Aku mau merokok di luar, atau aku bisa tertidur disini.
Baiklah. Sebentar lagi.
Itu mereka...
Kuotamu tidak terpenuhi, Sersan?
Tolong tunjukkan SIM dan STNK.
Hari ini kau menyemir lencanamu?
Stepanych akan datang menemuimu hari ini. Karburatornya rusak lagi.
Lagi? Aku bukan badan amal.
Kau tahu bayarannya terserah padamu.
Aku bisa membeli vodka sendiri.
Dengar,
katanya dia akan menanggung semua perjalanan liburan kita : bensin,
...makanan, senapan.
Aku sangat bersemangat, sampai-sampai aku buang air di celana!
- Kolya... - Pasha.
- Hanya sebentar saja. - Aku serius.
Hari ini aku tidak bisa.
Suruh dia datang besok saja.
- Baik. - Baiklah.
Sampaikan salamku untuk istrimu.
Aku sudah muak dengan Stepanych dan truknya.
Polisi sialan...
Brengsek itu selalu mendatangiku untuk memperbaiki barang rongsokannya.
Dia harusnya bisa menggantinya.
Semua polisi lalu lintas korup bisa membeli mobil bagus setelah bekerja 5 tahun.
Mungkin dia polisi yang jujur.
Ya, dan juga dermawan.
- Mereka sudah tiba? - Belum.
Mana ucapan "selamat pagi"-mu?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu cari.
Kemana?
Kau sudah cuci tangan? Cepat, jangan seperti monyet.
Kau itu yang monyet.
Apa?
Tidak ada.
- Berhenti kau. - Enyah saja kau.
- Apa katamu? - Seperti yang kau dengar.
Oh! Mereka sudah tiba.
Dima, suruh mereka untuk mengantarku.
Bagaimana dengan sekolah? Kau mau ujian. Bersiaplah.
Jangan bohong...
- Jangan bicara seperti itu pada ibumu! - Dia bukan ibuku!
Usia yang sulit...
Kau tidak perlu memukulnya.
Hanya sebuah tamparan penggugah.
Hari ini aku tidak mau mengantarnya ke sekolah.
Dia kasar padaku pagi ini.
Aku juga tidak bisa. Temanku ada disini.
Dia anakmu. Terserah padamu dia mau menjadi laki-laki atau monyet.
Dia benar-benar ujian hari ini?
Ya.
Kolya, antar saja dia. Aku juga ikut.
Dia pasti suka itu.
Hei, prajurit, sudah siap berangkat?
Bagaimana kabarmu?
Baiklah.
Kita sedang mencari tempat baru.
Aku sudah bilang sebaiknya kami keluar dari kota ini.
Jauh dari tempat ini. Dia diam saja.
- Bisa kau bicara padanya? - Tentu.
Boleh aku memakainya?
Kembalikan, yah.
Baiklah, akan kukembalikan. Jangan merengek.
Terima kasih.
Sana nyalakan mobilnya.
Kau yang menyetir.
Sendiri?
Enak saja.
Aku dan Dima juga ikut.
- Tapi aku yang menyetir, ya? - Ya, kau.
Waktunya habis!
Salahku sudah melatihnya.
Beberapa tahun lagi dia akan membuatmu tumbang.
Sudah siap.
- Aku mencintaimu. - Aku tahu.
Jangan biarkan dia terlalu ngebut!
Halo.
Hai. Kolya sedang mengantar Roma ke sekolah.
Masuklah. Dia akan segera kembali.
Tidak apa-apa, aku akan menunggu di luar sambil merokok.
Halo, Kolya.
Hai. Masalah mobil lagi?
Pasha tidak bilang padamu kalau hari ini aku tidak bisa?
Tidak. Kenapa? Ada apa?
Ada teman datang dari Moskow.
Pembacaan keputusan digelar siang ini,
...dan kami masih harus menyelesaikan beberapa urusan.
Akan kukerjakan besok.
Datanglah besok pagi.
Besok?
- Aku Ivan Stepanych. - Dima.
Aku janji. Akan kuperbaiki dia seperti baru lagi.
Baiklah, Kolya.
Besok saja kalau begitu.
Dia tampak tidak senang.
- Karakter yang lucu. - Begitu menurutmu?
Dia hidup dengan 2 istri.
Dasar tirani.
Baiklah, kawan.
Selama 2 bulan terakhir ini, aku memasukkan tanah...
...ke mobil sialan itu.
Dan berhasil?
Ya, lumayan membuatnya rusak.
- Sepertinya tidak terlalu berpengaruh. - Lalu bagaimana hari ini?
Begini kesepakatannya:
Kurasa hasil hari ini tidak menguntungkan kita...
- Jangan remehkan kita dulu. - Tapi...
Kita memerlukannya untuk memikirkan apa yang terbaik untuknya :
memenuhi keinginan kita, atau kita umumkan ke publik.
- Maksudnya? - Kolya, biarkan dia selesai bicara.
Aku ingin tahu apa yang dia temukan. Satu serangan tidak akan bisa mengalahkannya.
Tidak perlu menyerang.
Kita hanya perlu menyeretnya...
...perlahan saja.
Aku tidak yakin kita bisa mengalahkannya dengan cara itu.
- Pakai palu saja! - Tidak.
Hanya pendekatan yang cerdik yang bisa mengalahkan orang semacam ini.
Ini penyeimbang kita. Fakta.
- Coba kulihat. - Nanti dulu.
Setelah pembacaan keputusan.
- Kenapa begitu? - Kolya...
Karena kau cepat emosi. Jangan tersinggung,
...tapi kau bisa melepaskannya seperti itu.
Dan hal terakhir yang perlu kita ketahui adalah skandal.
Ayolah. Aku tidak gila.
Aku harus tahu. Kau kira aku akan melampiaskan semuanya di pengadilan?
- Kau percaya padaku? - Tentu saja.
Kalau begitu jangan ragukan aku. Baca setelahnya saja.
Lilya, bisa minta teh?
Baiklah. Akan kubaca setelahnya.
Bagus.
Tapi kau bertingkah seperti bos saja, junior.
Dan aku tidak suka.
Kolya, "junior" adalah saat aku masih di militer 20 tahun yang lalu.
Lalu mengapa kau...
...melambaikan kertas itu di depanku?
Lihat saja sendiri, komandan.
Aku pernah dengar tentangnya. Siapa yang belum dengar tentangnya.
Tangannya begitu...
...penuh dengan darah.
Lalu kenapa dia tidak masuk penjara jika kau punya semua data ini?
Karena orang di atas membutuhkan dia.
Mereka mengendalikan semuanya.
Dengan begitu akan lebih mudah diatur. Semuanya begitu mudah.
Posisi Vadim akan tetap aman,
...selama dia terus mengejar tujuannya.
Atau sampai dia mati.
Atau sampai seseorang membunuhnya.
Tunggu. Siapa yang akan membunuhnya?
Kalian mau datang atau tidak?
Biarkan saja dia tidur. Kau saja datang sendiri.
Aku mengerti.
Jika tidak ada orang yang menjaganya tidak apa-apa.
Aku tahu. Aku hanya sedang banyak pikiran.
Kita bicara lagi nanti.
Bagaimana? Mereka tidak datang?
Pasha tertidur setelah giliran jaganya. Tidak ada yang mengawasi anak-anak mereka.
Terakhir kali mereka juga banyak alasan. Begitu yang namanya teman?!
- Bagaimana dengan temanmu? - Temanku ada disini.
Baiklah, Kolya, kau menang.
Teman-temanku brengsek.
- Memang! - Tolong hentikan.
Kolya, hati-hati. Fokuslah mengemudi.
Ya, aku fokus!
Lilya...
Aku tidak bilang apa-apa.
Perda Nomor 1295 tentang Pemerintahan Kota Pribrezhny...
...mengambil alih tanah seluas 0.66 hektar dari Tn. Sergeyev...
...dengan nomor sertifikat 28:136:254:2001,
...berikut bangunan pemukiman,
...bengkel mobil, garasi, dan juga rumah kaca.
Tn. Sergeyev mengajukan permohonan pembatalan Perda ini kepada Pengadilan Tinggi Zagorye.
Pengadilan memutuskan untuk menolak permohonan tersebut.
Tn. Sergeyev lalu mengajukan kepada Pengadilan Negeri Pribrezhny.
Selama proses, Tn. Sergeyev memaksa pengadilan untuk membatalkannya.
Pemerintah Kota menolak permohonannya..
...dan mengikuti keputusan Pengadilan Tinggi Zagorye.
Tn. Sergeyev menyatakan bahwa keputusan awal telah melanggar aturan prosedural...
...dan meski begitu penarikan keputusan pengambil alihan lahan tersebut...
...sudah berdasar pada hukum.
Beliau bilang bahwa Pemerintah tidak tepat waktu dalam melakukan pemberitahuan...
...dan juga melanggar prosedur penetapan harga jual-beli.
Beliau juga bersikeras bahwa, saat penetapan harga,
...pengadilan tidak mempertimbangkan penilaian independen yang beliau ajukan,
...dimana nilai properti adalah lebih tinggi daripada yang telah ditetapkan oleh Pemerintah.
Beliau juga menyatakan bahwa Pemerintah Kota...
...sudah melanggar hak warga sipil.
Tn. Sergeyev tidak diberitahu mengenai pengambilalihan lahan setidaknya setahun sebelumnya...
...berikut biaya yang ia keluarkan untuk mengembangkan propertinya.
Begitupun harga jual-beli tidak mempertimbangkan kerugian atas usahanya...
...dan ganti rugi kepada pihak ketiga.
Pengadilan memutuskan : Sesuai Perda No. 1295 Pemerintah Kota Pribrezhny,
...tanah yang bersangkutan bisa digunakan untuk pembangunan pusat komunikasi kota.
Perda menetapkan harga jual-beli tanah berikut bangunannya...
...sebesar 639.540,27 Ruble. (Ruble : Mata uang Rusia)
Harga jual-beli ditetapkan dengan metode evaluasi.
Sesuai permintaan Tn. Sergeyev, Alliance Ltd telah memperkirakan nilai...
...ganti rugi atas kerugian produksi agrikultur...
...karena pengambilalihan lahan seluas 0,66 hektar untuk kepentingan kota.
Nilai pasar dari ganti rugi-nya sebesar 3,5 juta Ruble.
Pengadilan mempertanyakannya...
...dan memutuskan bahwa angka tersebut invalid.
Pengadilan menyetujui harga jual-beli sebesar 639.540,27 Ruble...
...seperti telah ditetapkan Pemerintah Kota dengan metode evaluasi.
Pengadilan menolak pernyataan bahwa ada pelanggaran terhadap prosedur pembelian.
Didukung dengan semua data...
...tentang pembelian dan juga testimoni dari pegawai Pemerintah Kota...
...yang menyatakan bahwa Tn. Sergeyev
...telah diberitahu tentang pengambilalihan lahan.
Pengadilan meragukan pengakuan Tn. Sergeyev...
...bahwa dia tidak pernah menerima pemberitahuan tersebut.
Setelah memeriksa permohonan Tn. Sergeyev, Pengadilan Negeri Pribrezhnya menyimpulkan...
...bahwa Tn. Sergeyev telah gagal dalam rangka mengajukan permohonan pembatalan...
...sesuai Pasal 330 tentang Peraturan Prosedural Sipil.
Sesuai pasal 320-335 tentang Peraturan Prosedural Sipil, Pengadilan menolak...
...permohonan Tn. Sergeyev untuk membatalkan keputusan Pengadilan Tinggi Zagorye.
Keputusan tersebut tetap berlaku, dan permohonan Tn. Sergeyev ditolak.
Keputusan tersebut mendukung tindakan yang bersangkutan.
Kita berangkat sekarang?
Sebentar lagi.
Vadim, setiap kali kau datang,
...yang kau pikirkan hanyalah pemilihan.
Setiap tahun begitu.
Dalam cuaca yang normal, tetap bersiaplah untuk gagal.
Kau begitu memikirkan...
...urusan duniawi.
Tetap ingatlah Tuhan.
Tapi aku...
Bukankah sudah kulakukan?
Aku tahu.
Kau adalah...
...jemaat paling dermawan.
Bahkan hari ini kau datang dari jauh, membawa hadiah.
Membawa ikan.
Benar.
Kuberitahu padamu,
jangan terlalu khawatir.
Semua kuasa asalnya dari Tuhan.
Selama Tuhan menghendakinya, kau tidak perlu khawatir.
Apakah Dia menghendakinya?
Kepada siapa aku bertanya jika bukan padamu? Kau pendeta!
Dia menghendakinya.
Makanlah dulu.
Halo.
Ya. Syukurlah.
Suruh anak buah Tyagunov mengurusnya.
Kenapa harus menunggu?
Ratakan saja rumah orang sialan itu!
Kita menyia-nyiakan begitu banyak waktu karena dia.
Bagaimana bisa itu salahmu? Jangan banyak alasan!
Baiklah, sampai nanti.
Lyosha, ambilkan minumanku...
Ada di laci.
Hei, Vasya.
Ayo kita temui si brengsek itu.
Kunjungan singkat saja.
Rumah di bawah bukit.
- Setelah jembatan? - Ya.
Ada banyak orang brengsek di bawah bukit.
Apa?
Kau sok pintar sekarang?
Sudah jelas dia mau tempat ini...
...agar dia bisa membangun istananya sendiri!
Tenang. Cukup.
Aku membangun tempat ini dengan tanganku sendiri!
Mulai lagi.
Kolya...
Ini.
Seluruh hidupku ada disini.
Kakekku tinggal disini. Dan juga ayahku...
Dia sudah pernah lihat itu.
Jangan ikut campur!
Jangan teriak!
Kolya, tenanglah.
Ayo, Dima.
Ayo minum.
Ini untukmu.
Baiklah.
- Untuk semua yang telah kau lakukan pada kami. - Sama-sama, kawan.
Terima kasih.
Apa maksudmu? Semua akan baik-baik saja.
Tapi kesalahanmu...
Kolya, itu bukan salahku. Ini salah dia.
Maksudku adalah,
Aku tidak yakin...
...kalau teorimu akan berhasil.
Mereka malah akan menghancurkan tempat ini.
Kami akan membeli apartemen jelek di dekat rumah Angela itu.
Dengan uang 639 ribu Ruble dan 27 kopecks.
Lalu aku akan menjadi polisi, seperti Pasha.
Oh tidak...
Dengar, kawan,
..ini bukanlah dirimu.
Kau dengar?
Kau tidak pernah membiarkan masalah mengalahkanmu.
Ada apa denganmu?
Semua sudah berbeda. Kita sudah bukan anak umur 20 tahun lagi.
Masa dimana kita dulu masih menarik uang di jalan.
Kau kini jadi apa sekarang?
Kau kini jadi psikiater?
Tidak.
Tapi sialan, ini seperti...
Kau bisa lihat situasi ini secara berbeda.
Bagaimana?
Persetan...
Kau saudaraku!
Hadapilah tantangan ini!
Mulailah dari awal!
Bicara itu mudah. Kau besok sudah pergi lagi ke Moskow...
Apa hubungannya dengan Moskow? Ikut aku kalau begitu. Paham?
Kenapa tidak?
- Ke Moskow? - Tentu.
Kemasi barangmu.
Kau sewa apartemen studio sebagai awal, sekitar 30.000.
Oh, wow!
Apa? Itu harga yang wajar.
Orang terampil sepertimu tidak akan kesulitan mencari pekerjaan!
Dengan tanganmu, kau akan baik-baik saja.
Akan kita carikan juga pekerjaan untuk Lilya.
Mungkin bekerja di toko dulu.
Apapun yang lebih baik daripada membersihkan ikan di pabrik ikan bau itu.
Kau ini kenapa?
Bagaimana dengan Roma?
Bagaimana dengan dia? Dia akan tetap sekolah.
Dia masih anak-anak. Tentu dia harus sekolah!
Tapi...
Dia murid yang sering dapat C. Siapa yang mau menerimanya?
Mereka perlu murid. Mereka akan menerimanya.
Kolya!
Aku bukan murid C. Aku sering dapat B.
Jangan mulai.
Apa-apaan kau mencuri dengar kami?
Untuk apa aku melakukannya? Aku hanya mau ke kamar mandi.
Kemarilah!
Kemarilah.
Ada apa ini? Kalian perlu bantuan?
Kolya, kau tidak mengenali pejabat...
...saat kau melihatku?
Dan apa yang kau mau, "pejabat"?
Semua ini.
Ambillah kalau begitu.
Apa semua cukup...
...dimasukkan ke mobilmu?
Apa lagi?
Dasar serangga.
Kau selalu saja merepotkan.
Pantas saja kau selalu tenggelam dalam kotoran.
Kolya,
...sudah kau kemasi kopermu?
Dengar, pak, kau tidak seharusnya berada disini.
Keputusan pengadilan belum berlaku.
Dan kantormu tidak menyuruhmu untuk datang kemari. Kau punya surat perintah?
Siapa kau?
Dmitri Seleznev,
Asosiasi Hukum Moskow.
Pengacara Kolya dalam melawan kalian.
Oh, ya, aku sudah dengar ada orang yang sok jago.
Kenapa, Kolya? Kau sudah tidak bisa melawan sendiri?
Acuhkan dia. Tenanglah, Kolya.
Aku akan melawanmu, bangsat.
Ampun, aku sampai buang air di celana.
Mengerikan sekali.
- Pak... - Baiklah.
Mungkin aku hanya ingin minum bersamamu.
Omong-omong, mana minumanku? Berikan padaku.
Kau mau?
Tidak?
Kurasa tidak.
Aku tidak akan menawarkan lagi. Aku tidak suka kalian.
Omong-omong, aku ingin menyampaikan padamu sesuatu untuk kalian camkan.
Lilya, panggil polisi.
Silahkan, Lilya, panggil mereka!
Polisi. Panggil mereka.
Siapa namamu, nak?
Kenapa kau melakukan ini, Vadim?
Kau belum cukup mabuk sampai kau tidak tahu...
Tutup mulutmu, tikus pengadilan.
Dan kau, dengarkan aku.
- Persetan. - Ingat-ingat wajahku!
Acuhkan dia.
Kalian brengsek.
Kalian tidak punya hak!
DAN TIDAK AKAN PERNAH!
Mau kemana kau?!
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Kau sudah menerobos masuk.
Dan pemiliknya tidak senang melihatmu.
Jangan perparah keadaan, Vadim.
Apa katamu tadi?
Akulah pemiliknya.
- Paham? - Paham. Aku paham.
Mari kita bahas itu besok.
Besok.
Ada urusan yang harus kita bicarakan.
Ivan cerita banyak tentangmu.
Ivan siapa?
Ivan Kostrov.
Kostrov yang dari Komisi. Kostrov.
Hanya karena kita tidak bisa melihat mereka, bukan berarti mereka tidak ada.
Aku sudah muak dengan kalian semua...
Bagaimana dengan besok?
Besok.
Antara jam 3-5 sore.
Jam kantor untuk urusan konstituen.
Aku baik-baik saja.
Kolya, apa kau mau pergi berburu?
Berikan padaku.
Kawan,
...besok kita akan menulis laporan tentang tindakannya ke kantor polisi.
Kita akan membuatnya kapok, Kolya!
Dima...
Aku tidak mau ke Moskow.
Aku akan tetap disini.
Ayo minum.
"Tindakan Vadim Shelevyat membahayakan keluargaku.
"Dia tidak diizinkan kemari saat keputusan pengadilan belum berlaku.
"Dia melakukan tindakan kriminal.
"Sesuai pasal 330 UU Kriminal.
"Menurut Pasal 285 dan 330 UU Kriminal,
"...serta Pasal 141, UU Prosedural Kriminal,
"Aku memohon penyelidikan atas tindakan tersebut...
"...dan membuka kasus kriminal atas tindakannya tersebut."
Rasakan itu, brengsek.
Satu lagi, Kolya.
Apa?
Dengar.
"Hukum Darwin tentang sejarah yang berjalan searah dan tidak bisa diulang...
"...dalam perkembangan kehidupan."
9 huruf.
Sebuah jarak dari alat kelamin wanita sampai ke kubur.
Kenapa kau bicara begitu, Sersan Mulut Kotor?
- Lihat ada huruf apa - Tentu.
"E-vo-lu-tion."
Cocok.
Selamat pagi.
Kau sudah hampir selesai?
Ya.
Sekitar setengah jam lagi.
Sudah kutulis. Tinggal tanda tangan, lalu kita berangkat.
Dima!
Aku tidak tahu apa Kolya cerita padamu, tapi aku baru saja berulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Jadi aku mengundangmu untuk bergabung dengan kami besok.
Api unggun, kebab, vodka, menembak...
Aku yang traktir.
Menembak? Seperti berburu?
Tentu tidak.
Kita pergi bersama wanita dan anak-anak.
Hanya menembak sasaran, untuk senang-senang.
Apakah tempatnya jauh?
Sekitar 100 km.
Kita berangkat pagi, makan,
...menembak, lalu pulang.
- Aku mau. - Bagus sekali.
Kolya, jika kau sudah siap kita berangkat.
Apa?
Apa kau korbannya?
Bukan, Tn. Sergeyev-lah korbannya. Aku pengacaranya.
Dia malah pergi.
Laporan ke atasannya.
Lilya, kau punya air?
Firasatku mengatakan dia tidak akan menerimanya.
- Bisa begitu? - Tentu.
Meskipun dia penegak hukum.
Lalu bagaimana?
Kita coba ke kantor jaksa. Lalu ke pengadilan.
Jika perlu kita sampaikan juga keluhan tentang polisi ini.
Kita memerlukan semua fakta, meskipun kecil.
Kau mau melawan seisi kota?
Para binatang ini tidaklah seisi kota.
Kolya, kau tahu maksudku.
Kemana perginya Letnan tadi?
Mohon tunggu.
Hei, Letnan! Kau kemana?
Harap tenang, pak!
Ada apa ini?
Semua baik-baik saja.
- Aku tidak bicara padamu. - Apakah masih lama?
Perilaku macam apa ini?
Mengapa kau membuat masalah?
Tahan pria ini.
Tahan dia! Masukkan dia ke sel.
Jaksa tidak sedang disini, dan aku tidak berwenang.
Aku tidak bisa menerima laporanmu.
Dan apakah ada orang di kantor ini selain dirimu?
Tidak ada satupun yang berwenang.
Apa mereka semua tidak bekerja? Menurutmu ini tidak aneh?
Tidak.
Hanya ada 2 jaksa.
Jaksa umum sedang sakit, dan detektif sedang menangani kasus.
Kau bisa mengirim surat. Atau pergi ke pengadilan.
Baiklah, aku mengerti. Berikan aku surat penolakannya.
Sudah kubilang: Aku tidak berwenang.
Halo. Aku mau menemui hakim.
Tidak ada orang disini.
- Sama sekali? - Ya.
Tidak ada asisten atau sekretaris?
- Kapan mereka kesini? - Aku tidak tahu.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Di atas, lantai 3. - Terima kasih.
Mengapa kau tidak menjawab teleponnya? Aku menelepon berkali-kali.
Sungguh? Pasti si kecil Vitya...
...yang sedang main-main.
Menyerahlah!
- Mengapa kau mau membunuhku? - Karena kau cantik!
- Sapalah Lilya! - Apa kabar!
Laki-laki juga sama saja. Pertama, kau cantik. Selanjutnya mereka akan membunuhmu.
Angela, mana Pasha?
Aku sudah dengar...
...kabar darimu tadi pagi.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
- Siapa namamu? Aku lupa. - Dmitry.
Baik. Jadi kau benar-benar ingin berurusan denganku?
Kau yang memintanya.
Tapi itu tidak ada apa-apanya, Vadim,
...dibandingkan dengan apa yang ada di map ini.
Ini, lihatlah.
Tidak ada hal yang belum kau tahu,
...tapi itu bagus untuk menyegarkan ingatanmu sesekali.
Percakapan ini menjadi awal mula yang aneh.
Lalu bagaimana?
Kukira kita akan membahas tentang temanmu.
Soal proses pengadilan atau yang lainnya?
Yang lainnya.
Pasti yang kau maksud adalah penggusuran yang tidak berdasar hukum?
Pasal 301 UU Kriminal Rusia.
Syukurlah kau sudah tahu.
Vadim, akan bagus jika kau tahu bahwa keadilan harus ditegakkan...
...dan yang jahat akan dihukum.
Aku dengan senang hati membantu, tapi...
Tapi kau tidak tahu apa yang ada di dalamnya? Lihatlah map-nya.
Lihatlah.
Kau akan lihat bahwa pembebasan Kolya hanyalah tahap pertama.
Inilah yang akan kami lakukan,
...anak muda.
Aku akan melepaskan Kolya, dan kau kemasi barangmu...
...dan kembali...
...ke tempat asalmu.
- Ke Moskow? - Ya, kembali ke Moskow.
Vadim, aku yakin Ivan tidak akan melakukannya.
Dia bilang, "Dima, mengapa tidak kau lakukan...
"...segala yang kau mampu untuk menegakkan keadilan?"
Kau kenal dekat dengan Ivan?
Ivan Kostrov?
Kita sedang membicarakannya 'kan?
Tentu aku kenal.
Kami berteman baik.
Dia pengacara. Aku juga pengacara.
Moskow memang besar, tapi sebenarnya kota yang sempit.
Tidak ada yang tidak terpantau.
Jika aku tidak membaca ini lalu bagaimana?
Tidak penting.
Ingat kata-kataku : Fakta disitu kacau.
Kau tahu maksudku. Ini semua adalah hasil kerjamu.
Sungguh parah.
Bagaimana kau bisa tidur di malam hari?
Jadi,
...mari kita buat kesepakatan, atau yang lain...
Atau yang lain apa?
Oh, bahkan sulit dibayangkan apa yang akan terjadi nanti.
Semuanya berdasar hukum tentunya.
Pertama, namamu akan ada di semua surat kabar dan juga internet,
...TV, dan semua pemberitaan.
Kalian anak muda senang sekali bermain-main dengan api.
Vadim, kau juga bukan orang yang tua.
Atau sudah saatnya pensiun? Tidak?
Kau sudah memikirkan hal itu?
Tehnya nanti saja, Yulia.
Baiklah. Coba lihat...
Coba lihat apa yang kau punya untuk berurusan dengan kami.
Sebuah film horor dengan kau sebagai pemeran utamanya.
Bagaimana bisa? Mereka memborgolnya dan memasukkannya ke jeruji besi.
Apa yang dia lakukan? Tidak ada!
Semalam, walikota mendatanginya, mabuk, dan menyuruhnya untuk berkemas.
Mereka mendengarkan pembacaan keputusan kemarin.
Ya, mereka akan hancur.
Itu saja.
Pagi ini, mereka pergi ke polisi untuk menyampaikan pembelaannya,
...tapi mereka malah menahan Kolya.
Lilya duduk di sampingku.
Jangan bodoh, aku menelepon tidak hanya untuk ngobrol.
Beritahu Stepanych untuk datang ke kantor polisi.
Kita harus mengeluarkan Kolya dari situ.
Bagus.
Ya, sebaiknya kau pergi sendiri.
Lalu langsung hubungi kami. Kami sedang bingung disini.
Dan angkat teleponnya saat kuhubungi, atau aku bisa khawatir. Baiklah.
Apa?
Aku juga.
Baik, pergilah Pasha. Dah.
- Sesuatu seperti itu. - Terima kasih.
Jangan khawatir, mereka akan mengeluarkannya.
Mereka sudah mengeluarkan Vova 5 kali. Dia terlibat perkelahian,
...pencurian..
Ibu, aku lapar.
Mainlah di luar dulu. Makan malamnya belum siap.
- Bolehkah? - Apa?
- Ke luar? - Ibu sudah bilang, pergilah!
Tapi jangan jauh-jauh. Jika kau ke gedung 9 lagi, Ibu akan membunuhmu!
- Baiklah, Bu! - Dan pakai topinya!
Masuklah.
Tidak apa-apa, sayang. Kita akan melaluinya.
Kita akan mengatasi semuanya.
Tidak mewah memang, tapi pasti nyaman.
Benar 'kan?
Ayo lihat dapurnya.
Bahkan ada radiator disini.
Kau mendengarkanku?
Katakanlah kau mengalahkanku. Lalu apa?
Itu tergantung padamu.
Aku punya semuanya. Apa yang kau mau?
Kau pejabat pemerintah kedua yang menggunakan nada bicara seperti itu hari ini.
Jangan berputar-putar. Langsung saja ke intinya.
Aku ingin Kolya tetap memiliki apa yang sudah menjadi miliknya.
Itu tidak mungkin.
Kukira tidak ada yang mustahil bagimu.
Ya, kini kau sudah tahu.
Kau tidak bisa mendapatkan 3,5 juta? Aku tidak percaya itu.
Oh, itu maksudmu.
Itu bisa kulakukan.
Dan tentu saja, bebaskan Kolya.
Setuju.
Berikan nomor teleponmu.
Aku akan menghubungimu beberapa hari lagi. Kita akan bertemu dan membahasnya lebih rinci.
Kau masih disini 'kan?
Ya, aku ada di kota.
Tapi mau membahas apa?
Kita hanya perlu bertemu dan kau berikan uangnya padaku.
Hei. Apa kau dibaptis?
Apa?
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku hanya ingin tahu.
Aku pengacara, Vadim. Aku hanya percaya pada fakta.
Baiklah. Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Ya.
Semua baik-baik saja, Vadim?
Ya.
Jangan pernah membawakanku aspirin.
Suruh 3 orang itu kemari.
Siapa?
Tarasov, Goryunov and Tkachuk.
Cari mereka, aku tidak peduli bagaimana caranya.
Dan tutup pintunya.
Menurutmu dia akan memberi kita 3 juta?
Bukan 3 juta, tapi 3,5 juta.
Kita lihat nanti.
Tapi dia selalu terlihat takut. Dan itu tanda yang bagus.
Baiklah...
Apa yang aku makan disini terakhir kali?
Sup borscht, kue dumpling, dan bir.
Ya, itu.
Kau sudah siap memesan?
Ya, Tatyana. Tolong bawakan 2 borscht,
...2 piring dumpling, lalu bir dan jus buah.
Kau mau bir juga?
Jus buah tidak apa-apa.
- Jus buah saja. - Itu saja?
Ya, itu saja.
Aku mau naik ke kamarku.
Tolong tunggu 10 menit agar makanannya tidak dingin.
- Baiklah. - Terima kasih.
Bisa kau tunggu sebentar? Aku segera kembali.
Kolya?
Halo, kau dimana?
Kami di restoran hotel.
Bagus sekali.
Aku sedang di balik jeruji, kalian malah di restoran. Aku seharusnya tahu.
Ya, mereka melepasku.
Jangan di telepon. Ayo bertemu dan jelaskan semuanya padaku.
Cukup.
Aku akan kesana. Sampai jumpa.
Mereka terus saja menggangguku!
Aku sudah tahu itu dari dulu.
Yang kudengar dari kalian masih sama saja :
"Semua baik-baik saja, Vadim."
"Semua aman, cuacanya bagus -
"Tidak ada yang perlu dikhawatirkan!"
Tapi kini aku khawatir!
Karena aku mencium bau tikus. Sesuatu yang buruk bisa terjadi!
Kapan hal seperti ini pernah terjadi? Aku dengan mudah menekannya...
...dan dia malah membalikkan keadaan! Membawa seorang pengacara dari Moskow!
Dan si brengsek itu mulai mengancamku.
Dan menyebutkan nama besar seseorang!
Bagaimana jika dia hanya menggertak?
Menggertak?
Bagaimana jika kalian berhenti berandai-andai dan cari tahu siapa yang membayarnya?
Menurut kalian si Kolya pecundang itu?
Kau harusnya lebih tahu, nona.
Atau menurutmu pengacara Moskow itu datang kesini...
...tanpa dibayar?
Yang lebih penting,
...dari mana dia mendapatkan semua informasi itu?
Aku hampir mati saat membuka map itu.
Ada apa di map itu?
Kau tidak perlu tahu.
Jadi mereka memiliki sesuatu tentangmu yang tidak kami tahu?
Pemilihannya setahun lagi.
Apa kau lupa?
Jika aku tidak terpilih...
Apa aku perlu katakan lagi?
Kalian semua akan hancur.
Tidak ada hiburan, tidak ada rumah mewah,
...tidak ada uang.
Kita semua akan berjalan beriringan...
...menuju kuil...
...bersama nyanyian surga.
Kau hanya paranoid.
Kau melihat musuh dimana-mana. Santai saja.
Kepalamu yang akan dipenggal pertama kali!
Jangan berlebihan. Dan jangan berteriak padaku!
Simpan itu untuk istrimu.
Mari kita cari solusi.
Mari.
Mungkin aku bisa sedikit menekannya?
Dalam batas hukum tentunya.
Tentu tidak.
Pertama, cari tahu cerita tentang pengacara Moskow ini.
Gunakan jaringanmu atau bekerja samalah untuk mencari tahu siapa dia...
...dan bekerja untuk siapa dia.
Dia menyinggung soal Kostrov,
...dan kau bilang akan "menekannya"?
Presiden Komisi?
Benar, sayang. Kau pikir kenapa aku sampai memusingkannya?
Cari tahu.
Besok aku akan konsultasi dengan para atasan.
Mereka juga akan memeriksa dia.
Cari tahu semuanya.
Halo, Ayah...
Tapi masih belum larut.
Oh, aku lupa... Ya, aku segera kesana. Baiklah.
Ya, aku tidak jauh kok.
Baiklah, kawan, aku pulang dulu.
- Ibumu meneleponmu? - Kami mau pergi menembak besok.
Kau beruntung!
Benar sekali, pulanglah dan tonton film kartun pengantar tidurmu.
Kemana yang lain?
Ibumu sedang tidur.
Dima sedang di luar membaca majalah.
Jadi...
...kau menyukai Dima?
Tentu. Dia sepertinya orang baik.
"Orang baik" itu melakukan hal besar hari ini.
Hal besar apa?
Dia berhasil menekan walikota.
Apa?
Begitulah.
Dia memegang kartu as-nya...
...lalu menariknya secara perlahan.
Aku tidak mengerti.
Kau akan mengerti saat kau sudah lebih dewasa.
Dengar,
...kau bau api.
Kau nongkrong di gereja lama itu lagi?
Ya.
Kau selalu saja mencari masalah.
- Masalah apa? - Apa saja.
Cuci mukamu sebelum tidur.
Ya.
Kemarilah.
Duduk.
Ada apa?
Kau minum bir?
Tidak. Temanku yang minum.
Aku mencium bau bir.
Hei, Roma.
Kenapa lama sekali?
Kau melakukan 'sesuatu' di luar sana?
Majalahmu sungguh menarik.
Kau tidak bisa berhenti?
Ya...
Kalian pelawak, ya?
Ya, begitulah gaya humor utara.
Apa yang lucu?
Semua lancar, kawan.
"Semua lancar"?
Sungguh. Apa yang kulewatkan?
Terserah kalian saja...
LEVIATHAN Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Bisa kau lakukan ini?
Akan kutunjukkan padamu. Perhatikan.
Pasha, matikan lagu itu.
Dmitry!
Ke sini sebentar.
Apa-apaan Pasha?
Angela, mari kita nikmati keheningan.
Apa rumahmu kurang hening?
Dima,
- Aku percayakan senapanku padamu. - Terima kasih.
Semua laki-laki punya senapan sendiri,
...jadi kau tidak perlu berbagi dengan senapan Kolya.
Setuju.
Lalu kau pakai apa?
Nanti kutunjukkan padamu.
Kau perlu bantuan, Kolya?
Tidak usah, Dima. Santai saja.
Kau tamu disini.
Wow, Stepanych!
Ada yang mau perang.
Kenapa tidak? Aku suka menembak dengan gaya. Ini ulang tahunku.
- Tidak sekalian peluncur granat? - Berikan aku sasarannya, nanti kuambilkan.
- Ibu, aku haus. - Minumannya di mobil.
Kau mau kemana? Keluar dari air sekarang juga!
Kau tuli, Vitya? Keluar dari air, kataku!
Kolya,
Bisa kita mulai?
Tentu.
Dima,
Pasha, kemarilah!
Dima,
Satu teguk jika kau mengenainya, tiga teguk jika meleset.
Baiklah.
Satu teguk!
Hanya satu!
Untuk kesehatanmu, Stepanych! Bersulang!
Sama denganmu.
Ayo, Pasha. Taklukkan!
Jangan menggangguku.
Tiga teguk untuknya.
Dia sengaja meleset, agar bisa mabuk.
- Tuangkan saja. - Tambahkan acar.
Ini untukmu, Kolonel.
Dima, tunjukkan pada mereka.
Semua bisa menembaknya.
Jaraknya terlalu dekat.
Kau mendukungku atau tidak?
Stepanych.
Semoga kau bahagia selalu, selamat ulang tahun!
Kebahagiaan adalah milikku.
Stepanych, jangan...
Kau menikmati keheningan?
Kenapa kau melakukan itu?
Sasarannya pakai apa sekarang?
Topimu? Kau sudah gila?
Kolya, anak-anak...
Bagaimana dengan anak-anak? Mereka bisa tuli.
Tidak, aku bisa mendengar.
Apakah tidak boleh aku menembak sesukaku di hari ulang tahunku?
Kau punya sasaran tembaknya?
Aku masih punya sasaran tembak yang lebih bagus.
Pasha!
Ambilkan.
Angela, bisa kita mulai masak kebab?
- Boleh aku memakai AK-nya? - Tanya Stepanych.
Stepanych, boleh aku menembak dengan AK-mu?
Tentu.
Dia sudah besar. Biarkan saja.
Tetap bersama kami, cewek-cewek. Ini mulai seru.
Panggil kami saat sudah mulai.
- Aku mau menyalakan panggangannya. - Kau bisa?
Kurasa begitu...
Bagus sekali, Stepanych!
Kau punya foto yang terbaru?
Aku punya semuanya.
Tapi masih terlalu dini untuk presiden yang terbaru.
Sudah cukup menjadi objek sejarah.
Biarkan mereka istirahat sejenak dari dinding.
Bagaimana kita menegakkannya?
Paku saja ke papan.
Kita punya paku?
Tidak.
Aku punya obeng di mobil.
Ayo minum.
Ayo.
Aku juga punya foto Yeltsin.
Tapi dia hanya sebentar.
Pemabuk...
Kita lupa pakunya... Itu salahmu.
Lihatlah kalian, cewek-cewek! Disini ada pemandangan yang bagus!
Lihatlah nanti, inovasi yang bagus!
Ya.
Kita punya atraksi yang bagus!
- Punya roti? - Di tas.
- Apa lagi? - Acar.
- Bantu aku. - Aku sedang sibuk.
- Aku juga sibuk. - Kau sibuk apa?
Macam-macam...
Kolya, kemarilah! Ayo kita minum.
Cukup.
Ya ampun...
Kau mau kemana, Lilya?
Kau mau tahu?
Kita punya arang?
- Untuk apa? - Kita akan menyalakan api unggun.
Ada kayu disana. Kau cari, tapi minumlah dulu.
Ayo.
Yang mana minumanku?
Ini.
Terima kasih.
Oh, ini enak sekali!
- Dimana hutannya? - Setelah air terjun. Kau akan melihatnya.
Baiklah.
Vitya, kemarilah.
Aku takut.
- Ulurkan tanganmu. - Tidak, aku takut.
Terserah.
Mana anakmu?
Lalu mana anakmu?
Dia akan mematahkan lehernya.
Dia akan baik-baik saja.
Biarkan dia berkeliling dan menikmati alam. Tidak ada binatang disini.
Pria adalah binatang yang paling berbahaya.
- Lagipula tidak ada pria juga disini. - Kami ada disini.
- Kau menyebut dirimu pria? - Ajari istrimu ini, Pasha.
Sudah terlambat.
Ibu!
Ada apa, Vitya?
Pria itu mencekik Lilya.
Roma melihatnya dan menangis.
Apa maksudmu? Pria yang mana?
Pria tampan dari Moskow.
Kalian...
...hanya akan duduk disitu sampai kerusuhan dimulai?
Ibu, apa itu "kerusuhan"?
- Kau akan tahu saat sudah dewasa. - Aku mau tahu sekarang.
Singkirkan senjata itu,
...itu berbahaya.
Ibu, apa itu "bahaya"?
Berhenti mengganggu ibu. Kau ingat saat kau membakar kucing?
- Ya. Siapa yang melakukan itu kali ini? - Tidak ada.
- Lalu dimana bahayanya? - Hentikan.
Ya, Tuhan...
Kau terlalu gelisah, Vadim.
Kau terlalu mencemaskan dirimu dan hal lain yang tidak berguna.
Kau tidak tahu...
...bahwa kita ada di dalam tangan Tuhan. Semua ini kehendak-Nya.
Tentu aku tahu, Bapa.
Lalu apa yang membuatmu gelisah?
Apa imanmu goyah?
Kau beribadah? Kau melakukan pengakuan dosa?
Setiap hari Minggu, tanpa putus.
Aku berusaha.
Tentu saja aku tidak selalu bisa. Aku sangat sibuk.
Tapi aku berusaha.
Siapa pembimbingmu?
Pendeta lokal, orang yang kau sarankan padaku.
Bapa Alexei?
Ya, benar.
Dia pendeta yang bagus.
Sepertinya begitu.
Tahan dirimu, Vadim.
Dan jangan takut, kau melakukan pekerjaan Tuhan.
Sudah dikatakan bahwa kebaikan akan sampai,
...dengan mudah dan perlahan.
Tapi jangan lupa,
musuh selalu siaga dan tidak tidur.
Itu yang penting.
Kau tahu...
Semuanya seperti tidak berlangsung benar.
Aku kesulitan.
Yang terjadi adalah...
Jangan ungkapkan semua padaku. Kau tidak sedang mengaku dosa.
Kau dan aku mungkin bekerja...
...untuk alasan yang sama.
Tapi kau punya wilayah kerjamu sendiri, begitupun aku.
Aku mengerti itu.
Aku hanya merasa lelah berusaha...
Aku sudah bilang padamu tempo hari, kukatakan lagi padamu :
Semua kuasa asalnya dari Tuhan.
Dimana ada usaha, maka ada jalan.
Jika kau berkuasa di wilayahmu,
...atasilah sendiri masalahmu, dengan caramu.
Jangan mencari bantuan,
...atau musuh akan berpikir kalau kau lemah.
Sejujurnya, aku ingin menasehatimu seperti halnya anak kecil.
Vadim...
Aku tidak mengenalimu saat seperti ini.
Istrimu baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka baik-baik saja.
Kau tidak sedang sakit?
Tidak.
Itu anugerah.
Tuhan memberkatimu.
Semuanya salahku.
Tidak begitu.
Semua orang punya kesalahan masing-masing.
Semua ini kesalahan semua orang.
Bahkan jika kita mengakui dosa,
...hukum tidak akan mempertimbangkan itu sebagai sebuah bukti dari kesalahan.
Kita tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Tapi siapa yang akan membuktikan semuanya? Dan pada siapa?
Kau percaya pada Tuhan?
Mengapa kau terus menanyaiku tentang Tuhan?
Aku percaya pada fakta.
Aku pengacara, Lilya.
- Dima... - Jangan. Kumohon.
Tidak ada pengakuan dosa.
Karena tidak ada bukti?
Dan tidak akan ada.
Maukah kau ikut denganku?
Aku tidak memahamimu.
Aku tidak memahami diriku sendiri.
Aku juga bersedia pergi dengan seseorang.
Wanita itu bodoh.
Kenapa?
Karena kalian tidak bisa pergi sendirian.
Mungkin memang tidak,
...tapi aku yakin aku bisa pergi darimu.
Kemana?
Melacur di Moskow?
- Kenapa "melacur"? - Karena kalian pelacur.
Lihat itu?
Kau mau aku menghajarmu juga?
Apa?
Kalian tidak bisa bercanda?
Kurasa aku akan pergi ke Amerika.
Bagus. Kenapa tidak ke bulan sekalian?
Kau mau ditampar lagi?
Apa anak-anak sudah tidur?
Ya.
Roma...
Dia...
...tertekan.
Itu bisa dimengerti.
Besok aku akan bicara padanya.
Kolya,
...jangan banyak minum lagi.
Roma sudah cukup trauma.
Tidak.
Bagus.
Dia pulang.
- Syukurlah. - Mungkin hanya mau mengambil barangnya.
Diam, Pasha. Kau bawa Vitya.
Kau bisa menyetir?
Aku polisi lalu lintas. Benar 'kan?
Vitya...
Baik, kami mau pergi.
Baik-baiklah...
Kolya...
Kau mau anak?
Halo? Ya, ini Vadim.
Ya, aku tahu.
Baik, ayo kita ketemu.
Aku di hotel.
Setengah jam lagi boleh.
Boleh aku melihat itu?
Ini?
- Silahkan. - Terima kasih.
Baik, masuklah.
Aku tidak menggigit. Ayo!
Kau pria yang kuat.
Jika aku tidak kembali kesini dalam 2 jam...
Pasti, jangan khawatir.
Malam yang berat?
Wajahmu bengkak.
Kita mau kemana?
Kau akan tahu.
Kau pasti suka.
Kita akan duduk dan membahas semuanya.
Soal apa?
Apa maksudmu? Kau mau uang 'kan?
Dan aku mau jaminan.
Jaminan apa?
Kita akan membicarakannya.
Hanya ngobrol singkat saja.
Jadi,
Bagaimana rasanya?
Mengapa kau memukul wajahnya?
Bagaimanapun...
Ruslan!
Tidak mau bilang apa-apa?
Tidak ada kata-kata terakhir?
Kata-kata untuk putrimu mungkin?
- Apa? - Sudah cukup.
Baiklah. Kami hargai permintaan terakhirmu.
Rekanan swasta-pemerintah.
Sebuah tempat dengan potensi bagus.
Dekat dengan pusat, di pinggir laut.
Aku sangat senang,
...karena ini bisa menjadi brand.
Maksudku brand-mu.
Dan hari ini orang percaya pada brand. Pusat menaruh harapan besar padanya.
Intinya sekarang adalah bagaimana menjaga momentum.
Kemauan untuk berusaha, bekerja dan bergerak maju.
Besok akan kukirim orangku kesana.
Tidak, hari ini saja.
Kalau begitu sepakat.
Apa maksudmu "kristal"?
Itu urusanmu.
Aku sudah bilang dengan jelas dan lantang : kau maju terus apapun yang terjadi.
Jika kau tidak bisa, kami akan cari orang yang mampu.
Baiklah, kembali kerja.
Bagaimana Kolya?
Dia mengancam membunuh kalian berdua.
Lalu dia minum sedikit dan bisa tenang.
Dia mencintaimu.
Bagaimana dengan pria satunya?
Dia menyuruhmu pergi ke Moskow?
Baiklah.
Ambillah. Tapi cepat ya?
Dia akan mengambil perahunya besok.
Aku menjual semuanya sia-sia.
Jika brengsek itu membangun istananya sendiri di tempat ini, aku akan membakarnya.
Hei, jiwa yang bersemangat!
Mengapa kau tidak membawa ponselmu?
Roma!
Dengar...
Apa maumu?
Kau menghancurkan segalanya! Ini semua karena kau!
Aku benci padamu!
Ada apa, Roma?
Aku tidak mau tinggal denganmu lagi! Aku muak denganmu!
Tenanglah, nak.
- Pergi dariku! - Hentikan...
Ada apa denganmu?
Usir dia dari sini, yah!
Keluar!
Ayah...
Semua akan baik-baik saja.
- Roma. - Apa?
Maafkan dia. Dia...
Dia orang baik.
Ayah sudah memaafkannya?
Aku berusaha.
Baik, pergilah.
Taruh di sini.
Hei.
- Mana Lilya? - Hari ini dia tidak datang.
- Apa? - Aku serius.
Aku juga sudah meneleponnya. Nomornya tidak aktif.
Dia tidak di rumah?
Nomornya tidak aktif.
Baiklah, aku pergi dulu.
Bisa berikan aku tumpangan?
- Apa? - Bisa berikan aku tumpangan?
Oh, tentu, masuklah.
Pasti dia menyusulnya ke Moskow.
Aku yakin itu.
Apa lagi yang mungkin terjadi?
Apa saja. Kau tahu berapa banyak orang yang hilang?
Aku tidak percaya pada "apa saja".
Bagaimana dengan polisi?
Bagaimana dengan mereka?
Harus menunggu 3 hari dulu.
Itu konyol.
Kau bisa melaporkannya langsung.
Kau bisa mengandalkan istri dari petugas penegak hukum ini.
Baiklah.
Aku pergi ke polisi lalu bilang apa pada mereka?
"Istriku pergi ke Moskow bersama kekasihnya.
"Ini nama dan nomor teleponnya. Bawa dia pulang."
Jika kau mau, aku bisa meneleponnya sekarang.
Aku sudah mencobanya berkali-kali.
Lalu?
Tidak ada. Tidak ada jawaban.
Kita harus melakukan sesuatu.
Dan aku tidak akan terkejut...
...jika dia mengambil uangku dari walikota brengsek itu lalu pergi.
Lalu istriku menyusulnya.
Hai, Kolya.
Mana Roma?
Dia sudah pulang.
- Kapan? - Sekitar 20 menit yang lalu.
Buka pintunya!
Mereka menemukannya.
Minggir.
Cepat.
Kenapa?
Kenapa, Tuhan?
Mau kuambilkan apa, Kolya?
Vodka, apa lagi? 2 botol.
Halo, Kolya.
Hai, Bapa Vasily.
Bagaimana?
Dimana...
...Tuhan Maha Pengampunmu?
Tuhanku bersamaku.
Kalau Tuhanmu aku tidak tahu.
Kau berdoa pada siapa?
Aku tidak pernah melihatmu di gereja.
Kau tidak berbaur dengan jemaat, atau melakukan pengakuan dosa.
Jika aku menyalakan lilinnya, apa semua akan berbeda?
Mungkin tidak terlalu terlambat untuk memulainya lagi?
Akankah istriku bangkit dari kematiannya?
Dan rumahku?
Apakah sudah terlambat?
Aku tidak tahu.
Tuhan bekerja secara misterius.
Kau tidak tahu?
Lalu kenapa kau menyuruhku melakukan pengakuan dosa?
Lalu apa yang kau tahu?
- Kau mau? - Tidak.
"Kau akan menarik Leviathan dengan jangkar...
"..atau mengikat mulutnya dengan tali?
"Apa dia akan memohon ampun padamu?
"Apakah dia akan bicara padamu dengan kata-kata yang halus?
"Tidak ada di dunia ini yang sebanding dengannya.
"Dialah raja dengan segala harga dirinya."
Bapa Vasily...
Aku bicara denganmu sebagai orang biasa.
Mengapa kau bertanya?
Untuk apa?
Kau pernah dengar seorang pria bernama Job?
Sama sepertimu, dia mempertanyakan makna hidup ini.
"Kenapa?" dia bertanya. "Kenapa harus aku?"
Dia sangat takut, dia menutup dirinya dengan selimut.
Istrinya mencoba menasihatinya, teman-temannya memberitahunya...
...untuk tidak memancing murka Tuhan.
Tapi dia tetap seperti itu.
Lalu Tuhan menghukumnya...
...dan hadir ke hadapannya...
...dalam bentuk badai...
...dan menjelaskan semua padanya dengan gambar.
Lalu?
Job bertobat dan...
...hidup hingga berusia 140 tahun.
Dia bisa melihat 4 generasi keluarganya.
Mati tua...
...dan kaya.
Apa itu dongeng?
Tidak,
...cerita ini ada di Injil.
Biar kubantu. Ayo.
Terima kasih.
Pemakamannya besok. Mereka baru saja menelepon.
Yulia, ada roti untukmu.
Tuhan memberkatimu.
Terpujilah Tuhan. Makanlah.
Kasihan sekali...
Menurutmu dia bunuh diri?
Uji forensik yang akan menjawab.
Ingatlah...
...Kolya pernah mengancam akan membunuhnya?
- Yang benar saja. - Dia membunuhnya.
- Lalu apa? - Dia bisa saja membunuhnya.
Dia mampu melakukannya.
- Kau mendengarkanku? - Apa-apaan ini?
- Kau mendengarkanku? - Aku mendengarkanmu.
- Lalu? - Kau yang polisi. Kau yang beritahu aku.
Gunakan otakmu.
Ayah...
Bisa kau berhenti minum?
Pasti.
Besok aku berhenti. Kau percaya padaku?
Nak...
Duduklah. Kita bicara.
Lupakan saja. Aku mau keluar.
Baik.
Pergilah.
- Halo. - Hai. Ayahmu di rumah?
- Dia sedang tidur. - Baiklah.
- Hei, kau mau kemana? - Tenang.
- Ayah! Ada orang yang memaksa masuk! - Duduk dan tenanglah.
- Apa? - Duduk, kataku.
Bangun. Bagian Pembunuhan.
Kau mengabaikan perintah pengadilan.
Perintah pengadilan apa?
Yang ini.
Roma!
Duduk!
Ayah!
Kami punya alasan kuat bahwa kaulah yang membunuh istrimu...
...lalu memalsukan tenggelamnya dia.
Apa?
Kau gila?
Kami menemukan tanda kekerasan di tubuhnya.
Dia dibunuh, lalu dibuang ke laut.
Dia tewas akibat pukulan benda tumpul...
...di kepala bagian belakang.
Tidak lama sebelum itu, dia melakukan hubungan seksual.
Penyelidikan melihat adanya kemungkinan pemerkosaan.
Kami akan meminta spermamu untuk diuji. Aku yakin...
...hasilnya akan cocok.
Lalu,
...kami memperoleh pernyataan dari Angela Polivanova,
...beserta suaminya, Pasha Polivanov...
...atas rentetan dari kejadian beberapa hari sebelum pembunuhan,
Saat piknik...
...kau bertengkar dengan istrimu...
...dan kekasihnya di depan para saksi.
Setelah kau memergoki mereka sedang berhubungan seks.
Kau menghajar kekasihnya,
seorang pria bernama Dmitri,
...yang identitasnya masih diselidiki,
...lalu kau memukul istrimu dan kau mengancam akan membunuh mereka berdua.
Pernyataan tersebut sudah dibenarkan oleh...
...Ivan Stepanych Degtyaryev,
Letnan Kolonel polisi lalu lintas,
...yang juga ada disana saat itu.
Sebagai pendukung, senjata yang diduga untuk membunuh,
...sebuah palu yang bentuknya cocok dengan luka yang ada di kepala korban,
...ditemukan di sebuah bangunan di tanah milikmu.
Barang tersebut disita untuk kepentingan pengujian.
Kau mau mengomentarinya?
Secara pribadi, aku menyarankanmu...
...untuk menulis pengakuan saja.
Kami punya bukti lebih dari cukup.
Sebuah pengakuan mungkin akan mengurangi hukuman.
Pelanggaran Pasal 105 Bab 1,
...kau bisa dihukum hingga 15 tahun,
...bahkan jika ada perlawanan,
...hukumannya bisa meningkat hingga 20 tahun.
Baiklah...
Bagaimanapun, kami akan menahanmu selama 48 jam...
...sebagai tersangka pembunuhan.
Aku akan meminta surat penahanan ke pengadilan atas penahananmu...
...untuk menghindari resiko dan kepentingan penyelidikan.
Dan...
...kau berhak didampingi oleh kuasa hukum.
Jika kau tidak bisa menyewa kuasa hukum,
...pemerintah yang akan menyediakannya untukmu.
Kau mengerti?
Aku tidak mengerti semua ini.
Kau punya banyak waktu memikirkannya.
- Halo. - Satu saja?
Satu saja.
Dengar...
Anakku sekarang sendirian.
Kami tidak punya saudara.
Kau tidak perlu pusing.
Pemerintah akan mengurusnya.
Roma, buka. Ini Angela dan Pasha.
Kalian sendirian?
Ya, hanya kami berdua.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tidak meneleponku saat mereka membawa ayahmu?
Aku tidak punya nomormu.
Sudah berapa lama kau disini sendirian?
Entahlah.
Kurasa 5 hari.
Roma...
Kuasa hukum sudah mendampingi.
Ayahmu dituduh membunuh Lilya.
Dia akan ada di sel tahanan sampai sidang percobaan. Kemudian mereka akan membawanya ke penjara.
Mereka punya bukti.
Itu tidak benar.
Mengapa aku harus bohong padamu?
Kenapa dia tidak meneleponku? Mereka harusnya mengizinkannya meneleponku.
Dengar, Roma,
pengacara bilang kalau tidak ada orang yang mengurusmu,
...maka mereka akan memasukkanmu ke panti asuhan.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Menurut hukum, sampai kau berusia 18 tahun,
...kau harus tinggal di panti asuhan atau bersama wali.
Aku dan Pasha sudah membahasnya...
Kami mau menjadi wali-mu.
Kau tidak punya siapa-siapa 'kan?
Apa ini karena uang?
Uang apa?
Kau tidak mendapatkan bayaran?
Dari mana aku tahu?
Tapi jika kau mau, aku akan mencari tahu itu.
Kurasa pemerintah akan mau membantu,
...tapi bukan karena itu kami menawarkan diri menjadi wali-mu
Lalu kenapa?
Entahlah.
Kau sudah seperti...
...keluarga bagi kami.
Aku dan ibumu berteman baik.
Kau masih kecil saat ia meninggal.
Aku sekolah bersama orang tuamu. Juga Lilya. Dia sedikit lebih muda.
Aku mau merokok di luar.
Pengadilan Negeri Pribrezhny memutuskan sebagai berikut:
Panel Hakim,
..yang dipimpin oleh Ny. Tarasova, telah melihat pembelaan Tn. Sergeyev..
...untuk mengajukan pembebasan atas kasus No. 06-18.
Atas pembelaan Tn. Sergeyev, pengadilan memutuskan bahwa :
Tn. Sergeyev, tidak pernah melakukan pelanggaran hukum sebelumnya,
...dinyatakan melanggar Pasal 105 UU Kriminal...
...dan dihukum 15 tahun atas kejahatan serius.
Keputusan ini berdasarkan bukti :
Tn. Sergeyev diketahui pernah merencanakan pembunuhan istrinya.
Hal ini berhubungan dengan kejahatan yang dilakukannya.
Tn. Sergeyev menolak mengakui perbuatannya.
Dia mengajukan permohonan pembebasan atas tuduhan tersebut.
Tn. Sergeyev menyatakan bahwa tuduhan tersebut tidak terbukti.
Pengadilan mempertimbangkan hal tersebut bukan sebagai subjek hukum.
Semua keadaan sudah seluruhnya dipertimbangkan oleh pengadilan,
...berikut seluruh bukti yang dilampirkan.
Pembelaan terdakwa telah dikaji oleh pengadilan...
...dan seluruhnya ditolak.
Halo?
15 tahun?
Syukurlah.
Itu akan mengajarinya untuk tahu tempatnya.
Ya, sampai nanti.
Satu lagi.
Kita mungkin tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kita dibangkitkan...
...jiwa masyarakat Rusia.
Seperti halnya Pangeran Agung St. Alexander Nevsky...
...berkata:
"Tuhan tidak bersabda dalam kekuatan, tapi kebenaran."
Dan dia benar: bukan dengan kekuatan, tapi dengan kasih sayang;
Bukan dengan amukan,
...tapi dengan kebijaksanaan Tuhan;
Bukan dengan amarah dan kebencian, tapi dengan keberanian.
Kita berhasil mengusir banyak musuh dari agama dan tanah air kita.
Tapi yang terpenting hari ini adalah...
...kita harus...
...memegang teguh iman kita.
Dan juga selalu menyampaikan kebenaran.
Kebenaran...
...adalah kehendak Tuhan.
Kebenaran menggambarkan dunia dengan apa adanya tanpa gangguan.
Tapi hanya bagi dia yang tahu kebenaran Tuhan-lah yang bisa menemukan kebenaran.
Dan kebenaran Tuhan ada di diri Kristus.
Inilah sebabnya, ketika Sahabat Paul berkata,
"Aku sudah tidak lagi hidup, tapi Kristus hidup di dalam diriku."
Maksudnya adalah saat seseorang membiarkan Kristus masuk ke jiwanya...
...dengan kata lain, mulai berpikir seperti Kristus,
..melihat seperti Kristus,
...dan berperilaku seperti yang diperintahkan Tuhan.
Hanya dengan begitulah seseorang bisa memperoleh kebenaran.
Dan itu berarti dia bisa memandang suatu peristiwa...
...dan melihat makna sebenarnya.
Dan menyampaikan kebaikan dari orang yang jahat.
Itulah inti dari kebenaran.
Di saat orang menghancurkan salib,
...merusak simbol, meremehkan benda-benda suci...
...dan marah pada Tuhan dengan menyebutkan setan di dalam doanya,
...ketika orang mencoba meyakinkan orang lain...
...bahwa mereka melakukan itu dengan didasarkan niat baik,
mereka telah menjadikan kebohongan...
...sebagai kebenaran.
Bagaimana bisa seseorang...
...mendapatkan kebebasan sambil menghancurkan fondasi...
...dari moral?
Kebebasan yaitu menemukan kebenaran Tuhan.
Injil telah mengajarkan kita hal itu.
Ketahuilah kebenaran Tuhan, dan biarkan hal itu membebaskanmu.
Hanya orang yang tahu kebenaran Tuhan-lah, yang bisa hidup bersamanya.
Dan yang membela kebenaran Tuhan,
...adalah orang yang benar-benar bebas.
Saudara-saudara Kristus sekalian.
Dunia hari ini berubah secara konstan pada titik tertentu.
Nilai kebenaran...
...telah berganti dengan nilai yang salah.
Tapi meskipun begitu, jalan kita tetap sama :
Jalan kepada Kristus.
Kita tahu bahwa Gereja akan melindungi dan menuntun kita.
Tapi Gereja terdiri dari saya dan anda.
Tuhan bersama kita semua.
Kebenaran bersama kita. Kasih Tuhan bersama kita...
Tuhan Maha Melihat, nak.
Dan dengan membela keyakinan kita, kita akan tidak disukai oleh musuh kita.
Tapi sama seperti Kristus,
...memancarkan cahaya kebenaran dan mengungkap kebohongan dengan satu kata,
seperti halnya kita, dicerahkan oleh Gereja,
...rumah Tuhan dan tempat berdoa dengan khusyuk...
...membela agama.
Aku sangat lega kau senang.
- Terima kasih. - Kami sudah berusaha.
Masih belum sempurna memang, tapi akan segera diselesaikan.
Kami masih melakukan pengaturan kontur tanah, mungkin akan dibangun juga aula makan.
Setelah semuanya selesai, aku akan langsung menghubungimu.
- Aku sangat yakin padamu. - Terima kasih banyak.
Mana keluargaku?
Ayo sayang, masuk ke mobil.
LEVIATHAN Diterjemahkan oleh : jackandthewilee