subtitle .ASS by aji_kuliketik IG @ajigrams
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kita seperti ditakdirkan untuk menghancurkan planet kita.
Ada yang bilang, itu disebabkan oleh peningkatan polusi udara.
Aku menyebutnya "kodrat manusia".
Beberapa ilmuwan memprediksi apa yang akan terjadi.
Mereka mulai membangun pembangkit listrik yang bisa dikirim ke antariksa
untuk memanen energi geotermal dari planet lain.
Namun, itu sudah terlambat.
Orang-orang mulai meninggal saat tidur...
sesak napas di jalan,
darah di pembuluh darah mereka menjadi hitam.
"Perubahan tak terduga dalam komposisi atmosfer," kata mereka.
Bagiku, plenet kitalah yang mencoba bertahan hidup dengan mengusir kita.
Jadi, suatu hari, seratus kapal terbang ke langit.
Itu dinamakan misi Eksodus.
Mereka mengubah pembangkit listrik menjadi sebuah koloni,
seperti sekoci yang mengambang di atas bulan vulkanik Jupiter...
serta dikenal sebagai...
Benda apa ini?
Memorandum audio dimulai.
Mulai entri log audio 46809.
Identitas Periset: Sam Walden.
Aku melihat yang tampaknya seperti rakit telur nyamuk
atau telur lalat midge.
Jeda.
Sesuatu yang menyerupai alga hitam
teridentifikasi di bawah permukaan genang air
meski peluang kemosintesis rendah.
Jeda.
Itu dugaanku.
Tingkat toksisitas di suasana sekitar...
parah.
Sampel 181A.
Serangga yang berjalan di atas air.
Ditemukan di zona yang tampaknya punya konsentrasi amonia yang kuat.
Sampel 181B.
Diambil dari lapisan sedimen, perlu atau tak perlu dibuktikan
presensi bakteri yang bisa mamakai amonium sebagai sumber oksigen utama.
"Orgasme berujung bertian...
dinding yang hancur...
atap dan menara yang terbakar...
lalu Agamemnon binasa."
DI MUSEUM SENI
Tanaman berubah warna.
OKSIGEN BERSIH
Elon.
Aku terus mengalami mimpi ini.
Aku ada di pantai.
Aku bisa merasakan angin berembus di rambutku...
mendengar suara ombak menghantam hingga tepi pantai.
Aku bisa bernapas.
Kau takkan percaya apa yang kutemukan pagi ini.
Reproduksi anaerobik
pada kawanan serangga yang berjalan di atas air.
Spesies baru lainnya.
Bertahan hidup.
Bayangkan jika lebah bisa beradaptasi seperti serangga itu.
Itu akan membuktikan ayahku benar.
Bumi tak sekarat, tapi terlahir kembali.
Aku tahu keadaan sulit di koloni IO...
tapi tolong segera balas.
Aku mencintaimu, Elon.
Dari Bumi hingga akhir jagat raya.
Sam.
Maafkan aku.
GAGAL
Untuk Sam...
penemuan ilmiahmu selalu membuatku terpukau.
Menemukan bagian terakhir dari kehidupan yang mempertahankan dunia sekarat...
itu mengagumkan.
Bayangkan apa yang bisa kau temukan di galaksi baru.
Sepekan dari sekarang, kami akan punya energi vulkanik IO yang cukup
untuk menenagai seluruh armada Ekspedisi Dunia Baru.
Kehidupan ada di bintang, Sam.
Ayahmu tak bisa menahanmu lebih lama lagi.
Kantong oksigen terakhir di Bumi akan segera habis.
Naiklah kapal Eksodus selanjutnya dan datang ke sini.
Aku mencintaimu.
Dari IO hingga akhir jagat raya.
Elon.
MUSEUM SENI
Ini Doktor Harry Walden,
berkomunikasi pada frekuensi 90-43,
mendengarkan pada frekuensi 95-60 khz setiap hari.
Dunia yang pernah kita sebut rumah berbalik melawan kita.
Sesuram apa pun situasinya, kematian hanyalah bagian dari proses.
Prinsip dasar dari alam adalah bertahan hidup.
Tak sekadar di DNA kita, itu ada di pikiran kita, di jiwa kita,
untuk mencari kehidupan apa pun yang terjadi.
Kehidupan tanaman telah berevolusi untuk melawan toksisitas amonia.
Setelah lebah dan polinator lainnya beradaptasi,
contoh kami memprediksi pertumbuhan vegetasi
akan mengatasi kontaminasi udara dalam waktu kurang dari 20 tahun.
Kami menjelajah antarbintang demi mencari keselamatan,
tapi kami gagal menyadari
kami sudah di kapal luar angkasa yang dilengkapi secara memadai.
Manusia bisa dan mau tak mau
beradaptasi serta berkembang kembali di planet kita yang indah.
Jangan terlalu berfokus pada kegelapan antariksa.
Rumahmu bersinar biru tepat di depan matamu.
Hati-hati dan semoga kami bisa menyambutmu di sini, di antara kami.
KULIAH 3
Pada umumnya, ratu lebah ditandai agar ia mudah ditemukan.
Namun, kadang ia diganti selama satu musim.
Dalam ribuan lebah, ia dapat membaur dengan baik,
tapi jika melihat lebih dekat, kau akan melihat toraks, bagian tengahnya,
tidak seperti lebah pekerja...
SATU PESAN BARU DARI: ELON
Ada berita bagus di sini, Sam.
Dewan resmi mengumumkan Ekspedisi Dunia Baru pertama.
Mereka memilih Proxima Centauri.
Planet luar tata surya, Proxima B, adalah kembaran Bumi yang hampir identik.
Perlu sepuluh tahun untuk sampai ke sana.
Semua kawanku mendaftar untuk misi ini. Mereka membutuhkan insinyur.
Namun, ada implikasi serius untuk program Eksodus.
Sialan.
EKSODUS MASA DEPAN ADA DI BINTANG
Keputusan dewan mengubah segalanya.
Itu segera berlaku, semua personel kapal antariksa,
energi, semuanya, telah dialihkan ke Ekspedisi Dunia Baru.
Kapal Eksodus yang kini ada di Bumi akan diluncurkan dalam empat hari
dan yang terakhir di kirim ke IO.
Kau harus pergi bersama ayahmu, Sam.
Jagat raya memanggil kita.
Bisakah kau mendengarnya?
MITOLOGI MITOS, LEGENDA & KESENIAN
Badai besar menghantam kemah kami kemarin.
Seluruh kawanan lebah ayahku...
menghilang.
Semua kemajuan yang kami buat...
beberapa galur genetik baru,
semua menghilang.
Entah apa yang harus kulakukan.
Bahkan jika aku mengakui kau mungkin benar soal pergi ke IO...
kami tak bisa membawa oksigen yang cukup dengan ATV.
Menurutku, kami takkan berhasil ke landasan peluncuran.
Aku ke sini untuk dr. Harry Walden.
Aku mendengar transmisi radio.
Boleh aku minta air?
Itu terlihat keruh karena arang.
Kami menyaring air minum kami dengan pasir dan arang. Itu saja.
Apa dia di dalam?
Aku asisten periset dr. Walden.
Aku bisa menjawab pertanyaanmu.
Aku ingin bertemu dr. Walden.
Bukan kau.
Bukan orang lain.
Sudah lama tak ada orang yang berziarah untuk bertemu dr. Walden.
Berziarah?
Alasanmu ke sini, bukan?
Untuk bertemu dr. Walden.
Tadi kau bilang dia di mana?
Dia sedang pergi ke gunung,
mengumpulkan spesimen untuk penelitian kami.
Antar aku ke tempatnya.
Tidak bisa.
Aku tak tahu lokasi persisnya.
Di mana yang lain?
Tak ada orang lain.
Aku akan menunggu.
Kau akan ke Eksodus.
Apa?
Balonmu.
Kau akan ke peluncuran Eksodus terakhir menuju IO?
Benar.
Butuh waktu lama bagimu untuk meninggalkan Bumi.
Akan kusiapkan makanan.
Tidak.
- Aku takkan mengambil makananmu. - Kami punya banyak.
Kau punya sayuran segar?
Ya. Aku punya rumah kaca.
Lebih nikmat dengan itu.
Apa kau tahu apa masih ada hewan yang hidup di laut?
Aku selalu ingin pergi ke laut.
Tidak.
Tak ada apa pun.
Tak ada apa pun di mana pun.
Bahkan semua burung mati.
Bagimu, mereka bisa hidup seperti kita.
Ya. Burung juga butuh istirahat.
Kau pernah melihat angsa?
Ya.
Ya, saat aku masih kecil.
Ya.
Saat Bumi belum sekarat.
Ya.
Kau pernah melihat kota lain?
Hanya dari langit.
Apa semuanya sama?
Ya, di mana pun sama.
Aku tak percaya, mustahil kau melihat semuanya.
Kapan dr. Walden kembali?
Kadang dia tak pulang berhari-hari.
Kau punya banyak perangkat elektronik di sini.
Kami memulung dan menyelamatkan benda-benda dari zona.
Apa yang kau lakukan?
Kami mencoba menciptakan jenis lain dari lebah madu
yang bisa beradaptasi di atmosfer beracun.
Imunogeniksebenarnya cukup menarik.
Maksudku, saat ini. Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku menulis surat.
- Apa yang kau bicarakan? Untuk siapa? - Seseorang di Koloni.
Kau punya kontak dengan IO?
Temanku, Elon, seorang insinyur
yang menjalankan misi sel surya untuk Alpha Centauri.
Dia bisa mengakses tautan transmisi utama antara Bumi dan IO.
Kau harus bermalam di sini hari ini.
Pekerjaan dr. Walden sangat penting dan takkan kubiarkan kau ikut campur.
Apa itu kamarnya?
Itu kantor dan ruang kediamannya.
Ini dr. Harry Walden,
berkomunikasi pada frekuensi 90-43,
mendengarkan pada frekuensi 95-60 khz setiap hari.
Itu pita frekuensi sejauh 31 meter,
- 95-60 khz. - Apa itu yang aku dengar?
Sebuah rekaman?
Itu protokol.
Saat dia tak di sini, rekamannya kuputar.
Jadi, dia sudah pergi lebih dari dua hari?
Kurasa itu benar.
Dia mungkin akan kembali besok.
Siapa namamu?
Micah.
Aku Sam.
Senang bertemu denganmu, Sam.
Apa kau ingin membantu?
Aku juga harus memperbaiki panel surya yang rusak.
Seharusnya bisa disegel, tapi takkan menghasilkan arus listrik sebanyak dulu.
Kau mengerjakan banyak hal di sini.
Kau punya tali?
Lumayan, 'kan?
Kau ingat Elon, kawanku yang tadi kusinggung?
Dia bukan benar-benar kawanku.
Dia kawanku, tapi dia...
lebih dari itu.
Apa itu benar?
Bagaimana caranya?
Banyak surat,
banyak...
kesendirian.
Bagaimana denganmu? Kau punya istri?
Tidak.
Kau pasti berpikir itu bodoh.
Apa?
Aku dan Elon.
Maksudku...
EKSODUS
UNTUK JUNE
Apa menurutmu itu konyol mencintai seorang yang jauhnya jutaan mil?
Tidak.
Hal kuno adalah keinginan satu sama lain yang ditanamkan dalam diri kita.
Menyatukan kembali kodrat kita,
berusaha membuat satu dari dua...
dan memperbaiki keadaan manusia.
Itu ucapan siapa?
Plato.
Simposium.
Apa maksudnya?
Dia berkata...
manusia awalnya memiliki dua wajah.
Empat tangan, empat kaki.
Mereka bahagia seperti itu.
Utuh.
Lalu mereka menantang para dewa...
dan dewa memisahkan kita menjadi dua orang sebagai hukuman.
Memisahkan kita dari belahan jiwa kita.
Dia berkata, masing-masing dari kita, saat dipisahkan,
selalu mencari belahan jiwa kita.
Itu kodrat kita.
Saat seseorang dipertemukan dengan belahan jiwanya...
pasangan itu terjerat dalam ketakjuban cinta...
persahabatan...
keintiman.
Lalu sang belahan jiwa takkan memalingkan pandangannya.
Alasannya adalah...
kodrat manusia...
pada awalnya...
satu.
Kita utuh.
Keinginan dan pencarian akan keutuhan...
disebut cinta.
Kau tahu banyak tentang hal ini.
Aku hendak menjadi guru...
dulu.
Tadinya aku takkan memberitahumu ini...
Harry Walden adalah ayahku.
Tidak.
Benarkah?
Ikutlah denganku.
Lebah dulu melakukan hampir semua penyerbukan...
tapi kini, aku yang harus melakukannya.
- Tiga saudara perempuan. - Ya.
Batang jagung digunakan kacang sebagai panjatan,
labu menyebar di tanah seperti mulsa, dan itu menjaga kelembapan.
Kemudian kacang menyediakan nitrogen sebagai imbalan.
Saling menguntungkan.
Tato apa itu?
E pangkat i pi tambah satu sama dengan nol.
Persamaan Euler.
Namun, yang ini favoritku.
Ini...
Persamaan Evolvability Nowak.
Simbol di kiri mewakili semua kemungkinan deretan molekul
dan simbol di kanan mewakili tekanan seleksi serta tingkat kebugaran.
Pada dasarnya, itu berarti...
semua yang diperlukan agar kehidupan muncul
adalah molekul dipengaruhi kekuatan seleksi dan mutasi.
Jika kondisi tersebut terpenuhi, replikasi diri terjadi.
Orang bisa berubah.
Kau tak melihat betapa pentingnya itu?
Bagaimana dengan tanda di tulang rusukmu?
Hanya sesuatu yang kami lakukan sebagai bagian penelitian.
Ini untuk meningkatkan kekebalan kami.
Apa menyakitkan?
Tak begitu sakit.
Itu Lucy.
Bagaimana mungkin?
Itu rumit.
Bagi ayahku...
IO hanyalah pilihan terakhir.
Sekoci penyelamat.
- Apa yang terjadi kepada Lucy? - Ia mati...
pada akhirnya.
Ia memberi kami harapan.
Tunggu.
Aku mau melihat ini.
Bumi adalah keajaiban di jagat raya.
Kitalah pemeliharanya dan itu tugas kita untuk tinggal...
tinggal dan berjuang untuk dunia kita.
Manusia mungkin hampir menghancurkan rumah kita,
tapi kita bisa membuatnya layak huni lagi
dan kita akan menghirup udara lagi.
Jiwa kuat dan berani yang akan tinggal...
jika ada yang memilih tinggal...
akan menjadi sebuah peradaban baru dari desainnya sendiri.
Terima kasih luar biasa untuk dr. Walden.
Informasi untuk pemirsa, ini akan menjadi programa terakhir kami
karena penghentian semua saluran TV dari tengah malam hari ini.
Terlalu banyak yang mau kusampaikan.
Akan kuakhiri programa yang kubawakan setiap hari
selama delapan tahun terakhir.
Dari kami, untuk kalian.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih.
TAK ADA PESAN BARU TUTUP
Untuk waktu yang lama, kau pasti berpikir itu hal yang tepat.
Tinggal di Bumi.
Benar, 'kan?
Untuk waktu yang lama.
Aku dulu bodoh.
Menurutku, kau sangat berani.
Ayahku juga akan berpikir begitu.
Kau menemukan kamar lama orang tuaku.
Nama ibumu "June", 'kan?
Ya, benar.
Bagaimana kau tahu?
Apa yang ayahmu lakukan kepadanya?
Apa maksudmu?
Apa yang dr. Walden lakukan hingga ibumu meninggal?
Ibuku sakit.
Hanya itu.
Ayahmu menahannya di sini, 'kan?
- Dia menahan kalian semua. - Tidak.
Apa maksudmu "tidak"?
Sam, ibumu meninggal karena ayahmu menahannya di sini.
Kau membuang waktuku.
Banyak yang harus kukerjakan.
Micah!
Buka pintunya!
Samantha, dengarkan aku.
Percuma kau melanjutkan percobaanku.
Ayah, sedang apa kau di sini?
Ini labku, bukan?
Kau tak boleh di sini tanpa oksigen.
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu merawatku lagi. Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tak baik-baik saja.
Dari mana saja kau?
Berjalan-jalan.
Sam, begini...
Jika ada penemuan, penemuan keajaiban, aku pasti sudah menemukannya.
Bagaimana dengan Lucy?
Bagaimana dengan Elon?
Aku tak mau membahas itu.
Sam...
Jangan meremehkan kekuatan hubungan manusia.
Sesederhana itu.
Tak ada makna yang lebih besar.
Hanya hubungan manusia.
Kau dulu bilang begitu soal sains.
Sam, kita harus pergi dari sini.
Cepat atau lambat kau harus pergi.
Kau sendirian di sini.
Aku tak sendirian.
Aku tak termasuk.
Kenapa?
Aku akan mati.
Ayahku mengubur ibuku di sini.
Aku mengubur ayahku di sebelahnya.
Maaf tadi aku mengomel.
Aku harus memberitahumu sesuatu dan kau takkan menyukainya.
Kuputuskan untuk membawamu ke Eksodus.
Aku bisa membawamu ke sana dengan balon.
Kau takkan mengerti itu sekarang, tapi ini bukan untuk diperdebatkan.
Seluruh hidupmu ada di depanmu.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
Kau mengerti?
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Kau akan pergi ke IO dan tak pernah kembali.
Baiklah.
Bagus.
Kapan kita pergi?
Segera.
Buat rencana perjalanan dan tunggu kondisi angin yang bagus,
tapi itu harus segera.
Pejalanan kita jauh dan kita kehabisan waktu.
UNTUK: ELON DARI: SAM_WALDEN
Elon.
Ada kabar baik.
Seorang pengelana tiba di enklave hari ini dengan balon helium.
Kukira aku bermimpi.
Namanya Micah.
Aku tak yakin dari mana asalnya
atau cara dia bertahan hidup selama ini di Bumi.
Dia menawarkanku untuk pergi ke Eksodus.
Aku pun setuju.
Hidupku di Bumi sudah berakhir.
Sudah berakhir sejak lama.
Akhirnya kita bisa bersama di IO... seperti yang selalu kau inginkan.
Apa ada lautan di Centauri B?
Segera balas, ya?
Aku ingin mendengar kabarmu.
Kita harus menunggu angin berubah arah sebelum kita bisa pergi.
Itu akan berubah.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tak datang ke sini?
Manusia tak diciptakan untuk sendirian.
Menurutmu aku tak tahu?
Aku akan mengambil sisanya.
Sial.
Kau takkan percaya ini.
Kemari.
Begini kutemukan mereka.
Kupikir itu terjebak di bawah celah itu.
Ia.
Apa?
Ia terjebak.
Lubangnya cukup besar untuk membiarkan pekerja melewatinya,
tapi terlalu kecil untuknya.
Ia pasti baru menetas, yang berarti ia seorang ratu perawan.
Bagaimana mungkin?
Aku tak tahu.
Lalu apa artinya?
Tak berarti apa pun.
Sam...
syukurlah kau memutuskan pergi ke peluncuran Eksodus.
Maaf aku tak bisa segera membalas,
tapi di sini juga ada perubahan.
Kemarin, komandanku memintaku bergabung
di kapal Ekspedisi Dunia Baru pertama.
Pagi ini, aku menyetujuinya.
Kuharap kau paham bahwa aku tak punya pilihan.
Ini takdirku...
tujuanku...
Kita masih bisa bersama...
tapi tidak selama bertahun-tahun.
Tolong balas sebelum kau pergi.
Tautan transmisi dengan Bumi akan putus setelah peluncuran Eksodus
dan aku ingin surat terakhir darimu sebelum aku pergi.
Seluruh cintaku...
dari IO...
hingga akhir jagat raya...
Elon.
Kau pernah makan spageti labu?
Apa rasanya?
Saat Bumi belum sekarat.
Ayahmu pasti memberitahumu seperti apa rasanya.
Aku ingin tahu apa rasanya bagimu.
Kau dari mana?
Aku dibesarkan di pinggir kota.
Di lingkungan.
Saat cukup dewasa, aku ke kota setiap kali ada kesempatan.
Kami tak siap untuk ini.
Tak peduli peringatan apa pun dari orang seperti ayahmu.
Yang terlihat di mata kami.
Masa depan kami tak terpikirkan.
Bagi semua orang.
Hal tak terduga bisa menjadi kebaikan juga.
EKSODUS
Sialan!
Kita takkan bisa terbang jika anginnya tak berubah.
Percayalah.
Itu akan berubah.
Lagu itu.
Aku ingat lagu itu.
Maafkan aku.
Tak masalah.
Aku tak bisa.
Kita harus melakukannya.
Kau lihat kilauannya?
Di sebelah kiri Jupiter?
Apa itu Koloninya?
Benar sekali.
Itu sebenarnya mengorbit IO,
tapi Koloni lebih cerah di langit hingga membuat IO menjadi kabur.
Tak kusangka aku akan melihatnya.
Ada...
sebuah pameran seni...
yang ingin sekali kulihat.
Pameran seni?
Museum Seni.
Itu pameran terakhir saat Bumi belum sekarat.
"Mitos Modern".
Akankah kau mengajari muridmu soal mitos?
Ya.
Kurasa aku akan melakukannya.
Sejauh 4,36 tahun cahaya.
Apa itu sama dengan selamanya?
Ruang antara kita akan menjadi lebih luas sampai terlalu jauh untuk diseberangi.
Aku berbohong kepadamu, Elon.
Ayahku sudah meninggal.
Dia sudah lama meninggal.
Itu keputusanku selama ini...
untuk tinggal di Bumi.
Kurasa kita berdua mencari dunia untuk kita sendiri...
tapi yang berbeda.
Kuharap kau menemukan milikmu.
Perhatian. Pemberitahuan penting. Karena cuaca yang membahayakan,
kapal Eksodus nomor 127 tidak bisa meluncur.
Keberangkatan Anda telah diubah ke Eksodus 134
di 49,5466 derajat
dari 16,4059 derajat.
Kapal Eksodus akan mulai berangkat dalam 26 jam dan 12 menit.
Situs peluncurannya dipindahkan.
Apa yang kau bicarakan? Apa itu masalah?
Kita tak punya helium yang cukup untuk terbang ke sana.
Kita terjebak di sini!
Ini takkan pernah berakhir.
Aku pasti dikutuk.
Apa maksudmu?
Kau ingin tahu alasan sebenarnya aku ke sini?
Ayahmu menyuruh kami tinggal di Bumi.
Aku melihat beberapa orang kelaparan karena dia.
Karena dia memberi kami harapan.
Istriku sakit.
Makanan bisa membuatnya bertahan selama beberapa hari, tapi...
Hanya itu.
Lalu makanan akan habis.
Aku menyembunyikan ransum agar aku bisa bertahan hidup.
Aku melihat istriku meninggal.
Agar aku selamat.
Aku tak bisa hidup dengan itu.
Jadi, aku ke sini untuk mencari ayahmu.
Namun, aku malah menemukanmu.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama dua kali
dan membiarkanmu mati juga.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ada tempat untuk mendapatkan helium.
Lokasinya di zona.
Itu sangat jauh.
Lebih jauh dari tempat lain yang kudatangi.
Kita harus tinggal lebih lama dari aku sebelumnya.
Kita harus bermalam di sana.
Itu mustahil, Sam.
Itu mungkin.
Menurutku.
Beradaptasi atau mati.
Itukah yang mereka katakan?
Ini Sam Walden.
Berkomunikasi pada frekuensi 90-43 khz setiap hari.
Jika masih ada yang mendengarkan siaran ini...
DR. HARRY WALDEN
...Doktor Harry Walden,
ayahku, mentor, dan sahabat...
telah tiada.
Pada 13 Oktober tahun lalu, aku menguburnya di sebelah ibuku.
Bagaimana di sini?
Apa kau pernah ke bagian ini?
Ya.
Seharusnya bisa. Ini lapangan terbuka yang besar.
Kita turunkan balonnya di sana, lalu mengambil helium.
Museum Seni.
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa?
Aku hanya ingin kau berfokus.
Jika mengacaukan ini, kita akan mati.
Aku berfokus.
Sore ini, aku akan meninggalkan enklave kami
untuk pergi ke situs peluncuran Eksodus.
Jika ada yang menerima siaran ini, kumohon kalian melakukan hal yang sama.
Kami kira kami bisa mencari cara agar manusia bisa bertahan di Bumi.
Kami salah.
Ini Sam Walden, selesai.
Kenapa berhenti?
Luar biasa, bukan?
Ini makam, Sam.
Yang kulihat hanya hantu.
Kita dekat lokasi peluncuran.
Ayo turunkan balonnya dan bergerak. Perjalanan kita masih jauh.
BAHAYA
Sam!
- Apa? - Ada banyak helium di sini.
Aku tahu.
Itu bagus, 'kan? Itu alasan kita ke sini.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ayo.
Bantu aku.
Baiklah.
Kita ambil lagi beberapa dan berkemah di sini.
Hari mulai gelap.
Kau tahu bagaimana kehidupan dimulai di planet ini?
Apakah itu bakteri?
Ya.
Mereka keluar dari laut...
dan di sinilah kita.
Di akhir siklus.
Kau sadar kau mungkin wanita terakhir di Bumi?
Aku yakin masih ada yang hidup.
Ya, di Koloni,
berusaha keras mencari rumah baru kita...
tempat kau tak butuh masker gas untuk mengajakku ke restoran.
Bagaimana cara kerjanya?
Begitu beralih ke tanki baru, kita turunkan katup udara 50 persen.
Kita mencoba tenang.
Kita akan baik-baik saja.
Kau sudah memasang alarm?
Ya.
Ayo lakukan.
- Sudah benar? - Ya.
Aku akan kembali.
Sam.
Kita pergi dalam satu jam.
Ya.
Aku tahu.
Kita harus pergi, Sam.
LEDA AND THE SWAN
"Orgasme berujung bertian.
Dinding yang hancur...
atap dan menara yang terbakar.
Lalu Agamemnon binasa.
Dikuasai oleh kebengisan sang angsa.
Apa Leda menggunakan pengetahuan...
dan kekuatan sang angsa...
sebelum paruh sang angsa yang apatis membiarkannya jatuh?"
Sam.
Jelaskan maksudnya.
Leda melahirkan Helene.
Helene dari Troya.
Sosok yang meluncurkan seribu kapal.
Dia dianggap wanita paling cantik di dunia.
Penculikan Helene oleh Paris...
Pangeran dari Troya...
menyebabkan Perang Troya.
Dinding yang hancur...
atap dan menara yang terbakar...
serta Agamemnon binasa.
Leda punya hubungan dengan para dewa.
Lalu sang angsa adalah Zeus.
Zeus yang menyamar.
Leda melahirkan anak-anak dewa.
Kau melakukan semua semampumu.
Ayahmu akan bangga padamu.
Ayo.
Ya?
Aku takkan pergi denganmu.
Kau harus pergi sendiri.
Ganti tangkimu.
Bisa kita bicarakan di situs peluncuran.
Aku terus mengalami mimpi ini.
Saat aku di zona.
Lalu...
aku tak memakai masker.
Kunyalakan pemantikku dan...
Warnanya ungu gelap.
Namun, aku baik-baik saja.
Semua orang melihat banyak kematian di sini...
tapi aku melihat kehidupan.
Kenapa kau melakukan ini, Sam? Ganti tangkimu.
Berjanjilah suatu hal kepadaku.
Jika aku selamat, beri tahu semua di IO, ada masa depan di Bumi.
Sam!
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Untuk Micah.
Ayahku menyukai kutipan T.S. Elliot...
"Kita tak boleh berhenti bereksplorasi...
dan akhir dari semua eksplorasi kita...
akan tiba di tempat kita mulai
serta tahu tempat itu untuk kali pertama."
Kita belajar takut kepada planet kita...
dan terbang ke bintang untuk mencari yang baru.
Namun, daya tarik dunia lain
tak bisa mengalihkan pandanganku dari keindahan rumah kita.
Ombak menerjang pantai...
dan angin berembus di rambutku.
Beri tahu mereka itu menyenangkan.
Beri tahu mereka awan gelap memberi jalan ke kabut lautan.
Beri tahu mereka dunia baru menanti kita.
Beri tahu mereka kami menanti kalian.
Menanti kalian kembali.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri
subtitle .ASS by aji_kuliketik IG @ajigrams