Translated by rehmoe Indofiles.org -17 Januari 2010-
Aku ada hadiah untukmu.
Trims.
Musik klasik.
Kau suka 'kan?
Trims.
Sekarang gantian, kau harus memberiku hadiah.
Aku masih harus latihan.
Ini Belle.
Terima kasih.
Aku diterima audisi/ Sungguh?
Sander, tunda penetrasinya sekarang.
Ada apa?/ Aku masuk babak berikutnya.
Sayang, itu luar biasa.
Bagus buatmu. Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Bagus, Sander. Kau bisa mulai untuk lebih menyentuhnya sekarang.
Terakhir kita sampai dimana?
Tn. Wolf.
Kau mengikuti ujian masuk?
Itu benar-benar sulit. Kau bersaing dengan orang top berbakat.
Seperti yang Anda katakan: "bakat hanya separuhnya, sisanya latihan".
Dengan emosi, Belle. Cobalah untuk menghayati tiap bagiannya.
Biarkan dirimu lepas.
Coba memainkannya pelan dulu, nantinya notasi nada akan mengikutinya secara otomatis.
Kemudian kau bisa menciptakan sesuatu.
Belle, Aku benci katakan ini, menurutku materi ujianmu bukanlah ide bagus.
Bermainlah untuk kesenanganmu. Kau akan mempermalukan dirimu sendiri.
Kau tahu bagian itu?/ Ya, itu bagus.
Aku berharap bisa memainkan itu./ Ya, itu sangat sulit.
Apa yang kau mainkan untuk audisi?
Aku memainkan masiknya Schubert bagian nada pelan dan aku payah.
Aku memainkan musiknya Bruch bagian pergeseran nada.
Wolf bilang sebaiknya aku tidak ikut audisi./ Kau ikut audisi saja.
Terus latihan.
Aku berharap masuk audisi, Yukshi./ Akan kau dapatkan, jika sungguh menginginkannya.
Aku mau latihan lagi. Sampai ketemu nanti.
Aku berharap segera bertemu denganmu./ Dagh, bella.
Bolehkah aku ikut ke pesta kelulusan malam ini?
Lalu kenapa?
Kita bisa naik sepeda bersama, kemudian kita bisa tinggal lebih lama.
Aku tidak tahu akan tinggal berapa lama/ Belle, jangan jadi seperti perusak acara.
Jadi bagaimana Hendrik?
Benarkah dia memiliki penis bengkok?/ Ada apa kau tiba-tiba tanya begitu?
Seperti itulah yang kudengar./ Aku tidak tahu.
Dia boleh datang dan menginap disini. Itu bukan masalah.
Kita tidak ada rahasia disini. Aku tahu apa yang harus dilakukan padanya.
Ibu gila. Boleh minta coklatnya?
Bermain biola bukanlah segala-galanya.
Pergilah ke pesta malam ini dan bersenang-senanglah.
Nimatilah Hendrik dan dia bisa menikmati dirimu.
Sedikit ber-eksperimen saja, Aku melakukannya juga.
Aku bukan Ibu./ Tidak.., Aku tahu itu, tapi...
Kau seperti orang yang sedang terbuka, dan kau tahu itu dimulai dari sini.
Mulai dari sini, Semuanya bermula dari perutmu.
Buka cakra mu, sekali cakramu terbuka...
dunia akan terlihat sangat berbeda. Buka semuanya.
Lihatlah betapa cantinya dirimu. aku tahu, Hendrik tahu, tapi kau tidak.
Kau sangat cantik.
Kau tahu, kau selalu bisa... Ada Karin dan pacar baru nya.
Sayang, saling terbuka dalam seksual adalah unik. Manfaatkan itu.
Halo, masuk.
Aku merasa menerima hadiahku.
Kita bisa pergi sekarang.
Nanti saja, oke?
Aku tidak mau lagi.
Bisa pergi sekarang?
Ayolah, ayo pergi. Sekarang.
Kau terlihat takut saja.
dan kau terlihat mabuk.
Tidak juga, hanya sedikit mabuk.
Aku mau ke kamar mandi.
Dorong.
F
Trims.
Belle Daatselaar.
Mereka akan datang mengambil ini./ Terima kasih.
Semoga sukses./ Terima kasih.
Boleh aku meminjam rosin mu? Trims.
Bagaimana kabarmu?/ Aku benar-benar gugup.
Kau akan baik-baik saja. Aku juga.
Aku berlatih sangat keras, meskipun komentar Wolf.
Lemaskan bahu, lutut dan rileks.
Berikutnya Belle Daatselaar.
Semoga berhasil./ Trims.
Bisakah aku bertemu dengannmu setelah ini?/ Ya.
Dagh.
Sudah cukup, terima kasih.
Bolehkah saya memulainya lagi?/ Ya, silahkan.
Sudah cukup. Terima kasih.
Tidak, menurutku kita harus...
Maaf. Ini karena kegugupan saya.
Tidak apa. Terima kasih./ Kami akan ambil itu sebagai perhitungan.
Kita istirahat dulu. Semuanya diharap tenang untuk cek sound. Aku mau minum kopi.
Semuanya diharap tenang.
Diam.
Kau baik saja?
Sungguh indah.
Sebelumnya saya benar-benar gugup.
Aku belum pernah mengikuti ujian masuk./ Kau tadi memainkannya sangat baik.
Tapi sangat berbeda dibandingkan saat audisi.
Salah satu rekanku mengatakan penampilanmu itu 'frigid'.
Frigid?/ Merupakan kepribadian tergantung.
Hei, aku baru saja mendengar kau bermain. Kau sangat bagus.
Aku harap mereka menerima mu.
Gula atau susu?
Ini akan semakin dekat, tapi akan memberimu kesempatan.
Kau lolos ke babak dua.
Mungkin aku bisa memberimu pelajaran tambahan, telpon saja.
Ibu, ini aku. Aku berhasil./ Menakjubkan.
Aku masuk babak dua./ Itu bagus.
Ibu, apa maksudnya frigid?
Frigid adalah kata negatif untuk cakra terblokir sangat kronis.
Aku seperti itukah?/ Kenapa kau katakan itu?
Aku seperti itu kah? Ya atau tidak?/ Kau hanya kurang seksi saja.
Kurang seksi?
Kau tahu apa yang perlu kau lakukan? Eksperimen. Hanya itu.
Aku telpon lagi nanti./ Dah, sayang.
Belle?/ Halo?
D
Hei, naiklah, sebelah kanan.
Wow.., ruangannya besar./ Masih sedikit berantakan.
Aku perlu merapikannya.
Halo, beo kecil. Kau masih hidup?
Kau sudah mendengar pengumumannya?/ Aku lolos.
Lihat 'kan? Aku tahu itu.
Aku tidak pernah mendengarmu bermain sebaik itu sebelumnya.
Kau pasti sudah banyak berlatih.
Itu tidak seperti yang kudengar sore ini.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku perlu banyak latihan.
Kau sibuk menghafal notasi.
Kau harus lepaskan dirimu.
Jadi menurutmu aku ini control freak?
Pernahkah kau minum pil?
Sebelum pertunjukan?/ Tidak, untuk bersenang-senang.
Kau Pernah?/ Ya.
Dan apa yang terjadi?
Aku merasa sedang bercinta.
Sesuatu terjadi saat tes ujian masuk.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu persisnya apa yang terjadi.
Saat itu gelap.
Seseorang mendekati dari belakangku./ Apa.
Aku sangat malu. Itu bisa siapa saja.
Aku benar-benar hilang kontrol, aku mendekapnya.
Kau bercinta?
Tiba-tiba saja aku bermain sangat baik.
Mungkin aku perlu bercinta dengan orang asing.
John: Semua yang wanita inginkan
Kau akan meneleponnya?
Kenapa bisa John tahu apa yang wanita inginkan?
Dah.
Selamat bersenang2./ Selamat bersenang2 di tempat kerja.
Kau sendirian?
Kau tidak mempunyai pacar?/ Tidak.
Tidak, aku tidak punya./ Gadis secantik dirimu?
Ini malam keberuntunganku.
Aku John./ Anka.
Nama yang indah.
Boleh aku putarkan musik?
Boleh aku ganti baju?
Jadi.., Anka.
Aku sudah siap, bagaiamana denganmu?
Namanya Wilco. Kau boleh ucapkan "hai" kalau mau.
Tidakkah kau mau menciumnya?
Mungkin nanti.
Selera bagus.
Tidur telungkup.
Aku belum pernah melakukan sebelumnya.
Ini pertama kali mu?
Kau berada di tangan yang baik. Aku sangat berpengalaman.
Tidak ngaruh padaku.
Kau ingin Wilco memakai 'jaket'?
Silahkan saja.
Tidak apa-apa?
Bukan kamu. Aku hanya merasa tidak nyaman dengan ini.
Sebaiknya kita hentikan.
Trims.
Dah.
I
Disini rupanya.
Jadi?
Aku melakukannya. Ngga' ngaruh./ Sudah kubilang.
Ini. Bersulang.
Masuk.
Tempat yang indah./ Trims.
Kau gugup?/ Sedikit.
Ceritakan padaku mengenai bagian yang aku mainkan?
Musik Bach, intrumen partita kedua. irama sarabande di D minor.
Ini irama tarian lama./ Ya, tentang apa itu?
Apa arti bagian itu bagimu?
Apa yang kau dengar saat memainkannya? Apa yang kau lihat?
Itu rahasia dibalik bermain dengan baik. Apa ceritamu?
dan untuk siapa kau mainkan itu? Untuk pacarmu?
Untuk mantan pacarmu? Untuk Ibumu?
Itu penting.
Tarik nafas dan keluarkan.
Postur tubuh yang benar merupakan separuh hal yang penting.
Tunjukkan dirimu.
Nah sekarang kau bisa bermain.
Tutup matamu.
Katakan pada dirimu ceritanya tentang apa dan untuk siapa.
Cerita tentang.../ Pada dirimu, jangan padaku.
Itu rahasiamu sendiri.
by:r.e.h.moe
Itu indah.
Menurutku sudah cukup untuk tutor pertama.
Itu sungguh indah.
Bir?/ Sip.
Kau sering datang kesini?/ Ya, tempat kami berlatih.
Itu Cato, Sophie.
Sander, Simon, Pim, Daniel, Chris and Jesse yang tinggal disebelah.
Bohong.
Sepertinya aku tidak perlu mengenalkanmu?/ Tidak, kita sudah saling mengenal.
Kau ingin bermain juga?/ Tidak.
Kenapa tidak mau bermain?
Aku lebih suka melihat.
Aku senang kau disini.
Kau dan Jesse pacaran?
Jesse dan aku? Tentu tidak.
Malah aku belum pernah punya pacar saat masih sekolah.
Siapa yang melakukannya? Mereka, sekelompok orang kasar.
Kau lelah?
Tidak.
Yukshi, telingaku.
Selamat pagi.
Sip.
Kepalaku.
Aku merasa sedang jatuh cinta.
Jesse sungguh pria yang baik, tapi tidak tahu apa menurutnya setelah semalam.
Kau mau kemana?
Yukshi, dimana kau? Bisa telpon balik aku?
Apakah kau melihat Yukshi?
Dia tidak disini. Apa kau bersenang-senang semalam?
Ya, bersenang-senang./ Aku tidak mengira itu darimu.
Tapi kau benar. Yukshi merupakan gadis yang baik.
Dia adalah teman terbaikku./ Nyanyikan sesuatu.
Aku ingin bernyanyi, tapi aku tidak bisa.
Aku ingin, aku ingin, aku ingin, aku ingin
Aku tidak menyukainya lagi.
Lebih.
Aku ingin lebih.
Mau Kopi?/ Oke.
Boleh aku pasangkan?
Berikan.
Kau tekan saat aku menggangguk.
L
Sebaiknya kita tidak melakukan ini.
Yukshi temanku.
Semoga sukses dengan audisinya.
Pergilah.
Aku tak ingin kau tinggal disini lagi./ Aku ingin kita tetap berteman.
Ini pesan suara Vincent Schaap.
Ini Bella. Saya berharap ada tutor besok, sebelum babak dua.
Tolong bisakah Bapak telpon balik ke nomor ini?
Saya mencari Vincent Schaap.
Audisi Biola dan Cello akan dimulai 5 menit lagi di Ruang Franz Liszt.
Tidak tidak menjawab.
Aku melihat kau meneleponku. Ada apa?
Aku ingin tutor.
Aku ingin bisa bermain dengan baik.
Katakan apa keinginanmu.
Sama seperti terakhir kali.
Sudah saatnya./ jangan berhenti.
Terima kasih.
Kau lolos babak final. Selamat dengan persiapanmu.
Terima kasih.
Dan? Kau berhasil?/ Ya.
Ya? Selamat.
Trims./ Haruskah kita rayakan bersama?
Bersama? Maksudmu hanya kita berdua?
Kita bisa undang orang lain kalau mau.
Aku suka.
dan pacarmu?
Pacar apa?
Aku segera kembali.
Aku mau mengatakan sesuatu padanya.
Tidak akan lama.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Belle, sayang.
Kejutan. Sayangku. Senang melihatmu.
Biar aku memegangmu. Baumu terasa bagus.
- Halo, Tn. Wolf. - Belle, apa yang kau lakukan disini?
Aku berhenti bermain.
Ini untuk sekolah.
Dah, Tn. Wolf.
Ibu, jam berapa nanti malam?/ Para tamu akan tiba sekitar jam tujuh.
Apa ada perayaan bulan purnama nanti malam?/ Ya.
Akankah kau tiba disini tepat waktu?/ Yup./ Oke. / Sampai jumpa.
Bu, aku mencari pekerjaan.
Mungkin Ibu ada pekerjaan untukku?
Dibelakang Bar, mungkin?
Kau yakin?/ Ya.
Aku suka itu. Senangnya.
Boleh aku tanya sesuatu?/ Tentu.
Kami pasangan baru disini dan sedang mencari area relaksasi.
Saya antar kalian.
Aku akan segera kembali.
Sayang.
Sayang, ada apa?
Katakan./ Aku tidak tahu.
Ibu perlu ke dalam./ Tidak, kita perlu duduk. Katakan.
Aku lolos babak final, tapi aku tidak akan pergi.
Aku tidak bisa bermain. Tidak bisa jika sendirian.
Apa maksudmu?
Aku bertemu dengan pria, Jesse.
Tapi ada juga guru, dan Jesse melihatku bersama dengan guru tersebut.
Guru ini melakukan sesuatu dengan telingaku, daun telingaku.
Jika seseorang menyentuh daun telingaku, aku hilang kontrol.
Sayang...
Semua orang ada kalanya hilang kontrol, tapi jangan biarkan hal ini membuatmu patah semangat.
Bagaimana dengan Jesse? Kau menyukainya?
Haruskah kita menelponnya?
Sayang, kemari.
Ini pesan suara Jesse. Tinggalkan pesan setelah bunyi Beep.
Hei Jesse, ini Belle.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau tidak ada.
Dah.
Aku tidak pernah bermaksud melukaimu.
Aku suka kamu, tapi bukan seperti itu.
Tak apa, Belle.
Jesse ada di studionya.
Aku ingin bicara denganmu.
Saat bersama Vincent tidak murni, Bukan kesengajaan.
Jika seseorang menyentuh daun telingaku, aku hilang kontrol, itu sangat sensitif.
Aku suka kamu.
Aku memikirkanmu selama ini.
Aku ingin kau tahu itu.
Apa kau mau pergi audisi?
Boleh aku pinjam biola mu?
Tentu saja.
Trims.
Boleh aku pinjam sepatu boot mu?/ Tentu.
Dia disini untuk babak final, Belle Daatselaar.
Kau ingin kau untuk....
Aku ingin menggunakan ini.
Tunggu, kita belum diinformasikan./ Apakah kau dapat catatan tentang itu?
Tidak ada. Menurutku...
Semuanya.../ Bagaiamana kita akan menilainya?
Silahkan./ Itu semua terlihat baik, tapi...
Kau baik-baik saja?
Translated by rehmoe Indofiles.org -17 Januari 2010-