- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Ayo... ayolah.
Aku sudah dapat pengasuh bayi!
Aku tak mau pergi. \ Aku tak mau pergi sendiri.
Trace...
Omong kosong. Kau sudah bawa pakaian, 'kan?
Ayo, tunjukkan padaku.
Tran, menurutmu haruskah Tracy datang ke reuni sekolah?
Ya. \ Benarkah?
Tracy tak pernah pergi, 'kan?
Kita cuma melihat-lihat saja, setuju?
Kau baik saja? \ Ya, baik.
Selamat siang, bisa kusimpan tasmu?
Silakan.
Ada apa di sakumu? \ Ini.
Terima kasih. \ Ya.
KENANGAN ANGKATAN '89
Kurasa aku harus pergi.
Hai.
Bagaimana acaranya? \ Baik.
Dia menjaga perilakunya? \ Ya, tak masalah.
Bagaimana reuni-nya? \ Cukup bagus.
Bisa kita pergi? Aku yang menyetir.
Bisa kalian antar aku pulang? \ Kau jalan kaki saja, Dasar Gemuk.
Permisi, kemarilah.
Lionel Dawson kirim pesan ke ponsel ibu.
Dari mana dia tahu nomor ibu?
♪ Hei, Gadis, ini dunia baru. Mari bersenang-senang. ♪
Apa mereka mainkan lagu ini? Seharusnya aku ikut.
Kuharap kau ada di sana.
Kau cuma pergi sebentar?
Aku agak muak dengan ucapan, "Kukira kau sudah mati."
Semua sangat berantakan.
Ibu juga ikut, jadi aku harus mengantarnya pulang.
Dia tak membalas teleponku. \ Kau harus menemuinya.
Ya, aku juga sudah memikirkannya.
Ada kabar apa?
Seseorang mengantarkan sesuatu untukku.
Maafkan aku, Sayang.
Aku tak tahu kau akan datang.
Kau mau tunggu di kamar tamu?
Maaf, Sayang.
Sebentar, Steven.
Brad.
Sungguh sebuah kehormatan.
Lionel.
Kau mau minum?
Akan kuambilkan minum.
Bekerja keras? \ Keras?
Ada pekerja purna waktu baru di sana yang menjual cukup banyak pekan ini.
Mendapat keuntungan.
Ibu!
Lionel! \ Tracy!
Sekarang semua milikmu. Ya, kemitraan dibubarkan.
Kini semua terserah padamu.
Jadi begitu saja. \ Ya, kau pensiun, itu bagus sekali.
Begitu juga dengan kesepakatan ini.
Itu saja, takkan ada lagi paket. Setidaknya bukan dariku.
Ya, ini waktu yang tepat.
Aku sudah buat rencana untuk detoksifikasi.
Jadi ini bagus sekali.
Tapi kau punya uang. \ Ya, aku punya.
Kurasa ini baik bagi kita. Menjernihkan suasana.
Akhirnya aku takkan terlalu bergantung.
Kau punya lebih banyak waktu dengan menganggur.
Mungkin kita bisa main golf atau jalan-jalan di hutan...
...atau main Snooker atau Bridge.
Jadi kau tak masalah? \ Ya, aku senang sekali.
Kami baru saja mulai.
Semoga beruntung, Kawan.
Steven.
Berengsek. \ Maaf, aku lupa kau di sana.
Ya, benar.
Lihat dirimu, bersinar sekali.
Aku harus pergi.
Aku menyukai foto ini, sangat indah.
Astaga, Lionel.
Jangan teler selagi aku di sini. Tunggu sampai aku pergi.
Maaf, Tracy, kukira kau akan masuk ke sana, dan...
Kau mau ini? \ Tidak.
Sampai jumpa. \ Sampai jumpa, Sayang.
Trace? Kau sudah bangun?
Tracy, rencana bisnis ini bagus. Sangat bagus.
Jelas kau sudah lakukan banyak riset, sangat mengesankan.
Apa alamat tinggalmu ini sebuah properti sewaan?
Itu rumah ibuku, memang sewaan.
Selama empat tahun terakhir, pekerjaanmu stabil.
Tapi tak ada tabungan dan modal. Kau tak punya mobil?
Tidak, aku masih punya utang.
Kami melakukan pemeriksaan kredit atas semua pengajuan pinjaman.
Riwayatmu cukup berwarna. \ Ini sungguh perkiraan aman.
Apa kau melihat ini?
Sering ada orang datang ke toko dan bertanya...
...apa kami ada akses internet sebab posisi kami dekat stasiun.
Tempat terdekat adalah...
Itu...
Tracy, ini bukan keputusan pribadi. Ini kebijakan bank.
Tak bisa kusetujui pinjaman riskan pada orang ber-riwayat sepertimu.
Maaf soal ini.
Dengar, kembalilah dengan jaminan, mungkin bisa kita bicarakan lagi.
Namun untuk saat ini, aku tak bisa meluluskan pinjamannya.
Kau memaklumi?
Apa?
Tidak, aku tak mau melakukannya.
Tidak, Ray, kubilang tidak.
Halo, Trace. \ Hai.
Manajernya bilang rencana tadi...
Apa katanya? Sangat mengesankan.
Mengesankan? \ Ya.
Kita akan menandatangani kontrak sewa toko baru hari Senin...
...artinya kau punya waktu seminggu.
Apa bank bisa men-transfer uangnya sebelum saat itu?
Hari Senin? \ Ya.
Ya.
Kau sudah bilang pada ibumu?
Tracy, kau sudah menelepon ibumu? \ Sudah, ke ponselnya.
Rencana jaringan.
Berapa banyak komputer bisa muat di dalam sini?
Kak, ini sepatu untuk adikmu.
Terima kasih.
Sepatu Ray diperbaiki oleh seorang pria di pinggir jalan.
Aku akan menemuinya malam ini. \ Bagaimana kabarnya?
Ayo, Anak-anak. \ Ray tetaplah Ray.
Ambil tas kalian.
Terima kasih sudah membuka toko pagi ini.
Tak masalah.
Akan ada 12. \ Apa?
12 komputer, di sebelah. \ Bagus.
Sampai jumpa.
Anak-anak, tunggu!
Halo, di sini Ray Heart. \ Barangmu di tempatku.
Kemari dan bawa barang ini keluar dari tokoku.
Jika tidak, akan kubuang di jalan, kau dengar, Ray?
Ya, aku akan meneleponmu kembali lima menit lagi.
Aku akan langsung meneleponmu. Terima kasih.
Dasar berandal kecil.
Cukup? \ 40 dolar cukup.
Terserah maumu.
Sampai bertemu nanti malam? \ Ya, cium aku.
Apa tak masalah jika kuajak teman ke makan malam nanti?
Teman? \ Ya, aku punya teman.
Bagus, tak apa, sampai nanti malam.
Halo, Trace. \ Jangan tutup teleponnya, Ray!
Kau kemari dan bawa barang ini keluar dari tokoku.
Jika tidak akan kubuang.
Tracy... \ Datang saja.
Aku harus naik bus.
Aku cuma ada 10 dolar sampai hari Jumat dan sekarang hari Selasa.
Tak bisa kausimpankan dulu sampai nanti malam untukku?
Maaf, Kawan, itu akan menjadi hadiah ultah.
Ini yang terakhir, Ray.
Maaf, apa kata sandimu?
Astaga.
Kiranya secangkir teh takkan membuatmu repot.
Bagaimana kabar Ray? \ Baik.
Hari ini dia berulang tahun.
Ada susu jika kau... \ Tidak, aku masih suka tanpa susu.
Kabar Tracy baik? \ Ya.
Lionel, sedang apa kau di sini?
Aku cuma mampir untuk menyapa. Itu saja, untuk menyapa.
Sudah tahunan aku tak menonton pertunjukan.
Kau dan anak-anak dan aku...
Saat menyenangkan, ya?
Main di klub, balapan, pantai. Masih banyak lagi.
Aku merindukanmu. \ Lionel, kau memberi putriku heroin.
Ya.
Sekarang dia bersih. Dia sudah sembuh.
Ini untukmu.
Aku tak mau apa pun. Kau bisa menelepon taksi.
Hari ini ultah Ray. Kubuatkan masakan favorit-nya.
Tracy akan segera pulang. Dan kau tak pernah kemari.
Tran, aku tak keberatan kau nyanyi sambil bekerja.
Tapi kau juga harus selesaikan kerjamu.
Ingat kita punya promo spesial.
Sewa dua DVD dan dapat sekantung berondong jagung murahan itu.
Bagi-bagikan itu, Tran.
♪ Sakit hati, cinta penuh dengan kehampaan. ♪
♪ Pernah merobek hatiku tanpa ampun. ♪
Kau mau aku menjemputnya nanti?
Tidak, akan kupesankan taksi buat dia.
Kecuali kau mau tinggal dan menonton TV kabel.
Aku harus pulang. \ Ya, baiklah.
Selamat siang, ya, ada di sebelah sana.
Ray Heart? \ Ya.
Terima kasih sudah datang kemari. \ Ya.
Sudah kupesankan bir. \ Tidak, terima kasih.
Jadi, apa ada masalah? \ Tidak.
Aku dan temanku punya uang dan kami sedang mencari peluang...
Berapa banyak uangnya? \ Sekitar 30.000 dolar.
Tidak berbohong? \ Tidak, kenapa harus berbohong?
Kami memang memilikinya.
Baiklah.
Telepon kami besok dan lihat yang bisa kami lakukan.
Terima kasih.
Dia bilang seorang teman. Bukankah itu arti seorang teman?
Bisa saja orang yang dia kenal di halte bus.
Hari ini ulang tahunnya. Di mana roti Ibu?
Tracy! Bisa tolong buka pintunya? \ Kenapa dia ada di depan?
Kau tahu di mana kuncinya! Pakailah!
Sial. \ Halo.
Apa Ray belum datang?
Silakan masuk dari depan.
Apa itu Ray? \ Bukan, itu Jonny.
Bukannya dia di Vancouver? \ Tidak lagi.
Sial! \ Janelle.
Lihat ada siapa di sini.
Silakan masuk.
Trace.
Kubeli di toko bebas cukai. Kau masih merokok?
Ray bilang aku mau datang, 'kan?
Kapan kau kembali? \ Beberapa hari yang lalu.
Terima kasih.
Ini, ini untukmu.
Itu bukan bunga sungguhan.
Kenapa kau memakai setelan?
Kenapa aku memakai setelan?
Halo.
Apa kabar, Ray? \ Sial.
Di Vancouver, orang menghasilkan uang 24 jam setiap hari.
Hanya itu yang mereka lakukan, bekerja dan tidur.
Tentu saja tidurnya tidak banyak.
Kedengarannya buruk.
Kau pernah ke sana, Janelle? \ Tidak.
Aku pernah ke Selandia Baru, Fiji dan Bali.
Berapa lama kau tinggal di sini? \ Seterusnya.
Aku dapat tawaran kerja di sini.
Pekerjaan macam apa? \ Pedagang, bersama pialang saham.
Aku kerja dengan pamanku di Kanada di perusahaan miliknya.
Mereka mengerjakan pasar Asia.
Pasti hasilnya cukup besar, 'kan? \ Ya, lumayan.
Aku juga berencana mengimpor bunga yang tadi kuberikan.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu? \ Baik.
Keadaannya sangat baik. Dia mau buka toko sendiri.
Ibu, aku mau bermitra dengan Mingh, atasanku di toko video.
Kami memperluas usaha ke bidang permainan online.
Lalu soal Bank?
Ya, Bank menyetujui pinjamanku hari ini.
Itu bagus sekali. \ Luar biasa.
Tidak, aku serius, itu luar biasa.
Dasar piringnya jangan kena. \ Sudah sering kulakukan, Bu.
Selamat ulang tahun. \ Terima kasih.
Kau tak minum sama sekali? \ Minum apa pun kecuali alkohol.
Silakan berpidato, Ray. \ Tidak mau.
Aku mau potongan besar.
Ibu mau bicara sedikit. \ Hanya sedikit, Bu?
Ya, Ray sudah 30 tahun.
Anak ibu sudah 30 tahun.
Lima tahun lalu di malam ini, Ibu duduk di ruang UGD.
Tak yakin apa kau akan hidup.
Ibu tak mau mengalami malam seperti itu lagi seumur hidup.
Itu malam yang buruk. \ Ya.
Serta tiga tahun rehabilitasi bagi Ray dan diriku.
Orang-orang dari masa lalu kembali.
Kurasa kau memikirkan soal itu? Kecelakaan itu?
Setiap hari, Janelle.
Jadi kapan kau mulai bekerja? \ Hari Jumat, di kota.
Kukira kau sekarang akan pindah ke Strathfield atau lainnya?
Entahlah, aku tinggal bersama Khiem dan June.
Kau mungkin belum menyadari, Jonny. Tapi orang-orang sudah lari dari sini.
Hampir semua orang. Semua rumah sudah berganti pemilik.
Mereka akan mengusir dirinya sendiri. Harga rumah di sini melesat naik.
Orang hanya ingin yang terbaik bagi keluarganya.
Benar, jadi aku tak begitu? \ Bukan itu maksudku.
Lima tahun yang lalu, seseorang nyaris tewas dalam kecelakaan mobil.
Yang satu lagi hampir menjadi pecandu parah atau dipenjara.
Atau mungkin keduanya. Aku harus bagaimana?
Bisakah kukirim mereka ke keluarga kaya di luar negeri?
Tidak, bisakah kukirim Tracy ke klinik agar dia bersih?
Tidak! \ Ibu, duduklah.
Semua akan baik saja, 'kan?
Tak peduli apa perbuatanmu, pasti selalu ada orang...
...yang membereskan semua. Kau butuh? Kau mendapatkannya.
Tandatangani ceknya. \ Ya, itu boleh juga.
Mungkin seharusnya kau tak menikahi pria berengsek itu kalau begitu.
Ray, apa kau akan menyalahkan ayahmu seumur hidup?
Ya, mungkin saja.
Tapi Janelle, kau pasti akan berbuat hal yang sama jika punya uangnya.
Tapi aku tidak, tak pernah dan takkan pernah.
Katamu kau tak paham tindakan orang-orang ini.
Mereka cuma berbuat apa yang akan kau lakukan jika sanggup.
Sudah cukup.
Selamat ulang tahun, Ray.
Mari berfoto.
Boleh aku yang ambil fotonya?
Agar kau bisa ikut berfoto. \ Ya, terima kasih, itu bagus sekali.
Geser.
Jangan sampai jatuh. \ Ibu takkan jatuh, terima kasih.
Selamat malam, Sayang. \ Selamat malam.
Terima kasih untuk kaosnya. Selamat malam.
Ini dia, Ray.
Aku mau tidur.
Trace, apa 12 komputer bisa muat di dalam sini?
Ya, pasti muat. \ Bagus, ini keren.
Memperbaiki tempat ini, menghasilkan uang dari sini.
Dan modalmu bisa kembali lalu membeli usahaku.
Kau akan melakukan apa?
Aku punya bisnis lain yang ingin kukerjakan.
Tidak. \ Ya, Tracy, kenapa tidak?
Kau sudah di sini selama empat tahun.
Kau manajer yang sangat bagus.
Bisa sial jika air matamu menetes di lantai tempat usaha baru.
Omong kosong.
Tolong pertimbangkan saja, ya? \ Baiklah.
Terima kasih.
Lumba-lumba diyakini tidak dalam bahaya.
Tapi Taman Nasional akan mengawasi dan memastikan pengangkutan...
...dan para penjaga untuk memberi para mamalia ruang gerak.
Kau seharusnya bilang ke ibumu aku mau datang tadi malam.
Ingat itu.
Ya, pasti.
Kau mau berbagi kesenangan itu?
Ini aneh, 'kan? \ Apa?
Entahlah, aku merasakan...
...bertemu kau lagi akan membuat kita lebih kompak.
Bagaimana dengan ini?
Sudah bicara pada pria itu? \ Moss?
Kubilang kita punya 30.000 dolar. Matanya langsung membelalak.
Mari kita pergi dari sini. Tolong antar aku ke suatu tempat.
Ray, mana bisa menyetir dalam kondisi begini.
Ada apa? Kau takut akan kecelakaan?
Maaf.
Terima kasih. \ Tak apa. Kita semua harus makan.
Tolong ubah harganya untukku, Marty. \ Tenang saja.
Kau tak apa? \ Ya, cuma sedang flu saja.
Aku akan datang lagi akhir minggu ini. Aku akan meneleponmu.
Halo? \ Tracy, ini aku, Jonny.
Dari mana kau dapat nomorku? \ Dari Ray.
Ray memberikannya, rasanya sulit.
Rasanya sulit kembali ke rumah. Lebih dari dugaanku.
Tracy? Kau masih di sana?
Aku harus pergi.
Sampai jumpa. \ Baiklah.
Kau baik saja? \ Ya.
Kau baik saja? \ Ya, aku cuma ingin pulang.
Aku masih mengingat semua toko yang ada di Sidney... tutup.
Tak ada toko yang buka sama sekali.
Berulang kali aku berpikir bahwa ini tempat bagiku...
...untuk tumbuh dan bahagia.
Namun Jonny tak mau bicara.
Dia baru saja kehilangan orangtuanya.
Perasaan yang takkan pernah kulupakan.
Tapi waktu terus bergulir.
Seiring waktu, aku bertemu June. Kami mendanai Ibu untuk datang kemari.
Kini Ibu sudah menjadi warga negara Australia.
Dan... Jonny berada di Vancouver selama empat tahun.
Dia bekerja sangat keras di sana dan dia dapat pekerjaan baru di sini.
Sebagai pialang saham.
Sayang, kemarilah.
Hari ini tepat 20 tahun aku menikahi June.
Saat Tam dan aku baru saja tiba di sini...
...cuma ada kami berdua, tapi June telah menjadi pemanduku.
Dia adalah rekan bisnis yang hebat dan ibu yang baik bagi Jonny.
Untuk June, terima kasih. Terima kasih, Sayang.
Entahlah, Lionel.
Kau harus mengerjakan sesuatu. Kau tak perlu membayar untuk itu.
Setidaknya bukan harga jalanan. \ Tak perlu harus mencarinya.
Tidak, aku takkan berdiri di hadapan sekelompok orang...
...dan bilang hidupku salah sebab hidupku tidaklah salah.
Aku akan mencari resep untuk Subutol ini.
Lihat saja. \ Benarkah?
Ya, aku akan baik saja.
Satu minggu lagi aku pasti bersih. \ Satu minggu? Yang benar saja.
Bagaimana rasanya? \ Lezat, kau tak mau mencobanya?
Tidak.
Jonny kembali.
Benarkah?
Bagaimana kabarnya? \ Lurus, bersih.
Dia menjadi pialang saham.
Dia yang meneleponmu di mal tadi?
Apa aku bodoh? \ Tidak.
Seorang pacar lama menyebabkan banyak kekacauan, apa artinya itu?
Hidupku baik saja. \ Ya.
Benarkah? \ Ya.
Hidupku sangat baik.
Raut wajahmu setelah bicara dengannya, aku tahu sebabnya.
Aku rela membunuh demi perasaan itu.
Kau punya obat pereda sakit?
Trace, sudah bertahun-tahun aku tak pergi ke pantai.
Tubuhku sangat tak enak dilihat.
Aku akan membawamu ke pantai.
Kau baik sekali.
Makanlah sesuatu. \ Ya.
Selamat tinggal. \ Sampai jumpa, Sayang.
♪ Setiap tetesan hujan, seringan rangkaian lagu. ♪
Kau suka bermain saham? \ Ya, aku menyukainya.
Rasanya seru bermain dengan uang orang lain.
Aku terkesan.
Mobilnya, setelan jas keren.
Mobilnya milik pamanku.
Tracy, apa kabar? \ Baik, kau sedang apa?
Sekarang? \ Ya.
Tidak ada, kau mau bertemu?
Ya, kita bisa bertemu di pojokan jalan itu.
Aku tak punya mobil atau lainnya.
Aku bisa menjemputmu, pukul 19.00?
Aku mau mengajakmu ke kota. Ada restoran bagus di sana.
Ya, baiklah. \ Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Halo.
Kau mau mengemudi? \ Baiklah.
♪ Aku harus tahu apa ini lautan sungguhan... ♪
Apa kabarmu? \ Baik.
Kau tampak luar biasa.
Kau sangat berubah sejak aku pergi.
Tracy, kau tahu aku tak punya pilihan.
Pamanku menyuruhku pergi, koperku sudah dikemas.
Aku tak punya waktu untuk bertemu siapa pun.
Empat tahun. \ Ya.
Tapi lihatlah dirimu, kau tampak luar biasa.
Ya, usia 32 tahun, tinggal di rumah bersama ibuku, kerja di toko video.
Menurutmu jika aku tetap di sini aku bisa bersih sekarang?
Siapa yang tahu kita akan ada di mana.
♪ Keberanian untukku, keberanian untukmu. ♪
Kau mau makan apa? Kuyakin makanannya cukup enak.
Itukah yang kau dengar? Kau seperti membaca ulasan resto.
Terkadang aku membacanya.
Kalian siap memesan? \ Ya.
Kau mau pesan apa?
Santai saja, aku akan kembali.
Kau baik saja? \ Aku tak mau ada di sini.
Aku mau pergi.
Tracy... \ Tidak, aku mau pulang saja.
Ini ide yang buruk.
Tracy, kau mau ke mana? \ Aku mau pulang.
Ayo, biar aku mengemudi. \ Tidak.
Jangan memegangku. Jangan kira kau bisa memegangku.
Tracy, ayolah. \ Apa yang kulakukan di sini?
Kenapa ini bisa begitu mudah bagimu?
Apa ini mudah? \ Menurutmu bagaimana?
Aku akan mengantarmu pulang. Setuju? \ Ya.
Apa? \ Apa itu ada pelurunya?
Tidak, ini hadiah perpisahanku saat aku menjual bar di Filipina.
Ada orang yang berusaha membuatku terkesan.
Aku tak pernah memakainya.
Buatan tangan yang indah. \ Kau mau itu? Aku mau pensiun.
Tidak, ini... \ Jangan, aku ingin kau memilikinya.
Aku bukan seorang kolektor.
Kau mau bir? Akan kutuangkan segelas.
Tidak, sebaiknya aku pergi. \ Anggur putih juga ada di kulkas.
Jenny agak kesal jika aku terlambat.
Jadi jika tak ada yang lain kita bertemu besok.
Ya, baiklah. \ Sekitar pukul 10.00?
Tentu.
Omong-omong, apa yang terjadi pada pasangan klub motor...
...yang mengelola Speed Factory untuk kita?
Namanya Merv dan Eileen. \ Ya, ke mana mereka pergi?
Kangaroo Valley rasanya. Mereka membeli kambing di sana.
Kambing? \ Ya.
Aku cuma ingin menuntaskan semuanya. Pengacara sedang menangani kasusnya.
Kau paham? \ Ya, tentu.
Steven, tolong duduk sebentar.
Aku tahu kau mau pulang ke keluargamu.
Dengar, aku tahu ada beberapa sifatku yang sulit bagimu.
Tidak, aku ingin bilang begini.
Aku tahu kau ini pria seperti apa.
Serta pikiranmu soal masalah semacam itu bisa membuat semua...
Aku tak berhak menghakimi.
Aku cuma ingin berterima kasih atas kepercayaan dan kerahasiaan.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Ya, baiklah. \ Baiklah.
Baiklah.
Bradley tak tahu apa pun.
Sudah bertahun-tahun dia tak datang ke Speed Factory.
Dia cuma ingin menyetubuhi anak bocah dan bermain golf.
Bagaimana jika dia pergi ke sana? \ Kalau begitu, pergi saja.
Merv dan Eileen bisa mengatasinya. Jujur saja, Steven...
Hidungku terluka.
Apa dia berdarah? Dia tak apa? \ Hanya sedikit.
Kelinciku! \ Tak apa, sudah kami pegang.
Kita ini bodoh, 'kan? Ini dia.
Mainan itu memang payah dan sangat berbahaya.
Tony dan Jen baru pasang ubin baru.
Kau bisa berbaring lurus di atas lantainya.
Ya? Baguslah. \ Bagus, ini dia.
Tak apa, Sayang, ini dia.
Sudah.
Ini yang akan kita lakukan, kita bisa menabung...
...untuk lantai baru dan kita bisa memilikinya.
Itu sepadan.
Kau setuju? \ Ya.
Bergerak dari luar. Kini Springsfur menyusul.
Kini Camel telah menyusul.
Springsfur di urutan empat, Camel kedua.
Tracy, adikmu sudah tiba. Tolong keluarlah.
Dia tak ada di sini? \ Kau berpikiran kotor?
Kau kehilangan sentuhanmu, Trace?
Kenapa Ibu tak membangunkanku? Aku melewatkan sesi berenangku.
Ibu sudah coba, tapi jika Ibu tak salah ingat...,
...kau bilang ke ibu, "Pergi, Bu".
Maaf.
Bu, turunkan saja dia di sini. Dia bisa naik kereta.
Aku sudah terlambat. \ Itu stasiun keretanya, Trace.
Berengsek!
Memangnya Ibu mau ke mana? \ Entahlah, ini sebuah kejutan.
Hanya ke suatu tempat, bukan urusanmu.
Bu, belok di sini, Bu.
Bu! \ Tidak! Hentikan, demi Tuhan.
Jika masuk sini pasti lama sekali untuk kembali ke jalan tol.
Ibu akan mengantar Tracy ke tempat kerja.
Laura menjemputnya, 'kan? \ Ya.
Ibu? \ Tunggu saja.
Trace!
Kau pergi dengan Jonny semalam? \ Ya.
Baiklah.
Ibu.
Cium aku.
Jangan, riasan Ibu. Anak nakal, hentikan!
Dasar lesbian.
Semoga harimu menyenangkan.
Bisa tolong jangan berteriak "Dasar lesbian"?
Bukankah itu masuk ke abjad T? \ Tidak.
Di sanalah aku akan mencarinya jika aku seorang konsumen.
Benarkah?
Kapan kau mendapat kabar bank-nya? \ Sore ini.
Kau bilang pada Janelle bahwa pinjamanmu sudah disetujui?
Ya, akankah kau bilang sebaliknya? \ Tidak.
Masa lalu ada di sini.
Kau baik saja? \ Ya, hanya kurang tidur semalam.
Apa ada sebabnya atau kau cuma menonton TV?
Aku pergi bersama Jonny.
Baiklah, dia sudah berubah.
Bukankah kau dan Janelle sudah membahas soal itu?
Tracy. \ Ya.
Lionel Dawson. Baik, aku mengerti dia kawan lama.
Tapi apa menurutmu ini tak masalah? \ Dia sudah lurus, lebih lurus darimu.
Ya, tapi apa kau merasa nyaman berada di dekatnya?
Laura, aku bisa mengatasinya.
Kau bahkan tak mengenalnya. \ Aku tak mengenalnya.
Dia pialang saham.
Kami pergi ke restoran mewah di kota.
Apa?
Kau tampak takut dan aku sudah lama tak melihat raut wajah seperti itu.
Ada kekosongan besar di hati ini! Apa yang harus dimasukkan ke sana?
Baiklah, Tracy, tak apa. \ Aku baik saja, sangat baik.
Perlahan saja. \ Ya, baiklah.
Brad, ini Lionel.
Jika kau ada di sana, tolong angkat. Aku perlu bicara denganmu.
Brad, ini Lionel lagi. Tolong telepon aku, ya?
Itu ketiga kalinya hari ini.
Istrimu ada di luar.
Dia punya kunci.
Lihat kardus-kardus ini. Ada orang yang menunggu.
Aku bisa tetap tinggal hari ini, tolong?
Jika mau melakukan penjualan ini, bicaralah padaku...
...sebab aku yang tinggal di sini, bukan dia.
Ya, aku juga punya hak, Bradley.
Ayo, Steven.
Dasar berengsek.
Kau tahu ini rumah siapa? \ Bradley Thompson.
Kenapa? Ibu tak mau melihat dalamnya?
Ray. \ Rumah ini terbuka untuk dilihat.
Lihatlah, siapa pun bisa masuk.
Dari mana kau tahu soal rumah ini? \ Aku baru baca di koran.
Ayo.
Halo, namaku Tracy Heart, aku punya janji temu dengan Donna Silvagni.
Bukan, hanya saja aku perlu dapat pinjamannya secepat mungkin.
Tidak, baiklah, itu bagus sekali.
Ya, aku akan datang, terima kasih.
Permisi, aku harus menutup tokonya. Kau mau sesuatu?
Baik, kau bawa kartu sewa?
Aku harus ganti pakaian. Sebentar saja.
Ini Trace.
Sayang, aku lupa betapa menyakitkan rasanya.
Aku tahu, memang sakit sekali.
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
Aku sudah berkali-kali menelepon Brad, tapi dia tak membalas teleponku.
Aku tak paham. \ Maaf, Lionel.
Aku sungguh harus pergi.
Aku akan kembali secepatnya.
Aku ingin bertemu Donna Silvagni. \ Silakan duduk.
Ya, sabar saja, perjalanannya kira-kira 30 menit.
Halo. \ Hai, Jonny.
Ini Steven Moss. Steven, ini Jonny Nguyen.
Apa kabar? \ Baik.
Maaf, permisi.
Jangan cemas, pasti baik saja.
Halo.
Kau ada di mana?
Aku sedang bersama teman di kelab. Kau ada di mana?
Aku sedang menyelesaikan urusan bank.
Aku sedang tak bisa bicara sekarang. \ Tentu, maaf.
Tak apa, aku senang kau menelepon.
Aku merindukanmu. Aku ingin bilang itu semalam.
Tracy, aku akan meneleponmu nanti.
Aku harus menyelesaikan urusanku di sini.
Permisi, kau bisa masuk sekarang.
Aku harus pergi.
Selamat siang, Tracy. Apa kabar? \ Baik.
Silakan duduk, aku takkan lama.
Komputer menyebalkan.
Dia tampan.
Kau ingin punya anak? \ Entahlah.
Temanku sedang hamil anak kedua. \ Benarkah? Itu bagus, pasti sibuk.
Kau sudah punya pacar?
Apa akan lebih mudah dapat pinjaman jika punya?
Mungkin.
Baiklah.
Pinjaman usaha.
Aku sangat menyesal, tapi aku tak bisa menyetujui pinjamanmu hari ini.
Kurasa mungkin kau sudah tahu alasannya.
Baiklah, bagaimana jika ku-kurangi sedikit?
Daripada 40.000 dolar, akan aku ubah jadi 25.000.
Usahamu bagus sekali, tapi itu tempat sewaan.
Serta tak ada modal nyata. Jadi jika bank harus terlibat...
...takkan ada jaminan ganti rugi.
Modalnya akan dipakai untuk buka toko baru.
Seperti komputer baru, persediaan dan basis pelanggan...
Tracy, adakah seseorang yang bisa membantumu?
Mungkin kau bisa minta ayahmu sebagai penjamin?
Itu mustahil, aku tak minta ini untuk diberikan begitu saja.
Aku akan membayarnya kembali.
Tracy, kami melakukan cek kreditmu.
Aku akan membayarnya kembali! Aku sudah mengaturnya.
Aku akan membayar kembali. \ Lihat di sini.
"Pernahkah pengajuan kredit-mu ditolak selama sepuluh tahun terakhir?"
Kau mencentang "Tidak", padahal seharusnya "Ya".
Tak ada orang yang mencentang "Ya". Itu akan ditolak.
Pernah kau berpikir dengan begitu hal ini bisa digunakan melawanmu?
Kami memeriksa hal semacam ini, Tracy.
Kami tahu kau didakwa dengan penipuan kartu kredit.
Jadi bank ini tak pernah memberi pinjaman pada kriminal?
Ini takkan menghasilkan apa pun. Mari kita menarik napas panjang.
Ya, maaf telah menghabiskan waktumu yang berharga.
Kita sepakat?
Kita sepakat.
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Ray. \ Ya?
Apa kegiatanmu tadi pagi? Aku melihatmu di jalanan, Bodoh.
Aku sedang mencari rumah. \ Kita tak ada masalah.
Satu-satunya alasan kau berguna sebab kau jauh dari siapa pun.
Jika kita bertemu secara tak sengaja, kau melihat lurus ke arahku...
...maka aku akan melakukan yang sama.
Kau paham? \ Ya, tentu, terserah kau saja.
Kesepakatan kita masih berlaku.
Akan kuambilkan teh.
Aku tak bisa melakukan ini. Kondisiku buruk sekali.
Akan kuhubungi ambulans. \ Aku tak mau ambulans, Tracy.
Apa yang kau mau? \ Pereda sakit ada di sana.
Maafkan aku, Trace. \ Tak apa.
Maafkan, aku sangat payah. \ Jangan cemas.
Maafkan aku.
Sudah berapa kali kau melakukan ini? \ Empat kali.
Empat, sial, apa sepadan?
Kenyataannya hanya omong kosong.
Lionel, jika kau tak bisa dapat secara gratis lagi...
...hidupmu akan cepat menjadi berantakan.
Kau hanya perlu tegar.
Kau tahu, agar bisa... \ Tracy, diamlah.
Maaf.
Trace, aku pergi menemui Janelle.
Dia masih membenciku.
Aku tak berguna. Mengubah segalanya menjadi hancur.
Janelle dan kau. \ Kau tak tahu apa pun.
Hidup ibu sudah berantakan sebelum dia bertemu denganmu.
Kami pergi ke restoran Tiongkok bersama Lionel Dawson.
Lalu kami ke pantai bersama Lionel Dawson.
Saat kami pergi, kami pulang naik taksi.
Seolah kami juga terkenal.
Sedangkan ibu?
Ibu menjadi marah sekali.
Kami tak pernah kenal siapa pun... \ Hanya karena aku tak bisa main lagi.
Bukan, Lionel.
Karena kau menyayangi kami. Kau menyayangi kami dan itu tak perlu.
Aku menyayangi mereka berdua.
Aku menyayangi ibumu dan Brad, tapi mereka hilang dariku.
Aku sungguh mengira aku bisa hidup bahagia selamanya, ternyata tidak.
Tracy, aku tak pernah menyangka ini.
Aku sangat takut.
Aku tak bisa menjalani satu jam lagi seperti ini.
Kumohon, Sayang. Ada uang di lemari pakaian.
Kumohon, aku minta maaf.
Kau tahu.
Aku tak bisa membeli narkoba untukmu.
Berengsek. Bagaimana kau bisa meminta itu?
Karena tak ada orang lain yang bisa diminta, tak ada!
Tracy, apa yang kau lakukan? \ Ini bukan untukku.
Kau mau berapa banyak? \ Tiga gram.
Ya, aku punya tiga gram.
Hubungi nomor ini 10 menit lagi.
Kau punya uang pas? \ Ya.
Baiklah.
Permisi, apa ada toilet di sana?
Ya, masuk ke pintu itu.
♪ Tak ada lagi yang bisa membakar kota ini. ♪
♪ Tak ada perubahan, tak ada kecepatan. ♪
♪ Segalanya ada pada tempatnya. ♪
♪ Hanya membuatnya lebih sulit untuk memercayai... ♪
Di mana kamar mandinya? \ ...bahwa Dia ada.
♪ Serta aku bertanya-tanya entah Dia akan pergi atau tinggal. ♪
♪ Apa kau ingat? ♪
♪ Tak ada yang bisa hentikan kita di taman kita pada hari kita. ♪
♪ Pohon yang terbakar akan membutakan pengemudi yang lelah. ♪
♪ Tak ada lagi yang bisa membakar kota ini. ♪
♪ Tak ada perubahan, tak ada kecepatan. ♪
♪ Segalanya ada pada tempatnya. ♪
Teleponnya tersambung.
Trace, ini aku. \ Hai, kau di mana?
Di rumahmu, kukira kau di sini.
Ibumu... \ Trace, kau tak apa? Apa yang terjadi?
Apa yang Ibu bicarakan? \ Apa kau menutup tokonya?
Tidak.
Mingh mencarimu ke rumah karena tokonya ditutup.
Jadi, kau memang menutup tokonya.
Ya, ada yang harus kulakukan. \ Suara apa itu? Kau di mana?
Sial. \ Apa?
Dia ada di stasiun kereta.
Trace, kau masih mendengarku? \ Apa?
Kau mau dijemput? Aku bawa mobil. \ Ya.
Baik, aku jalan sekarang, tunggu saja.
Setuju? \ Ya, baiklah.
Aku akan menjemputnya.
Kenapa dia berada di sana? \ Hanya ingin naik kereta.
Lucu! Kau sama sekali tak tahu apa masalah yang terjadi, 'kan?
Kau datang tiba-tiba kemari seperti Pangeran Kesiangan.
Serta Tracy ada di stasiun, Jonny. Itu tempat orang membeli narkoba.
Tempat mereka pakai narkoba. Tempat aku harus mengangkatnya.
Janelle... \ Dan mengangkat dia dari trotoar.
Aku akan menjemputnya. \ Jangan kau sakiti dia.
Seperti aku menyakiti Ray?
Bawa saja dia pulang.
Akan kuantar ke mana pun dia mau.
Lionel. \ Ya.
Maaf aku harus memintamu, Tracy.
Tak bisakah kau lihat berapa harganya? Kau tak sanggup terus membayarnya.
Aku memiliki tempat ini. Aku memiliki usaha.
Serta aku punya foto-foto dan seragam yang bisa dijual.
Jika kutandatangani salah satunya, akan tak ternilai harganya.
Aku si berengsek yang tak ternilai.
Silakan pergi sekarang.
Kau cantik sekali.
Pergilah.
Aku tak mau melakukannya lagi, Lionel. Jangan memintaku.
Tidak, aku paham.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang kupikirkan saat memikirkan dirimu?
Aku berpikir ingin mencium-mu.
Seperti dulu saat kita hanya menghabiskan sepanjang sore...
...berbaring di tempat tidur dan berciuman.
Kurasa aku tak pernah mencium-mu saat sudah tak memakai narkoba.
Kau mau mencobanya?
Itu lumayan. \ Sedikit lagi.
Ada apa? Biasanya kau menyukainya.
Aku menyukainya, aku cuma...
Aku cuma tergoncang.
Kubilang ke ibu, aku dapat pinjamannya.
Sebenarnya tidak.
Tak ada bank yang mau memberikan pinjaman.
Mingh kira aku akan muncul ke restoran membawa 40.000 dolar hari Senin.
Sudah kulakukan semampuku, tapi tak bisa mendapatkannya.
Kau punya uang berapa? \ Aku?
Kau punya uang? \ Ya, dua ribu dolar.
Berapa yang bisa kau pinjam dari toko?
Kita masih punya hari Jumat, Sabtu dan Minggu.
Mungkin bisa mendekati jumlah itu jika kau punya lebih dari 10.
Aku bisa memutarnya di pasar lepas pantai.
Aku pernah membuat lebih dari ini dalam waktu yang lebih singkat.
Orang menghasilkan ribuan, bahkan jutaan setiap hari...
...di seluruh dunia dengan cara ini.
Memang tak mudah, tapi bisa.
Maaf.
Halo, Orang Asing.
Terima kasih.
Apa cuma ini yang bisa kau dapat? \ Ya.
Kau punya berapa banyak toko sekarang?
Hanya satu itu saja.
Tadinya ada di mana-mana. \ Benar.
Ini tempat yang bagus.
Sudah berapa lama ibumu meninggal? \ Tiga tahun yang lalu.
Pasti harganya cukup tinggi. \ Mungkin.
Entahlah, kau bisa memakainya di sini dua kali seminggu.
Jumlah ini takkan bertahan lama. \ Lionel.
Aku harus berada di luar cukup lama untuk mendapatkan barang itu.
Ya, tentu, tak masalah.
Kenapa kau meneleponku? Kau punya teman-teman kaya.
Bagaimana dengan pacarmu? Rekan bisnismu?
Dia lebih cocok membantumu.
Rekan bisnisku? Apa maksudmu?
Aku tahu siapa Bradley "sang joki" Thompson.
Dia tak bisa membantuku. \ Apa kau bergurau?
Tidak, dia sudah menutup usahanya. Dia pensiun, dia tak bisa membantuku.
Entah kau sudah bicara dengan siapa. \ Kau sudah bicara pada siapa?
Steven Moss.
Ray, apa yang kau lakukan dengan Moss?
Ray kecil.
Aku takkan memintamu untuk melakukan ini lagi.
Aku harus pergi.
Ada yang bisa kubantu? \ Ya, apa Jonny Nguyen di sini?
Jonny... \ N-G-U-Y-E-N.
Ini kartu namanya, dia memberiku ini.
Tolong tunggu sebentar.
Keberatan ikut denganku? Kita bisa membereskan ini.
Membereskan apa? Dia di sini atau tidak?
Ini kartu perusahaan kami dan ini penipuan.
Jonny Nguyen tak bekerja di sini.
Jika dia berdagang saham atau apa pun atas nama kami, itu cukup serius.
Kau mengenal pria ini? \ Tidak.
Permisi!
Trace, halo.
Kau sudah mengenal keluargaku.
Semuanya, kalian mengingat Tracy? Tracy Heart.
Ini Pamanku, dia June. Kau mengenal Mai, ini ibunya.
Kenapa kau tak bergabung, Tracy? Hari ini hari pertama Jonny bekerja.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengannya? Kenapa dia cuma berdiri saja?
Ada apa? \ Ada apa, Tam?
Semua baik saja.
Apa dia memakai narkoba? \ Ibu, diamlah.
Dia tak bisa mengerti ucapan kita. \ Aku bisa.
Tracy.
Tracy. \ Jangan menyentuhku.
Tracy! \ Pergilah!
Tracy! \ Pergilah.
Tracy.
Tracy, baiklah.
Baik, Tracy, ini...
Aku harus meyakinkan Pamanku, aku punya karier dan hidupku stabil.
Itu satu-satunya cara aku bisa kembali.
Kau juga membohongiku?
Aku tak menyangka akan ada sesuatu di antara kita.
Itu sudah tak penting lagi. Ini semua omong kosong.
Tracy, bisakah kau menatapku?
Apa maksudmu membuat 40.000 dolar? Apa maksudnya?
Ray dan aku harus melakukan perjalanan akhir pekan ini.
Aku masih bisa mendapatkan uangmu.
Ray?
Aku bisa dapat uangnya sebelum hari Senin.
Kau bisa mendapatkan yang kau mau. \ Ray?
Kau dan Ray?
Jadi kau bukan pialang saham, tapi kau masih bandar narkoba?
Berengsek.
Maafkan aku, Tracy.
Kukira aku bisa lakukan ini untukmu dan kau takkan perlu terlibat.
Aku hancur.
Hanya sekali ini saja.
Lihat aku.
Kita melakukan ini bersama Ray. Kita bisa mendapatkan yang kita mau.
Aku tak bisa mendapatkan pinjamannya, Bu.
Apa Mingh sudah tahu?
Apa separah itu? Kau masih punya pekerjaan, 'kan?
Kau manajernya, itu sebuah pencapaian.
Aku tak mau sekadar punya pekerjaan. Sudah empat tahun aku di sana.
Aku selalu datang tepat waktu, berjam-jam terkurung di sana.
Apa yang kau mau, Tracy?
Aku mau datang pada hari Senin.
Membawa cukup uang untuk menjadi pemilik usaha itu.
Apa lagi?
Saat Jonny di sini malam itu, ibu marah kepadanya.
Lalu ibu pikir sendiri setelahnya, apa sebabnya?
Ibu melihatmu beberapa hari terakhir sejak dia kembali.
Lalu... \ Ibu.
Ibu melihat sebagian kecil dari gadis kecilku kembali.
Ya.
Itu tidak mudah, Bu. \ Memang tidak.
Ibu pasti akan melakukan hal berbeda jika bisa, 'kan?
Jika itu bisa mengubah keadaan?
Tentu saja.
Tracy, ini hidupmu. Bukan hidup orang lain.
Kau bawa kartumu? \ Ya.
Ada denda keterlambatan sebesar 15 dolar.
Kau mau bayar sekarang?
Kau mau bayar sebagian hari ini? \ Baiklah.
Orang ini akan membantumu.
Terima kasih untuk ini. \ Sama-sama, kau butuh uangnya.
Ini berapa banyak? \ Delapan ribu.
Apa kau membawanya kembali? \ Kami punya pembeli.
Seberapa jauh tempatnya? \ Beberapa jam berkendara, di Selatan.
Baik, aku akan ikut.
Tak boleh. \ Aku pergi ke mana uangnya pergi.
Berengsek.
Baik, Toni, seperti diskusi kita, jika kita tak memenuhi syarat...
...yang sudah kau bahas padanya, kau urus semua negosiasinya.
Aku tak bisa pergi ke sana hari ini.
Astaga.
Ini sangat menarik, 'kan?
Dasar berengsek! Untuk apa kau melakukan itu?
Sebab kau di sini dan seharusnya kau tak ada.
Kau menyakiti kepalaku, apa berdarah?
Kenapa kau ke rumahku? \ Dasar berengsek.
Ini minggu yang sulit bagiku.
Kudengar dari sumber tepercaya bahwa kau belum pensiun.
Itu menjadikanmu sangat berengsek.
Coba ulangi lagi. \ Kurasa kau sudah mendengarnya.
Lionel, siapa yang bilang bahwa aku belum pensiun?
Kau harus bicara pada Steven.
Baiklah, mari kita periksa.
Tak apa, aku menyukainya.
Ayolah, kita akan mengobati lukamu.
SURAT WASIAT DAN PERJANJIAN TERAKHIR LIONEL NOEL DAWSON.
KUWARISKAN PROPERTI 22 MANNIX, ST. MAROUBRA NSW BESERTA ISINYA...
...KEPADA JANELLE MARGARET HEART DAN 11 CONVENTRY PADA TRACY LOUISE HEART...,
...SERTA UNION ST. VALE PARK NSW DIBAGI DUA DENGAN RAY ROBERT HEART.
Steven, jika aku mendatangi rumahku di Milton, apa yang akan kutemukan?
Entahlah, sudah bertahun-tahun aku tak ke sana.
Bukan itu pertanyaanku.
Halo, sudah lama tak bertemu. \ Halo, Jenny.
Kita ditunggu di rumah ibu. \ Ya, kita akan segera berangkat.
Masih banyak waktu. \ Halo, Sayang.
Mari, Nak, kita sisir rambutmu. Senang ketemu kalian, Brad, Lionel.
Hanya itu saja? \ Ya, empat gram.
Sampai jumpa.
Tempat itu milikku, atas namaku. \ Aku tahu.
Apa kau percaya pecandu tua ini? Inilah yang dia inginkan.
Dia mengarang bualan kuno demi mendapatkan narkoba-nya.
Dia sudah melakukan sesuatu dan pernah berada di posisi...
...yang hanya bisa kau impikan. Dia salah satu orang hebat.
Steven, ayolah, Berengsek.
Kau tak boleh merokok di sini.
Tempat ini bagus, 'kan? \ Ya, ini bagus sekali.
Steven, aku tahu berapa penghasilanmu.
Aku tahu berapa hipotek rumahmu.
Beri tahu semuanya padaku, Bodoh. Kau tak bisa diam.
Ini semua baru.
Lionel, bisakah kau tunggu di mobil?
Katakan saja sejujurnya.
Apa yang selama ini kau lakukan? Atas namaku, di belakangku.
Satu telepon saja.
Jika aku sampai tahu, kau dalam masalah besar.
Dialah yang harus kau cemaskan.
Perasaan yang kau rasakan sekarang...
Kecemasan dan ketakutan. Aku tak pernah mengalaminya.
Kau dalam masalah sekarang. Aku bisa merasakan aura-mu.
Bisakah kau mengemudi, Lionel? \ Apa?
Kemudikan mobilnya. \ Tentu saja.
Aku akan membereskan masalah ini. Aku akan mencari informasi.
Lionel, kau di rumah?
Apa ini cukup? \ Apa?
Terima kasih.
Apa yang terjadi di sana?
Ayolah, Tracy.
Kau tahu cara mencintai seseorang. Menyelam saja ke dalamnya.
Aku menyukai kreasimu pada tempat ini, Brad.
Steven Moss, orang berengsek itu.
Dia menelepon dan memperingatkan mereka.
Sial.
Mari kita minum secangkir teh.
Mereka pasti segera mengosongkan tempat ini.
Mungkin mengoper barangnya di jalan.
Ada apa denganmu? \ Tak ada apa-apa.
Bagaimana dengan barang yang kuberikan?
Aku takkan memakainya.
Mungkin saat aku bersih nanti, kita bisa bangun rumah di sini?
Lionel, demi Tuhan.
Ya, tapi kau katakan pada Steven bahwa aku pernah dalam suatu posisi.
Serta aku adalah orang hebat.
Aku menyayangimu, Brad. Aku merindukanmu.
Satu-satunya yang pernah kau cintai adalah ini.
Itu tidak benar.
Dengar, Lionel.
Siapa Ray Heart? Apa kau mengenalnya?
Tidak, aku tak mengenalnya. \ Jujurlah.
Aku tak mengenalnya, sungguh.
Dasar kau pembohong. \ Itu tidak benar.
Dengar...
Jangan, Brad, aku bisa menjelaskan.
Kau pecandu berengsek dan pembohong.
Kau hanya memberiku masalah. \ Jangan begini, Kawan.
Semua sudah berakhir, Lionel. Sudah berakhir.
Tetap di sana.
Jangan mendekatiku.
Duduk saja di sana.
Aku lelah, tetap diam di sana, Lionel.
Baiklah, Brad.
Lurus saja, lalu belok kiri.
Apa itu di sana? \ Aku tak bisa melihatnya.
Gelap.
Baiklah.
Halo.
Halo?
Ray.
Tak ada apa pun di sini, telepon Moss.
Halo?
Masuk ke kotak suara.
Ada orang di sana?
Sial.
Ini gila, mari kita pergi dari sini.
Tracy, mari kita pergi dari sini, Tracy.
Lionel?
Berengsek, di mana dia? Lionel!
Tracy. \ Lionel!
Apa ada darah? \ Entahlah, astaga.
Lionel.
Tracy.
Astaga.
Tracy, tidak benar.
Itu tidak benar.
Lionel?
Apa dia baik saja? \ Dia overdosis.
Kita harus membawanya ke RS, tolong aku.
Kau tak apa? \ Astaga.
Berengsek.
Ambil mobilnya. Bawa mobilnya kemari, cepat.
Berengsek.
Lanjutkan, jangan berhenti, lanjutkan.
Lanjutkan. \ Masukkan dia ke mobil.
Tak ada denyutnya. Aku tak bisa merasakan denyutnya.
Berengsek.
Aku tak bisa...
Masukkan dia ke mobil, ayo.
Ayo.
Halo, Ray.
Apa yang terjadi?
Entah apa yang terjadi, Steven.
Aku sumpah aku tak tahu yang terjadi.
Hai, Kawan, rekan.
Mati kau. \ Hei!
Aku tak apa.
Dasar bodoh.
Kalian berdua, keluarkan uang kalian dari mobil.
Cepat. \ Tidak. Kau tak bisa ambil uang itu.
Tracy.
Apa? \ Kami mengetahui perbuatanmu.
Apa yang telah kulakukan?
Ada orang tua yang tewas dan temannya yang overdosis.
Apa yang telah kulakukan? Ambil uangnya.
Tidak, itu bukan uangmu.
Sekarang kami akan pergi. Kami akan membawa Lionel.
Paham? Jonny.
Ambil uangnya, Ray. \ Kau berengsek.
Jangan! \ Jangan! Pikirkan.
Aku butuh uang itu.
Jika kau mengambil uang kami, kami terpaksa lapor polisi.
Ayolah, kau sudah menikah, 'kan?
Aku butuh uang itu.
Lantas apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuh kami?
Kau harus membunuh kami semua, jika tidak hidupmu pasti hancur.
Hidupmu pasti hilang.
Kami hanya akan pergi.
Kami akan bawa dia dan kau takkan mendengar apa pun lagi dari kami.
Kami bukan siapa pun. Kami tak bermasalah dengan siapa pun.
Kau menerima satu pesan suara baru.
Diterima kemarin pukul 15.29.
Tracy, ini Lionel.
Maaf soal minggu ini, aku sudah memintamu melakukan segala hal.
Aku tahu aku kacau, sudah pasti.
Hal terakhir yang pernah kulakukan adalah membuatmu dalam bahaya...,
...terjun lagi ke dunia narkoba.
Aku paham kau tak bisa menemuiku sementara ini.
Memang dari dulu kau sudah pintar.
Aku cuma ingin bilang terima kasih atas segala bantuanmu.
Aku ingin kau tahu aku sudah baik, sangat baik.
Kali ini aku akan membereskannya.
Lain kali kita bertemu, keadaanku pasti sudah sangat baik.
Jadi, gadisku yang sangat berkilau, jaga dirimu dan...
Ya, baiklah, Sayang, selamat tinggal.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
♪ Kids out driving Saturday afternoon ♪
♪ just pass me by ♪
♪ I'm just savouring familiar sights ♪
♪ We share some history ♪
♪ this town and I ♪
♪ And I can't stop that long forgotten feeling of her ♪
♪ Try to book a room to stay tonight ♪
♪ Number one is to find some friends ♪
♪ to say, "You're doing well ♪
♪ After all this time you boys look just the same" ♪
♪ Number two is the happy hour ♪
♪ at one of two hotels ♪
♪ Settle into play "Do you remember so and so" ♪
♪ Number three is never say her name ♪
♪ Oh the flame trees will blind the weary driver ♪
♪ and there's nothing else could set fire to this town ♪
♪ There's no change, there's no pace ♪
♪ Everything within its place ♪
♪ Just makes it harder to believe ♪
♪ she won't be around ♪
♪ And I'm wondering if he'll go ♪
♪ or if he'll stay ♪
♪ Do you remember ♪
♪ nothing stopped us on the field ♪
♪ in our days ♪
♪ Oh the flame trees will blind the weary driver ♪
♪ and there's nothing else could set fire to this town ♪
♪ There's no change, there's no pace ♪
♪ Everything within its place ♪
♪ Just makes it harder to believe ♪
♪ she won't be around ♪
♪ There's no change, there's no pace ♪
♪ Everything within its place ♪
♪ Just makes it harder to believe ♪
♪ she won't be around ♪