"Utsukushisa ga aru kara"
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
"Moshi mo boku ga itsuka kimi to deai hanashi au nara"
"Sonna toki wa douka ai no imi wo shitte kudasai"
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
"The Blue Hearts" "Paran Maum"
"Pameran Pertukaran Kebudayaan Jepang-Korea"
Takako
Oh, Kei.
Duduklah.
Mau jus?
Tentu.
Yang mana?
Yang ini.
Okay. Ini.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lakukan?
Cafe buku komik.
Kau pelanggan pertamaku, Kei.
Biar kulihat gitarmu.
Kau tidak bermain tahun ini.
Yeah.
Yang lainnya sudah lulus.
Aku pikir kau akan bermain sendirian.
Tidak mungkin.
Tidak menyenangkan jika kau tidak memainkannya dengan orang lain.
Apa kau masih pergi ke pertunjukan Tomoki?
Oh, kalian putus?
Yeah
Dia pindah ke Tokyo bulan depan.
Yeah, benar.
Bersama Rinko dan yang lainnya? Besok...
Oh awalnya begitu, tapi Moe terluka dan sesuatu terjadi...
Kau tidak bermain?
Bukan, kami bermain, tapi..
..bukan lagu asli.
Cover?
Yeah
Lalu apa? Jika kau naik kesana, apapun menyenangkan.
Apa yang akan kau bawakan?
The Blue Heart
Ooh, keren.
"Linda linda linda..."
Keren.
Tomoki pernah bermain
The Ramones and stuff sebelumnya...
Ah, yeah.
The Blue Hearts, huh...
Nozomi, ayo pergi.
Bangunlah, Nozomi.
Dia tidak akan bangun.
Apa yang harus kulakukan?
Pukul di atas kepalanya.
Nozomi, ayo pergi.
Tidak berhasil
Mungkin jika kau cubit hidungnya.
Selamat pagi.
Ayo pergi.
Ayo.
Ini.
Son, ayo pergi.
Son, ayolah.
Apa?
Ini tadi ada dibangku.
Apa katanya?
"Tolong datang ke ruang peralatan jam dua."
Jam berapa sekarang?
10 menit lagi...
Apa kau akan kesana?
Tidak.
Kau harus kesana.
Aku tidak akan pergi.
Pergi saja.
Hey, itu Macky!
Hey?
Hey, kesini.
Ada apa?
Apa, maksudmu Yusaku?
Apa yang Macky inginkan dengan Son?
Aku tidak yakin, tapi dia bilang dia sering melihatnya.
Dan jatuh cinta.
Apa, cinta pandangan pertama?
Nah..
(Hello.)
Iya, hello.
(Kita selalu bertemu di tempat pembakaran sampah.)
Huh? Dimana?
(Tempat pembakaran sampah. Tempat pembakaran sampah.)
Oh. Tempat pembakaran sampah.
(Kita selalu bertemu di tempat pembakaran sampah.)
Aku tidak ingat.
(Aku selalu pergi... ke tempat pembakaran sampah untuk melihatmu.)
Yeah.
(Aku datang kesekolah... untuk melihatmu.)
Yeah...
(Aku... mencintaimu)
Apa? Apa katamu tadi?
(Aku mencintaimu.)
Oh. Okay.
Um... Aku harus latihan menyanyi...
(Aku mencintaimu, Son.)
Bisakah aku pergi sekarang...?
Uh.. aku bilang aku mencintaimu.
Aku tidak membencimu, tapi... aku juga tidak mencintaimu.
(Aku ingin bersama mereka. Teman-temanku.)
Apa?
Kau tadi bilang okay?
Son!
Ini jadwal besok...
Jadwalnya?
Semua disana.
Oh, um... ini.
Oh, ini.
Tapi masih ada hal yang fleksibel dengan bandnya.
Aku harap bisa memainkan lagu yang bagus.
Okay. Kedengarannya bagus.
Um...
Siswa junior akan mempersiapkannya besok pagi.
Baiklah.
Nah, itu saja.
Hey, Rinko.
Iya?
Um.. hanya penasaran...
Kei dan Kyoko dan yang lainnya... Apakah mereka membuat band baru?
Aku dengar begitu.
Aku mengerti.
Maka kau bisa memberitahu mereka bahwa...
Mereka tidak harus menyelinap untuk latihan di malam hari?
Maksudku... Baik buruknya...
Festival sekolah... di zamanku dulu... kau tahu...
Bisakah aku pergi sekarang?
Tentu.
Oh, hey! Uh... Beritahu mereka apa yang baru kukatakan, okay?
Bawang putih
Son, aku tidak butuh tiga. Hanya satu saja.
Aku tidak melihatnya.
Ini tiga.
Jadi aku akan memberikan satu untuk Son, dan aku akan memakan yang satunya.
Berarti aku bisa beli dua juga?
Kenapa kau memakan dua? Jadi yang satunya untuk Nozomi.
Itu tidak adil.
Kenapa tidak? Oh, aku tahu.
Kita akan membeli ini. Ada empat macam.
Aku bilang aku ingin pudding.
Ini.
Tunggu. Apa ini?
Pencuci mulut
Aku hanya punya 1000 yen. Kembalikan.
Bagaimana dengan pencuci mulutnya?
Mom membuat beberapa jelly.
Jelly?
Kembalikan itu.
Baiklah.
Nozomi!
Yang mana?
Yang ini.
Ini SMPnya Nozomi.
Itu Kobayashi!
Lihatlah rambutnya!
Itu terlihat seperti dia baru bangun.
Oh! Apakah ini Mizuho?
Bukan, meski itu terlihat seperti dia.
Itu luar biasa.
Lihat, ini Kazuya Oe.
Ini dia. Wow.
Dia pernah mempunyai rambut panjang...
Kau menyukainya, Kyoko?
Yeah.
(Sungguh?)
(Hal seperti ini harus diutamakan!)
Oh, itu Kazuya Oe.
Kalian dulu sekelas?
Hanya di akhir tahunku.
(Jika kau tidak segera memberitahunya,)
(kau akan kehilangan kesempatan!)
Omong kosong.
Kau seharusnya memberitahu dia bagaimana perasaanmu.
Dia tidak punya kekasih sekarang.
Yeah. Aku tahu...
Bahkan Macky mencoba yang terbaik...
Hello?
Um, ini Kyoko.
Maaf aku tak bisa membantu banyak hari ini.
Dan um... Kazuya, apa kau punya waktu besok?
Manggungnya?
Yeah, kami akan manggung, tapi...
Bisakah aku menemuimu sebelum manggung?
Um... Tunggu sebentar.
Jam berapa manggungnya besok?
-3:30! -3:30!
Hello?
Manggungnya dari jam 3:30. Jadi jam 2:30 di ruang peralatan, okay?
Yeah. Nah... sampai jumpa besok.
Daa.
Apa kau mengajaknya?
Iya.
Silahkan berhenti dan bermain!
Hai!
Silahkan beli sosis yang enak!
Apakah kau mau dipijit? Rasanya enak!
Ini beberapa Oden. Oden yang sungguh lezat!
Jual crepes manis!
Mie goreng enak! Mau mencoba?
Um..
(Terima kasih banyak telah datang melihat kami hari ini.)
(Kami sungguh berterima kasih.)
(Hari ini adalah tour terakhir kami)
(Jadi kami benar-benar bersemangat.)
(Okay, sekarang)
(Aku akan memperkenalkan band ngantuk. Kami selalu bangun di malam hari untuk latihan!)
(Di drum!)
(Dia lalai dalam latihan, tapi dia manis!)
(Kyoko tercinta!)
(Di bass!)
(Masakannya sedikit asin)
(dan... dia pemalu.)
(Nozomi tercinta!)
(Di gitar!)
(Dia mudah marah.)
(Dan... menakutkan ketika dia marah.)
(Tapi dia sungguh manis. Dan dia merekrutku ke dalam band,)
(Kei!)
(Dan vokalnya...)
(Son! Okay, ayo mulai!)
"Dobu nezumi mitai ni utuskushiku naritai"
Son, ayo mulai.
"Yume wa kanarazu kanaunda"
"Hitomi no oku ni nemurikaketa kujikenai kokoro"
"Ima ni mo me kara koboresou na"
"Namida no wake ga iemasen"
"Kyou mo ashita mo asatte mo"
"Nani ka wo sagasu deshou"
"Mita koto mo naiyou na maikurofon no nigiri kata de"
"Kiita koto mo naiyou na utai kata suru yo"
"Dakara"
"Boku no migite wo shirimasen ka?"
Keren!
Tapi sungguh. Gitarisnya hebat.
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Kita tidak akan berakhir disini.
Tidak salah mengharapkan keajaiban.
Kita tidak akan membiarkan masa SMA kita menjadi sebuah kenangan.
Apakah angin yang berhembus ini sama dengan angin besok lusa?
Kemauan dan keteguhan akan terus tersimpan di dalam kantung yang sama.
Inilah kerajaan kita.
Festival SMA Shiba, 2004. Hari terakhir.
Cut!
Kita akan memindahkan drumnya dulu. Siswa junior bisa melakukan sisanya.
Pagi!
Pagi.
Apa?
Ini sudah pagi.
Kami akan memindahkan peralatannya ke gymnasium. Mungkin akan gaduh.
Ini akan menjadi hari yang sibuk.
Semoga berhasil!
Okay, Simbal itu.
Yang ini untuk anak-anak. Yang ini untuk dewasa.
Wow! Ribs!
-Son, pagi!
-Pagi!
Hey, kau punya teman.
Siapa dia?
Hello!
Terima kasih.
Bukan! Bukan!
Disini disini.
Ribs!
Kita mulai!
Tunggu tunggu!
Belum! Kami belum selesai!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kita mulai, kalau begitu.
"Owaranai uta wo utao..."
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Tidak apa, kita bisa membuat kesalahan. Tapi jangan berhenti. Mari coba bermain sampai akhir.
Baiklah.
Dan Kyoko, tidakkah kau sedikit lambat?
Yeah?
Yeah. Mainkan bagianmu.
Iya iya iya, itu bagus.
Okay, Kei...
Kei?
Kei.
Maaf.
Sial. Aku akan pergi cuci muka.
Kei.
Hmm?
(Terima kasih)
(telah membiarkanku masuk band.)
Apa ini, kenapa tiba-tiba?
(Aku hanya merasa ingin mengatakannya.)
Terima kasih telah bergabung band kami, Son.
(Kita sama-sama berterima kasih.)
Pertunjukannya hari ini! Mari kita lakukan yang terbaik.
Okay!
Ada apa?
Kei, Selamat!
Mom! Kau tidak...
Kei, selamat.
Kei, ini.
Kau bilang tanganmu terlalu kecil, jadi....
Coba pakai...
Kei, selamat!
Terima kasih
Terima kasih...
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Terima kasih.
Sekarang kita akan menyanyikan lagu terakhir...
Itu lagu yang terakhir. Apakah kita harus memanggil yang berikutnya?
Berikutnya... bandnya Kei.
Hey, seseorang pergilah cari bandnya Kei. Makoto, pergilah.
Okay.
Moe, apakah kau melihat Kei dan bandnya?
Apa? Apakah the Denki Bran sudah selesai?
Belum, tapi hampir. Dan aku tak bisa menemukan Kei.
Tunggu.
Ah, terima kasih.
Hello.
Err, apa ini alkohol?
Panggung Budokan sangat kecil...
Itu akan berbeda ketika panggungnya penuh.
Beberapa orang disini hari ini hanya untukmu, Kei.
Lihatlah. The Ramones dan Mr. Pierre Taki.
Hello?
Huh? Kyoko?
Hmm? Apa?
Apa maksudmu, "Apa?" Aku sudah lama menunggumu.
Ada apa?
Ah!
Hello? Kyoko? Hello!
Aku minta.
Yeah?
Minuman.
Semoga berhasil.
Uh... nah, um... Aku akan menyanyikan sesuatu.
Tidak mungkin...
Aku tidak mempercayainya...
Cepat, cepat!
Aku Takako.
Kita mulai.
Hello?
Hello? Kau belum menemui mereka? Nah kau benar, tapi...
Ah! Kazuya tadi menelfon!
Sungguh?
Aku minta maaf, aku lupa memberitahumu.
Ah..
Apa?
Tidak. Tidak apa.
Apa? Beritahu kami.
Aku meninggalkan bassku di studio, tapi
Aku hanya tinggal meminjam di sekolah nanti. Tidak apa.
Apa kau gila? Cepat ambil!
Aku akan meminjam saja.
Tidak, pergilah!
Moe, Kei masih belum tiba. Jadi sampai mereka sampai disini...
Bisakah kau menyanyikan satu lagu lagi, kumohon?
Menyanyikan lagi lagi?
Yeah.
-Son! -Son! Kau tidak apa?
Kau bisa meletakkan gitarnya.
Aku tidak apa.
Kyoko!
Kazuya.
Um... Aku minta maaf, aku terlambat...
Yeah. Apa yang terjadi?
Kami akan pergi dulu.
Son!
Baik!
"Wandering, here and there, Wanderer, Wanderer"
"Even with the passing years, Wanderer"
"Wanderer, Wanderer"
Kau terlambat.
Maaf.
Darimana saja kau?
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, bawakan handuk.
Dimana Kyoko?
Dia akan datang.
Bisakah mereka main?
Tidak, tidak ada waktu lagi...
Kami tak bisa bermain?
Nah, mungkin tak lebih dari 10 menit.
Okay. Tidak masalah. Ayo.
Kau tidak punya waktu.
Yeah. Aku sudah dengar.
Itu kesalahanmu karena terlambat.
Aku tahu.
Kau tidak apa-apa?
Yeah...
...tidak begitu.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Kau akhirnya tiba, Kei.
Aku sangat minta maaf.
Kau terlambat!
Maaf!
Semoga berhasil.
Nah, silahkan.
Okay.
Bagaimana rencananya?
Hmm?
Aku tak bisa memberitahunya.
Um.. Iya..
Kami adalah The Paran Maum
"Dobu nezumi mitai ni utuskushiku naritai"
"Shashin ni wa utsuranai utsukushisa ga aru kara"
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
"Moshi mo boku ga itsuka kimi to"
"Deai hanashi au nara"
"Sonna toki wa douka ai no imi wo shitte kudasai"
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
"Dobu nezumi mitai ni dare yori mo yasashii"
"Dobu nezumi mitai ni nani yori mo atatakaku"
"Ai janakutemo koi janakutemo"
"Kimi wo hanashi wa shinai"
"Keshite makenai tsuyoi chikara wo"
"Boku wa hitotsu dake matsu"
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
"The Paran Maum" 3:30 at the gym
"Owaranai uta wo utao"
"Kuso dare no sekai no tame."
"Owaranai uta wo utao"
"Subete no kuso tomo no tameni"
"Yo no naka ni tsumetakusarete hitori bochi de nai tayoru"
"Mo dame datto omou koto wa ima made nandodemo atta"
"Honto no shunkan wa itsumo shinu hodo kowai mono dakara"
"Nigedasu shitakunai ta koto wa ima made nandodemo atta"
"Owaranai uta wo utao"
"Boku ya kimi ya karera no tame"
"Owaranai uta wo utao"
"Ashita ni wa waraeru you ni"
"Owaranai uta wo utao"
"Hitori bochi de nai tayoru"
"Owaranai uta wo utao"
"Kuchiake gai aisarete hibi"
"Owaranai uta wo utao"
"Kuso dare no sekai no tame"
"Owaranai uta wo utao"
"Subete no kuso tomo no tameni"
"Owaranai uta wo utao"
"Boku ya kimi ya karera no tame"
"Owaranai uta wo utao"
"Ashita ni wa waraeru you ni"
Kei - Kashii Yu
Kyoko - Maeda Aki
Nozomi - Sekine Shiori
Son - Bae Doo-na
Original sub: Suzuki Mia
Additional original sub editing and sync: fustiar
Thanks to ACF & ADC.
and to VanFanel, Eliel, and itakeumbrage for the sources.
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon