Aku harus katakan, tak masalah di planet mana kau berada.
Ibu akan selalu memikirkan kalian.
Aku rindu padamu, anak-anakku.
Aku rindu padamu juga, ibu
Hari pertama, makanan pertama, waktu yang tepat!
Bon appetit
Pusat komando ISS mengalami kemajuan..
Besok satelit akan diluncurkan pada pukul 8.30. Kita harus meninjau kembali penurunan kita.
Test gangguan pada pukul 20.10.
Jam 21.10 benahi, kau hanya punya waktu 20 menit.
Kau akan sesuaikan panel2 surya 90 derajat jam 21.20 / Kau tahu, 1 dari 5 astronot..
...punya reaksi kuat pada makanan pertama mereka di luar angkasa.
Kita harus fokus pada makanan.
Koreksi : itu satu 1 dari 635 astonot.
Informasimu mungkin tak bisa diandalkan.
Butuh pengetahuan yang lebih berpengalaman.
Aku dengar kau putus lagi?
Kau tidak harus menjadi gugup!
Aku hanya kuatir tentang cairan yang memasuki peralatan.
Satu tetes atau 2 tetes tak akan membunuh apapun.
Siapa yang bilang padamu?
Yang terbaik, jika itu tidak benar.
Putus di bulan Desember begitu kejam.
Apa ada peraturan?
Penyediaan keselamatan ruang angkasa?
Tidak ada, itu peraturan damai di bumi!
Apa teori hebatmu? Katakan padaku.
Desember, Januari, Februari pasti liburan.
Sewaktu berpisah, kau membuka hadiahmu sendirian pada hari natal.
Menghitung mundur tahun baru sendirian.
Menghabiskan tahun baru Imlek tersiksa oleh teman2 dan keluarga
...menanyakan kapan kau akan menikah.
Akhirnya, kau akan menghabiskan waktu...
Hari valentine dengan makan semua seperangkat cinta sendirian.
Karena itu hanya satu2nya menu di restoran.
Jadi, tidakkah kau pikir itu sangat kejam?
Lalu kenapa kau putus denganku di bulan Desember?
Kau putus denganku!
20 Desember 2001. Jam 18.50.
Aku dapat emailmu.
Kau ingin putus. Kau begitu jahat.
Hari itu, hujan
Aku menunggu 3 jam nona Huang dan dia tak pernah muncul!
Itu hari yang cerah, tuan Chan!
Kau keberatan memeriksa ulang laporan cuaca?
Silahkan.
- Sayangku? - Aku bukan sayangmu!
Jangan marah, tubuhmu akan menjadi hubungan arus pendek.
Kau yang putus denganku.
Itu adalah kau! Kau!
- Kau! - Kau!
Pembohong! Kau!
Oh, maafkan aku, nona Huang
Apa kau lupa bahwa kita ada di luar angkasa?
Tenanglah!
Tenang!
Tidakkah itu sakit?
Bagaimana kau?
Aku dipecat lagi.
Kenapa?
Uang tunai dari pelanggan hanya terlalu kotor.
Aku benar2 tak bisa mengambilnya.
Masih takut pada kuman?
Aku sebenarnya sedikit lebih baik sekarang.
Kau masih menyangkal.
Sebagai bagian dari terapi pelaku.
Kami mengatur kamera2 di sekitar rumahmu.
Ini hasilnya.
Kau membersihkan jendela2..
Jam 2.30, kau membersihkan meja.
Jam 3, melakukan vakum.
Nampaknya bagiku, kau lebih buruk.
Sejak 7 tahun yang lalu, ketika pacarmu...
Dia memperdayaku.
Dia bilang, dia akan menikahiku.
Kemudian dia mencairkan semua uangku dari Bank
Dan kabur dengan wanita lain.
Aku mengerti.
Itu hanya langkah pertama.
Itu hanya langkah pertama?
Aku sudah lupa segalanya tentang dia
Dan itu hanya langkah pertama?
Masalahnya bukan dengan dia.
- Itu adalah dirimu. - Aku?
Molismophobia seperti rumah amanmu dari cinta.
Jika kau tidak membuka pintu lebar2 dan melangkah keluar,
Kau tidak akan pernah datang kesakitanmu
Bagaimana?
Cinta, cinta lagi.
Tidak, aku tak mau...
Berapa lama itu sejak kau bilang "Aku cinta padamu" pada seseorang?
Katakan itu padaku.
Aku mencintaimu.
Aku...mencintai..mu.
Bagus sekali! Katakan dengan keras.
- Aku mencintaimu. - Seperti kau benar2 serius! Aku cinta padamu!
- Aku cinta padamu! - Lebih keras, aku cinta padamu!
Aku cinta padamu! Aku cinta padamu!
Sampai ketemu minggu depan.
Astaga! Ada apa dengan semua sampah ini?
Whoa, ini berat!
Jangan paksa dirimu sendiri, ayah. Tenanglah.
Tak masalah, semenjak operasi...
Aku lebih kuat dari pada macan!
Kau harus istirahat. Biar aku melakukannya!
Oh, tidak!
Ada apa?
Itu penyanyi kesukaan ibumu.
Dia tidak tampil disini lebih dari satu dekade.
Dan aku lupa memesan tiketnya.
Aku begitu payah.
Ayah...
Apa ibu pernah membencimu menjadi seorang tukang sampah?
Ciuman pertama kami terjadi di truk sampah!
Masalah hubungan?
Masalah hubungan seperti sakit gigi, sakitnya lama.
Jadi, baiklah, dengar..
Lain kali,
Sebelum kencan, nonton film, memegang tangan, ciuman,
Katakan saja padanya bahwa aku seorang tukang sampah.
Lalu kita tidak akan buang2 waktu
Selamat, kau mengerti!
Permisi, meja untuk satu orang
Kau keberatan berbagi?
- Tidak. - Ya.
Hai, mau pesan apa?
Ikan dan keripik.
Dan...minumannya?
Es teh.
Tidak pakai es?
Aku juga.
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi kau orang Cina?
Aku juga.
Maaf.
Aku akan panggil mereka untuk bersihkan.
Jangan! Handuk mereka bahkan lebih kotor!
Peraturan kesehatan internasional menyatakan bahwa Suhu mesin pencuci piring haruslah cukup tinggi.
...untuk efektif membunuh kuman2.
Jika tidak, tidak ada gunanya untuk mencuci.
185 derajat!
Kau tahu itu?
Jika tidak, akan ada kuman.
Dan kau mungkin mendapatkan makanan beracun.
Ada apa?
Makanan di wajahku?
Apa kau punya waktu untuk pergi nonton denganku, malam ini?
Kedengarannya bagus!
Ide yang bagus... Tapi kita baru saja bertemu.
Biar aku perkenalkan diriku dulu.
Tunggu! Maaf...
Aku janji pada diriku sendiri, bahwa aku akan kencan...
Apa kerjaanku sebelum kita pergi.
Tunggu, biar kutebak!
Kau kerja di dunia seni?
Pengumpul...pengumpul karya seni?
Barang lama yang orang2 tidak ingin...aku koleksi.
Barang antik?
Bukan..
Aku mengerti!
Karena kau tidak asing dengan Peraturan kesehatan internasional
Kau pastinya spesialis dalam mengumpulkan data kesehatan.
Senang mengenalmu!
Aku...pengumpul sampah
Senang bertemu denganmu!
Tunggu!
- Tunggu! - Dengarkan aku.
Bahasa tubuhmu berbicara padaku!
Tapi aku sangat bangga menjadi tukang sampah!
- Dengarkan aku, aku... - Sampai ketemu!
Tidak, tidak pernah!
Tunggu!
Nominasi untuk artis terburuk adalah...
Zhang Qianqian, Yang Lifang, dan Peony Huang.
Mari kita saksikan penampilan Peony Huang.
Tinju tujuh bintang.
Peony Huang adalah artis terburuk
Mari kita sambut Peony Huang.
Peony Huang! Kami mencintaimu.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya, atas memacu diriku.
Aku, Peony Huang, berjanji bahwa...
Aku pastinya tidak akan menerima penghargaan ini tahun depan
Pastinya tidak!
"Terang bulan di Paris" mulai shooting dalam 2 minggu.
Paman Hua, mengemudi saja.
Aku tak bisa. Kita terkurung.
Aku harus bekerja sebagai pelayan di kafe selama 2 minggu ke depan.
Apa?
Apa peran yang kumainkan dalam "Terang Bulan di Paris"?
Pelayan kafe.
Tepat, aku harus mengalami perasaan menjadi pelayan sendiri!
Karena aku berusia 13 tahun, jadwal sehari-hariku di tingkatkan.
Pemotretan, bikin film, naik pesawat, dan potong pita.
Aku bahkan tak pernah naik bis.
Aku tak tahu tentang kehidupan dari orang normal..
Namun, aku harus bermain satu.
- Aku benar berpikir, aku mengerikan. - Peony...
Bagaimanapun, aku tak peduli.
Aku akan menyamar jadi pelayan kafe selama 2 minggu!
Lihatlah..
Semua orang di Cina mengenalmu.
Bisa kau benar2 menjadi pelayan kafe biasa?
Bisa kau?
Tak ada orang yang mengerti!
Tidak ada dari mereka!
Semua vulgar.
Aku tidak menulis lagi.
Kenapa aku harus menulis?
Persetan! Aku tidak menulis lagi!
Apa kau gila? Naskahmu.
Menjadi penulis adalah impianmu.
Apa bagusnya mimpi?
Aku telah menulis selama setahun.
Apa kau melihat aku mengumpulkan satu senpun?
Apa kau melihat ada yang di terbitkan?
Itu impianmu, kau tidak bisa takut dari kemiskinan.
Hal yang paling penting sekarang adalah bertahan hidup dan menjadi baik.
Katakan padaku, mana yang lebih penting...
Roti atau impianmu?
Roti!
Itu bahkan lebih baik memakankan bersama yogurt.
Kafe kami butuh bantuan hari2 ini.
Kenapa kau tidak mencoba melamarnya?
Baiklah...
Apa ini cukup normal?
Tetap menggigit.
Dan sekarang?
Aku mengerti!
Ini yang menyebabkan, bukan?
Kacamata Presbioptik?
Begitu pusing.
Apa-apaan ...
Maafkan aku, kau tak apa-apa?
Aku baik saja.
Kau...
Aku kemari untuk wawancara.
Dua kata ini menggambarkan metode pelatihan kami:
Ketat, lebih ketat.
Bagaimana kalian memegang nampan harusnya memenuhi standard internasional.
Gunakan 3 jari dan hanya tangan kirimu.
Paham?
- Gendut, periksa kopinya. - Baiklah.
Angkat kepalamu...
Ya, berdiri lurus.
Berikan aku senyuman.
Pelanggan datang pertama, kau harus tersenyum ketika kau menyambut pelanggan.
Tersenyum...
Kau baik-baik saja. Oke.
Ikuti aku.
Pegang nampan dengan tangan yang mantap.
Mari kita berjalan di sekitar restoran.
Jalan!
Jika kopi tumpah setetes...
Aku tidak akan mempekerjakanmu.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau tahu, betapa mahalnya itu?
Apa yang terjadi denganmu?
Kau, keluar...
Ini...tidak terlalu buruk
Ini....tidak tepat akan lulus.
Berdiri lurus tapi jangan 90 derajat. Miring sedikit, berjalan jauh.
- Manajer! - Apa?
Dia seperti penyair.
Katakan, jika kita mempekerjakan dia,
Gambaran profesional kita akan meningkat!
Dada keatas, dagu keatas, tetap berdiri.
Baiklah, kalian berdua mulai kerja besok.
Hei, tanganmu...
Aku begitu pusing.
Kau terlihat seperti....
Siapa?
- Artis buruk itu. - Artis buruk apa?
Kenapa dia datang bekerja disini? Itu sinting!
Aku Wen Feng, siapa namamu?
Aku...Xiao Huang.
Xiao Huang!
Rekan kerja baruku, ini semangka.
Semangaku renyah dan manis.
Hadiah yang tolol.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Kau duluan! - Kau duluan!
Wanita duluan.
Berusaha menjadi lembut?
Selalu!
Sayangku,
Suka coklat?
Aku hanya punya satu, ya kan?
Kau akan menyesal.
Tidak mau, baiklah, aku yang nikmati.
Dimana itu?
Coklatku... Coklat?
Tunggu! Tahan! Ambil napas dalam2.
Pikirkan tentang sesuatu yang lain...
Katakan...
Merasa lebih baikan? Baiklah.
Aku menelannya.
Oh tidak...Kau menelannya?
Sudah kubilang padamu, satu dari 5 astronot...
Akan memiliki reaksi
Kau salah satunya.
Itu 6.35....
35...
Kau tidak bisa terus muntah.
- Biar aku suntik. - Jangan.
Tenang saja, oke?
Jika aku disuntik, itu akan dilaporkan.
Bagaimana aku akan kembali ke ruang angkasa setelah misi ini?
Jika kau terus muntah, kau menjadi dehidrasi.
Kira-kira sekarang... Maafkan aku.
Aku akan melaporkan, aku mengalami reaksi.
Dan aku disuntik. Itu akan baik2 saja.
Aku muntah dalam perjalanan terakhirku, itu bukan masalah besar.
Kenapa kau melindungi aku?
Rose,
Aku membaca pikiranmu.
Jangan paksa dirimu sendiri.
Aku tidak.
Kau astronot sejati.
Siapa yang peduli, jika kau pertama memilih atau cadangan?
Ini adalah pencapaianmu dari ketekunan dan kerja kerasmu bertahun2.
Tak ada yang bisa mengambilnya darimu.
Bagaimana kita memulai pertengkaran tahun itu?
Kupikir itu lebih dari secangkir kopi.
Benar...
Kita pergi mulai dari jenis kopi...
Ke persoalan urutan dalam alam semesta
Filosofi sendiri.
Pertengkaran benar2 bodoh
Lalu kita perang dingin selama 3 bulan..
Kita tidak memandang satu sama lain
Akhirnya kita setuju bertemu.
Hujan lebat hari itu.
Dan aku menunggumu di toko es krim selama 3 jam.
Aku ada di toko es krim, juga.
- Yang mana yang kau kunjungi? - Yang mana yang kau kunjungi?
- Florida. - Los Angeles.
Kupikir kita harus bertemu pada satu tempat dimana kita telah melewati hari valentine
Kita kunjungi di keduanya...
Jika aku tidak kesana, kau seharusnya meneleponku.
Aku mengirimmu email.
Benar, 2 kata dalam emailmu: Selamat tinggal.�
Kau bilang padaku, jika kau tidak muncul itu artinya kita berakhir.
Jika seorang pria ingin putus,
Begitu tidak keren untuk wanita yang memohon kembali.
Baiklah...baiklah!
Mari kita jangan bicarakan ini lagi.
Diam!
Aku harus dapatkan kerjaan.
Satu,
Dua..
Orchid, ruse, lemon, almond, jasmine, lavender
51...
52...
53...
Hari yang segar.
Ibu, kau benar2 memasak?
Mengejutkanmu? Orang2 bisa berubah.
Ayolah, berikan aku pujian!
Ibu, kau luar biasa!
Setelah aku menguasai memasak,
Kau harus mengunjungiku.
Setuju?
Kau butuh uang?
Tidak, aku tak butuh.
Aku baru saja dari promosi.
Jangan kuatirkan aku.
3 anak-anakku...
Yang paling besar, dia ada di angkasa.
Sehingga aku tak bisa lakukan apapun untuknya.
Yang paling kecil, tinggal denganku tapi dia membuatku jadi gila.
Tapi ibu paling kuatir padamu.
Sayangku...
Kau selalu menjaga rahasiamu.
Kau tak pernah katakan pada ibumu persoalan.
Ibu, aku benar2 baik saja.
Aku harus dapatkan kerjaan sekarang...
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Ayo, ayo masuklah.
Hua, bagaimana kerjaan si kecilku?
Tidak buruk, dia anak yang baik.
Dia keras kepala. Tidak bagus.
Aku membuat beberapa pangsit, semalam.
Tapi aku tak bisa selesaikan sendiri, jadi aku beli beberapa untukmu.
Tentu, apa isinya?
Daun bawang dan telur.
Aku suka
Ketika kami ada di luar negeri, aku biasa membuat pangsit
...bersama-sama dengan ayah mereka setelah restoran tutup
Baunya enak, banyak orang asing suka makan pangsit.
Pangsit....apa?
Pangsit "Jian Zi"
Kami sangat sibuk saat itu, begitu sibuk...
...sehingga kami lupa siapa kami.
Oh tidak, aku terlambat.
Buat apa buru2? Tenanglah!
Dimana sopan santunmu?
Pagi, ibu.
- Dan? - Aku benar2 terlambat!
Peluk aku...
Sayang, bagaimana ibu terlihat hari ini?
Wow, cantik sekali!
Ayo lari, paman Hua!
Paman Hua, cepat.
Jangan kuatir, kita akan berhasil.
Ibumu nampaknya benar2 menyukai bunga.
Bunga? Ya, kita semua dinamai dengan bunga.
Tidakkah kau menyadari...
Kasihan ayah...
Dia memberikan kemeja bunga setiap tahun pada ulang tahunnya.
Kemeja2 bunga...
Hei, paman Hua, ayo pergi.
Terima kasih, mohon datang lagi.
Xiao Huang!
Puding stoberi, dan secangkir Latte.
Apa ini? Terlihat mengerikan.
Seni Latte, ini puitis, mengerti?
Bagaimana puitisnya? Aku tak bisa katakan.
Jika hatimu seperti punyaku...
Aku akan menanggung semua rasa sakit yang kuambil.
Apa yang kau bicarakan?
Apa?
Itu hati! Tidak bisakah kau katakan?
Hati yang patah? Apa kau...
Pak, Lattemu.
Bunga2 mekar padaku, hari ini
Kau terlihat lebih muda.
Kau sebenarnya terlihat banyak lebih muda, hari ini.
Apa anak terlambat lagi?
Tidak, aku kemari 1/2 jam lebih awal.
Bagaimana kau menyiapkan pangsit2 dari kemarin?
Pangsitnya benar2 enak.
Benarkah?
Jauh lebih enak dari pada yang ada...
di restoran tua kota cina.
Aku koki, ketika aku masih muda.
Lalu aku cedera pergelanganku, dan aku bahkan tak bisa mengangkat spatula.
Aku mengerti, bisa kau ajari aku bagaimana memasak kapan2?
Tentu, aku bisa datang sejam lebih awal dari sekarang.
Aku bercanda, kau pastinya sibuk.
Kemari, duduklah. Ingin minum?
Tak apa-apa buatku, aku punya waktu luang.
Selamat pagi, semuanya! Ini Zhu, pelatihmu, hari ini.
Kepada semua teman lama dan baru di Kota Cina.
Aku ingin mengumumkan hari ini..
Hari yang paling menyenangkan dari setahun...
Kita akan diberi penghargaan hadiah yang sangat besar
Kau benar!
Ini kontes pemeran musim gugur tahunan kita!
Jika kau orang pertama yang berhasil...
...ke stasiun radio kami dengan kostum hebatmu...
Kau akan menjadi pemenangnya!
Hadiah utama kami sebesar 10.000 dolar dalam uang tunai!
Dan acara yang paling sangat di antisipasi di Kota Cina...
Sudah terjual habis tiket konser Lady Siu Fung...
- Hanya sisa 2 tiket. - Ayah menginginkannya
Siapa yang layak dapatkan? Siapa yang kalian samarkan hari ini?
Peri bulan? Bukan!
Kali ini, kami ingin kalian berpakaian seperti seseorang.
Yang tidak ada hubungannya dengan festival musim gugur
Dan seseorang itu adalah....Cupid.
- Cupid? -...Cupid...
Sebagai Cupid, kau harus punya 2 sayap di punggungmu.
Busur dan panah di tanganmu!
Baiklah, sekarang!
Kompetisi dimulai sekarang.
Dan orang pertama yang tiba disini akan menjadi pemenang!
Cupid!
Cepat! 10.000 uang tunai.
Ya....ayo!
Cepat!
Tunggu!
Kau!
Bukankah ini lantai 10?
Ayo.
Jadi hari ini pemenangnya adalah...
- Johnny. - Lily.
- Ayolah, aku kesini duluan. - Aku kesini dulan.
Aku duluan..
Siapa yang menang?
Lily.
- Johnny. - Ya!
Dan Lily!
Keduanya pemenang, dan hadiahnya milik kalian berdua.
Hadiah uang tunai dan tiket...
Aku kesini duluan!
- Ini milikku! - Aku pemenangnya
Kita masing2 dapat setengah, adilkan?
- Kau punya masalah. - Aku tidak.
Maaf.
Molimophobia. Takut bakteri.
- Itulah kenapa terakhir kali... - Kau membawaku ke arah yang salah.
Maaf, kupikir kau seperti gadis2 lainnya.
...yang menghindariku karena pekerjaanku
Tidak, itu bukan tujuanku.
Jangan pikirkan.
Itu tak bisa membuat banyak perbedaan, sepertinya aku tak bisa dekat denganmu.
- Tidak, ini berbeda. - Bagaimana?
Setidaknya kau tidak membuatku kecewa.
Jika seseorang bilang padamu, "aku mencintaimu"
Bagaimana kau menjawab kembali, untuk menang?
Untuk menang?
Pertunjukkan kuis di Televisi semalam.
Aku tak tahu.
Jawabannya adalah aku lebih mencintaimu.
Ini bagus, bukan?
Ayolah.
Bagaimana dengan tiketnya?
Aku tidak tertarik, semuanya milikmu.
Terima kasih.
Terima kasih atas tiketnya.
Maaf, aku mematahkan sayapmu.
Sekarang, kau tidak mampu untuk terbang
Sampai sepertimu.
Tapi jika kita tetap bersama-sama,
Bukankah kita punya sepasang sayap?
Kemudian kita bisa terbang.
Benar itu!
Apa itu mungkin?
Harus kita coba!
Bagaimana caranya?
Berikan aku kesempatan...
Aku gagal total, hari ini.
Mulai besok, aku harus belajar bagaimana mengendalikan diri sendiri.
Setelah 13 tahun menunggu, akhirnya aku ada di ruang angkasa.
Tapi diluar dari 127 astronot lainnya.
Kenapa mereka mengirim kita bersama2?
Bisa jadi ini...
Takdir?
Bagaimana bisa ada kesalah pahaman?
Michael,
Aku benar2 pergi mencarimu.
Tapi aku melihatmu berjalan di belakang si seksi.
Dan aku dengar kau memanggilnya "manisku, manisku"
Begitu penuh kasih sayang...
Salah mengerti?
Di mana kau tinggal, Huang?
Butuh tumpangan?
Tidak terima kasih, semua semangka itu, bukankah semuanya berat?
Ada apa? Takut?
Tidak sama sekali.
Kalau begitu naiklah.
Tak masalah!
Kenapa kau menjual semangka setelah kerja?
Untuk mendapatkan uang.
Aku perlu kembali sekolah tahun depan.
Aku harus memenuhi impianku
Apa impianmu?
Impianku adalah membuat yang besar...
...untuk menjadi penulis hebat.
Tidak buruk!
Bagaimana denganmu?
Aku ingin pergi mendayung di danau Hcuhai.
Itu dianggap impian?
Pergi dengan seseorang yang aku cintai.
Mari kita pergi!
Paman Hua
Peony, aku di belakangmu.
Apa yang kau lakukan dengan di penjual semangka itu?
Ikuti saja.
Arah itu!
Bagaimana menurutmu dengan aktingnya Peony Huang?
Peony Huang?
Pengiriman kayu, wajah emosi.
Mata kosong, suara mengerikan.
Aneh secara fisik. Nampaknya terlihat dalam...
Apa yang kau lakukan?
Ada nyamuk.
Setidaknya dia cantik.
Dia hanya....kupikir kau lebih cantik.
Arah mana tempatmu?
- Sebelah sana! - Disana?
Bukankah kau bilang kau tinggal sangat dekat? Kenapa kita belum sampai?
- Tepat disini. - Dimana?
- Berhenti, berhenti! - Baiklah.
Kau mau aku menemanimu ke dalam?
Tidak usah! Ibuku akan tanya banyak pertanyaan.
Baiklah, bagaimanapun aku sudah terlambat.
Aku masih harus cari barang di pasar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Xiao Huang!
Aku tidak membawa apapun untuk keluargamu.
Mohon berikan semangka ini pada ibumu.
Semangkaku renyah dan manis!
Aku pergi.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sejak kapan pria suka memberikan semangka pada teman kencannya?
Apa dia menyukai aku?
Siapa yang tahu!
Itu tak mungkin. Dia norak!
Sayangku...
Kemarilah.
Michael.
Ini jam biologiku.
Dan ini hampir berhenti.
Aku benar2 ingin punya anak denganmu.
Aku merindukanmu.
Manisku...
Manisku?
Kau masih merindukan wanita itu!
Rose, manisku...
Rose, manisku?
Aku mencintaimu.
Rose, aku?
Oh, tidak!
Bagaimana?
Coklat.
Apa menurutmu bunga2 mawar akan bermutasi karena cara kita menanam mereka?
Ya
Mereka menjadi...
"Tanaman pemakan manusia"
Dengar!
Berhenti disana!
Aku tak bisa memukulmu di bumi,
Tapi tidak percaya bahwa aku tak bisa memukulmu di ruang angkasa.
Ayolah, kejar aku.
Pelan-pelan, biar aku kejar kau!
Ada sikat gigi dan pasta gigi merek terbaru di kamar mandi.
Aku akan buat sarapan pagi.
Terima kasih.
Itu sikat gigi warna hijau.
Mengerti.
1, 2, 3!
Selamat pagi, tuan Bear, apa kabarmu?
Kau tanya betapa aku sangat mencintaimu...
Ada apa?
Oh, sial.
Johnny, kau baik-baik saja?
Aku baik saja! Hanya menggosok gigiku.
Johnny?
Maaf, temanku!
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Tak masalah.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Buka pintunya.
Tunggu..
Buka pintunya, kumohon! Apa yang kau lakukan?
Buka!
- Aku masih menggosok gigiku. - Apa yang terjadi?
Tunggu.
Buka pintunya. Aku segera masuk.
Satu!
Dua!
Tiga!
Permisi, kita harus sarapan pagi sekarang?
Menyenangkan.
Mari kita makan!
Dibalik begini, dunia terlihat begitu lebih baik.
Kau suka melukis?
Aku kemari untuk belajar seni.
Tapi aku menyerah
Kenapa?
Karena ketakutanku.
Aku merasa bahwa lukisan itu sangat kotor, sehingga aku..
Lily.
Percaya padaku, kau pasti akan menyelesaikannya.
Aku berharap kau berhasil.
Bersulang...
Suara apa itu?
Tidak ada suara!
Aku dengar suara!
Suara apa?
Apa itu?
Terima kasih
Apa yang kau lakukan disini?
"Terang bulan di Paris" shootingnya sudah ada kemajuan..
Kita harus pergi dari sini, ada paparazi di luar.
- Paparazzi? - Cepat!
Ayo
Wen Feng.
Sesuatu serius terjadi di rumah, aku harus pergi sekarang.
Tentu, tinggalkan semuanya padaku.
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
Sampai ketemu
Kau tak akan pernah kembali.
Kopi untuk meja nomor 6.
Ayo pergi.
Cut! Pindahkan alat peraga!
Biar aku!
Xiao Huang, apa kerjaan barumu berjalan dengan baik?
Aku tidak datang kemari dengan maksud untuk menunggu.
Aku hanya lewat
Benar, aku datang kemari untuk menunggumu.
Aku rindu padamu.
Hubungi besok jam 3.
Pulang dan istirahatlah.
Hentikan mobilnya, paman Hua!
Bocah semangka!
Dia masih menungguku.
Bagaimana kau tahu, dia menunggumu?
Aku bohong dan bilang bahwa aku tinggal disini.
Peony...!
Jangan katakan aku tidak memperingatimu.
Kontrakmu dengan manajemen jelas menyatakan...
...bahwa kau tak boleh jatuh cinta selama 5 tahun.
Biarkan aku pergi!
Kau tak boleh keluar dari mobil ini!
Kau Peony sekarang, bukan Xiao Huang!
Peony,
Jadilah profesional.
Paman Hua, mari kita pergi!
Rose.
Mari kita mulai lagi?
Baiklah
Michael, beberapa hal...
Aku berharap kau mengatakan itu lagi.
Ketika kau sempat terjaga.
Kau berbicara dalam tidurmu semalam, itu membuatku terjaga.
Benarkah? Apa yang ku katakan?
Kau menanyai aku pertanyaan.
Apa jawabanmu?
Ada apa?
Peringatan! Sistem gagal.
Memulai sistem cadangan.
Tidak ada respon! Tingkat oksigen menurun. Tingkat udara menurun!
Beralih ke operasi manual.
Masih tidak ada respon. Tingkat oksigen masih menurun
Kita hanya punya 4 menit 33 detik tersisa!
Matikan keseluruhan sistem utama. Reset ulang.
Bagaimana jika ini tidak berhasil?
Itu berbahaya! Kita tak bisa mengambil resiko.
Kau punya solusi lainnya?
Evakuasi dari kabin utama ke kabin cadangan.
Kita harus memulai prosedur kembali ke bumi.
Tidak! Itu artinya membuang keseluruhan misi.
Apa bagusnya misi, jika kita mati?
Matikan sistem utama!
- Evakuasi kabin! - Matikan!
- Evakuasi! - Ini perintah!
Ini perintah yang salah!
Sistem cadangan dalam operasi.
Oksigen normal, tekanan udara normal.
Sistem cadangan aktif kembali.
Bagaimana?
Tidak buruk.
Kau mendekati standard profesional restoran.
Itu artinya aku bisa memasak untuk Peony.
Tentu saja!
Dia punya selera pemilih seperti itu.
Sebut itu untuk merayakan promosiku menjadi posisi koki.
Bersulang...
Paman Hua,
Kenapa kau tetap membujang selama bertahun2?
Bagaimanapun....aku merindukan kesempatanku.
Nikmati lagi..
Baik, tenanglah.
Cinta seperti menaiki kereta.
Kau pikir akan ada yang lainnya segera mengejar...
Benarkan?
Sehingga kau bergelantungan di atas platform.
Tapi kau tak pernah berharap satu yang terakhir
Yang sebenarnya adalah kereta yang terakhir.
Kembali kemudian, ayah mereka...
...ingin membangun bisnisnya mulai dari awal di luar negeri.
Aku pergi ke bandara untuk mengantar dia pergi.
Dan aku berencana putus dengannya.
Tapi aku tak pernah akan berpikir bahwa dia akan katakan barisan ini padaku.
Itu amat penting.
Dan waktu yang tepat.
Aku tidak berpikir banyak dan tinggal bersama2 dengannya.
Jadi aku katakan, jika kau bertemu kekasih dalam hidupmu...
Jangan hilangkan kesempatanmu, mengerti?
Kau mengerti?
Aku tidak minum untuk sementara waktu
Aku merasa bahwa aku mabuk. Mungkin aku ambilkan nasi untukmu?
Sebenarnya, aku telah menyimpannya dalam hatiku cukup lama.
Apa kau sinting?
Sekarang...bukankah kau bilang, jangan hilangkan kesempatanmu?
Maaf...
Kemana kau membawaku?
Mari kita pergi jalan-jalan.
Dengan mobil ini?
Tidak...tidak , kau bercanda padaku!
Lily, kita melakukan beberapa penelitian secara online...
Kau mungkin sembuh, jika kau menghadapi ketakutanmu di pikiranmu.
Masuklah ke truk ini dan itu menjadi langkah pertama penyembuhanmu.
Johnny, apa kau pernah berpikir bahwa...
Banyak masalah bisa di selesaikan.
Jika kau berhenti dari pekerjaanmu?
Itu...Chen dan Son
"Chen" adalah ayahku, dan "Son" adalah aku.
Tidak ada "S" pada akhir "Son"
Dia baru saja operasi jantung.
Ayahku hanya memiliki aku.
Disamping itu, sejak aku masih kecil aku selalu menginginkan...
Untuk mengambil bisnis keluar di luar kota Cina.
Maaf, aku terlalu egois.
Ada pengobatan yang tersedia untuk penyakitmu.
Aku sudah mencobanya.
Setelah aku mengambilnya..
Aku ingin melompat setiap kali aku berdiri di patform kereta bawah tanah.
Dokter bilang depresi adalah efek sampingnya.
Sehingga aku berhenti memakan obat.
Tak masalah, mandilah.
Tunggu aku, cepat!
Johnny?
Jangan datang kembali!
- Apa? - Jangan datang kembali!
Kenapa? Tunggu.
Lily, tunggu! Apa kita benar2 harus menyerah?
Aku tak mau menjadi bebanmu.
Aku senang membawanya.
Tapi ini hanya menjadi berat dan lebih berat.
Tak masalah!
Bagaimana kalau begini?
Kita berjalan 100 langkah dari masing2, menghadap belakang.
Jika kita berputar dan masih bisa melihat satu sama lain,
Lakukan apapun yang kau katakan.
Sepakat!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7, 8, 9...
11, 12, 13...
91, 92..
93, 94..
95, 96, 97...
98, 99, 100.
Lily!
Lily! Aku tahu kau bisa mendengarku.
Kau harus percaya padaku, Lily. Kita pasti temukan cara.
Aku mencintaimu! Berikan cinta kesempatan!
Aku juga mencintaimu tapi diamlah
Lily!
Aku mencintaimu!
Lily!
Kita berdua di planet mars.
Terlalu bersaing.
Selalu ingin menang.
Bahkan jika kita tidak pergi ke tempat pertemuan yang salah waktu itu,
Kita masih akan putus pada akhirnya.
Selamat malam.
Feng, apa kau bilang bahwa Xiao Huang...
Dapat kerjaan baru dan tidak akan kembali?
Xiao Huang?
Huang! Kau pulang kerja selarut ini?
Aku kemari untuk diantar pulang olehmu dengan kereta semangkamu itu
Terima kasih.
Jangan kuatir!
Mari kita pergi, Xiao Huang!
Kemana saja kau akhir2 ini?
Duduklah disini.
Aku merekam lagu untukmu.
Kau merekam lagu untukku?
Aku merekamnya di karaoke.
Bagus! Aku ingin mendengarnya.
Bagaimana kau suka?
Ini hebat!
Mari kita pergi
Ini indah.
Ini, untukmu.
Tapi kau harus dengarkan semua sampai habis.
Ada sesuatu yang menganggumu
atau ada masalah pada pekerjaan?
Kerjaan baruku rumit, kau tidak akan mengerti.
Aku harus berpura2 senang, meskipun aku tidak senang.
Kerjaan kantor bisa serumit itukah?
Ya, kadang2 aku harus berbohong.
Dan harus katakan hal2 yang bukan sebenarnya harus aku rasakan.
Kalau begitu berhentilah! Tak ada yang suka kebohongan!
Kadang2 kau harus katakan, yang berlawan pada apa yang dipikiranmu
Kenapa kau harus lakukan itu?
Katakan bahwa yang berlawanan bisa menjadi bahasa rahasia kita.
Seperti "Aku tak mau melihatmu" Itu artinya "Aku merindukanmu"
"Pergi sana" itu artinya "Aku membutuhkanmu"
Dan "Aku membencimu" itu artinya..
"Aku mencintaimu"
Yang lainnya mungkin tidak memahami, tapi beberapa akan memahami.
Apa kau memahami?
Kayaknya
Aku akan segera cuti, bagaimana kalau aku mengajakmu keluar? Oke?
Aku membencimu!
Membenciku?
Membenciku artinya kau mencintaiku!
Ini sudah larut malam, aku lebih baik pergi.
Aku tahu kemana membawamu.
Kita akan pergi ke danau Hcuhai dan mendayung.
Wen Feng!
Kita tidak harus bertemu lagi.
Lupakan tentang diriku!
Wen Feng! Aku benar2 membencimu!
Aku benar2 membencimu.
Kau harus percaya padaku, Lily! Kita pastikan akan temukan jalan.
Berikan cinta kesempatan!
Aku bisa melakukannya!
Aku bisa....aku bisa...
Aku tahu, kau baru saja patah hati..
Sehingga aku mengantur kencan untukmu dengan putrinya Dim Sum King.
Kau tak bisa serius!
Tuhan membuat lelucon dengan membuat pertemuan dirimu dengan gadis OCD itu.
Ayah, hentikan.
Ibumu dan aku bertemu melalui perjodohan juga.
- Lihat, itu dia. - Bakpao daging babi barbeque.
- Siapa? - Pergilah bicara padanya!
Bakpao daging babi barbeque.
- Paman! - Bunny, dia anakku.
Aku tahu!
Ketika kita dekat malam itu,
Aku kadang2 mengintip melalui jendela dan memperhatikan dia mengumpulkan sampah.
Memperhatikanku?
Ingin bakpao?
Lihat! Kau akan menjadi pasangan yang sempurna! Berikan aku 5 bakpao.
Johnny! aku...
Maaf...
Johnny! Aku tahu kau ada disini!
Aku akhirnya menemukanmu! Aku...
- Lily. - Johnny.
Aku setuju denganmu.
Kita akan pergi nonton dari pada main bowling.
Mari kita pergi.
Lily! Lily! tunggu. Lily...Mohon tunggu.
Tidak ada yang perlu di jelaskan.
Kita tidak bersama-sama lagi.
Dia menyenangkan. Aku berharap terbaik untuk kalian.
Tidak, mohon tunggu. Tunggu!
Apa kau mencariku untuk sesuatu?
Paman Hua.
Selamat pagi.
Aku membuat terlalu banyak pangsit kemarin.
Dan aku tak bisa menghabiskannya, jadi aku membawakan beberapa untukmu.
Terima kasih....mengenai hari itu...
Aku tidak ingat tersebut.
Aku masih bisa mengajarimu bagaimana memasak?
Tentu saja, aku masih punya banyak untuk dipelajari.
Ada apa? Masih merindukan Xiao Hungmu?
Tidak....aku hanya stress dengan uang.
Lihatlah dirimu...
Dengar.
Ada pekerjaan lepas besok, 200 dolar per hari, ingin pergi?
Ya, aku akan lakukan.
"Terang bulan Di Paris" Adegan 100, shooting 1, take 1.
Beraksi!
Xiao Huang?
Kau Xiao Huang?
Hentikan!
Apa itu adegan tambahan? Pergi dari sini!
Aku Xiao Huang,
Tapi aku juga Peony Huang.
Siapa orang itu?
Kenapa kau bohong padaku?
Aku ingin mengatakan padamu sendiri,
Tapi aku tak punya keberanian.
Kau bukan Xiao Huang, kau Peony Huang.
Siapa orang itu?
Aku tak tahu.
Kau bohong padaku!
Wen Feng!
Penny...
Kalian..kalian, berhenti.
Wen Feng!
SSD1. Periksa.
SSD2. Periksa.
Aku berharap misi ruang angkasa besok akan berjalan lancar
Aku berharap pusat komando bisa menemukan masalah dengan cepat.
Ini berbahaya setiap kali kita pergi ke sana, ya kan?
Jangan kuatir, hanya 1 dari 7 astronot meninggal.
Kita kurang dari 3.5 astronot disini, jadi seharusnya baik2 saja.
Lihat, mereka mekar!
Bunga mawar tanpa duri.
Mawar bukanlah menjadi mawar tanpa duri apapun.
Permisi, kawan.
Ya?
Maaf, tapi apa kau tahu di mana Lily?
Lily? dia pergi, kembali ke keluarganya.
Boss, kau ingin lukisan itu disana?
Tidak, itu sampah.
Baiklah.
Tunggu, kau keberatan jika aku melihatnya?
Tentu, tak masalah.
Terima kasih.
Dimulai koneksi ulang, hati-hati, konfirmasi?
Dengar itu, konfirmasi.
Ini tidak berhasil, biar aku coba lagi? Konfirmasi?
Baik, konfirmasi.
Rose!
Michael!
Jangan mendekat!
Tidak!
Rose.
Michael.
Dengar,
Aku mengirimmu kembali.
Jangan!
Michael!
Michael, kau bisa mendengarku?
Michael, kembalilah padaku.
Pasti ada jalan...
Tidak, tidak ada.
Rose...
- Dengarkan aku... - Tidak, dengarkan aku.
Kau kembalilah kemari!
Kau harus bertengkar denganku..
Bahkan sekarang?
Aku harus katakan padamu...
Aku benar2 menginginkan kau kembali denganku.
Michael, apa yang kau ingin katakan? Katakan lagi.
Aku benar2 ingin kembali denganmu.
Aku tak bisa mendengarmu!
Michael!
Apa yang kau katakan? Mohon katakan lagi.
Michael, mohon ulangi!
Aku tak mau kehilanganmu, Michael!
Michael!
Aku tak mau kehilanganmu, Michael!
Aku punya solusi! Michael, dengar!
Pompa semua oksigen ke dalam pakaianmu.
Dan itu akan memberikanmu 3 menit bernapas.
Lalu cabut tangki oksigen dari luar.
Dan oksigen akan menerbangkanmu mendorongmu kembali!
Kau bisa dengar?
Kau bisa mendengarku?
Michael...jawab aku.
Aku tak mau kehilangan dirimu!
Aku tak mau sendirian, Michael.
Aku ingin memasak untukmu, ingin mencuci pakaian untukmu...
Ketika lampu mati, aku perlu kau untuk menggantikannya untukku.
Ketika aku kelaparan di malam hari, aku perlu kau memasakkan aku mie.
Aku hanya menginginkanmu kembali.
Aku membutuhkanmu...
Michael!
Michael, bangun!
Mohon, bangun!
Aku disini...Michael, aku disini.
Rose.
Kau tak boleh mati, kau perlu menjaga diriku.
Berikan aku kesempatan.
Untuk?
Berikan aku kesempatan untuk menggantikan bola lampumu.
Untuk memasakkan mie instantmu.
Dan bersama denganku...
Aku tak akan membiarkan dirimu menangis lagi.
Kau akan mengambilku sebagai istrimu.
Bukan, maksudku mohon ambillah aku sebagai istrimu.
Bagus sekali.
Halo pak, Kau mau kemana?
Aku tidak kenal dengan tempat ini, coba di lihat.
- Baiklah. - Terima kasih!
Chianti, mengerti!
Pierre.
Rasa rinduku padamu seperti racun,
Perlahan-lahan mengikis hatiku
Bersulang! Kau masih merindukan Xiao Hung?
Dia bukan Xiao Hung, dia Peony Huang.
Pada ponsel merah muda yang Xiao Hung berikan padamu...
Dia merekam pengakuan.
Itu memberikan aku merinding!
Datang lagi? Pengakuan?
Menyeramkan!
Ini indah.
Ini, untukmu.
Kau harus dengarkan ini semua sampai habis.
Kau bukan Xiao Huang, kau Peony Huang.
Aku sudah bilang padamu... Itu tercatat pada akhir lagu.
Mohon, percayalah padaku..
Kau bohong padaku.
Kau tidak mendengarnya sampai akhir, kan? Ingin mendengarnya sekarang?
Berikan aku kembali teleponnya.
Bisa aku meminjam bahumu?
Boleh aku, juga?
Wen Feng, pergilah kejar dia!
Mohon perhatian, panggil semua orang.
Bertemu di luar rumah Peony Huang, siap-siap untuk siaran langsung.
Jika aku tidak memiliki keberanian untuk mengatakan padamu, malam ini...
Aku berharap kau akan mendengarkan rekaman ini.
Aku Xiao Huang
Tapi aku juga Peony Huang.
Aku telah berbohong padamu sejak hari aku bertemu denganmu.
Untuk menjadi aktor yang bagus..
Aku ingin mengalami kehidupan di kafe.
Aku pikir seminggu atau 2 minggu tidak akan menyakiti siapapun,
Tapi aku tidak menyadari bahwa waktu bersama denganmu.
Begitu nyata, begitu tak terlupakan.
Wen Feng,
Maafkan aku.
Persetan!
Bisa kau maafkan aku?
Maafkan aku
Maafkan aku.
Halo, ini Henry dari CEN.
Aku akan membawamu beberapa berita ekslusif
Hari ini, pahlawan kafe kita, Wen Feng.
Akan menyisihkan semua beban duniawi...
Dan akan mengungkapkan cintanya pada bintang film, Peony Huang.
Akan menjadi dongeng kisah cinta mereka.
Bertahan meskipun mereka dari kelas sosial yang berbeda.
Akankah itu berakhir bahagia?
Tetap nantikan, tetap bersama CEN, tetap bersama Henry.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Pak, permisi...
Apa ini alamat disini?
Aku akan ke sana juga.
Kau adalah...
Aku mencari Peony Huang!
Aku mencari kakaknya
- Oke! - Benar!
Apa kau kemari untuk mengatakan sesuatu pada Penny?
Beritahu kami, sedikit saja...
Apa ada pertunjukkan bagus di televisi?
Jangan pergi...Sedikit saja.
Menyampaikan berita?
Bukankah itu diluar rumah kita?
Halo, disini reporter Henry.
Kau akan menjadi saksi dengan kami.
Tuan Kafe menyatakan pada Peony Huang.
Lihat, disini tuan Kopi kita!
Tuan kopi, pahlawan kafe kita!
Kemari, katakan pada kami!
Cukup hanya bicara dari hatimu, ayolah!
Kau duluan!
- Johnny. - Wen Feng.
Baiklah.
Siapa mereka?
Lily.
Aku mau katakan padamu bahwa...
Aku tidak keberatan mandi 3 kali sehari sebelum kencan,
Menggosok gigiku sebelum menciummu.
Dan menyerahkan bisnis keluargaku padamu.
Jika jarak diantara kita adalah 100 langkah
Aku bersedia berjalan 99 langkah duluan.
Kemudian menunggumu untuk mengambil langkah terakhir.
Aku bersedia menunggu selama itu dibutuhkan.
Karena aku mencintaimu!
Oh...sayangku!
Aku mengerti!
Ayo dapatkan dia!
Apa?
Ayolah.
Huang, aku sudah mendengarkan rekamanmu.
Aku bersalah karena berteriak padamu hari itu.
Aku salah mengerti padamu.
Lihat!
Aku membawa semangka manis untukmu.
Mohon terima permohonan maafku
Pikiranku ada di mana-mana..
Cintaku padamu tidak mengenal batas.
Apakah mabuk atau sadar...
Di rumah atau di tempat lain..
Tetap sederhana. Kami tidak mengerti.
Huang, dengar!
Aku benar-benar...
"Membencimu"
Disini dia!
Peony disini.
Huang!
Aku membencimu juga!
Aku mencintaimu, Lily...
Aku lebih mencintaimu!
Maaf...
Silahkan, cobalah!
Ibu, kami bersyukur makan masakanmu pertama kalinya
Terima kasih, sayangku!
Ini pasti lebih baik dari pada Kota Cina.
Jika kau suka masakanku, aku akan masak setiap hari mulai sekarang
Super!
Kau sekarang ahlinya.
Setelah makan malam, kita bisa makan semangka ini.
Ini renyah dan manis!
Fantastik!
Sekarang, kita hanya merindukan kakak tertuamu.
Kakak tertua, kembalilah segera untuk masakan ibu.
Kami semua merindukanmu!
Sayangku, pulanglah segera, kami merindukanmu.
Misi telah selesai!
Luar biasa!
Mari kita pulang.
Konfirmasi!