Mari kita jalankan.
♪ H dan OP-ganda, katakan engkol itu ♪
♪ Tembak itu ♪
♪ H dan OP-ganda, ayolah, ayolah ♪
♪ Tembak, tembak ♪
♪ Menyapu iman, mencuri bola ♪
♪ Turki, apa mereka ♪
♪ Keluar dari jalan, giliran mewah ♪
♪ Palsu seperti Johnson, bos seperti Burung ♪
♪ Lewati batu seperti Jason Kidd ♪
♪ Dia mendapatkan sendok, itu yang kau lakukan ♪
♪ Dan kerumunan menjadi liar ♪
♪ H dan OP-ganda, katakan engkol itu ♪
♪ Tembak itu ♪
♪ H dan OP-ganda, ayolah, ayolah ♪
♪ Tembak, tembak ♪
♪ Akan mendengarkan seluruh cahaya delapan ♪
♪ Aku tahu kita sedang menghadapi situasi 3 poin ♪
♪ Dengan wajah waktu dan dengan permainan di telepon ♪
♪ Pergi untuk lemparan bebas, milik kejuaraan ♪
♪ Bawa ke lubang, biarkan aku melakukan tugasku ♪
♪ Desir sempurna ♪
Hei, punk.
Saya telah berpikir ...
Anda sedang berpikir? Itu perubahan kecepatan.
Punya mulut yang cukup besar untuk seseorang jadi ...
Jangan katakan itu. Sangat singkat.
Dia tidak pendek!
Saya tidak pendek. Saya hanya tertantang tinggi.
Apa yang menantang tinggi?
Lebih baik daripada tertantang otak.
Anda ingin mendukung mulut besar Anda
dan mainkan aku satu lawan satu untuk kausmu?
Lembu, tinggalkan dia sendiri!
Ada apa, Calvin?
Jangan desak Murph, kawan.
Bisakah kalian hentikan ini?
Calvin, ayo pergi.
Tidak tidak. Biarkan saya yang menangani ini.
Bagaimana kamu menangani ini?
Dengar, jika aku bilang tidak ...
Dia memukulmu.
BAIK. Sekarang, jika saya katakan ya ...
Dia masih memukulmu.
Dan Anda akan kehilangan jersey Anda.
Mendengarkan...
Saya bisa membawanya.
Maksudku, Kobe tidak akan mundur
dari tanpa tantangan.
Allen Iverson tidak akan mundur dari tantangan.
Dan Michael Jordan yakin sekali
tidak mundur dari tidak ada tantangan,
dan Calvin Cambridge juga tidak.
B-permisi.
Ambil nomor, Ox,
Karena kamu akan dilayani.
[Anak-anak tertawa]
Mereka hanya tidak membuat ini
untuk ... orang berukuran normal, Anda tahu?
Itu pasti sakit.
Silakan dan tertawa jika Anda mau,
tapi kalian tidak akan tertawa ketika saya mendapatkan 5 kaus baru
dari keluarga siapa yang akan mengadopsi saya.
Anda tidak akan diadopsi.
Ya, aku akan, karena aku punya takdir.
Semua anak yatim adalah istimewa. Semua anak yatim memiliki takdir.
Mungkin di buku, tetapi Anda ingin menyebutkan yang asli?
Musa.
[Anak-anak Tertawa]
Dan Nelson Mandela dan Marilyn Monroe
dan Daunte Culpepper.
Siapa yang bermain di NFL.
James Avery: Ini panggilan untuk sampanye.
Pria...
Saya ingin keluarga seperti itu mengadopsi saya.
Lihatlah bagaimana mereka bergaul satu sama lain.
Itu yang saya inginkan.
Anak: Oh, bung, mengapa kamu melakukan itu?
Baiklah. Anak-anak...
mari kita mulai bekerja.
Murph: Permen segar.
Reg: Tolong?
Disini.
Hai. Apakah Anda ingin membeli permen, Bu?
Hai. Bagaimana dengan kamu?
Permen segar. $ 2,00
Hei, kalian mau membeli permen?
Jika Anda tidak membeli, saya tidak makan.
[Bergumam] Hei, kamu mau permen?
Reg: Ini untuk rumah grup Chesterfield.
Calvin: Candy bar, siapa saja?
Bisakah kita minum permen?
Tolong, Ayah?
Tidak. Kami akan menerima hadiah.
Girls, jangan pernah memberi uang
untuk anak seperti ini. Ini scam besar.
Joad rendah! Dia terbuka!
Tracy Reynolds, Anda harus mengoper bola!
Tapi Tracy menembak!
Keduanya: dan itu bukan apa-apa tapi ...
pelek.
Dan para Ksatria kalah satu per satu.
Apa yang dipikirkan Tracy Reynolds?
Tidak! Tidak!
Pria!
Lihatlah pelatihnya.
Dia terbakar!
Ayo kembali bekerja, kawan.
Kembali bekerja?
Tidak ada yang membeli saat kita kalah, Murph.
Sobat, kau bahkan tidak menjual setengah permenmu.
Kita bisa kehilangan hak istimewa TV kita ... lagi.
Apakah itu Pelatih Wagner?
Aku pikir begitu.
T-tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Valet: Anda punya yang bagus.
Terima kasih.
Hei, pelatih.
Taruhan Anda bisa menggunakan permen setelah itu.
Kerugian berat.
Anda harus melihatnya dari dekat.
Anda menang!
Anda menggambarkan permainan yang sempurna!
Tentu, Harrison tidak menetapkan pilihan rendah,
tapi mengapa Tracy tidak mengoper bola?
Nak ... itu satu untuk zaman dulu.
Hei, tunggu sebentar.
Sekarang jam 10:00. Ini malam sekolah.
Apakah orang tua Anda tahu Anda selarut ini?
Saya seorang yatim piatu.
Dan saya di sini menjual permen
sehingga saya dapat mengumpulkan uang untuk rumah kelompok.
Oh Baik...
dengarkan, bagaimana dengan ini, uh ...
apakah itu akan membuat saya cokelat?
Tidak.
Saya tidak bisa menagih Anda, pelatih.
Saya bahkan tidak tahu apakah uang itu benar-benar mengalir
ke ... ke rumah grup.
Siapa namamu, nak?
Nama saya Calvin.
Calvin Cambridge.
Calvin ... apakah kamu pernah melihat
Ksatria bermain di arena?
Tidak pak.
Yah, karena kamu tidak akan mengambil uangku,
bagaimana kalau saya mendapatkan Anda tiket
untuk pertandingan hari Minggu? Betulkah?
Anda dapat mengambil mereka di akan menelepon.
Aku akan! Terima kasih, pelatih. Senang berbicara denganmu.
Murph!
Halo. Senang melihatmu.
Ada, uh ... anak-anak di mana-mana, jadi ...
[Obrolan Latar Belakang Rendah]
Dia sangat menggemaskan.
Aku merasa senang tentang ini, kalian semua.
Hari ini adalah hari aku akan diadopsi.
Anda tidak akan diadopsi. Tidak seorang pun dari kita.
Menghadapinya. Kami seperti anjing.
Orang tua hanya menginginkan anak-anak anjing.
Bagiku sangat istimewa.
Hei, semuanya bisa berubah. Maksudku,
takdirmu bisa ada di sini
dan Anda bahkan tidak mengetahuinya.
Calvin! Kemana kamu pergi?
Pergi untuk melakukan pekerjaan rumah sejarah
kamu berutang padaku sejak kemarin?
Ya, Sister Theresa.
Oke, Murph,
ada mantel musim dingin di sini
itu tepat untukmu.
Cobalah.
Suster Theresa,
apakah Anda tahu sesuatu tentang sepatu ini di sini?
Saya tidak yakin.
[Berbisik] Sangat pas.
Nah, pria yang menurunkan mereka
mengatakan mereka dulu milik beberapa pemain bola basket terkenal
ketika dia masih kecil.
Um ... yang ... pemain basket mana?
Uh ...
Anda tahu, ...
yang botak tinggi.
MJ.
Murph, Reg, ke sini, lihat.
Lihatlah sepatu.
MJ.
MJ?
Semua: Tidak mungkin.
Michael Jordan? Apakah itu Michael Jordan?
Pergilah. Kerjakan pekerjaan rumah Anda.
Pasti! Michael Jordan memakai sepatu kets ini.
Apakah Anda mengatakan ... Michael Jordan?
Ya. Saya berkata Michael Jordan. Kembalikan mereka.
Mereka bisa menjadi milik siapa pun. Biarkan saya melihatnya.
Tidak ada laki-laki. Itu miliknya, bung.
Ya, bagaimana kamu tahu mereka bukan?
Karena tidak ada yang pernah memberi kita apa pun yang baik.
Hanya sampah yang ditinggalkan yang tidak ada yang mau.
Seperti kita.
Murph: Kami bukan sampah.
Yah, aku mau mereka!
Oh ya?
Kalau begitu, tangkap mereka.
[Keruh]
Saya ingin sepatu kets itu.
Murph!
[Mencicit]
Hmm? Bangun!
Aku harus mengambil sepatu kets itu.
Misalkan Sapi benar dan mereka bukan milik MJ.
Mereka adalah sepatu MJ.
Saya tahu mereka.
Lalu kita akan mendapatkannya besok pagi.
Tidak di pagi hari. Tidak sementara Ox ada di sekitar.
Selain itu, mereka akan hancur dalam hujan.
Aku harus mendapatkannya sekarang!
Nah, Calvin,
sepertinya ide yang sangat bagus.
Unh.
Aah!
Calvin, hati-hati!
Jangan jatuh!
[Guntur]
Ohh
[Guntur]
Oh
Ohh!
Wah
Tiket ada di sana seperti yang dikatakan Pelatih Wagner.
Saya tidak percaya kita akan melihat pertandingan NBA yang sebenarnya.
Oh, aku juga.
Bagaimana Anda mendapatkan tiket itu?
Kami baru saja melakukannya.
Saya memberi tahu Bittleman.
Lembu, Anda bisa memberi tahu kami tentang Tn. B,
tapi, uh, kamu juga akan ketinggalan.
Ya! Ya!
Dia baru saja mencelupkan bola! Dia mencelupkan bola!
Geoff Witcher: The Knights memiliki satu kesempatan lagi di sini
untuk memotong memimpin ini sebelum turun minum.
Mereka tidak menembak dengan baik.
Buka di sayap adalah Reynolds.
Dia menempatkannya ...
Oh, tidak bagus.
Oh man.
Reynolds melewatkan tembakan lain,
dan itulah akhir dari babak pertama.
Minnesota Timberwolves di depan Knights
pada 12,
dan sekali lagi,
Ksatria tidak memainkan bola basket yang sangat baik
di babak pertama.
Hei, setengah baik. Setengah baik.
Setengah baik. Kami dalam kondisi sangat baik.
Bentuk yang bagus. Kami akan memenangkannya kembali. Ya.
Henderson, attaboy.
Ini diizinkan untuk berjalan di game ini, secara tidak sengaja.
Ya. Dvigatsya, Krilov. Dvigatsya. Ya.
Pria: Tracy.
Tracy Reynolds, hei, penyihir yang hebat.
Anda seorang penyihir di luar sana malam ini.
Bantuan kecil.
Oh tidak. Tidak tidak. Saya tidak melakukan pertunjukkan paruh waktu, kawan.
Aku bukan hadiah chalupa.
Hei, chalupa itu meningkatkan kehadiran sebanyak 4.000.
Anda kenal dengan Tuan Granger,
orang yang memiliki tim?
Saya memiliki hubungan yang sangat baik
dengan Tuan Granger.
Dia belum menelepon saya dalam 4 tahun.
Dia menelepon pagi ini.
Dan dia siap membersihkan rumah
jika kita tidak menilai di kursi itu.
Halo, Los Angeles!
Dan selamat datang di pertunjukan babak pertama Anda!
Malam ini, beberapa penggemar yang beruntung akan mendapatkan kesempatan
untuk pergi satu-satu dengan Tracy Reynolds,
sedotan yang mengaduk LA Knights Anda.
Ya, tepat waktu, sayang! Ya!
Periksa tiket tiket Anda.
Jika nomor Anda dipanggil, ayolah!
Dan bawa game "A" Anda!
Drumroll, silakan.
[Drumroll]
Ayolah.
Wah Ya ampun ...
[Drum Berhenti]
Saya punya tiket kemenangan.
Bersemangat, Tracy?
Ya. Ya, sangat bersemangat.
Yah, aku juga.
Dan di sini kita mulai.
"Bagian 4 ..."
"baris 14 ..."
Itu barisan kami, itu barisan kami.
"Kursi 2."
Saya mendapat tiket!
Ayo turun! Tunjukkan pada kami apa yang Anda dapatkan!
Tidak, saya mendapat tiketnya.
Dengar, kau anak kecil, jika kau tidak bisa menilai aku,
bagaimana kamu akan mendapatkan oleh seorang Ksatria?
Oh, tembak, ini dia mantel. Keamanan.
Psik!
Berhenti.
Dan inilah pemenang kita sekarang.
Baiklah. Heh heh.
Baiklah ... nak, ini akan menjadi kontes.
Baiklah nak
siapa namamu?
Ahem. Ca ... Calvin Cambridge.
Nah, Calvin, saya ingin Anda bertemu dengan Tracy Reynolds.
Sobat, ini ... ini gila.
Ini sangat keren.
Bagaimana kabarmu, pria kecil?
Tracy.
Baiklah.
Saya bermain Tracy. Aku bermain...
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya. Aku sangat bahagia.
Saya sedang bermain T-time. [Umpan Balik Amplifier]
Tunggu sebentar. Apakah ini yang seharusnya dilakukan?
[Buk Buk Buk Buk]
***, ini agak keras.
Hei, berdiri. Bisakah kamu mendengarku?
Murph, berdiri. Calvin!
Aku tidak bisa mendengarmu.
Calvin, di atas sini!
Aku masih tidak bisa mendengarmu.
Melompat-lompat seperti kelinci atau sesuatu.
Kerumunan sedang makan ini. Jangan mempermalukan anak itu.
Biarkan dia mencetak dua gol.
Sekali.
Dua kali!
Sekali.
Hei, Murph, kita harus mendapatkannya.
OKE, OKE, Calvin. Baik sekali.
Sekarang, Anda akan memiliki 60 detik, oke?
Mari kita mulai pertunjukan!
Baiklah baiklah. Anda siap, pria kecil?
Pria: Hei, nak, ikat sepatumu.
Terima kasih Pak.
Kami ingin para pemain kami menjadi longgar, bukan tali sepatu mereka.
[Berbisik] Jadikan aku seperti Mike.
Baiklah ... pergi!
Semoga beruntung untukmu, oke? Kita mulai.
Whoo-hoo. Hoo-hoo.
Ah.
Anda suka itu? Aku cemburu.
Whoo-hoo. Ah, baiklah.
Mengerti?
Sangat bagus.
Calvin baru saja memenangkan kaus LA Knights.
Komputer: Chessmaster 2000.
Apakah kamu mau bermain?
Dan kita mulai.
Pion ke ratu 4.
Itu sangat bagus. Itu sangat bagus.
Betulkah? Terima kasih.
Tidak bisa seperti itu. Tidak bisa seperti itu.
Saya tidak tahu itu seperti itu.
Ya, Anda tidak tahu itu seperti itu?
Uh-huh, juga tidak bisa seperti itu. Ayo sekarang.
Tracy Reynolds. Sobat, saya bermain "D."
Itu yang saya mainkan.
Oh
Wah
Oh
Whoo!
Bagaimana saya melakukan itu?
Sekarang, bagaimana dia melakukan itu?
Dia baru saja memenangkan bola basket yang ditandatangani dengan 30 kaki yang mengesankan.
Yang itu manis, bukan?
Tidak ada yang mengatakan apa-apa tentang anak ini
membuatku malu di sini.
Itu tembakan terakhirmu, pria kecil. Masa istirahat sudah berakhir.
Bernard: Satu tembakan lagi,
dan dia memenangkan $ 1.000.
Tracy Reynolds, sayang. Anda dapat apa, 9 detik?
Ayo lakukan.
Aku sangat menyesal...
Tidak apa-apa, pria kecil.
Ayo, pria kecil. Ayolah.
Ayolah, apa yang kamu dapat?
Ini gym saya, sayang.
Uh huh. Uh huh.
Kembali. BAIK.
Uh huh.
[Total Diam]
Dan itu.
Komputer: Gadai mengambil Knight.
Hah!
[Diam]
Baiklah, Calvin!
Whoo!
[Bersorak Raucous]
Ya.
Pergilah, Calvin!
Saya kira ini akan menjadi saat yang buruk
bagi saya untuk meminta tanda tangan Anda, ya?
Hai yang disana! Oh
Memainkan catur kecil, ya?
Komputer: Kesalahan. Kesalahan.
Saya akan menang.
Jadi, apakah Anda orang yang saya lihat tentang Calvin Cambridge?
OK, biarkan aku meluruskan ini ...
Kalian ingin Calvin bermain untuk Ksatria?
Baik.
Mengapa?
Saya telah melatih selama 35 tahun.
Ini adalah hal paling konyol yang pernah saya dengar.
Nah, Anda tidak melihatnya bermain di babak pertama.
Hei, pelatih.
Halo lagi.
Apakah saya akan menjadi seorang Ksatria?
[Lembut] Tingginya 4 1/2 kaki.
Aku tahu.
Bisakah Anda bayangkan pers yang akan kita dapatkan?
Dengar, pelatih, aku tahu kehadiran ada di crapper, oke,
dan saya tidak benci menggunakan kata "gimmick."
Ini tentang menghasilkan uang.
Saya melihat. Dan berbicara tentang uang ...
ah, ya, uang.
Tn. Bittleman, saya siap menawarkan Anda
$ 5.000 untuk kontrak satu hari.
Ah ... baiklah.
Eh, melihat bahwa aku wali Calvin,
eh ...
Saya harus memastikan bahwa tidak ada yang memanfaatkannya.
Maksudmu kecuali untukmu?
Hei, aku benci itu.
Uh, Tn. Bittleman, uh, mungkin, uh, mungkin, uh ...
2.500 tambahan mungkin membantu
meringankan kekhawatiran Anda.
Sepakat.
Baik.
Saya selalu tahu bahwa ada sesuatu yang istimewa tentang Calvin.
Wow, kawan, kau di Ksatria.
Saya tidak percaya Anda akan bisa bermain di NBA.
Saya masih tidak percaya apa yang terjadi pada saya kemarin.
Apa pun yang ingin saya lakukan dengan batu itu, saya bisa melakukannya.
Apa pun yang ingin saya lakukan di pengadilan, saya bisa melakukannya.
Dan di sanalah dia ...
Tracy Reynolds, superstar NBA ...
Dan saya mengungguli dia.
Ya kawan. Dan Anda menekan "J." itu Menghilang.
Calvin: Itu desir. Itu desir.
Anda menyudutkan diri Anda dari papan.
Reg: Ya, itu panas.
Tapi bagaimana caranya?
Itu pertanyaan yang bagus.
Saya tidak tahu Yang saya tahu adalah bahwa sebelum saya memiliki ini ...
Semua: Sepatu kets.
Saya tidak bisa bermain seperti itu jika hidup saya bergantung padanya.
Murph, berikan aku bola itu.
Pria...
Anda seperti bola basket aneh Cinderella.
[Berbisik] Ya, dan jam akan tiba di tengah malam
jika ada yang tahu.
Wow, saya berharap saya akan pergi dengan Anda.
Saya juga.
Kami akan mendukung Anda.
Ayo pergi. Ya.
Hei semuanya.
Hei, Trace, kamu harus mengeluarkan notebookmu
Karena anak itu kembali ke sekolahmu lagi.
Ha ha ha. Ibumu.
[Tawa]
Hei, Tracy, dengar, aku minta maaf tentang kemarin.
Tidak tidak Tidak. Tidak apa-apa, pria kecil.
Tidak perlu minta maaf, oke? Kamu beruntung.
Ya, benar.
Hei, saya Joad.
Mengapa Anda tidak mengambil loker di sebelah loker saya?
Ini seragammu, Calvin.
Pesanan spesial ... Kemeja resmi, celana pendek,
kaus kaki, dan sepatu kets.
Eh, tapi saya suka sepatu saya sendiri.
Oh ... milik kita tidak cukup baik untuk anak itu.
Tidak, tidak seperti itu.
Hanya saja saya bermain lebih baik di tambang.
Bermain? Anda hanya harus terlihat baik.
Apa maksudmu?
Pelatih, boleh saya ajukan pertanyaan?
Tentu.
Pelatih, saya punya banyak teman di sini malam ini, dan, uh ...
Saya hanya ingin tahu ... bertanya-tanya apakah saya di sini untuk bermain,
atau aku hanya di sini untuk pertunjukan?
Calvin, aku akan jujur ​​padamu.
Anda disewa malam ini hanya untuk meningkatkan kehadiran,
tidak bermain.
Pria...
Tapi ... saya melihat kaset itu
acara paruh waktu yang Anda pakai.
Anda punya beberapa permainan.
Saya merasa terhormat memiliki Anda di tim saya.
Terima kasih, pelatih.
Anda bertaruh.
Whoo!
Geoff: Kami memiliki kerumunan yang lebih besar dari biasanya malam ini,
dan banyak dari itu adalah rasa ingin tahu.
The Knights memiliki pemain baru.
Dia 4 kaki, 8 inci Calvin Cambridge,
bergabung dengan kami langsung dari taman bermain
rumah kelompok Chesterfield.
Reggie, reaksimu.
Geoff, ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Saya tidak bisa membayangkan apa yang para pemain Ksatria
sedang berpikir. Kami hanya akan
harus menunggu dan melihat apa yang terjadi.
Kita akan mencari tahu sebentar lagi.
Kedua klub mengambil pengadilan
saat kita bersiap untuk tip pembuka malam ini.
Pergi Ksatria!
Apa itu tadi?!
Laksamana! Laksamana!
Laksamana baru saja melambai padaku.
Dia hanya melambai padaku. Laksamana!
Hei...
Ayolah! Hei! Hei!
Geoff: Pelatih Wagner of the Knights sudah cukup melihat.
Dia ingin dan mendapat waktu istirahat.
Ayo pergi. Ayo pergi. Keramaian yang bagus, sayang.
Apa?
Ayolah teman-teman. Itu tidak lucu.
Sekarang, tersinggung, apakah ada permainan apa pun
itu akan bekerja untuk kita malam ini?
Saya punya ide.
Oh man.
Saya sudah menonton,
dan mereka rentan dari sisi yang lemah,
terutama untuk memilih set jauh dari lingkaran itu.
Mengapa kita tidak menjalankan give-and-give-and-go?
Maksud Anda memberi-dan-pergi?
Tidak, lihat, mereka akan mengharapkan itu.
Suruh Tracy memberi umpan bola ke Henderson.
Henderson akan memberi makan bola ke Joad.
Joad akan memberikannya kembali ke Tracy.
Ketika Henderson menentukan pilihan,
Tracy akan menembak.
Saya suka itu.
Oh tidak. Tidak, aku tidak akan menjalankan beberapa permainan
oleh beberapa anak berhidung ingus, kawan.
Sial, pelatih.
Baik. Henderson, kamu keluar.
Tracy, Anda mengambil slot Henderson.
Calvin, kau yang menembak.
Apa?
Apakah Anda kehilangan akal sehat?
Anda bilang saya bisa bermain siapa pun yang saya inginkan.
Ya, well, aku tidak bermaksud jahat padanya.
Apakah saya pelatih atau tidak?
Kamu adalah. Untuk sekarang.
Bisakah Anda mempercayainya, Reggie?
Sepertinya anak itu akan bermain.
Sambutan meriah untuk pria yang mereka datangi untuk melihat,
kawan kecil, Calvin Cambridge,
ke dalam game untuk Ksatria.
Calvin! Jalankan permainan!
Apa yang dia lakukan?
Jalankan permainan. Tidak.
Apakah Anda hanya menjalankan permainan?
Waktu habis! Putih!
Kenapa Anda membatalkan waktu?
Uh ... Aku harus buang air kecil.
Dia harus buang air kecil.
Penyiar: Calvin Cambridge memanggil
istirahat kamar mandi?
Saya kira ketika Anda harus pergi, Reggie, Anda harus pergi.
[Crowd Laughs]
Iya!
Kerumunan meraung.
Itu bisa berarti hanya satu hal.
Pria kecil itu, Calvin Cambridge,
telah mengurus bisnis di ruang ganti
dan kembali ke pengadilan.
Dia sudah selesai.
Hadirin sekalian, anak ini nyata.
Dia bisa bermain bola basket.
♪ Diikat, diikat ♪
♪ Kamu membuatku begitu ♪
♪ Doo doo do-do-do-do-do-do-do-do-do ♪
♪ do-do-do doo doo do-doo ♪
♪ Doo doo do-do-do-do-do-do-do-do-do ♪
♪ do-do-do doo doo do-doo ♪
Membanting membanting David Robinson!
Luar biasa!
12 detik lagi, Knights mengikuti 2.
Mencoba menemukan cara untuk kembali
dan menangkan hal ini.
Ini baik! Ksatria menang!
Apakah saya seorang jenius atau apa? Hah?
Katakan aku jenius!
Penyiar: Ini adalah NBA di NBC.
Kisah besar di NBA:
Calvin Cambridge, dinamo 4 kaki 8,
kini telah menandatangani kontrak yang menguntungkan
dengan para Ksatria.
Dan tidak heran, setelah dia memimpin mereka
untuk kemenangan yang datang dari belakang atas Spurs
dengan 27 poin? Bocah itu luar biasa.
Apakah saya baru saja melihat laksamana memberi hormat kepadanya
di akhir permainan?
Anda tahu, kontrak Cambridge membuatnya
yang termuda, dan orang terpendek
pernah menandatangani kesepakatan dengan NBA.
Dia ramping, dia jahat, dia 13 tahun.
Ya, sekarang semua anak akan berkata,
"Aku ingin seperti Calvin."
Baiklah, saya jamin satu hal,
anak yatim ini tidak akan menjadi anak yatim untuk waktu yang lama.
Aku tidak percaya kau pergi dengan Ksatria.
Bisakah saya muat di dalam koper Anda?
Hei, bagaimana dengan saya?
Bittleman.
Hei, Calvin, ini bagus.
Yah, uh, aku bangga padamu.
Dengar, uh, saat kamu di jalan,
uh, orang mungkin ingin mengadopsi Anda.
Tapi kau harus sadar itu, uh,
hanya karena kamu seorang selebriti sekarang,
dan, eh, mereka hanya mengejar uang Anda.
Selain itu, kontrak Anda melarangnya.
Tunggu sebentar, larang saja?
Oh ya. Bukankah aku sudah memberitahumu?
Eh, saya menandatangani kontrak Anda sebagai wali Anda,
jadi, um, selama kamu bermain untuk para Ksatria,
itu tidak bisa berubah.
Hei, pelatih, lihat ini!
Cukup bagus.
Selamat Datang di Self-Hypnosis untuk Fierful Flier.
Selama penerbangan damai hari ini,
Anda akan mengangkut diri Anda ke keadaan ...
Tracy.
Apa?
Bersantai. Penerbangan baik-baik saja.
Baru saja datang untuk menyapa.
OK, salahku. Maafkan saya.
Anda akrab dengan program mentoring NBA,
apa kamu tidak?
Oh tidak. Tidak tidak Tidak.
Anda bahkan tidak tahu apa yang akan saya tanyakan.
Tidak, saya tahu apa yang akan Anda tanyakan,
dan itu tidak akan terjadi.
Anda mencoba menghukum saya.
Tidak.
Kamar anak itu bersamamu.
Saya pikir itu akan baik untuk Anda berdua.
[Jatuh]
Kami akan turun!
[Orang-orang tertawa]
Wah Wah
Tidak. Tidak. Tidak ada jalan di dunia ini
Aku akan berkamar dengan anak itu.
Saya memanggil agen saya. Anda tahu mengapa?
Karena itu tidak akan terjadi.
Ini akan menjadi ruang yang sangat keren bersama.
Eh, anakku Murph bilang aku mendengkur.
Saya pikir dia terkadang harus tersandung.
Mungkin kita bisa menyewa NBA Street.
Atau jika Anda tidak suka itu,
kita bisa bermain Monopoli.
Atau jika Anda tidak menyukai Monopoli,
maka kita bisa duduk dan rap,
karena saya suka bicara.
Oh, ya, saya perhatikan.
Bersenang-senanglah, Tracy. [Tertawa]
Baiklah, lihat.
Pelatih bilang aku harus tinggal bersamamu,
jadi izinkan saya menetapkan aturan sekarang.
Pertama-tama, aku bukan pacarmu, oke?
Aku tidak akan main-main denganmu Monopoli,
Game Cube, Rubik's Cube ...
Apa pun dengan kubus, saya tidak bermain.
Ketiga, Anda tahu, saya tidak akan mengganggu Anda di malam hari,
dan aku pasti tidak akan membacakanmu
Tiga Beruang Kecil, Anda mengerti?
Wah! Lihat ini!
Apakah kita selalu tinggal di tempat semewah ini?
Mm-hmm.
BAIK.
Baiklah, aku akan keluar.
Oh, um, ma-maukah kamu ditemani?
Tidak. Tidak, saya tidak akan suka ditemani.
Apa yang harus saya lakukan?
Eh, yah, um ...
oh, hubungi layanan kamar. Dapatkan makanan.
Tapi apa layanan kamar?
Baik. Baik. BAIK. Inilah yang Anda lakukan.
Anda mengangkat telepon ini, bukan?
Mm-hmm.
Dan Anda menekan "6". Beri tahu mereka apa yang Anda inginkan
dan mereka akan membawanya ke kamar ... gratis.
Gratis?
Gratis. Kamu mendapatkannya. Menelan.
Tidak, kamu pasti bercanda denganku, kan?
Tidak, bukan aku. Cobalah sendiri.
Gratis.
Halo?
Ya, ya. Um, apakah ini layanan kamar?
Ya itu.
Dan maukah Anda benar-benar
bawakan aku makanan gratis?
Ya tentu. Apa pun yang Anda suka, tuan.
Kamu akan?
Oke, um, kalau begitu, aku akan makan pizza pepperoni,
kentang goreng, dan kue, es krim, dan ekor lobster.
Banyak lobster, banyak makanan laut.
Jari ayam, kentang goreng ...
[Calvin Mengerang]
Ah, teman.
[Erangan]
Um, kamu tahu apa? Biarkan saya ...
Saya hanya ingin membersihkan sedikit saja, oke?
Yah, tidak apa-apa.
Tidak. Tidak. Tidak. Aku hanya ingin membersihkan ini ...
Hei, kau sangat cantik, aku harus membersihkannya untukmu.
Tidak, tidak apa-apa.
OK, jadi saya akan segera kembali.
Calvin, aku membutuhkanmu ...
Calvin, apa yang kamu lakukan?
Untuk apa kau membuat kekacauan seperti itu?
Anda benar tentang layanan kamar.
Oke, Calvin. Calvin.
Tahu apa? Aku ingin kamu tersesat.
BAIK? Aku tidak peduli kemana kamu pergi,
tersesat. Joad ingin memainkan NBA Street.
Tidak, Calvin, tidak di sana. Calvin, tidak! Calvin!
Calvin! Calvin!
[Hushed] Calvin! Calvin!
Hei. [Terkekeh]
Hei, kamu tahu apa?
Pelayan itu lupa datang hari ini
dan, Anda tahu, mungkin kita bisa pergi ke tempat Anda?
Apakah ada orang lain di sini?
Karena saya pikir saya mendengar beberapa suara.
Oh, itu ... sungguh. Tidak ada seorang pun di sana.
Ya Tuhan.
Oh, dari mana asalnya?
Anda Calvin Cambridge, bukan?
Ya Tuhan. Apa kau baik-baik saja?
Kami akan mengeluarkanmu dari pakaian ini
dan beri Anda udara, oke?
Oh, saudara. Kita mulai.
[Bersendawa]
Oh! Anda hanya hal termanis!
[Terkikik] Bukankah dia hal yang paling manis?
[Bergumam]
Tracy, kau seharusnya memberitahuku
Calvin adalah teman sekamarmu.
Ya, well, itu pasti menyelinap di pikiranku.
Lihat, aku dan Tracy ketat.
Jadi itu sebabnya saya memanggilnya T-time.
Sangat lucu.
Jadi, apa nama panggilan Anda untuk Calvin, T-time?
Saya belum punya,
tetapi, oh, begitu banyak dari mereka yang datang ke pikiran.
Apakah itu lebih baik, sayang?
Ya, saya pikir T-time butuh beberapa juga.
Oh! Ha ha!
Jaket $ 2.000.
Dapatkan air di jaket $ 2.000.
Tidak bisakah kau memakannya?
Maaf tentang mengambil pacarmu.
Dia bukan pacarku, dan kamu tidak membawanya.
Saya tidak tahu apa itu. Itu seperti semacam kutukan.
Gadis-gadis seperti aku.
Bisakah kita tidur?
Baiklah, bukankah kita akan berdoa?
Karena di rumah kami selalu berdoa.
Kami tidak di rumah.
Yah, aku tidak bisa tidur sampai aku berdoa.
Kemudian doakan doamu.
Baiklah.
Nah, apakah Anda tidak akan mengatakannya dengan saya?
Tundukkan kepala Anda. Tundukkan kepala Anda.
Keduanya: Sekarang saya membaringkan saya untuk tidur,
Saya berdoa kepada Tuhan agar jiwa saya tetap terjaga.
Jika aku harus mati sebelum aku bangun,
Aku berdoa semoga Tuhan mengambil jiwaku. Amin.
Tuhan memberkati Murph, Tuhan memberkati Reg,
Tuhan memberkati Pelatih Wagner,
Tuhan memberkati Michael Jordan,
dan Tuhan memberkati Tracy.
Amin.
Adakah yang ingin Anda berkati?
Pacar, atau orang tua Anda, mungkin?
Tidak, orang tua saya sudah pergi.
Hai ...
Maafkan saya.
Saya kira itu membuat Anda menjadi yatim seperti saya.
Ya saya kira.
Kenapa kamu tidak tidur saja?
Baiklah. Selamat malam.
Hanya ada satu hal.
Bisakah kita tidur dengan lampu menyala?
Karena di rumah
kami selalu tidur dengan lampu menyala.
OK, kita akan tidur dengan lampu menyala. Puas?
Saya tidak ingin mendengar suara lain malam ini, oke?
Selamat malam.
[Keruh]
[Mendengkur Lebih Keras]
Oh man.
Ada apa, Tracy? Larut malam?
Ya, larut malam. Heh.
Benar kan, Trace?
Betulkah? Bagaimana terlambat?
Lihat, ada gadis ini bernama Janet Kelly
datang ke kamar, baik-baik saja.
Dia menjemputku dan Tracy.
Kami tidak kembali ke kamar
sekitar jam 1 pagi.
Dia tidak tahu yang lebih baik,
tetapi Anda tahu aturan tentang wanita di ruangan itu,
dan terakhir kali saya periksa, jam malam adalah tengah malam.
Tidak, dia mendengkur yang membuatku terjaga sepanjang malam.
Oh, kamu selalu punya alasan.
Dengar, jika Anda berpikir membantunya memecahkan jam malam
akan membuat Anda keluar dari mentornya,
kamu salah ...
dan jika Anda melewatkan jam malam lagi,
Aku harus menangguhkanmu. Oke?
Ya, saya mengerti.
Anda tahu, kawan?
Anda harus belajar bagaimana bersantai.
Tracy, aku minta maaf. Saya tidak tahu.
Jangan khawatir, teman.
Saya tidak akan mengacaukan lagi. Saya berjanji.
Ya, saya tahu itu tidak akan terjadi lagi.
Anda tahu mengapa? Karena kamu akan pergi jalan kamu,
dan aku akan pergi dengan caraku.
Tracy, kita akan tetap tenang
di pengadilan, kan?
Pria.
Um, Tuan Iverson, tuan,
eh, Anda salah satu pemain favorit saya.
Siapa kamu, maskotnya?
Saya bertanya-tanya, boleh saya minta tanda tangan Anda, kawan?
Pemain tidak meminta tanda tangan kepada pemain.
Pemain? Setelah permainan?
[Bersorak]
[Bel]
Bagaimana dia melakukannya?
♪ Mereka sedang bermain basket ♪
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪
♪ Mereka sedang bermain basket ♪
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪
♪ Mereka sedang bermain basket ♪
Calvin Cambridge,
25 poin game. Tidak malam ini.
Anda hanya perlu kembali
ke kotak pasir tempat Anda berasal.
Bak pasir? Ya.
Bagaimana Anda akan mengatakan saya harus pergi ke kotak pasir?
Nama belakangmu Kidd.
Lihatlah bagian belakang kaus Anda. Lihat.
Bersantai. Lihat apa yang kamu dapat.
Pat Croce: Tiba-tiba, semua diklik untuk Ksatria.
Sejak Calvin tiba, ada kerja tim.
Jadi bagaimana rasanya bagi kalian berdua bermain bersama?
Nah, um, sudah, uh ...
Sangat bagus! Benar benar hebat!
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪
♪ Sekarang basket adalah olahraga favoritku ♪
♪ Aku suka cara mereka menggiring bola naik turun pengadilan ♪
♪ Aku menyimpannya begitu segar di mikrofon ♪
♪ Aku suka tidak ada gangguan saat game menyala ♪
♪ Aku punya batu di tanganku ♪
♪ Tidak ada yang tahu apa yang akan aku lakukan dengan itu ♪
♪ Ketika aku memiliki, aku harus menipu dengan itu ♪
Secara pribadi, saya khawatir
melangkah di Calvin Cambridge malam ini.
♪ ... dan palsu satu arah ♪
♪ Balikkan dan pukul kamu dengan MJ fade-away ♪
Ayo, ref!
Lompat bola!
♪ ... lewat seperti J-Kidd, membawa kucing ke rak ♪
♪ Dan aku bertanya-tanya tentang mereka seperti T-Mac ♪
♪ Saat aku di cat ♪
♪ Aku bermain dengan gaya Alonzo itu ♪
♪ Drama favorit saya adalah lorong-oop ♪
♪ Aku suka pick-n-roll, aku suka give-n-go ♪
♪ Dan ini basket, haluan wow, ayo pergi ♪
♪ Mereka sedang bermain basket ♪
Calvin, orang-orang ini bukan temanmu, oke?
Mereka seperti ... Mereka seperti sekelompok harimau, Anda tahu,
mengejar hal-hal itu dengan tanduk kecil yang gemuk.
Anda tahu, Anda telah melihat hal-hal seperti rusa,
dan mereka mengisolasi salah satunya,
dan kemudian mereka menerkam!
Senang bertemu denganmu.
[Pertanyaan Berteriak]
Reporter Wanita: Calvin, sebelah sini!
Reporter Pria: Calvin!
Saya telah melihat permainan Calvin,
dan, uh, dia bukan apa-apa yang tidak bisa aku tangani.
Reg: Terima kasih, Calvin. Ini bagus.
Wow, terima kasih, Calvin.
Tidak masalah. Selamat menikmati semuanya.
Dapatkan Bittleman!
Reg dan Murph: Ya, tangkap dia!
♪ Basket ♪
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪
Kami punya anak kembar.
Hei.
Hei, Calvin.
Dengar, teman. Eh, bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?
Tentu, Dirk.
Eh, sebenarnya untuk keponakan saya.
Siapa Namanya?
Eh, ini, uh, Dirk.
Ya, ini malam boneka Calvin Cambridge bobblehead,
tapi semua orang bertanya-tanya apa yang menjaga para Ksatria?
"Siapa Presiden AS
abad ke-20? "
Tidak bisakah dia menunggu sampai setelah pertandingan
untuk pekerjaan rumahnya?
Tidak ada pekerjaan rumah, tidak ada permainan.
Tapi aku harus mendapatkan Cal ...
Anda punya masalah dengan itu?
Aku punya anjing yang lebih besar darinya.
Terlihat seperti chihuahua kecil atau semacamnya. Ayolah.
[Peluit]
Oh! Oh!
♪ Mereka sedang bermain basket ♪
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪
Penyiar: Selamat datang di kompetisi slam dunk NBA.
Cantik!
Oh!
Penyiar: Lompatan vertikal besar!
Selanjutnya, Calvin Cambridge 4-kaki 8-inci.
Si kecil terbang!
[Semua Bersorak]
Cambridge menang!
[Keruh]
Calvin.
[Mendengkur Lebih Keras]
Calvin.
[Mendengkur, Cegukan]
Calvin.
[Mendengus]
Aku ingin tahu. Seperti apa rasanya menjadi terkenal?
Ah. Ya, benar.
Anda tahu, um ... [Mengendus]
Anda tahu selebriti yang Anda lihat di Oprah
mengeluh tentang betapa sulitnya itu?
Mereka pasti gila. Maksudku,
Saya dibayar untuk bermain di NBA.
Kerumunan mencintaiku.
Saya mendapatkan layanan kamar.
Saya mendapatkan semua yang saya inginkan.
Hampir saja.
[Menguap] Kembalilah tidur, oke?
Apa yang kau lakukan'? Turun!
Aku melihat sepatu MJ ini.
Man, kamu tidak akan mendapatkannya.
Beri aku sepatu kets!
Berikan sepatu kets.
Ayo, Ox. Turun.
Turun! Pegang Murph.
Berhenti!
Beri aku sepatu kets!
Anda tidak dapat memilikinya! Lepaskan sepatuku, kawan!
Dapatkan dia!
Berikan sepatumu, Calvin!
Lepaskan sepatuku! Hei!
Hei, hei! Berhenti! Turun!
Lepaskan Calvin!
Jangan sakiti Calvin!
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa kau baik-baik saja?
Lihat, jangan sakiti dia.
Apakah Anda tahu betapa berharganya dia bagi saya?
Ini sepatunya. Itulah caranya dia bisa bermain dengan sangat baik.
Anda meletakkan satu tangan lagi padanya,
dan kamu tidur di ruang bawah tanah.
[Menghela nafas]
[Menghela napas] Baiklah, semuanya.
Pergi tidur.
Semuanya sudah berakhir.
Selamat malam.
Joad: Ayo. Keluar dari jalan.
Tidak, saya di tempat pertama. Mengapa saya membiarkan Anda?
Oh Saya tidak mengerti, mengapa Anda mendapatkan ...
Tanganku tidak semuanya di wajahmu.
Ada apa dengan orang itu, kawan?
Saya akan memenangkan Piala Daytona.
Keluar dari jalan.
Oh! Whoo! Siapa ayahmu?
Itu baru 5 tahun.
Anda tidak bisa mendapatkan saya 6 berturut-turut. Tidak mungkin.
Hei, waktu-T. Saya baru saja menggunakan Joad lagi.
Lihat, saya sebut Tracy "T-time." Hei, T-waktu,
kenapa Anda belum memberi saya nama panggilan?
Saya tidak tahu
Lihat, aku sudah memikirkan sesuatu seperti
"C-square," atau "C-cam," atau "C-bridge."
Aku akan mengambil obat alergi.
Saya mungkin mengambil pil tidur
jadi kau tidak membuatku terus mendengus sepanjang malam.
Oh, um ... well, uh,
bisa saya pergi?
Heh. Ya, tidak.
Hei, um, Trace, tapi, um, well, aku ...
Dang.
Jangan tersinggung, Cal.
Dia bahkan tidak suka menghabiskan waktu dengan keluarganya sendiri.
Keluarga? Ya.
Saya pikir dia tidak punya orang tua.
Tidak, dia masih memiliki ayahnya.
Dia hanya tidak berbicara dengannya.
Radio Deejay: Sacramento, ibu kota,
stasiun super hip-hop.
Oh Oh ya. Ini lagu saya di sini.
♪ Kalian akan membuatku kehilangan ingatanku ♪
♪ Di sini, di sini ♪
Pergi, X! Ha!
♪ Pergi keluar, di sini, di sini ♪
♪ Kalian akan membuatku bertindak bodoh ♪
♪ Naik ♪ Oh!
Apa yang kamu lakukan di sini, Calvin?
Tangga lebih cepat daripada lift.
Dang, rappinmu tercela. Mengerikan.
Kedengarannya seperti Michael Jackson dengan sakit tenggorokan, kawan.
Oh, rappinku payah? Oke, bisakah kamu berbuat lebih baik?
Biarkan saya melihat Anda berbuat lebih baik.
♪ Bercanda denganku, kau ... kau tidak cukup kuat ♪
♪ Jadi kalian semua akan membuatku bertindak bodoh, di ♪
♪ Apa? Apa? Apa apa? ♪
[Meniru Anjing Menggonggong] Cal.
Calvin, Calvin, Calvin.
Tetap bermain basket, kawan.
Karena kamu tahu kenapa? Karena kamu tidak bisa rap.
Anda bisa berbuat lebih baik?
Saya bisa melakukan yang lebih baik.
Biarkan saya melihat Anda melakukan beberapa.
♪ Di sini, di sini ♪
♪ Kalian akan membuatku kehilangan ingatanku ♪
♪ Di sini, di sini ♪
♪ Kalian akan membuatku ... ♪
TLC. Ini dia.
Pancing 'tiang pada mereka.
Aah. Uh-oh, kunci pop.
OKE, bisakah Anda membawakan saya beberapa? Bawakan beberapa. Bawakan beberapa.
Baiklah.
Wah Uh oh. Berikan kembali.
Berikan kembali. Oh!
♪ Tidak akan ♪ Oh!
♪ Temui aku di luar dengan pengendara kasarku ♪
♪ Temui aku di luar, temui aku di luar ♪
♪ Temui aku di luar ♪
♪ Temui aku di luar, temui aku di luar ♪
Tracy. ♪ Temui aku di luar ♪
♪ Temui aku ♪ Apa yang terjadi?
Kenapa Anda memberi tahu saya bahwa ayahmu sudah mati?
Dan dia sebenarnya tidak?
Calvin, lihat, lihat, tidak. Mengapa?
Saya tidak ingin membicarakan hal ini sekarang, oke?
Tapi saya tidak mengerti, Tracy.
Saya akan melakukan apa saja ... Apa saja ... untuk memiliki ayah.
Jangan khawatir tentang itu.
Tunggu disini.
Ah. Permisi.
Saya di sini untuk mengambil pesanan saya.
Saya dapat membantu Anda dengan itu.
Apa namanya?
Reynolds. Tracy Reynolds.
Saya pikir saya mengenali Anda.
Baik. Saya melihat iklan Anda.
Kau itu, um, akuntan, kan?
[Terkekeh, Bersin]
Kamu nyaman?
Sangat banyak, ya.
Jadi kamu tahu namaku.
Um, apakah Anda punya nama untuk saya?
Allegra.
Allegra? Itu nama yang sangat cantik.
Allegra. Apakah itu bahasa Prancis? Orang Spanyol?
Ini obat alergi Anda.
Lihat, saya tahu itu. Saya tahu itu
Karena orang tua saya berasal dari Perancis.
Ayolah.
Sekarang ini adalah pil tidurmu. Topi merah.
OKE OKE Mereka sangat kuat.
Jadi ambil satu tepat sebelum tidur.
Oke. Dan ini adalah
obat alergi Anda. Topi biru.
Ambil satu dua kali sehari.
[Klakson Mobil Klakson] OKE.
2 sekali sehari. Saya mendapatkannya.
[Bunyi klakson]
Terima kasih atas bantuan Anda.
Oh, dan Tracy ...
gerakan crossover yang Anda lakukan ke kiri,
Anda telegraphing itu.
Oh Lihat, saya tahu.
Saya tahu Anda tahu tentang Tracy Reynolds.
Aku tahu kamu ... Aku tahu. Lihat, aku tahu kamu akan ...
Ya. Baiklah, sampai jumpa.
Apa-Apa yang membuatmu begitu lama?
Ini hampir jam malam.
Jangan khawatir. [Menguap]
Kami akan kembali ke hotel sebentar lagi.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ini seperti mentega, sayang. Apa? Apa?
Apakah kamu baik-baik saja, kawan?
Uh, ya. Saya baik. Kamu yakin?
Mm-hmm. Mmm Saya baik.
Terkadang aku mengkhawatirkanmu, Tracy.
[Mendengkur] Tracy.
Apa? Ada apa? Ada apa? Apa?
[Mengendus]
Saya tidak ingin Anda melakukan apa pun yang gila
seperti tertidur pada saya! Bung, bangun!
OKE, OKE, baiklah. Taruh kolam di belakang,
letakkan papan loncat di ujung yang dangkal.
Dan saya baik-baik saja. Ini semua sangat ...
Baki!
Tracy!
Tracy! [Mendengkur]
Pria.
Saya tidak bisa melihat jongkok. Dang!
Hmm? Allegra.
Hah?
[Menghela napas] Tracy ...
Anda sebaiknya bertahan untuk yang satu ini.
[Ban Berdecit]
[Crash] [Cat Screeches]
Dang.
Pelayan.
[Dentang]
Hei, Trace. Jejak. Coba lihat.
Calvin mendapatkan bangku untuk pergi keluar Joyridin 'tadi malam.
Untuk apa dia melakukan itu?
Saya tidak tahu
Dia melakukannya untuk mencegahmu ditangguhkan.
Apa?
Menurut Anda bagaimana Anda kembali tadi malam?
Dengar, um, aku minta maaf kau ditangguhkan.
Dan ini sangat sulit bagi saya untuk mengatakan, tapi ...
Saya menghargai apa yang Anda lakukan untuk saya.
Anda memiliki punggungku ... C-dog.
Sama-sama, waktu-T.
Baiklah. Sekarang dengarkan, tim benar-benar membutuhkan Anda untuk menang
jadi mengapa Anda tidak tidur, oke?
Anda benar-benar takut pada gelap?
Ya.
Hmm. Dengar, jangan khawatir tentang itu.
Karena, Anda tahu, kita semua memiliki ketakutan.
Seperti aku dan semua benda terbang ini, kawan.
Ya. Itu membuatku takut.
Begini, masalah saya adalah, Anda naik pesawat.
Mm-hmm.
Itu berani.
Hmm.
Baik.
OKE OKE Jadi karena saya berani masuk pesawat ini,
kenapa kamu tidak berani ...
dan matikan lampu?
[Menghela nafas]
Saya tidak tahu
Hmm.
[Menghela nafas]
Apakah Anda siap untuk ujian besar besok?
Ya, Sister Theresa.
Reg, tolong bantu saya.
Saya tidak membantu Anda dengan geometri Anda.
Mengapa?
Karena saya tidak mengerti
lebih dari yang Anda lakukan.
Selamat datang, semuanya, dan ikuti saya ke kamar.
[Mengobrol]
Siapa semua orang itu?
Orang tua, di sini untuk melihatmu.
Ada apa, Murph? Maksud saya, itu hal yang baik, bukan?
Bagus untukmu.
Tidak ada gunanya bagi kita.
Murph.
Selamat. Pergi adopsi.
Apa yang salah dengan dia?
Bagaimana menurut anda?
Saya tidak tahu
Bittleman mengatakan kepada saya bahwa saya tidak bisa diadopsi.
Dan Anda percaya Bittleman?
Pelatih Wagner On Phone: Kontraknya tidak mengatakan apa-apa tentang adopsi.
Lihat, mengapa Anda mengirim semua orang ini ke sini?
Calvin layak mendapat rumah.
Anda hanya tertarik untuk menghasilkan uang darinya.
Dengar, dengan segala hormat, Pelatih Wagner,
hukum hak asuh anak sangat kompleks.
Tuan Bittleman.
Pelatih Wagner: Hanya karena Anda menandatangani kontraknya sebagai wali ...
Aku akan meneleponmu kembali. Aku akan meneleponmu kembali.
Pelatih Wagner: Tunggu! Saya tidak melalui pembicaraan ...
Ya, ada apa, Calvin?
Anda berbohong kepada saya.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda bilang tidak ada yang bisa mengadopsi saya.
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Lihat, Calvin,
ingatlah aku telah merawatmu
jauh sebelum Anda kaya atau terkenal,
dan semua orang di sana,
satu-satunya alasan mereka tertarik pada Anda
karena kamu terkenal.
Saya ingin melihat sendiri.
Yah, tidak apa-apa.
Saya akan, um ...
membuat pengaturan dengan kandidat terbaik.
Apa yang Anda pikirkan tentang itu, pria besar saya?
Kami telah melakukan teater makan malam musikal selama lebih dari 6 tahun
di lebih dari 27 kota. Mm-hmm.
Tidak ada lagi kehidupan yang sulit untukmu, Calvin.
♪ Matahari akan terbit besok ♪
♪ Taruhan dolar bawah Anda besok itu ♪
♪ Mereka akan menjadi matahari ♪
Kami menjalankan kapal yang ketat, Cambridge!
Roll call 0600!
Saya pikir Anda akan membalik
untuk krim beras rumput laut bebas gula saya.
♪ Aku hanya menjulurkan daguku ♪
♪ Dan nyengir ♪
Baiklah teman baik.
Sekarang Denise di sini akan pulang sekolah kamu
Karena kita berada di jalan 24-7.
♪ Dan saya katakan ♪
Ya, Ras Clap.
kamu harus kembali bersamaku, kamu lihat?
♪ Besok, besok ♪
Berapa tinggi kamu, Nak ?! Berapa tinggimu?!
Anda akan belajar memegang kandung kemih.
♪ Kami mencintaimu besok ♪
♪ Kamu hanya sehari ♪
♪ Pergi ♪
Anda tahu, Calvin?
Anda yang terbaik di sini ...
dengan saya.
Hei, kamu, Jejak.
Tracy: Halo?
Ini aku, Calvin.
Calvin. Tunggu. Anda disini?
Ya saya di sini,
dan saya butuh 4 bus
untuk sampai ke sini juga.
Uh, baiklah.
Dang. Sobat, ini tempat tinggalmu?
Calvin, apa yang kamu lakukan di sini?
Hei, aku tidak sabar untuk melihat bagian dalam ...
Calvin. Rumah.
Calvin, tunggu. Calvin.
Ayo, Calvin. Katakan mengapa kamu di sini.
Ah, ini ketat.
Lihatlah semua barang yang kamu punya, teman.
Ya. Ya, itu ketat.
Jadi ayolah, kawan, ceritakan apa yang terjadi. Kenapa kamu disini?
Saya ingin memeriksa tempat Anda.
Anda tahu, lihat saja buaian Anda dan semuanya.
Apa yang Anda sebut game ini?
Saya tidak punya ide. Itu datang dengan rumah.
Oh man.
Jadi, Anda tidak akan memberi tahu saya mengapa Anda ada di sini?
Kami membutuhkan salah satunya di panti asuhan.
OKE OKE Jadi saya pikir Anda tidak ingin memberi tahu saya
ada apa denganmu Saya mengerti.
Ini hak prerogatif Anda. Itu keren.
Tidak, maksudku, tidak ada yang terjadi.
Maksudku, semuanya baik-baik saja.
Semuanya berjalan dengan baik.
Semuanya sempurna.
Uh, semuanya, uh,
Anda tahu, uh ...
Baiklah, teman.
Semuanya benar-benar mengerikan sekarang.
Sahabatku Murph, dia marah padaku.
Bittleman berbohong padaku.
Dia membentuk orang tua terburuk dalam sejarah anak yatim
untuk datang menemui saya.
Dan kemudian, di atas itu,
Saya ada tes geometri besok, dan saya benci geometri.
Mmm Baiklah, dengar,
Saya yakin orang tua yang tepat
akan muncul untukmu, oke?
Itu hanya masalah waktu,
jadi kamu harus memiliki sedikit keyakinan.
Baiklah? Namun sementara itu ...
hubungi bocahmu Murph.
Sekarang juga? Sekarang juga, ya.
Teman baik sulit didapat,
jadi kamu harus menjaga semuanya dengan mereka.
Anda memiliki geometri yang bekerja dengan Anda?
Ya.
Anda tahu sedikit tentang geometri?
[Terkekeh] Apakah saya tahu tentang geometri?
Ha ha ha! Apakah saya tahu tentang geometri?
Luangkan waktu Anda pada panggilan itu,
dan, um, temui aku di luar.
Aku harus ... Aku tahu geometri, tapi biarkan aku ...
OK, sekarang, kunci untuk seluruh hal geometri
dan mengerti segitiga ini
untuk ukuran super mereka.
Ukuran super? Ukuran super.
Kamu mengecat rumahmu.
Baiklah, lihat. Katakan padaku
apa segitiga ini di sini.
SEBUAH...
Saya tidak terbiasa dengan yang satu ini. Saya tidak tahu
Baiklah. Biarkan saya memberi Anda petunjuk.
Jadi Anda punya MJ di sana
memposting point guard kecil, kan?
Anda punya Rodman di sana
di sisi lain lapangan dengan rambutnya.
Sekarang Pippin datang ke layar untuk Michael.
Jadi apa yang kamu dapat?
Nah, ini adalah pelanggaran segitiga Bulls, kan?
Baik. Jadi kita adil
memberikan ruang bagi Michael untuk mengisolasi.
Memisahkan. Sama kaki. Segitiga sama kaki.
Persis.
Lakers menggunakan pelanggaran segitiga ini.
Segitiga ini memiliki sisi yang sama untuk Kobe dan Shaq.
Sisi yang sama. BAIK. Ini adalah segitiga sama sisi.
Ini dia. Lihat, kamu mengerti.
Anda mengerti. BAIK. BAIK.
Uh, aku dapat ini.
Anda dapat yang ini?
OKE, sekarang ini kita. Uh huh.
Dan Anda tahu jenis pelanggaran segitiga yang kami gunakan
adalah pelanggaran akut. Nah, pelanggaran segitiga akut.
BAIK. Itu karena
Calvin Cambridge sangat imut.
Oh, teman, beri aku istirahat. Saya yang imut.
Tidak, saya. Tidak melihat.
Lihat gambarnya. Saya yang imut.
Tidak. OK, silakan. Baik.
Baiklah. Begitu...
OK, lihat, ini Joad, kan?
Baik. Ini Joad.
Joad akan mengambil bola keluar.
Dia akan memberikan semua jalan kepada Anda.
BAIK. Anda di sini.
Baik. Lihat aku?
Aku akan menuju pengadilan bawah
untuk lulus lob pengadilan penuh seperti ini, kan?
Oh, hei, Calvin. Calvin.
Jangan letakkan cat di jendelaku, oke?
Tapi aku akan terbuka lebar.
Anda harus memberi saya bola.
Aku memperingatkanmu, oke? Jangan lakukan itu.
Lalu...
Memukul! 2 poin untuk saya
dan bantuan ...
ke Reynolds.
Oh oke. Jadi kamu pikir kamu lucu
memasang cat dan kemudian mengacaukan rumah, ya?
Baiklah, biarkan saya melihat apa yang kita punya.
Katakanlah jika saya pergi dan melakukannya ...
Oh! Ah. Hei!
Oranye terlihat bagus untukmu, kawan.
Itu tidak lucu.
Tidak, ini benar-benar lucu karena terlihat bagus.
Ini cocok dengan warna biru, dan ...
Oh benarkah?
Ya. Anda agak terlihat seperti pelangi atau ...
Nah, jeruknya terlihat sangat bagus ...
Calvin, aku tahu kamu tidak akan melakukan itu.
Oh! Padamu!
Anda benar-benar berpikir itu lucu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan'? Cal. Calvin.
Calvin. Wah!
[Tertawa] Aah!
[Bel]
Anda pasti Tracy.
Anda pasti Murph.
Ya, itu saya.
Ada apa, Murph?
Hei, Cal. Kamu baik-baik saja?
Ya, saya cukup baik.
Tapi bisakah Anda percaya naik taksi di sini
biaya 50 dolar?
Anda seharusnya naik bus.
Tracy, bisakah kau pinjami aku 49,50?
Heh. Baiklah, Murph.
Saya akan mengambil dompet saya.
Jadi apa yang sudah kalian lakukan?
Geometri.
Pikirkan Anda bisa mengajari saya?
♪ Semua yang saya coba lakukan adalah mendapatkan adonan saya di ♪
♪ Aku pacarmu, kau pacarku ♪
♪ Berhenti, tahan ♪
♪ Aku tidak terburu-buru untuk tumbuh, jadi lambatlah ♪
♪ Aku hanya bermain game ♪
♪ Biarkan aku memperingatkanmu, gadis ♪
♪ Sebelum kamu bersikap kasar denganku ♪
♪ Anda mungkin berpikir Anda mendapatkan saya tetapi Anda tidak pernah benar-benar mendapatkan saya ♪
♪ Jadi jangan tersandung jika Anda melihat saya melakukan hal saya ♪
♪ Aku bilang ya ♪
♪ Aku hanya bermain game ♪
♪ Ya ♪
♪ Mainkan game ♪
Aah! Wah!
Peluru meriam!
Ketika Calvin Cambridge datang ke kota Anda,
Anda sebaiknya berhati-hati.
Nah, itu kata terakhir
dari Gary "the Glove" Payton malam ini
setelah Seattle Sonics melawannya
dengan Cambridge dan Los Angeles Knights.
Ya, sekarang kamu tahu
bagaimana rasanya berada di sarung tangan.
Ini lebih seperti sarung tangan, Gary.
Kenny Mayne: Para Ksatria berkumpul
sekitar Cambridge setelah itu,
dan sebelum semuanya berakhir,
Payton mendapatkan pintu gerbang.
Bawa dia keluar dari sini, Ref.
Rich Eisen: Dan Kenny, bagaimana dengan caranya
Reynolds melompat masuk untuk melindungi Cambridge?
Bagaimana tentang itu?
Mereka mulai berkumpul, Rich.
Gelling tim pada titik ini,
dan dengan 3 pertandingan tersisa di musim ini,
mereka hanya 2 kemenangan tandang
dari perjalanan pertama mereka ke play-off.
♪ Bawa ke atas ♪
♪ Dapatkan kepalamu dalam game ♪
♪ Bangkitlah dari kursi Anda atau Anda tidak perlu menyalahkan siapa pun ♪
♪ Bangkitlah, Giddyup ♪
♪ Ksatria terbang lebih tinggi ♪
[Bersorak]
Ksatria menang!
Iya! Ha ha ha!
Whoo!
Ups. Aah!
Pelatih, permainan bagus. Game yang bagus.
Kawan, sulit dipercaya. Hai teman-teman,
Aku harus mencubit diriku sendiri. Satu kemenangan lagi
dan kami berada di play-off,
dan Anda tahu apa artinya itu
untuk setiap orang di organisasi ini?
Bonus. Ha ha. Perpanjangan kontrak.
Kita semua akan memiliki pekerjaan tahun depan.
Kalian berdua bersama ...
ini bekerja.
Ayolah. Ayo pergi.
Jadi Anda masih belum bertemu orang tua yang Anda sukai?
Saya tidak tahu
Sepertinya tidak ada yang benar.
Murph: Mungkin tidak ada yang benar
karena kamu sudah bertemu orang yang tepat.
Orang yang benar apa
Tracy.
[Terkekeh] Tracy.
Dengar, Murph,
Tracy bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
[Terkekeh]
Kamu seperti dia.
Ya jadi?
Itu tidak berarti dia ingin mengadopsi saya.
Nah, mengapa Anda tidak bertanya padanya?
Dengar, Reg, Murph ...
Tracy tidak besar pada keluarga.
Dia bahkan tidak berbicara dengan ayahnya sendiri.
Maksudku, bagaimana kamu bisa punya ayah?
dan tidak berbicara dengannya?
Man, itu gila.
Itu tidak keren.
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
Anda kembali lagi?
Ya, uh, aku punya kejutan untukmu.
Seseorang yang saya ingin Anda temui.
Oh oke. Kuharap dia memakai bikini.
Nah, itu bukan wanita. Ini-Ini penggemar nomor satu Anda.
Yah, itu pasti seorang wanita, kan?
[Menghela nafas]
Calvin, mengapa kamu membawanya ke sini?
Ini ayahmu.
Anda tidak ingin berbicara dengannya?
Dengarkan aku.
Sekarang keluarlah dari bisnis saya
dan keluarkan dia dari sini. Sekarang.
[Suara Bel]
Bagaimana kita bisa kalah dari Bulls ?!
Kami tidak selaras,
terutama Cambridge dan Reynolds.
Ada apa dengan kalian berdua?
Ini adalah pemberianmu.
Sekarang Anda harus mengalahkan Raptors
atau kita keluar. Kau mengerti?
Kita harus memperketatnya, kawan.
Gabungkan benda ini.
Sial!
Baiklah, dengarkan, Cal ...
[Menghela nafas]
[Menghela napas] Ada apa?
Saya menyerah untuk selalu menemukan seseorang untuk mengadopsi saya.
Yah, saya belum akan melakukan itu dulu.
Halo, Calvin.
Kami sudah menunggumu.
Kami adalah Boyds.
Kami dari Bel Air.
Hoo-ooh.
Hmm?
Apa masalahnya?
Anda memiliki sesuatu di pikiran Anda sepanjang malam.
Tidak Tidak, belum.
Ini Calvin, bukan?
Saat kami mencapai akhir musim reguler,
berita besarnya adalah pertarungan akhir pekan ini
antara Los Angeles Knights
dan Toronto Raptors.
Kedua tim membutuhkan kemenangan untuk lolos ke babak play-off.
Astaga, ini masalah pribadi.
Sudah waktunya play-off, dan pekerjaan saya
adalah untuk menutup Calvin Cambridge.
Selain itu, apa yang anak kecil ketahui tentang play-off?
Bagi Ksatria untuk mencoba memenangkan permainan ini,
Reynolds dan Cambridge lebih baik kembali selaras,
dan Cambridge lebih baik membawa setiap senjata di gudang senjatanya.
Ha. Hei bro. Apa kabar?
Baik.
Keren, keren, keren.
Hei, aku ingin bertanya,
eh, benarkah apa yang Anda katakan
tentang Calvin, eh, sepatu kets?
Saya tebak.
"Saya tebak?" Jangan "kurasa" aku, idiot.
Apakah karena sepatu kets itu?
Hah? Hah?
Uh huh? Iya?
Ya.
Ya, ya. BAIK.
Baiklah, hei, terima kasih.
Lol. Keren keren.
Keren.
Tapi saya harus memakai sepatu saya.
Benar, benar.
Tapi ... Tapi itu sepatu kets.
Mereka bukan ... Mereka bukan pakaian yang pantas
untuk makan siang di Boyds.
Anda hanya ingin membuat kesan sebaik mungkin.
Jadi pakai sepatu ini, terlihat bagus,
dan mungkin Anda akan diadopsi.
Lanjutkan.
Baiklah, Murph.
Lindungi ini dengan hidup Anda, oke?
Aku akan.
Semoga beruntung dengan Boyds.
Saya harap mereka yang benar.
Ya, aku juga.
Sampai jumpa lagi, bung, oke?
Jadikan aku seperti Mike.
[Crowd Cheering]
Kurasa mereka tidak cocok untukku, Bu, ya?
Dimana mereka?
Dimana ada apa
Sepatu kets.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Bittleman: Saya tidak ingin melakukan ini.
Tidak! Bukan foto ibuku!
Tidak!
Baiklah. Saya akan bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya.
Di mana sepatu olahraga Calvin?
Baiklah, kamu tidak akan memberitahuku?
Oke, baiklah, ini dia.
Aku akan menyalakannya.
Ucapkan selamat tinggal pada ibu!
Sampai jumpa. Itu dia.
Sampai jumpa, Bu. Tidak! Tidak! Hentikan!
Pembakaran. Ini salahmu.
Itu salahmu.
Tidak! Mereka ada di loteng!
Loteng! Loteng ... Ow!
Ah! Baik! Baiklah.
Baik. Di loteng.
Bagus. Baik.
Baiklah. Sekarang, Anda ingin melihat ini lagi?
Jangan katakan apapun pada Calvin.
[Memutar Musik Klasik]
[Terengah]
Saya akan mendapatkannya!
A-Tidak apa-apa. Ya, benar.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku tahu. Tidak apa-apa.
[Percakapan yang Tumpang tindih]
Permisi, tuan Williams?
Itu mungkin.
Dokter gigi saya, Frank Nister,
mengatakan bahwa aku mungkin dapat menemukanmu di sini.
Siapa Nister?
Anda tahu, pria dengan telinga.
Um, nama saya Stan Bittleman.
Apa yang bisa saya bantu, Tn. Bittleman?
Saya mencari broker olahraga,
eh, untuk melakukan investasi yang cukup besar
di Raptors untuk mengalahkan Ksatria.
Mengapa Anda berbicara dalam kode?
Anda ingin memasang taruhan? Berapa banyak?
$ 100.000.
[Peluit]
Itu banyak uang.
Kamu baik untuk itu?
Tentu saja.
Apa yang membuat Anda begitu percaya diri?
Baiklah, katakan saja saya memiliki perasaan yang baik
bahwa Calvin Cambridge akan memiliki ...
permainan off.
Ceritakan lebih banyak.
Kami akan menunggu sampai nanti
untuk mengatakan ini padamu, tapi, um, well, aku tidak sabar.
Calvin, besok kita akan menyelesaikan adopsi Anda,
dan Anda akan secara resmi menjadi Boyd.
Boyd?
Ya, seorang teman saya memberi tahu saya
ini akan menjadi tempat yang bagus untuk datang.
Tempat mana pun pasti luar biasa.
Calvin?
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu, kawan.
Sesuatu, um ... sesuatu yang sangat besar.
Apa?
Baik...
Saya tidak tahu Saya sudah banyak berpikir.
Hanya memikirkan yang terbaik untukmu
dan-dan untukku.
Ya?
Baiklah, saya ...
Tentu saja, pelatih.
Oh Um, Tracy,
Saya ingin Anda bertemu dengan Boyds.
The Boyds akan menjadi ...
[Menghela napas] Orang tua saya.
Tn. Dan Ny. Boyd: Hai.
Ny. Boyd: Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
SEBUAH...
kalian sangat, sangat beruntung.
Bukankah kita tahu itu?
[Terkekeh]
Apa-apa berita besar itu
Anda ingin memberi tahu saya?
Oh, oh benar. Baik.
Um, Anda tahu pick-and-roll, kan?
Aku akan memilih,
tapi aku tidak ... aku tidak akan melakukannya.
Itu-itu berita besar?
Ya.
Senang bertemu kalian.
Senang bertemu denganmu. Sama disini.
Ooh! Sayang, lebih baik kita mengklaim tempat duduk kita.
Oh, ya, ya.
Baiklah, uh, sampai jumpa setelah pertandingan, nak.
Ya Tuhan, kedengarannya hebat.
[Ponsel Berdering]
Halo?
[Berbisik] Di sini.
Yo, apakah ada orang di sana?
Katakan padanya.
I-Ini Murph,
dan aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Saya mengacaukan waktu besar.
Aku tidak bermaksud memberitahunya, tapi kemudian ...
Tapi kemudian Bittleman akan terbakar
foto ibuku. Saya tidak punya pilihan.
Murph, pelan-pelan saja. Katakan padanya apa?
Saya mengatakan kepadanya tentang sepatu kets,
dan sekarang mereka berada di brankas Bittleman.
Itu-Itu hanya gila.
Sepatu kets ada di sini di gym saya ... tas.
Oh tidak!
Apa yang akan kamu lakukan?
Permainan dimulai dalam 20 menit!
Tunggu. Saya punya ide.
[Berbisik] Aku akan menemuimu SECEPATNYA.
SECEPAT MUNGKIN. Oke.
Tunggu. Apa yang ASAP?
[Menghela nafas]
Baiklah! Bawa, tuan-tuan, bawa masuk
Ayo pergi.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Dimana Cambridge?
Pria apa? Dia tidak di sini?
Periksa kamar mandinya.
[Jatuh]
Oh man! Dang!
[Orang banyak bertepuk tangan]
Geoff: Dan ujung pembuka menuju ke Raptors.
Dengan Calvin Cambridge tidak terlihat,
banyak hal yang berjalan seperti Raptors hari ini.
OK, lihat, jika kalian akan bertanya padaku
apa yang akan saya tanyakan, saya akan lari.
Jadi kalau ada yang mau lari, saya mengerti.
Geoff: Inilah Raptors lagi.
Mereka membuatnya terlihat mudah saat memisahkan diri.
Membanting dunk oleh Vince Carter.
Raptors berwarna merah panas untuk yang satu ini.
Toronto sudah memimpin dengan 9,
dan di sini mereka datang lagi.
Pertanyaan yang diajukan para penggemar Knight
"Di mana sih Calvin?"
Di sini datang para Ksatria pada pelanggaran,
naik dari pengadilan belakang ke pengadilan depan.
Tracy Reynolds ...
Calvin: Tangkap dia, kawan! Ayo, ikat dia!
Hei, hei! Hentikan!
Tangkap dia, tangkap dia!
Ow! Aah! Berhenti!
Berhenti, kataku! Berhenti!
Berikan aku kombinasinya ke brankas.
Geoff: Dia akan menuju keranjang.
Slam dunk kincir angin!
Lebih baik kita memikirkan hal lain.
Tangkap dia dengan itu!
Oh, ya, tangkap mereka.
Mereka adalah orang-orang catur yang sulit.
Ya ya ya. Saya mendapatkan kepalanya.
Whoa, whoa, whoa, apa yang terjadi?
Oh, bagus, oh, bagus. Saya senang bertemu denganmu.
Baiklah, ya, aku benar-benar senang kau ada di sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya mendapatkan sepatu saya kembali.
Biarkan aku keluar dari ini.
Tunggu. Tidak tidak.
Dengarkan aku, Ox.
Silahkan.
Anda mungkin membenci saya, Anda mungkin membenci dunia.
Tapi apa pun perbedaan kita,
kamu masih salah satu dari kita.
Ya. Ya.
Anda bukan salah satu dari dia.
Yah, heh heh, jangan dengarkan dia.
Tidak, Ox, jangan dengarkan Bittleman.
Dia bahkan tidak peduli denganmu, Ox.
Oh, benar, ya, aku tidak peduli denganmu.
Tentu saja aku peduli padamu. Kita teman, kan?
Baik?
BAIK.
Kau biarkan aku keluar dari sini, idiot.
Saya bukan seorang idiot.
Kau mengerti? BAIK.
BAIK? BAIK!
Geoff: ... akan melanjutkan ke babak play-off NBA,
dan itu akan menjadi yang pertama untuk para Ksatria ...
Karena aku bukan orang yang diikat di kursi, kan?
Geoff: Jika Calvin Cambridge akan sampai di sini,
lebih baik dia cepat sampai di sini. Toronto melarikan diri ...
Saya harus kembali ke permainan.
Anda tahu, jika saya idiot,
Saya tidak akan bisa mengingatnya
kombinasi ke brankas Anda, bukan?
[Anak Yatim Berceloteh]
42 kiri ...
Ayo, Ox. Ayo ayo.
27 tepat ...
Ayo, sekali lagi. Ayo, satu lagi, satu lagi.
... dan 15 tersisa.
Iya! Ya!
[Dengkur]
Aku akan menangkapmu, Calvin!
Aku akan mendapatkanmu!
[Skuter Mesin Revving]
Apa?!
Hei! Wah!
Sial! [Erangan]
Wah! Ya ampun!
Tidak!
Ha ha!
Ah!
Unh!
[Skuter Meninggalkan]
[Bersorak Bersama]
Ya, Murph!
Ayo pergi, ayo, ayo, ayo!
Sampai jumpa di dalam!
Semoga beruntung, Calvin! Tangkap mereka!
Beri aku sepatu kets, Calvin.
Game Anda ... [Terengah-engah]
sudah selesai.
[Revving Scooter Engine]
Aaah!
Uhh.
Game saya baru saja dimulai.
[Suara Bel]
Geoff: Kuartal ketiga berakhir,
dan Raptors memimpin para Ksatria besar
dengan 21 poin.
Wanita: Ya! Itu Calvin!
Itu dia.
Hadirin sekalian, dia di sini!
[Crowd Cheering Loudly]
Kerumunan: Calvin! Calvin!
Geoff: Calvin Cambridge telah tiba.
Kerumunan bereaksi ketika dia datang ke pengadilan.
Namun, apakah sudah terlambat?
The Knights membuntuti dengan 21 poin.
Mereka tidak pernah bisa berbaikan
semacam defisit.
Calvin, kemana saja kamu?
Maaf, pelatih.
Aku juga.
Tidak ada yang muncul setelah 3 kuartal dan bermain.
Duduk di bangku.
Tunggu sebentar, pelatih. Anda harus bermain Calvin.
Tidak.
Dengarkan aku sebentar, oke?
Sekarang jika bukan karena dia,
kita tidak akan berada di sini.
Sekarang, dengarkan, kita masih bisa melakukan ini,
tapi kita akan membutuhkannya.
Sekarang, ayolah, kami mulai sebagai sebuah tim,
mari selesaikan sebagai tim.
Joad: Mainkan anak itu.
Kita masih bisa menang, pelatih.
Kita dapat.
Ya! Ya!
Geoff: Inilah Ksatria.
Geoff: Jika saya tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri,
Saya tidak akan percaya itu.
Tapi mereka hanya satu poin di belakang Raptors dalam game ini.
Kita harus mencuri bola saat bermain inbound.
Dan jika kita tidak mencuri,
siapa yang kita busuk?
Mereka semua menembakkan lemparan bebas yang bagus, pelatih.
Yah, lebih baik kita mencuri itu. Siap?
Pemain: Istirahat! Ayo pergi.
Geoff: Ksatria butuh mencuri di sini.
Carter dijaga oleh Cambridge.
Dia datang dengan itu. Dan dia punya bolanya ...
Dicuri oleh Cambridge!
Sungguh sebuah permainan besar oleh si kecil!
[Whistle Blows] Wagner: Waktu habis!
Istirahat!
Geoff: Waktu habis dipanggil oleh para Ksatria.
[Berbisik] Oh, tidak.
Apa masalahnya?
Saya sudah selesai, Trace.
Apa maksudmu?
Bukan saya yang bermain.
Itu sepatu kets.
Tracy, sepatu olahraga itu ajaib.
Sekarang mereka sudah pergi.
Ayo sekarang. Tidak.
Sekarang bukan waktunya bercanda, oke?
Saya tidak main-main.
Dengarkan aku.
Kami membutuhkan Anda untuk menang,
jadi kamu tahu apa yang harus kamu lakukan?
Kamu harus berani.
Aku percaya padamu.
Pelatih Wagner: Baiklah. Tracy masuk ke Calvin.
Calvin, Joad akan memberimu pilihan.
Jika mereka menggandakan tim Anda, kembalikan bola ke Tracy.
Dengar, teman.
Apakah kita melakukan play-off atau tidak,
ini akan menjadi pertandingan terakhir saya.
Apa?! Apa?!
Pemain: Apa yang kamu katakan, teman?
Saya siap menjadi anak biasa lagi.
Itu yang saya inginkan.
Ayo, kalian semua. Saya percaya pada kalian.
Mari kita keluar, dan mari kita memenangkan hal ini, kawan.
Ayo sekarang. Ayo pergi. Ayo pergi, ayo main.
[Pemain Nyanyian]
Kerja tim di 3. 1 ... 2 ... 3 ...
Semua: Kerja Sama Tim!
Geoff: Momen terbesar musim ini untuk para Ksatria.
Datang ke Calvin Cambridge.
Si kecil pergi ke menggiring bola
melawan Vince Carter.
Bergerak dengan benar, goyang dan panggang ...
Tidak berhasil kali ini!
Saya tidak bisa melakukan ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu bisa melakukannya!
Calvin: Tembak!
[Suara Bel]
Ya!
Geoff: The Knights menang! Ksatria menang!
Wanita dan pria,
Ksatria akan pergi ke play-off NBA
untuk pertama kalinya dalam sejarah waralaba!
Luar biasa!
Iya!
Play-off, sayang!
Kita berhasil!
Ya, teman, kami lakukan.
[Menghela nafas]
Kira saya tidak akan melihat Anda lagi?
Hei, Trace, ayolah, bung.
Pers ingin melihat kita, kawan. Ayolah.
Oh, Calvin.
Selamat, sayangku.
Kita akan pergi ke Le Cirque untuk merayakannya.
Anda akan menyukai masakan Prancis.
Oh ya. [Terkekeh]
Um, aku akan bertemu kalian di luar di mobil, oke?
Oh oke.
Baiklah sayang.
Kami sangat bangga padamu.
Luar biasa, luar biasa.
Play-off, play-off!
Play-off! Ya!
Selamat, Calvin.
Aku akan merindukanmu, pelatih.
Kami akan merindukanmu juga.
Tapi aku senang akhirnya
apa yang sebenarnya Anda butuhkan.
Akan selalu ada tempat
di tim ini untuk Anda.
Terima kasih, pelatih.
Semoga berhasil.
Aku ingin tahu apa yang menjaga Calvin?
Wow.
Tidak pernah berpikir Anda akan menolak Boyds.
Aku juga tidak.
Entah bagaimana, rasanya tidak enak.
Selamat datang kembali.
Terima kasih, Murph.
Ayolah.
Jadi, bung ...
Anda harus memberi tahu saya.
Apa bagian terbaiknya
tentang berada di NBA?
Ruang pelayanan.
Ruang pelayanan?
Apa layanan kamar?
Anda berada di kamar hotel Anda.
Anda mengangkat telepon, Anda menekan 6.
Katakan makanan apa yang kau inginkan,
mereka akan membawa makanan ke kamar hotel Anda ...
gratis.
Tidak Kamu cuma...
Kau hanya bercanda denganku, kan?
Nah, tidak sama sekali.
Kita harus memilikinya di sekitar sini kapan-kapan.
Kita harus.
Ruang pelayanan?
[Lembut] Tracy.
Jadi sekarang kau memberitahuku
bahwa setelah semua yang kita lalui bersama,
itu yang paling kamu sukai?
Ruang pelayanan?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya di sini bersama tim.
Anda lihat, para Ksatria mensponsori rumah sekarang.
Itu ... Bagus sekali.
Kawan, kawan, uh, sedikit ke kiri.
Bagaimana dengan itu?
Itu bagus. Baik.
Reg, apa pun yang terjadi pada pria itu
yang digunakan untuk menjalankan tempat ini? Bittleman?
Tidak ada yang melihatnya sejak pertandingan terakhir Calvin.
Sesuatu tentang taruhan
dia tidak punya uang untuk menutupi.
Akan ada banyak perubahan di sekitar sini.
Ya. Saya sudah bisa melihatnya.
Iya.
Ya. Sayang sekali Anda tidak akan ada untuk menikmatinya.
Apa maksudmu?
Nah, semuanya berjalan baik dengan tim sekarang.
Semuanya baik-baik saja dengan ayah saya.
Saya punya furnitur di rumah,
tapi masih ada yang hilang.
Dan saya mendengarnya melalui selentingan
Anda masih mencari seorang ayah.
Ya.
Ya?
Itu keren.
Karena yang saya lewatkan adalah seorang putra.
Terimakasih ayah.
Murph!
Hei, Murph, kemarilah.
Um, Anda tahu hari ini hari apa, kan?
Apa?
Ini hari yatim piatu 2-untuk-1.
Anda mengambil satu anak yatim,
dan kemudian Anda mendapatkan satu lagi.
2-untuk-1 hari yatim piatu.
Maksudku, jika tidak apa-apa denganmu.
Hei, Murph.
Hei, waktu-T.
Kau tahu, aku akan membawa Calvin pulang bersamaku hari ini.
Selamat.
Terima kasih.
Tapi tahukah Anda?
Kami agak berharap kamu juga akan datang.
Maksudmu...
Murph, kita akan pulang.
Kita akan pulang!
Ya.
Itu benar, kita akan pulang.
Ya. Ayah?
Bisakah kita mendapat uang saku?
Tunjangan?
Ya. Bisakah saya mengantar Escalade pulang?
Anda ingin mengendarai apa?
Apakah kita mendapatkan tiket musiman?
Tracy: Whoo! Ha ha!
[Tertawa]
Baiklah, mari kita tidur, teman.
Ini dia
Baiklah. Selamat malam teman teman.
Selamat malam, Ayah.
Hei, kamu ingin aku membiarkan lampu menyala untukmu?
Nah, saya keren.
[Keruh]
[Tepuk]
[Muffled Grunt]
Ada apa, sucka?
Ha ha ha!
[Woof Woof] Ha ha!
Bagaimana itu?
Jalan yang mana?
Lil 'Bow Wow: ♪ Ke seberang lautan ♪
♪ Aku dijamin membuat semua orang bangkit bersamaku ♪
♪ Sudah dikenal untuk meletakkannya di mana saja aku menjadi ♪
♪ Anda dapat menyalin tetapi hanya akan menjadi satu aku ♪
♪ Aku tidak ikut ... ♪
Wah!
♪ 14, dan aku memulai epidemi secara keseluruhan ♪
♪ Dengar, kamu semua tahu apa yang aku bicarakan ♪
♪ Sejak aku terhubung dengan homies di selatan ♪
♪ Acara TV, sampul majalah ♪
Siapa Namanya? Ha ha ha ha ha!
♪ Habis terjual, kantong penuh kue ♪
♪ Apa yang kau bicarakan tentang penjualan tres di gerbang? ♪
♪ Aku hal terpanas di sekitar ♪
♪ Leher penuh bling bling seperti suara Neptunes ♪
♪ Aku menguncinya di kiri, kanan, depan, dan belakang ♪
Hah?
♪ Ini yang aku dengar ♪
♪ Kata Lil Bow, Wow, kamu tidak tahu ♪
♪ Cara kamu bergerak begitu cepat melintasi lantai ♪
♪ Maksudku, kau berlari dalam pikiranku seperti sepanjang waktu ♪
♪ Sampai-sampai aku hanya ingin membawamu pulang ♪
♪ Aku berkata Lil Bow, Wow, kamu tidak tahu ♪
♪ Cara kamu bergerak begitu cepat melintasi lantai ♪
♪ Maksudku, kau berlari dalam pikiranku seperti setiap saat ♪
♪ Sampai-sampai aku hanya ingin membawamu pulang ♪
♪ Wakili itu ♪
Terima kasih banyak. Oh, kita sedang memotong?
Aku bahkan tidak perlu memotong. Jangan potong. Jangan potong.
Ya, benar.
Oh, sekarang aku harus berakting sebelum bermain.
Saya harus melakukannya lagi.
Oh, kau menginginkanku ... Eh, aku datang.
Saya tidak tahu apa yang dia ...
Ya, kamu selalu ... Ha ha ha ha!
Aku bukan aktor, kawan. Saya seorang pemain bola basket.
Saya seorang aktor yang hebat.
♪ Basket ♪
♪ Mereka bermain basket ♪
Aku akan jatuh, aku akan jatuh!
Jermaine dupri: ♪ Ya ♪
♪ Mereka bermain basket ♪
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪
♪ Ya ♪ ♪ Uh-huh ♪
Lil 'Bow Wow: ♪ Sekarang basket adalah olahraga favoritku ♪
♪ Aku suka cara mereka menggiring bola naik turun pengadilan ♪
♪ Aku menendangnya begitu segar di mikrofon ♪
♪ Aku suka tidak ada gangguan saat game menyala ♪
♪ Aku suka slam dunks yang membawaku ke lingkaran itu ♪
♪ Drama favorit saya adalah lorong-oop ♪
♪ Aku suka pick-and-roll ... ♪
[Mimics Michael Jackson] Ohh!
♪ Basket, haluan wow, ayo pergi ♪
♪ Mereka bermain basket ♪
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪
♪ Ya, untuk ketukan, kalian semua ♪
♪ Mereka bermain basket ♪
♪ Uh-huh, uh-huh, ya ♪
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪
Jermaine Dupri: ♪ Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang ♪
♪ Sekarang beri tahu saya apakah Anda berada di sendi ♪
♪ Malam itu MJ mencetak 63 poin? ♪
♪ Ketika Lakers memenangkan gelar kembali ke belakang ♪
♪ Tidak memberi siapa pun jenis kendur ♪
♪ Ketika Vince Carter datang, memasukkan lengannya ke tepi ♪
♪ Semua orang menjadi gila di seluruh gym ♪
♪ Dikembe Mutombo berdiri tegak ♪
♪ Mainkan "D" dengan keinginan ♪
♪ Ini basket, bernyanyi ♪
♪ Mereka bermain basket ♪
♪ Uh-huh, di seluruh dunia ♪
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪
♪ Pasang, pasang, pasang ♪
♪ Mereka bermain basket ♪
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪
Bittleman: Keren, keren. Keren.
♪ Nyalakan saja, jadikan panas ♪
Lil 'Bow Wow: ♪ Nona-nona, kamu berjalan-jalan di mal ♪
♪ Dan Anda mendengar seseorang berkata [Peluit] ♪
♪ Kau harus mengembalikannya pada mereka ♪
♪ Dan kamu tahu apa? Saya harus melakukan hal yang sama ♪
♪ Ayo ♪ [Whistle]
♪ Itu mobil 2003 baru, nona, untuk 'sho' ♪
♪ Ha ha, untuk shizzle ♪
♪ Ini sangat def. ♪
♪ Semua yang saya coba lakukan adalah mendapatkan adonan saya di ♪
♪ Aku pacarmu, kau pacarku ♪
♪ Berhenti naik ♪
♪ Aku tidak terburu-buru untuk tumbuh, jadi lambatlah ♪
♪ Aku hanya bermain game ♪
♪ Biarkan aku memperingatkanmu, gadis ♪
♪ Sebelum kamu bersikap kasar denganku ♪
♪ Anda mungkin berpikir Anda mendapatkan saya tetapi Anda tidak pernah benar-benar mendapatkan saya ♪
♪ Jadi jangan tersandung jika Anda melihat saya melakukan hal saya ♪
Lil 'Bow Wow: ♪ Yo, bicara dengan mereka ♪
♪ Aku hanya bermain game ♪
♪ Aku di mal pada hari Sabtu ♪
♪ Aku tidak punya batas atas gajiku ♪
♪ Jadi kau tahu aku merobeknya ♪
♪ Aku bertemu banyak sekali gadis di sini ♪
♪ Setiap kali aku melihat, aku melihat mereka balas menatapku ♪
♪ Dan mereka berkata, "Ada apa?" ♪
♪ Aku terlalu muda untuk menjadi istri ♪
♪ Jadi Anda tahu permainan saya bumpin '♪
♪ Seperti bayi, mari kita bicara, mari kita tunggu, lakukan sesuatu ♪
♪ Bagaimana dengan angka mereka? Bisakah saya mendapatkan itu? ♪
♪ Dan inilah aku, ini aku, Bow Weezy, ayo pergi ♪
♪ Semua yang saya coba lakukan adalah mendapatkan adonan saya di ♪
♪ Aku pacarmu, kau pacarku ♪
♪ Nyanyikan untukku sekarang ♪
♪ Aku tidak terburu-buru untuk tumbuh, jadi lambatlah ♪
♪ Aku hanya bermain game ♪
♪ Biarkan aku memperingatkanmu, gadis ♪
♪ Sebelum kamu bersikap kasar denganku ♪
♪ Anda mungkin berpikir Anda mendapatkan saya tetapi Anda tidak pernah benar-benar mendapatkan saya ♪
♪ Jadi jangan tersandung jika Anda melihat saya melakukan hal saya ♪
♪ Aku bilang ya ♪
♪ Aku hanya bermain game ♪
♪ Ya ♪
♪ Mainkan game ♪
♪ Bow Weezy, hei, periksa, man ♪
♪ Umurku 15 tahun, aku punya tip, kau tahu ♪
♪ Aku sedang dalam kecepatan sekarang, kawan, aku tidak bisa memperlambat ♪
♪ Aku butuh cewek yang mau ikut denganku, kawan ♪
♪ Katakan padanya ♪ ♪ Jadi periksa ♪
♪ Jika kau gadis itu, ayolah, ayolah, ayolah ♪
♪ Ayo pergi ♪
♪ Semua yang saya coba lakukan adalah mendapatkan adonan saya di ♪
♪ Aku pacarmu, kau pacarku ♪
♪ Berhenti, tahan ♪
♪ Aku tidak terburu-buru untuk tumbuh, jadi lambatlah ♪
♪ Aku hanya bermain game ♪
♪ Biarkan aku memperingatkanmu, gadis ♪
♪ Sebelum kamu bersikap kasar denganku ♪
♪ Anda mungkin berpikir Anda mendapatkan saya tetapi Anda tidak pernah benar-benar mendapatkan saya ♪
♪ Jadi jangan tersandung jika Anda melihat saya melakukan hal saya ♪
♪ Aku bilang ya ♪
♪ Aku hanya bermain game ♪
♪ Semua yang saya coba lakukan adalah mendapatkan adonan saya di ♪
♪ Aku pacarmu, kau pacarku ♪
♪ Berhenti, tahan ♪
♪ Aku tidak terburu-buru untuk tumbuh, jadi lambatlah ♪
♪ Aku hanya bermain game ♪
♪ Biarkan aku memperingatkanmu, gadis ♪
♪ Sebelum kamu bersikap kasar denganku ♪
♪ Anda mungkin berpikir Anda mendapatkan saya tetapi Anda tidak pernah benar-benar mendapatkan saya ♪
♪ Jadi jangan tersandung jika Anda melihat saya melakukan hal saya ♪
♪ Aku bilang ya ♪
♪ Aku hanya bermain game ♪