Diterjemahkan Oleh :
IDFL(Trademark) Subs Crew
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
Vishal Kapoor baru saja cidera.
Dia terkena hantaman keras bola di bagian sensitifnya.
Sejak itu, 2 'batsman' (pemukul) dinyatakan keluar selama 3 'over'.
Sekarang 'batsman' terakhir mengambil tempat.
Akankah Kapoor pulih dan memenangkan pertandingan ini untuk KKR?
KKR hanya butuh 10 'run' untuk memenangkan pertandingan.
Dan 'over' terakhir dimulai sekarang.
Kalian tak boleh masuk ke dalam.
Kalian hanya boleh melihat dari sini.
Ini sakit.
Aku tak bisa bermain.
Tenang, Kapoor.
Mayekar, kenapa kau menatapku seperti penyihir?
Pegang punggungnya.
Mili, kita perlu mengkonfirmasi kasus Sambhalgarh hari ini.
Kau mau pergi? - Kemana? Bagaimana denganku?
Jangan seperti banci, Kapoor?!
Kau akan baik-baik saja.
Lihat, ini kali ketiga aku menggagalkan bulan maduku.
Aku sudah menikah selama 6 bulan.
Istriku akan meninggalkanku.
lPL akan berakhir sekarang..
..Dan dalam hidupmu belum ada pria juga.
Kumohon pergilah, kumohon.
Jangan manfaatkan kondisiku, Mayekar.
Dan bagaimana dengan pasienku?
Apa sudah membaik? - Tidak.
Sebentar. Pegang punggungnya.
Akan ku atasi semua pasienmu, Aku akan merawat mereka.
Aku janji.
Akhirnya.
Apa yang kau lakukan, Mili?
Sakitnya hilang.
Sekarang pergilah, taklukkan pertandingannya.
Hati-hati.
Raihlah.
Ayo, ayo!
Kau masih gunakan metode aneh.
Dan kau menggunakannya di akhir.
Hanya saat dibutuhkan.
Itu alasannya kau yang terbaik untuk Raja itu.
Kumohon, kumohon, kumohon, pergilah. - Oke, beres.
Aku selamatkan pernikahanmu.
Terima kasih banyak. Terima kasih. Terima kasih.
Dan Kapoor mendapat skor 6!
Dia memenangkan pertandingan.
Sabar, Yuvraj (Pangeran).
Suraj Maan Singh takkan menjual istananya dengan mudah.
Kita sudah berusaha selama 3 bulan.
Dia menolak untuk ditemui.
Sebagai pengacaramu dalam kasus dan transaksi ini..
..Aku beritahu kalau perjalananmu ke Mumbai itu sia-sia.
Ikutilah saranku, kembalilah ke Sambhalpur.
Kami akan membawanya padamu.
Terima kasih atas sarannya, Tn. Malhotra.
Anda sudah membuatku menunggu selama 3 bulan.
Tapi kurasa tak ada gunanya menunggu.
Jelas kalau pandangan kita..
..Terhadap kasus ini sangat berbeda.
Mungkin kita harus berpisah juga.
Maaf, Yuvraj. - Ah, Karishma.
Tempat duduk anda sudah dikonfirmasi..
..Bersama Raja Suraj Maan Singh. - Oh, bagus sekali.
Terima kasih banyak.
Yuvraj, apa yang kau lakukan?
Tn. Malhotra, untuk apa masih di sini?
Tak usah dipikirkan.
Maaf. - Ya, Bu.
Kau tak bisa menemui Suraj Maan Singh, 'kan?
Dia takkan setuju dengan mudah.
Ngomong-ngomong, kabar menarik.
Dr. Shetty sudah mendapatkan..
..Dokter Fisioterapi yang baru untuk ayahmu. (Fisioterapi: ahli pengobatan badan)
Ibu sudah bilang Ayah?
Aku belum memberitahunya.
Tapi dia harus mau.
Oke, besok aku akan pulang.
Oke, Nak. Sampai jumpa besok.
Semoga sukses.
Aku minta maaf, yang Mulia.
Lakukan dengan baik.
Aku minta maaf, Yang Mulia. Akan ku kerjakan sekarang.
Yang Mulia. - Ramsevak.
Jaidev tak bisa atasi tugas-tugas di sini.
Mulai besok, dia akan bersihkan mobil di luar.
Baik.
Yang Mulia!
Halo, Shekhar.
Apa kabar?
Nah, kurasa Aku baik seperti yang lain.
Yuvraj tidak pulang hari ini.
Piringnya..
Dan Divya telat lagi.
Jika dia tak datang dalam 3 menit..
..Kau bisa singkirkan piringnya.
Divya! Rambut!
Maaf, Bu.
Halo, Ayah. - Halo, Nak.
Disiplin bukan hal buruk, Divya.
Yuvraj Vikram Singh Rathore.
Tuan.
Kurasa bukan kebetulan..
..Anda duduk di sini.
Tidak, Tuan.
Jadi kau percaya, kalau..
..Aku akan setuju menjual istana leluhurku yang berusia 600 tahun..
..Dalam penerbangan 50 menit ini.
Hingga kau mau menjebakku di sini dan membereskan transaksimu.
Anda terjebak dalam masalah lain, Tuan.
Penawaran kami akan menyelamatkan Anda.
Dengar, Tuan. Kita tak butuh bicara di sini..
..Jika Anda mengkonfirmasi pertemuan kita minggu depan.
Maaf, Tuan.
'Black coffee' untuknya, dengan 1 sendok gula.
Dan Teh Hitam tanpa gula untukku.
Baik, Tuan.
Ngomong-ngomong Shekhar, Dr. Shetty menelepon.
Dokter Fisioterapimu yang baru, Dr. Chakravarty akan tiba di sini lusa.
Berapa skornya, Ramsevak?
40? 42?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Aku tahu Shekhar, Belum ada yang bisa betah selama ini.
Mungkin dia juga tidak.
Tapi sekali saja, jika kau berusaha..
..Maka, mungkin kita bisa.. - Aku tak pernah memanggil..
..Atau mengusir siapapun.
Dan apa gunanya jika sembuh?
Tak ada yang mendengarkanku juga.
Kopi untukku.
Siapa namanya tadi?
Dr. Chakravarty.
Dr. Mrinalini Chakravarty.
Dia seorang fisioterapis olahraga.
Dia bekerja dengan tim lPL.
Dia dari Delhi.
Semoga dia dari Delhi Selatan.
Dewa, kau tahu segalanya.
Tak perlu formal dengan-Mu.
Yang ku inginkan hanyalah Mili menemukan seorang Pria..
..Lalu aku akan pasang tenda pernikahan..
..Dan mengadakan pesta meriah.
Dan jika dia dari keluarga kerajaan Sambhalgarh..
..Maka itu lebih baik.
Jadi Dewa, abaikan saja keinginannya.
Terutama kata-kata terakhirnya.
Kau diam saja. Mulailah makan.
Ashrafi, kau luar biasa!
Ayamnya mantap.
Haruskah di bulan September?
Rencana untuk itu?
September kedengarannya bagus.
Perencanamu akan tiba minggu depan.
Rathore?
Kau di Mumbai dan kau tak menelepon.
Tapi, bagaimana mungkin ada yang menyaingimu?
Nausher.
Nausher Bandookwala.
Dia temanku sejak kelas 5.
Nausher, ini tunanganku Kiara. - Selamat.
Dan yang ku kasihani, Kiara.
Kau akan menikahi mesin bisnis.
Bandook! - Rathore itu sebuah kegagalan.
Peluklah dan nikahi dia.
Kalau tidak, dia akan jadi perjaka tua seperti ayahku.
Tidak, serius.
Aku satu-satunya kesalahan ayahku. - Kau benar.
Tapi serius Rathore, kau mau apa kalau dia kabur?
Maksudku... kau punya bisnis.
Tapi sendirian dan kesepian di usia 75.. itu kehidupan yang sulit.
Ya Tuhan. Kau sangat cantik.
Kau sungguh cantik. Dia sangat cantik.
Cantik. Cantik.
Sampai jumpa lagi, kawan.
Rathore, hubungi aku.
Hubungi teman lamamu. - Oke.
Dia manis.
Begitulah dia.
Sampai mana kita tadi?
Pernikahan di bulan September.
Putra Tn. Sharma sudah menjadi aktor.
Manju, tolong jangan mulai lagi. - Kenapa tidak?
Maksudku... ini tidak wajar.
Sudah 2 tahun, tak usah berbicara suami..
..Kau bahkan tak punya pacar!
Kau sudah terkenal sekarang.
Kau menyembuhkan cidera Dhoni di tengah pertandingan..
..Dan membantunya menang.
Kau bekerja pada lPL.
Memang Dhoni, Sehwag, dkk sudah tua dan berkeluarga.
Tapi setidaknya kau bisa masuk koran dengan para pemain mudanya.
Manju, simpan itu untukmu sendiri.
Sungguh, Manju. Kau berlebihan.
Dia bahagia, bukan?
Lihatlah, Mili menakuti para pria itu.
Dan mereka kabur.
Mungkin kau suka gadis.
Oh plis! Tutup mulutmu.
Suka gadis, ha!
Kali ini jika bukan pemain kriket India maka, bangsawan India!
Dan jika tak ada yang kau sukai..
..Maka kau bisa menikahi para dokter CA membosankan itu.
Aku takkan menghadiri pernikahannya.
Manju, dia seumuran Ayah.
Dan kau tahu... Sekarang, Aku tak tertarik mencari pacar.
Dan tak ada yang masih membekas.
Mili, setelah menemui Shaina..
..Serasa aku menemukan belahan jiwaku.
Dan tak ada kecocokan di antara kita.
Lupakanlah, Mili.
Kau tak pernah bisa mengontrol mulutmu.
Dan kau takkan pernah berubah.
Mili, apa kau tak mengerti arti dari bersikap formal?
Turunkan kakimu.
Apa ini tidak formal?
Itu bukan salahku.
Kau tak usah memikirkannya lagi...
Dan lagipula, para idiot itu tak baik untukmu.
Itu hanya nasib buruk, sayang.
Nasib berubah dalam setiap 2 tahun.
Dan kau baru saja keluar dari masa-masa buruk.
Jadi kau bisa tambah 2 tahun untuk setiap pacar yang bodoh.
Sekarang hanya akan ada nasib baik, Sayang.
Manju, kau lebay!
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
Dengarkan aku, Manju..
..Raja ini sudah tua dan berkeluarga.
Dan aku tak ingin menikah. Aku lebih baik sendiri.
Sekarang katakan Hai pada Sumati.
Hai.
Kau senang sekarang?
Kau sudah dapat resep untuk membuat acar?
Tidak Manju, Aku sedang naik Ferrari.
Seperti yang ku bilang, Ada pemogokan transportasi.
Aku mengambil penerbangan yang salah..
..Dan tiba sehari lebih awal.
Itu sebabnya..
Oh!
Ya Tuhan!
Oh...
Manju akan takjub.
Aku harus foto dulu.
Aku tak lagi punya karisma, kau juga.
Bahkan kau makin tua di perusahaanku.
Benar-benar salah.
Seseorang makin tua di pemikirannya, bukan tubuhnya.
Oh! bunga-bunga!
Dan kau?
Dr. Mili Chakravarty.
Ahh, Dr. Chakravarty.
Fisioterapis ke-40. - Permisi?
Apa yang kau lakukan?
Menyingkirlah dari kakiku.
Maaf.
Bawa dia pada Ramsevak.
Mari, Nona. - Selamat siang.
Silahkan duduk, Yang Mulia akan segera kemari.
Keren.
Wow!
Hai, Dr. Mili Chakravarty.
Ramsevak!
Hati-hati.
Lepas. Lepaskan.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Oh Tuhan, itu berat sekali.
Bagaimana bisa dia memakai ini?
Ini sudah ada di keluarga kami sejak 400 tahun lalu.
Kuno sekali.
Apa tidak ada pemulung di Sambhalgarh?
Bercanda..
Indah sekali.
Apa itu mutiara asli?
Tentu saja ini asli.
Ramsevak, tolong antar Dr. Chakravarty ke kamarnya.
Dia pasti lelah. - Aku..
Makan malam Pukul 8.
Sampai jumpa nanti.
Tante.
Panggil aku Yang Mulia.
Yang Mulia, hakmu terlalu tinggi untuk seusiamu.
Kau bisa pakai sandal di rumah.
Bahkan sandal 'orthotic' mungkin baik untukmu.
Kalau tidak, kau bisa terkena 'Plantar Fasciitis'.
Ramsevak. Permisi.
Sampai jumpa.
'Permulaan bagus Mili.'
Terima kasih, Ramsevak.
Aku mohon pamit, Nona.
Mili saja.
Aku mohon pamit, Nona.
Keren.
Menakjubkan.
Aku mohon..
Maaf.
Maaf, Aku telat.
Hai, Ramsevak. Hai, Ratu. Hai, Raja.
Terima kasih.
Hai, Aku Mili. - Divya.
Senang bertemu denganmu.
'Oh tidak!'
Maaf!
Ayam. Makasih.
Maaf!
Kalian cukup formal.
Kami, orang Punjab biasa saja.
Maksudku tak ada tempat untuk formalitas di meja makan.
Ku pikir kau Bengali?
Tidak, Aku Punjabi.
Sebenarnya... Manju Punjabi..
..Dan kami semua mengikutinya, bahkan Ayah.
Manju itu saudarimu?
Bukan, Manju itu ibuku.
Dari ibuku!
Akan ku simpan di kantongku.
Jadi kau sudah punya pacar?
Tidak. Aku tak punya pacar.
Serius?
Saat seusiamu, Aku punya 2 pacar.
Tapi aku sedikit bingung.
Divya sedang menyiapkan diri ke Oxford.
Dan, Dr. Chakravarty, kami tak bicara sambil makan.
Maaf.
Sebenarnya, Aku kira kalian semua pasti sangat sibuk seharian..
..Sehingga, makan malam hanya satu-satunya waktu untuk ngobrol.
Jadi, ku pikir aku pun..
Dr. Chakravarty.
Ramsevak, tolong beritahu dia aturan yang lain.
Ayamnya kurang masak.
Bagaimana pasien akan sembuh dalam kondisi begini?
Tapi harus ku lakukan sesuatu.
Coklat!
Di sini juga terkena pemadaman bergilir?
'Ada pencuri di kamarku.'
Pencuri!
'Pencuri cakep!'
'Bagaimana bisa ku pukul?'
Siapa kau? - Siapa kau?
Aku dari Delhi.
Jika kau coba main-main denganku, Akan ku beri pelajaran kau.
Ini kamarku dan turunkan itu.
'Ini kamar..'
Oh..
Ini bukan kamarku.
Tapi siapa kau?
Vikram Singh Rathore.
Putra Raja Shekhar Singh.
Oh, Pangeran.
Kau seorang pangeran?
Siapa kau? - Mili.
Mili Chakravarty. Dr. Mili Chakravarty.
Aku fisioterapis... Raja Shekhar Singh Rathore.
Ahh... dokter itu.
Kamarmu di sebelah.
Kau tak seperti Pangeran sama sekali.
'Diam Mili, diam! Kenapa kau banyak bicara.'
Kenapa? Haruskah itu tampak di wajahku?
Menggoda gadis yang sedang tidur..
..Itu bukan sikap seorang Pangeran.
Dan masuk ke kamar orang tengah malam..
..Dan menendangnya, itu sikap seorang dokter, begitu?
Balas dendam!
Nah, tak masalah. Skor imbang.
Oh, pacar.
Dokter, ini tengah malam dan aku ingin tidur.
Kumohon, pergilah.
Dia cantik.
'Sombong.'
Jadi aku harus memanggilmu apa?
Pangeran. Tuan Muda, Viku.
Viku bagus.
Dokter. - Ya.
Bisakah kau ke kamarmu, kumohon?
Selamat malam, Pangeran Viku. - Selamat malam.
Coklat! - Dokter!
'Sombong.'
'Pengacau.'
Ini bagus. Ada sensasi di kakimu.
Ayo, ayo kita latihan sekarang.
Cuma itu untuk hari ini.
Aku tak tertarik latihan.
Sambhalgarh tempat yang indah.
Jadi, silahkan berkeliling..
..Dan pulanglah beberapa hari lagi.
Delhi juga lumayan untuk piknik.
Dan jika aku ingin senang-senang..
..Aku takkan pernah datang ke tempat aneh ini.
Ayo! Ayo kita latihan.
Aku tak pernah melakukan hal yang bertentangan dengan keinginanku.
'Bahkan Raja pun sombong.'
Ramsevak, tolong panggil keinginannya..
..Karena dia takkan pernah melakukan hal yang bertentangan dengan keinginannya.
Ramsevak.
Permisi.
Terima kasih.
'Apa dia tak ingin sembuh?'
'Keinginan Yang Mulia'.
Lakukan semaumu, Aku juga akan pergi.
Aku harus bagaimana?
Tampak lebih baik sekarang.
Sesi tiga jam dalam satu jam.
Tak apa-apa, Mili.
Raja memang selalu malas.
Jangan menyerah.
Mungkin dia akan tertarik setelah melihat perhatianmu.
Dengarkan aku, Gautam. Aku mencintaimu.
Aku... Aku bisa berubah demi kau, Gautam.
Divya, dia tak berguna.
Dia sungguh tak berguna.
Jika si bodoh Gautam itu mencintaimu..
..Maka biarkan dia yang berubah.
Berikan ponselnya!
Aku akan bicara padanya.
Semuanya akan jelas sekarang.
Serahkan ponselnya!
"Cinta adalah permainan."
"Gautam: Tidak, tidak. Aku.."
Oh... Jadi kau ingin berakting?
Tapi tolong jangan beritahu siapapun.
Aku hanya harus fokus pada belajarku.
Tapi kau bisa lakukan keduanya. - Ibu takkan pernah mengerti.
Kalau begitu, berbicara pada Vikram?
Vikram selalu sibuk.
Jika ini bukan menyangkut bisnisnya..
..Maka dia tak punya waktu.
Mau latihan adegan ini denganku?
Aku punya banyak waktu.
Rathore, ingat kata-kataku.
Kiara akan meninggalkanmu dan datang padaku.
Tentu, kami tak bisa mengundangmu ke pernikahan.
Tapi kami akan kirimkan fotonya.
Rathore, Halo? - Apa?
Tak apa-apa.
Fisioterapis Ayah yang baru.
Fisioterapis baru?
Cewek bukan? Aku juga mau.
Gadis ini pengacau.
Dokter!
Sebentar Viku, hampir selesai.
Sebaiknya kau tak beraktifitas dengan pakaian seperti itu.
Kenapa?
Kau tak kekurangan waktu luang.
Kau bisa melakukannya kapanpun.
Aku punya waktu luang karena pasiennya tak mau diobati.
Jangan sedih.
Dan apa urusanmu?
Jika mereka tak menghargaimu, Maka pulang saja.
Abaikan saja Raja itu.
Mereka bersikap angkuh dan sombong.
Semua orang di keluarga ini aneh.
Mereka jarang bicara satu sama lain.
Dan Yang Mulia Ratu!
Setiap kali dia melihatku, seolah dia mau menggigitku.
Sebentar.
Suruh Pangeran itu bicara pada ayahnya.
Dia putra satu-satunya.
Dia yang akan jelaskan pada ayahnya.
Manju, dia sangat membosankan.
Pangeran Vikram Singh Rathore.
Hati-hati, dokter. - Ya.
Aku hanya butuh satu buku...
Maaf!
Setelah perang dunia pertama, pesawat itu diberikan padanya.
Aku sungguh tak mengerti bagaimana caranya mereka..
..Memasukkannya ke ruangan ini..
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh duduk di situ.
Maaf. Ini untuk Facebook-ku.
Dr. Chakravarty, Sesi pertamamu..
..Dari Pukul 10 sampai 1, 'kan? - Ya.
Kau ingat-ingat itu.
Waktu berkunjung turis sejak Pukul 5 sampai 7.
Kau boleh ikut mereka. - Baik, Tante.
Maksudku.. Yang Mulia.
Sebenarnya, Aku ingin bicara denganmu.
Paman Shekhar tak ingin latihan.
Kurasa dia tak ingin sembuh.
Dokter. Tolong.
Terserah kau bisa membantunya atau tidak.
Jika kau tak bisa menolongnya..
..Maka tiketmu untuk pulang akan disiapkan.
Sekarang, aku undur diri.
Masuk.
Hai, Viku.
Maaf!
Pengacau datang.
Maaf!
Apa kau memperhatikanku?
Tak apa-apa. Pasti jarang terlihat di sekitar sini.
Aku tak bisa menghentikan diriku.
Terus?
Dengar Viku, Masih ada sensasi di kaki ayahmu.
Ini hal yang besar.
Ada banyak kesempatan untuk sembuh.
'Di sini juga ada banyak kesempatan'.
Aku tak tahu siapa yang bisa membujuknya untuk latihan.
Dan dia tak ingin sembuh, begitulah.
Dan setiap orang di sini sibuk dengan urusannya..
..Atau hukum dan peraturan.
'Kumohon cepatlah, aku harus pergi.'
Kau tak bisa lari dari..
..Tanggung jawabmu hanya dengan menelepon dokter dari Delhi.
Kau juga harus terlibat, kawan.
Dokter...
'Tak tahu kenapa, aku terus memanggilnya.'
...Kau takkan mengerti gaya hidup kami.
Dan lagipula, kenapa dia mau mendengarku?
Kau dokternya.
Tapi kau anaknya.
Saat Manju sedikit menyimpang dari jalur..
..Hanya aku yang bisa membawanya kembali.
Manfaatkanlah jadi putra satu-satunya.
Gunakan kekuasaanmu.
Dengar, jika kau tak mampu menangani ini..
..Maka kau boleh pergi. Aku akan cari orang lain.
Aku heran kenapa dengan semua orang di sini?
Kapanpun aku berbicara..
..Mereka selalu alihkan pembicaraan.
Itu sebabnya 40 dokter tak betah sebelumnya.
Dan bagiku, aku sudah merawat Sehwag dan Kapoor.
Saat kurasa aku tak bisa mengatasinya, maka aku akan pergi saja.
Maaf!
Aku tak tahu apa bisa membujuknya..
..Tapi, Aku akan ku usahakan.. Sudah?
Benarkah?
Terima kasih, Viku.
Dokter!
Ramsevak, ada apa?
Ini pesta kecil.
Putra Prem Singh lulus program MBA.
Pesta!
Duduklah.
Geser sedikit.
Ini gelasku, oke!
Siapa nama anaknya?
Krishna.
Untuk Krishna!
Krishna!
Satu lagi.
Beginilah caranya berpesta!
Paman Ramu, Aku akan kembali ke Delhi.
Secepat itu?
Ayahku benar.
Jangan pernah habiskan waktu lebih dari 15 menit dengan pasienmu.
Mereka tak menghargaimu.
Ayo, ceritakan masalahmu.
Ambil resep obatmu, bayar dan pergi.
Mereka memperlakukanku seperti 'menantu' yang tinggal di sini.
Paman Shekhar sebenarnya orang baik.
Kalau dia ke rumahku..
..Akan ku sembuhkan dalam 10 hari.
Kau lihat suasana di sini?
Lupakan dia.. Takkan ada yang sembuh di sini.
Yang Mulia Raja hidup dengan penyesalan.
Apa?
Dia kehilangan putra sulungnya dalam kecelakaan.
Ambar.
Dia baru menginjak umur 20 tahun.
Yang Mulia memberinya hadiah 'Mobil Sport'.
Mereka berdua pergi jalan-jalan menaikinya.
Ambar menyetir terlalu kencang.
Dia tak selamat dalam kecelakaan.
Yang Mulia koma selama 6 bulan setelah kecelakaan itu.
Yang Mulia Ratu mengurus segalanya.
Sejak itu dia berubah drastis.
Semua orang begitu bahagia.
Raja dan Ratu suka bermain polo.
Pesta setiap hari.
Semuanya hancur, Mili.
Selamat Pagi, Ayah.
Oh!
Nak, dari mana matahari terbit hari ini?
Boleh aku masuk? - Tentu saja.
Apa kabar?
Baik. Sangat baik.
Bagus, Terima kasih.
Sudah kuduga.
Apa stok rokok Ayah masih ada?
Masih.
Bagus.
Ayah!
Dokter Ayah, Dr. Mili Chakravarty.
Dia bilang kalau..
..Ayah tak fokus pada latihannya.
Sudah kuduga. Jadi sekarang dia menyuruhmu.
Kurasa ini saatnya untuk mengusirnya.
Ya.
Tidak!
Jika Ayah tak ingin latihan, maka..
..Tak apa-apa, itu mau Ayah.
Tak ada gunanya berusaha, 'kan?
Benar.
Aku undur diri, aku ada rapat.
Baik.
Pergilah. Semoga sukses.
Senang berjumpa denganmu.
Dia datang.
Dr. Chakravarty, Kurasa ini saatnya mengusirmu dari sini.
Aku juga berpikiran sama. - Apa?
Kita sama-sama harus usir Dr. Chakravarty dari sini.
Apa?
Dia sangat tak berguna.
Sekarang aku hanya Mili.
Dan aku heran, sekarang kalau aku di sini..
..Aku harus nikmati kehidupan kerajaan beberapa hari.
Orang biasa takkan dapatkan kesempatan itu.
Benar 'kan, Paman Ramu?
Ajari aku soal anggur!
Kau sungguh tak ingin mengajakku latihan?
Sama sekali tidak.
Bagaimana jika Nirmala tahu?
Selain kau dan aku, hanya Paman Ramu yang tahu.
Ya, Paman Ramu Kepala Pelayan lama kami.
Benar 'kan, Paman... Ramu?
Tuan.
Bersulang.
Divya sungguh lucu.
Apa ini!
Apa yang Anda lakukan pada Ratu?
Ada masa..
..Saat aku ahli dalam "Menjulurkan kakiku".
"Tang Adana" yang terkenal.
Ini foto kalian berdua yang ku favoritkan.
Dipotret oleh orang Amrik itu, 'kan?
Dia harusnya berterima kasih...
..Karena dia tak dibunuh setelah memotret foto ini.
Aku sangat marah.
Dan ayahmu, dia tertawa seperti orang gila.
Lalu dia membelinya.
Membingkainya dan memberikannya padaku saat ulang tahun.
Nah, setidaknya dengan begini kita bisa mengabadikan..
..Momen "tang adana" terkenal Ibu.
Masa itu sudah tiada, dan begitu juga kakiku.
Itu tak masalah.
Kita akan mengembalikan masa itu.
Apa ini?
Tenis.
Tekan A dan pukul.
Apa!
Pukul!
Poin!
Aku menang.
Poin!
Siap!
Berbalik!
Hebat!
Bilas mulutmu dengan anggur!
Aku melihat ini untuk pertama kalinya.
Sekarang aku mengerti kemana perginya koleksi anggur Ayah.
Kau menakutiku.
Paman Shekhar langsung yang memberikan ini
Sebenarnya, ini suap..
..Agar aku tak menyuruhnya latihan.
Sini, duduklah.
Anggap saja rumah sendiri.
'Si sombong ganteng banget.'
Minum ini.
Bersulang!
Dokter.
Mili.
Aku melihat Ayah bahagia setelah sekian lama.
Pangeran, tunggu saja apa selanjutnya.
'Sekarang apa?' - 'Sekarang apa?'
Jadi... Apa kabar tunanganmu?
Kiara, benar 'kan?
Dia baik.
Boleh ku bertanya sesuatu?
Apa sebelum mencium Kiara kau itu kodok..
..Atau kau yang sekarang?
Pikirkan. Pikirkan.
Kau pernah mencium Kiara, 'kan?
Dan... pacarmu?
Tidak. Aku tak mau berurusan dengan lelaki.
Mereka tak tahan dengan kepribadian spontanku.
Mereka bilang "Jangan begini, jangan begitu"..
"Jangan berpakaian begitu".. - Jangan duduk begitu.
Ya. Maaf!
Lagipula, Semua yang menangis dan galau..
..Setelah putus. .
Tak tahan, kawan.
Jadi... apa kau akan berpesta di dapur lagi hari ini?
Kau lihat?
Kenapa kau tak ikutan?
Itu sungguh menyenangkan.
Oh! 'Kami, para bangsawan tak berpesta dengan rakyat jelata.'
Begitulah.
Itu bertentangan, sebenarnya.
Itu mengganggu mereka, dan..
.. Kami tak ada waktu untuk semua itu.
Itu juga yang Divya katakan.
Dia sangat manis.
Apa dia ingin ke Oxford..
..Atau itu karena ibumu?
Keputusan ibu untuk Divya memang benar.
Dan bagaimana dengan keinginan Divya?
Harus ada yang menanyakan apa yang dia inginkan.
Mili, ini keluarga Rathore.
Disiplin adalah segalanya.
Divya juga Rathore..
..Dan dia akan melakukan apa yang benar baginya.
Dan orang lain akan putuskan apa yang benar untuknya!
Semoga Tuhan memberkatimu dengan perasaan.
Kau harusnya..
Aku harus menghubungi Manju di Skype.
Oke, Daa!
Mili.
Aku ingin kabur dari rumah.
Apa?
Kau akan lulus ujian, bergembiralah!
Aku tahu, ayo kita ubah warna rambutmu.
Tidak, Yang Mulia akan membunuhku.
Setidaknya kita bisa mengubah cat kukumu.
Hitam atau ungu?
Bukan begitu. Aku ingin berakting.
Saat-saat ini takkan kembali.
Benar.
Selain kabur!
Belajarlah.
Akan ku pulangkan dokter ini.
Apa dia memang dokter?
Dia selalu berkeliaran dan banyak bicara.
Dia terus mengobrol dengan Divya.
Tidak membiarkannya belajar.
Selalu ikut campur dalam segala hal.
Tapi Ayah tampaknya bahagia.
Sebenarnya itu alasanku belum memulangkannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau siap menjalani hidupmu? - Ya Tuhan!
Minggir! Minggir!
Cepat sekali.
Nanti dia jatuh.
Seperti Formula 1 ...
Aku sangat senang hari ini.
Hidup masih bisa menyenangkan, Paman Shekhar..
..Tapi Anda yang tak mau.
Paman Shekhar, Aku tahu yang terjadi 10 tahun lalu.
Itu bukan salahmu.
Ambar... Itu sudah takdir.
Itu bukan salahmu.
Anda masih mengingat kecelakaan itu.
Lepaskanlah.
Kalau tidak, akan sangat susah untuk maju.
Dr. Chakravarty, kami tak pernah menyebut insiden itu..
..Selama 10 tahun, jadi kenapa kau mengungkitnya?
Dia pasienku, Yang Mulia.
Setengah masalahnya adalah rasa bersalahnya.
Jika dia bisa menghadapinya, maka ada banyak kesempatan untuk sembuh.
Mungkin... dia bisa berjalan lagi.
Tak perlu memberi Shekhar harapan palsu, dokter.
Kami tak pernah menyusahkannya dalam pengobatannya.
Dan kami takkan pernah mau.
Aku dokternya, Yang Mulia.
Aku tak bisa hapus harapannya untuk kembali sembuh.
Anda tak yakin, aku mengerti.
Tapi selama aku di sini, akan ku lakukan yang terbaik.
Hubungi Dr. Shetty.
Bu! - Serahkan teleponnya!
Tenang, Mili. Tenang.
Ramsevak.
Mengapa aku menelepon kalau tidak penting?
Dia ke luar kota.
Kapan dia pulang?
Paman Shekhar, tunggu.
3 Minggu!!
Oh, ayolah.
Mili. Mili.
Minggir, Paman Ramu. Aku ingin bicara pada pasienku.
Kau tak bisa lari, jadi kau harus mendengarku.
Mungkin aku hanya dokter bagimu..
..Tapi bagiku, pasien bukan hanya tugasku.
Jika kau keras kepala, maka aku juga bisa.
Apa maksudnya kalau kau tak ingin sembuh?
Jika kau tak ingin sembuh, lalu kenapa memanggilku?
Lihat... kau punya putra-putri lainnya.
Setidaknya berusahalah demi mereka.
Aku mengerti kalau tak mudah hidup bersama wanita seperti Ratu.
Tapi apalagi yang bisa dilakukan wanita malang itu?
Dia harus mengurus segalanya..
..Dan kau terus bermesraan dengan kursi ini.
Kau hidup bersama kisah lama 10 tahun itu, Yang Mulia!
Selama aku di sini, Aku akan menunggumu sampai Pukul 11.
Terakhir?
Sekarang kau boleh pergi.
Dia benar, Ayah.
Jika kakak Ambar masih hidup..
..Dia pasti mengatakan yang sama.
Kurasa aku kelewatan!
Tidak, tidak, kau melakukan hal benar.
Orang-orang ini takkan pernah bicara satu sama lain.
Lagipula, lupakanlah.
Yang sudah biarlah sudah.
Jadi, bilang.. Ada apa? - Kau yang bilang!
Bagaimana Si Rathore Junior?
Dia membosankan.
Sebenarnya.... dia agak manis juga.
Aku memanggilnya kodok.
Hatinya akan berubah, lihat saja.
Manju, kau selalu berpikiran begitu.
Bersenang-senanglah, Daa. - Daa.
Kuda bergerak dua setengah langkah.
Skak...
...Mat.
Yes!
67...
68...
69...
Cukup! - Tidak.
Anda melakukan 120 kali 2 hari lalu.
Hari ini Anda harus lakukan 150 kali.
Selamat pagi, Ayah.
Selamat pagi.
Hai, Viku.
Lihat, anakku datang.
Lepaskan aku sekarang.
Viku, kau bisa gunakan mata, telinga, hidungnya, apapun..
..Tapi kakinya tak boleh berhenti.
Ayah, Aku akan menemui Suraj Maan Singh.
Istana Surajgarh.
Bantu aku, bawalah dia.
Tapi latihanmu takkan selesai.
Akan ku selesaikan bersama Ramsevak. - Janji?
Pasti.
Aku akan ganti baju.
Tapi Ayah, aku pergi untuk urusan penting.
Bawalah dia, Nak.
Kau bisa lakukan kerjaanmu..
..Dan dia akan berkeliling Surajgarh.
Dan kaki tua ini akan beristirahat.
Jaga diri. Bersenang-senanglah.
Ramsevak, ambilkan anggurku.
Hari ini libur.
Viku, untuk apa kita menemui Suraj Maan Singh?
Bukan kita, Aku yang akan menemuinya.
'Kenapa aku membawanya!'
Itu maksudku.
Baik, untuk apa kau menemui Suraj Maan Singh?
'Sabar Vikram'.
Karena aku ingin membeli Surajgarh..
..Dan dia tak ingin menjualnya.
Kenapa dia mau menjualnya? Itu kerajaannya.
'Turunkan kakimu.'
Karena dia tak mampu memanfaatkannya.
Dan aku ingin membangun hotel di sana.
Hanya jika dia mau menjualnya?
Bisakah... Bisakah kau turunkan kakimu?
Maaf!
'Gila!'
'Sombong!'
Dokter, tolong sedikit kendalikan dirimu.
Panggil aku Dr. Kontrol, Viku.
Sial, lolos.
Sekarang pertemuan ini akan sengit.
Yang Mulia.
Selamat datang, Pangeran.
Ini Dr. Mili, Fisioterapis Ayah.
Dan dia Suraj Maan Singh. - Hai.
Rumah Anda sangat indah.
Keluargaku menjaganya selama 600 tahun.
Pangeran, cobalah menembak.
Atau bisnis sudah membuatmu lupa.
Tembak!
Veeru!
Dokter.
Kau mau menembak juga? - Tidak, dia menentang kekerasan.
Tentu saja. Aku suka 'Sholay'. (Sholay: Film India fenomenal)
Ya Tuhan!
Ya Tuhan..
Boleh aku...
Terima kasih.
Letakkan gagang senapannya di bahumu. - Oke.
Arahkan ke sana.
Tembak!
Terima kasih, Veeru.
Itu keren banget.
Apa ada sesuatu di antara kalian berdua?
Tidak. - Tidak. Tidak.
Setidaknya tidak padaku.
Entah kalau dia.
Dokter. Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Mari, Akan ku tunjukkan Surajgarh.
Tentu. - Bisakah kita selesaikan urusan kita dulu?
Pangeran... Apa yang akan kau pilih..
..Antara gadis cantik dan transaksi bisnis?
Aku akan menunggu.
Apa Pangeran ini mengganggumu?
Dia sombong, Tapi dia tidak jahat.
Ku dengar, pernah ada 300 Ratu yang tinggal di sini.
Bukan Ratu, simpanannya.
Raja itu sangat pintar.
Begitulah dia.
Dia menelepon untuk bertemu, tapi menghindarinya.
Dia bilang aku sangat cantik.
Dan jika kau mulai menyukaiku, maka aku tak seharusnya membalas.
'Dia memang cantik'.
Tapi tolong, jangan pedulikan hal itu.
'Sombong'.
Boleh ku tanya sesuatu?
Kau agak sensitif, dia akan jual rumahnya.
Itu tak mudah.
Aku tahu. Tapi dia mempersulit dirinya sendiri.
Semua orang punya kesalahan, Apa kau tak pernah?
'Dia..'
Aku berusaha tidak begitu.
'Singh Rathore yang sombong'.
Kenapa kita berhenti di sini?
Ayo, aku akan mentraktirmu minum teh terbaik di daerah ini.
Keren.
Salam Tuan, silahkan duduk.
Daulat ji. - Ya.
Bawakan 2 cangkir teh.
'Raja Da Dhaba.' (Restoran Raja)
'Si sombong bisa normal juga'.
'Bulu mata yang indah'.
Sekarang apa?
Kau bisa normal dan cukup terkenal juga.
Ini.
Terima kasih.
Aku ada rapat di Sambhalgarh.
Butuh waktu 1,5 jam.
Jadi kau silahkan jalan-jalan ke pasar.
Ide bagus!
Aku ingin beli anting untuk Manju.
Dan... perak di sini sangat terkenal, 'kan?
Benar.
Sampai jumpa setengah jam lagi, oke! - Aku akan menjemputmu di sini.
Daa, Pangeran.
'Audisi akting'.
Halo.
Sebenarnya, Tuan, Aku akan kembali nanti.
Dia tak angkat teleponnya.
'Mungkin aku harus mencobanya'.
Tuan, dimana teater Ganga?
Lurus di depan.
Terima kasih!
Selamat datang, Nona. Selamat datang!
Nona, Hollywood mengunjungi lndia.
Hati-hati!
Mari.
Hai! - Hai!
Mili Chakravarty, Fisioterapis.
Aku punya teman yang.. - Nona.
Ya. - Bisa geser sedikit ke kanan?
Oke?
Beri dia minuman dingin, dia pasti haus.
Berikan.
Aku punya teman, dia aktor yang bagus.
Terima kasih! - Sama-sama!
Minumlah.
Sebenarnya, Aku pun suka akting.
Tapi temanku.. - Nona, sebentar.
Tutup matamu dulu.
Dan ambil nafas yang dalam.
Aku sedang rapat. - Viku!
Mili, Aku sibuk.
Kau selalu sibuk.
Apa kau mabuk?
Wanita ini tak langsung ke intinya.
Hey... gadis ini sedang diculik.
Apa?
Apa kau tuli?
Dia diculik.
Apa yang kau inginkan?
Viku!!
1 juta.
Oke.
Yeah!!
Akan ku kirimkan alamatnya.
Ke sanalah.
Dan jika kau beritahu polisi..
..Maka kau lihat akibatnya.
Yes!
Tolong beritahu Tn. Nakamoro, Aku harus pergi.
Gadis bodoh bisa diculik.
"Terpujilah Dewa".
Selamat. - Untuk apa?
Kau sandera pertama dari bisnis penculikan kami.
Benarkah? - Ya.
Saat aku mendapat pasienku, Aku juga senang.
Satu setengah jam, kataku.
Dia sangat mengganggu.
"Oh Sayangku.."
Tolong hentikan dia, dia membuatku gila.
"Aku lupa apa terusannya."
"Oh Sayangku.."
Diam!
Ini uang kalian.
Kembalikan tamuku padaku.
Pangeran!
Dharam Singh?
Kau?
Salam, Pangeran. Salam.
Kau menculik tamu kami, Dharam Singh.
Kau sudah gila?
Maafkan aku, Pangeran.
Kami tak tahu dia itu tamu Anda.
Ku pikir dia turis.
Cepat bawa dia kemari.
Apa kalian ingin membunuhku? - Ya, ya.
Kami tak berbuat apa-apa.
Kami tak berbuat apa-apa, sumpah. - Viku!
Bawa dia. - Hai!
Sekarang pergilah dari sini.
Aku tak ingin melihat kalian di Sambhalgarh lagi.
Viku, kau sangat heroik.
Penyelamatan hebat.
Aku merasa sesak. Aku perlu bernafas.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa diculik..
..Hanya dalam 1,5 jam?
KITA!
Kau dan siapa?
Apa ada orang lain?
Aku... rela...
Bagaimana bisa kau sangat bodoh?
Maaf, ada audisi.
Sudahlah.
Tapi Viku, kau sudah menyelamatkanku.
Mili, kau sedang mabuk.
Hai Manju, ada apa?
Petrol sudah bangun, Aku sudah bangun, Ayahmu juga sudah.
Ya ampun, si bodoh masih tidur.
Mau bilang apa? - Tak ada!
Aku sedang bersiap untuk bekerja.
Dan pangeranmu, Vikram?
Apa kabar dia?
Apa kau akan jadi Putri?
Lupakan Vikram!
Kau hanya tertarik dengannya.
Aku dewasa dengan hal-hal bodoh.
Jika kau mengurusku dengan benar, maka..
..Mungkin sekarang aku sudah jadi..
..Ibu dari 2 atau 3 anak.
Kau kenapa?
Aku mencium si kodok itu!
Oh tidak, kau mencium si membosankan itu?
Tapi dia juga mau.
Oh, itu gawat!
Kau harusnya bilang lebih dulu kalau dia juga suka.
Sekarang bagaimana?
Entahlah.
Mili. - Manju, aku tak bisa berpikir jernih sekarang.
Oke, Daa. Sampai jumpa. - Mili.
Ya Tuhan!
Manju.
Aku harus bagaimana sekarang? - Sebentar! Sebentar!
Tarik nafas.. dalam-dalam.
Kau sudah tenang sekarang?
Lihat, bicaralah padanya dan akhiri kisah ini.
Itu yang terbaik.
Ide bagus!
Bagus... Ide bagus!
Ide bagus, Manju. Aku mencintaimu.
Vikram, Aku ingin bicara padamu.
Kurasa...
Vikram, berkasmu...
Hai, Yang Mulia.
Hari ini menyenangkan, bukan?
Aku akan mengajak Paman Shekhar latihan.
Vikram! - Ya.
Terima kasih.
Oh tidak!
Maaf.
Mili!
Ya!
'Aku harus bilang apa?! Kenapa dia kemari?!'
Sebentar!
Aku bisa atasi ini.
Hai! - Hai!
Kau sibuk?
Bisa kita bicara?
Ya.
'Dia seksi banget'
'Dia apakan ruangan ini'.
'Aku harus bagaimana ini?'
'Vikram, lupakan soal kemarin malam'.
'Apa yang terjadi kemarin malam..
'Aku harus bilang apa?'
Dengar.
Kemarin... - Kemarin?
'Matanya'.
'Jangan tatap kakinya'.
Yang terjadi antara kita kemarin malam..
Oh, kemarin.
Tak usah dipikirkan.
Hal itu biasa terjadi.
'Bodoh!'
Bukan aku, orang-orang...
Kehidupan pada umumnya.
'Apa yang dia katakan?'
Benar.
Jadi, kita harus melupakannya?
Tentu saja, kau tak usah bertanya.
Saat itu kau..
..Benar-benar mabuk.
Sangat mabuk.
'Kumohon, cium aku Vikram.'
'Aku ingin menciummu.'
Kita salah?
Ya.
Dan, terus kenapa jika kita benar?
Maksudku...
Tak mungkin ada apa-apa di antara kita, Maksudku..
'Kenapa tak bisa ada apa-apa?'
..Kau tahu..
Ya!
Kau dan aku sangatlah berbeda.
'Dan aku akan menikahi Kiara.'
Ya.
Dan aku takkan mengubah diriku demi siapapun.
Benar. Kurasa itu yang harus dilakukan.
'Bagus, kau sudah bilang.. sekarang pergilah.'
Jadi...
'Jangan pergi'.. .- 'Hentikan aku'..
Aku... senang, kita bisa mengobrol.
..Dan sudah selesai.
.'Boleh aku memegangmu?'. .- 'Kumohon.. Jangan.'.
Oke. Maaf.
Teman, Tos dulu!
Tos!
Keren. Selamat malam.
.'Ini yang terbaik'..
Selamat malam.
.'Ini yang terbaik.'.
Terima kasih. Selamat malam.
Selamat malam.
Tos.
Kenapa kau menggangguku pagi-pagi sekali?
Jika kau tak bisa tidur..
Kita akan latihan di sini hari ini.
.'Untuk menjauh dari anakmu'..
Sudah lama aku tak kemari.
Wah!
.'TIDAK, TIDAK, TIDAK!'.
Oh! Vikram!
Vikram, kau tak tidur tadi malam.
Selamat pagi, Ayah. - Selamat pagi.
.'Kenapa dia kemari?'.
Senang melihatmu di atas sini. - Ide Mili.
Aku benar-benar sudah lupa betapa indahnya di atas sini.
Aku akan ke Mumbai hari ini. - Benarkah?
.'Kenapa?'. - .'Untuk menjauh darimu, Mili.'.
Jangan terlalu diforsir, kau nanti bisa bosan.
Daa, Yah.
Daa, Vikram.
Daa, Mili.
Ayo kita latihan.
Kau mencium gadis itu, bukan ibunya.
Nggak lucu.
Aku nggak ngelucu.
Seorang pria dan gadis bertemu.
Kemudian mereka saling tertarik.
Mereka berciuman.
Itu sudah biasa terjadi.
Itu juga terjadi padamu, itu saja.
Dia bilang begitu juga.
Dia gadis yang pandai.
Apa dia seksi?
Dia seksi.
Aku harus bilang apa pada Kiara?
Kau ingin beritahu Kiara apa?
Rathore, ku harap kau tak merasa bersalah?
Mungkin.
Aku mengundangnya ke rumah besok.
Kau mengundang Kiara?
Kau mengundang Kiara ke rumah?
Kau sudah gila?
Kau tahu apa soal para gadis?
Oke.
36 jam yang lalu, kau menyelamatkan Mili dari para penculik itu.
Baik.
Kau menciumnya saat tak sadar.
Oke.
Lalu, kau saling tos tangan..
..Dan sekarang kalian berdua teman baik.
Baik.
Tapi sekarang... kau mengundang Kiara..
..Ke rumah yang sama dimana Mili tinggal.
Itu keterlaluan.
Itu kekejaman terhadap wanita.
Jika kau ingin bicara pada Kiara, maka lakukanlah di rumahnya.
Dan jangan bilang apapun soal 'Petualangan Mili' itu.
Tak ada.
Sedikit lagi. Angkat sedikit lagi.
Luar biasa.
Aku akan panggil semuanya. - Tidak, tidak, tidak.
Biar jadi kejutan saja. - Oke.
Ayo lakukan sedikit lagi. - Itu baru semangat.
Tunggu.
Kau pikir kau mampu melakukan apapun sampai pernikahan?
Pernikahan siapa?
Pernikahan Vikram dengan Kiara.
Tak adakah yang memberitahumu pernikahannya di bulan Desember!
Hai, Vikram. - Hai.
Selamat!
Untuk?
Ku dengar kau akan menikah bulan Desember.
Kalian berdua sangat serasi.
Kabur?
Entahlah.
Tentu saja, kau harusnya ikuti kata hatimu.
Tapi kau sudah coba bicara pada Vikram?
Kak Vikram, dia sama seperti ibu.
Walau dia kelihatan modern..
..Tapi pemikirannya kuno.
Baik Ny. Manju, senang bicara denganmu.
Rasanya senang sekali.
Ya, ya. - Sampai jumpa!
Mili, kau sudah gila?
Aku sedang mengupas jeruk di kamarku..
..Dan kau memperkenalkanku pada keluarga kerajaan.
Kenapa kau tak menelepon? - Ya, Manju, kita tak bisa bicara.
Aku sibuk dengan Paman Shekhar.
Dia ingin bisa berjalan sebelum..
..Pernikahan Vikram di bulan Desember.
Sudah kuduga. Jadi, pernikahannya sudah ditentukan. Wah!
Saat istrinya pulang..
..Kau bisa membantunya latihan juga.
Apa kau berencana menjadi panitia pernikahannya?
Hai, Mili.
Hai, Vikram!
Dimana ayah?
Dia sudah turun, Aku sedang bicara pada ibuku.
Manju, Vikram.
Vikram, Manju.
Halo, Nyonya.
Vikram Singh Rathore.
Halo. Senang berjumpa denganmu.
Aku harus mencari Ayah, Jadi... sampai jumpa lain kali.
Sampai jumpa.
Daa, Mili. - Daa, Vikram.
Kau mencintainya! - Tidak, Aku tak mencintainya.
Oke, Daa. Aku harus pergi.
Tuan.
Pangeran. - Tuan.
Besok pukul 5 tepat.
Baik, Tuan.
Dan ajak juga Dr. Mili.
Aku menderita sakit leher.
Jangan datang tanpa dia.
Tuan?
Hai, Vikram.
Halo, Mili.
Ya, Viku.
Penggemarmu bertambah. - Apa?
Maksudku Suraj Maan Singh menelepon untuk bertemu aku besok pagi.
Dan dia memaksa kalau kau harus ikut juga..
..Karena dia sakit leher.
Oh... Kau cemburu?
Aku tak punya masalah seperti lansia itu.
Jadi, apa kau punya masalah seperti anak muda?
Semacam tampang penipu..
Terima kasih.
Besok pagi Pukul 11 tepat.
Apa Suraj Maan Singh akan menjual rumahnya?
Ya.
Aku tak ingin menemuinya seperti ini.
Begitulah bisnis.
Tak seperti dirimu, dokter.
Mulia, tanpa pamrih.
Siapa yang bilang dokter tanpa pamrih?
Perbedaannya hanyalah Kita untung hanya..
..Saat pasien kita juga untung.
Aku tak tahu apa itu ide bagus..
..Datang kemari dan memberi Mili kejutan.
Di rumah orang lain. Manju!
Dia putri kita.
Kita bisa memberinya kejutan kapanpun kita mau.
Dan kita kemari bukan untuk menyusahkan mereka.
Kita tinggal di hotel, dan juga bayar.
Kita tak tinggal bersama mereka.
Gadis ini...
Sudah ku telepon 15 kali, tapi..
..Aku heran kemana dia menghilang tanpa membawa ponselnya.
Ini pasti benda antik.
Halo.
Aku Nirmala Devi Rathore.
Apa kalian orang tua Dr. Chakravarty? - Ya.
Aku Pratik, Ayah Mili.
Dan dia Manju, ibunya. - Halo.
Silahkan duduk.
Maaf.
Sebenarnya, kami kemari ingin memberi Mili kejutan.
Tapi kami yang kaget malahan. Anak itu menghilang!
Kau merawat rumah ini dengan baik.
Terima kasih.
Tapi Mili..
Dr. Chakravarty tidak hilang.
Dia pergi menemui Raja Suraj Maan Singh..
..Bersama putraku, Vikram.
Apa?
Lehernya sakit.
Mereka akan kembali nanti malam.
Apa itu jauh?
Kira-kira 300 Km.
Kuharap... kali ini dia pergi naik mobil, tidak seperti saat itu.
Dia sedang naik mobil.
Vikram bersamanya.
Nah, sebenarnya Anda sangat baik, Aku tak bermaksud apa-apa.
Cuma begitu saja.
Maaf.
Itu barang antik. Tolong kembalikan.
Ngomong-ngomong, Mili bilang..
..Kalau Anda harus menjalankan banyak aturan di sini.
Apa suami Anda setuju?
Halo, halo, halo.
Manju, kita pernah bertemu.
Halo.
Anda cocok sekali memakai jas ini. - Ya.
Kau pasti Pratik?
Halo!
Dia putriku, Divya.
Halo. - Halo.
Duduklah, duduk, duduk.
Belum pernah ada yang mampu memaksaku melakukan apapun.
Tapi putrimu keras kepala.
Belum pernah ku jumpai dokter sepertinya.
Dia menceramahiku agar aku bisa sembuh.
Salam, Tuan!
Mari, Pangeran.
Halo, Dr. Mili. - Selamat siang.
Apa Anda masih sakit leher?
Sudah tidak sejak tadi pagi. - Baguslah kalau begitu.
Jadi Pangeran masih memaksa memisahkanku dari istanaku.
Dia mengajakmu juga.
Tuan, Aku sudah berusaha agar itu tak terjadi.
Tapi tak ada yang mau mendengar.
Tuan!
Ya, Pangeran.
Langsung ke bisnis.
Lihatlah. - Aku undur diri.
Nikmatilah.
Tuan..
Tuan, ada yang mengganggu di pikiranku.
Jangan coba tawar menawar lagi.
Aku berusaha menerimanya, karena..
..Kau juga terima syarat dan ketentuannya.
Dan cuma itu, titik.
Tuan, aku rasa..
..Mari kita kerjasama menjalankan Surajgarh.
Tempat tinggalmu akan selamanya untukmu.
Kami akan bangun hotel di area sisanya.
Anda tak perlu menjual kekayaan Anda.
Nyatanya, Kontribusi Anda pada bisnis ya istana Anda..
..Dan hotel kami akan jadi keuntungan kami.
Vikram...
Tuan, kurasa jika Anda tetap di sini..
..Itu akan menambah nilai dari tempat ini.
Anda juga akan berada di Dewan Direksi.
Seperti kataku, privasi Anda akan terjamin.
Aku tak salah.
Permainanmu sungguh unik.
Mari berjabat tangan.
Rekan.
Mari kita rayakan!
Radheshyam!
Sampanye!
Tidak, tidak, tidak.. sama-sekali tidak.
Kalian tamu kami hari ini. - Manis sekali.
Terima kasih.
Permisi.
Aku ada urusan.
Duduk, duduklah, nikmatilah.
Nikmati biskuitnya.
Anak muda, kau akan tetap di sini malam ini.
Radheshyam sudah siapkan kamar istana untuk kalian.
Tidak, tidak, kami harus pulang.
Omong kosong! - Omong kosong!
Kau harus tinggal di sini malam ini.
Itu perintah.
Viku, dia benar.
Aku tak ingin mati muda.
Aku terlalu seksi.
Silahkan.
Hati-hati.
Hey..
Ada apa?
Kau membuatku berpikiran aneh, Viku.
.'Aku juga.'.
Sendirian semalaman, bersamanya?
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang kau katakan, Manju? - Tak ada.
Tidurlah.
Ada yang tidak beres.
Bagaimana kalau dia terbawa perasaan?
'Apa gunanya tetap menjaga, saat anjing sudah makan tepung'.
Kau tak bisa mempercayai lelaki.
Pertama dia akan mencium dan lalu mengatakan maaf.
Teman baik.
Ya Tuhan!
Tidak, Manju. Ini saatnya bicara terang-terangan.
Ayo, Manju.
Ayo.
.'Haruskah kita tidur di ranjang yang sama?'.
.'Takkan terjadi apa-apa!'.
.'Itu bohong'..
Aku akan tidur di sana.
Aman.
.'Oh, sial.'. .- 'Oh, sial.'.
Selamat malam, Mili.
Selamat malam, Viku.
Ny. Chakravarty, Ada apa?
Tengah malam begini.
Siang malam, sama saja bagiku..
..Sejak ini terjadi.
Dengar, langsung saja ke intinya.
Apa yang akan dilakukan oleh Kiara ini?
Maaf, apa?
Putramu, Vikram mencintai putriku Mili.
Dia sudah bilang soal ciuman itu, 'kan?
Tapi Vikram juga mau. Benar, 'kan?
Dia tak memberitahumu.
Putramu Vikram sudah mencium putriku Mili.
Karena dia menciumnya, itu artinya dia mencintainya.
Tapi dia mau.
Dan putriku Mili terjebak di tengah-tengah.
Jadi, kau harus bicara padanya, 'kan?
Tolong, tolong Ny. Chakravarty.
Aku tak tahu menahu soal itu.
Saat mereka kembali besok..
..Semua kesalahpahamanmu akan jelas.
Bagiku, Tidur selama 8 jam itu wajib.
Mulai sekarang, beristirahatlah, kumohon.
Apa?
Selamat malam, Ny. Chakravarty.
Selamat malam?
Mereka semua sama saja.
Kerajaan Sakit Jiwa!
Ada apa? Tak bisa tidur? - Tidak.
Aku juga.
Ada yang berbeda di sini, iya 'kan?
Ada apa?
Aku memikirkan hal aneh lagi, Viku.
Kau kenapa, Mili?
Katamu apa saja ada di pikiranmu.
Tidak pilah-pilih..
Kenapa ragu bicara yang sebenarnya?
Ya, tapi itu bukan berarti kau harus terlalu jujur.
Kau harusnya tetap menyimpannya dalam hatimu.
Ya.
Agar... saat kita tua nanti, kita menyesal.
"Ku harap aku mengatakannya, atau melakukannya".
Aku tak seperti itu.
Aku mengatakan apapun yang ada di pikiranku.
Cukup dingin malam ini.
Ini, pakailah.
Vikram!
Aku jatuh cinta denganmu.
Mili, tolong..
Vikram!
Maaf, Vikram datang. Akan ku hubungi lagi nanti.
Ibu.
Vikram! - Halo.
Vikram, Divya tak ada di rumah.
Inilah yang ku takutkan.
Dia kabur.
Lihatlah surat ini.
Dia menulis kalau dia akan kembali beberapa hari lagi.
Lihatlah tulisan tangannya.
Dia masih menghapus kesalahan tulisnya dengan ludahnya.
Kemana Divya pergi? Dia tak menulis apa-apa.
Jangan khawatir.
Tulisan Mili juga jelek.
Ya, tapi dia tak pernah kabur.
Dan yang itu mungkin karena..
..Divya tak bisa temukan penghapus.
Jadi dia...
Vikram, apa hari ini tanggal 27? - Ya.
Kenapa?
Ada Reality Show Bintang Bollywood..
..Yang diadakan di Jaipur hari ini.
Lalu, apa hubungannya Show Bollywood dengan Divya?
Divya ingin menjadi aktris.
Akan ku cari tahu.
Dr. Chakravarty, sejak kau..
..Sering mengobrol dengan Divya..
..Maka dia mungkin bilang kalau...
..Kami tak mengijinkannya melakukan ini?
Apa kau tak berpikir harus memberitahu kami?
Atau memperingatkannya?
Dia masih anak-anak.
Atau itu tak ada bedanya bagimu?
Yang Mulia, bukan begitu.
Divya ingin pergi sendiri.
Jadi itu sebabnya kau mengambil keputusan ini untuk putriku.
Jangan lupa, Dokter.
Kau kemari untuk mengobati Shekhar.
Bukan untuk menasehati karir Divya.
Jangan.. - Maaf. Jangan bilang begitu.
Dia pun juga tidak toleran.
Tapi masih dia mau tinggal untuk menyembuhkan suamimu.
Sebentar, Manju.
Yang Mulia, kumohon cobalah pahami kondisi Divya..
Dokter Chakravarty, Ini di luar pemahamanmu..
..Jadi tolong jangan ikut campur. - Permisi, Nyonya.
Sebenarnya, kamipun orang Rajput.
Dia Bengali dan aku Punjabi.
Tapi kami punya darah Rajput juga.
Aku tak sedang bicara denganmu.
Dr. Chakravarty, Pemikiranmu..
..Sifat ikut campurmu itu..
Pernahkau kau pikrikan hasilnya?
Kau mendorong anak usia 17 tahun untuk kabur.
Sungguh tak bertanggung jawab!
Tapi Yang Mulia, Aku tak melakukan hal itu.. - Cukup.
Ayo kita pergi, Mili.
Tak perlu lagi menjelaskan padanya.
Ayo.
Ini karena disiplin berlebihanmu. Kau senang sekarang?
Senang. - Tunggu, Manju.
Ibu.
Ada apa?
Aku sudah memberitahu Kantor Polisi Jaipur.
Mereka sedang mengecek apakah nama Divya ada di daftar atau tidak. - Oke.
Dan aku sudah informasikan Komisaris Jaipur.
Dia mengutus anak buahnya ke tempat itu dan stasiun.
Mereka akan memberitahu kita.
Nak.. - Vikram!
Divya sudah berusia 17 tahun.
Dia sudah dewasa sekarang.
Dr. Chakravarty, kumohon.
Jangan menasehati kami lagi soal putri kami.
Cukup!
Berapa banyak lagi penghinaan yang akan kau tanggung?
Oh ya.
Dia percaya kalau kau dan Dr. Chakravarty saling mencintai.
Manju?
Syukurlah. Aku tak percaya hal semacam itu.
Omong kosong?
Halo. Inilah kenyataannya.
Lihat, ada rasa bersalah di mata putramu.
Maafkan aku, Nyonya.
Kami masih lebih baik.
Setidaknya anak kami tak menyembunyikan apapun dari kami.
Mereka juga tidak kabur.
Permisi.
Sebentar, Manju.
Halo.
Lihat... semuanya pergi.
Vikram.
Ya.
Terima kasih, Tn. Mishra.
Tolong terus kabarkan kami.
Vikram. - Jangan sekarang, Mili.
Vikram, Divya baik-baik saja.
Percayalah, dia hanya ingin berakting.. - Dia baru berusia 17 tahun, Mili.
Vikram, bahkan usiamu juga 17..
..Saat kau menangani semuanya bersama Yang Mulia.
Aku juga berusia yang sama..
..Saat aku pergi dari rumah untuk berlajar.
Jika dia ingin berbuat sesuatu yang dia mau di usia itu..
..Maka apa masalahnya?!
Masalahnya ini tak pernah terjadi di keluarga ini.
Untuk apa aku jelaskan ini padamu?
Kau takkan mengerti.
Aku tak mengerti saudara macam apa kau..
..Yang tidak bisa memenangkan kepercayaan adiknya sendiri.
Jika kau mendukungnya..
..Maka dia mungkin takkan pernah kabur.
Itulah yang takkan kau pahami, Mili.
Kau melakukan apapun sesukamu.
Kau tak peduli tentang..
..Bagaimana pengaruhnya pada orang lain.
Itulah yang kau lakukan malam itu.
Tapi di sini, kami saling memikirkan satu sama lain sebelum melakukan apapun.
Itu tak adil...
Ya, ku lakukan apa yang ku mau.
Tapi aku melakukannya hanya saat orang lain menginginkan hal itu juga..
..Dan tak bisa melakukannya.
Apa bedanya, Mili?
Kenapa kau tak mengerti..
..Ada perbedaan besar antara kau dan aku.
Butuh waktu seumur hidup kita untuk menghapus perbedaan ini.
Harusnya kita nikmati sesuatu yang terjadi antara kita dengan bahagia.
Tapi tak ada sesuatu antara kau dan aku, Mili.
Sepakat.
Bu!
Divya!
Oh, syukurlah. Kau baik saja?
Bagaimana bisa kau melakukan ini, Divya?
Beraninya kau?
Apa ini?
Kau apakan rambutmu?
Bu, Kak Mili..
"Kak" Mili..?
Tentu.
Tentu saja.
"Kak" Mili.
Aku yakin gadis kurang ajar itu yang mendorongmu..
..Untuk mengambil langkah menjijikkan ini.
Kabur dari rumah..
..Dan gaya rambut tak masuk akal ini.
Nah... "Kakak"-mu Mili, sudah pergi.
Kau takkan melakukan hal itu lagi, oke?
Tapi, Bu.. - Sudah cukup kelancangan ini.
Aku butuh crocin (kuma-kuma).
Bu, Aku tak bersikap kurang ajar.
Kakak Mili tidak salah.
Benarkah?
Apa ini alasan dia menyuruhmu kabur dari rumah?
Jangan salahkan Mili..
..Dia tak menyuruhku kabur.
Aku kembali karena dia.
Kabur memang sudah rencanaku.
Sudah ku rencanakan selama setahun.
Tapi dia bilang kalau aku kabur dari rumah..
..Maka aku akan terima kekalahanku.
Dan kita orang Rajput.
Kita tak kabur.
Kita hadapi masalah kita.
Seperti yang ibu lakukan saat Ayah mengalami kecelakaan itu.
Aku tak mengerti itu.
Tapi, aku baru mengerti saat aku duduk sendirian di stasiun.
Itu sebabnya aku kembali.
Dan aku akan pergi hanya saat ibu mengijinkan.
Aku sangat lelah.
Pergilah..
Ke kamarmu!
Makan malam pukul 8...
Halo.
Selamat pagi, Kiara.
Mili, anakku.
Permisi.
Vikram! Dengar!
Ramsevak, sudah berapa lama..
..Aku tak ikut campur urusan orang?
Sudah lama sekali, Yang Mulia.
Nah, ayo kita latihan.
Salam, Yang Mulia.
Ya, Ramsevak.
Tuan memanggil Anda.
Sekarang?
Apa dia baik-baik saja?
Ada apa, Shekhar?
Kau butuh sesuatu?
Nirmala, ambilkan berkas itu.
Ya!
Shekhar, apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan!
Kakimu...
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku sedang menunggu saat yang tepat.
Shekhar..
Aku ingin beritahu hal lain.
Aku melihat Divya kabur...
...Tapi, aku tak bilang siapa-siapa.
Bagaimana bisa kau..? - Kurasa Diyva itu putri kita.
Dia bisa mengatasinya.
Dan aku benar.
Bagaimana bisa kau...
Sudah 10 tahun sejak kecelakaan itu, Nirmala.
Selama 10 tahun, aku duduk terpaku di kursi ini..
..Dan waktu terus berlalu.
Semua orang berhenti tertawa di rumah ini.
Bagaimana bisa kita tertawa?
Kau berada di kursi ini..
..Aku dan tanggung jawabku, dan anak-anak kita..
..Dewasa sebelum waktunya.
Benar, anak kita sudah dewasa.
Kau membesarkannya sendirian.
Memperluas bisnis ini..
..Dan terus menjaga kehormatan istana ini.
Kau melakukan semua ini.
Sekarang Vikram yang akan menangani.
Dia dan bisnisnya.
Lepaskanlah.
Lepaskanlah, Nirmala.
Mudah sekali mengatakannya, Shekhar.
Lepaskanlah.
Nirmala, keluarga ini telah kehilangan seorang anak.
Kekosongan itu takkan pernah tergantikan..
..Tapi kita masih punya 2 orang anak.
Kenapa kita menjauhkan diri dari mereka?
Sebenarnya itu yang Mili ingin jelaskan pada kita.
Berapa lama kita akan mengerti hal kecil semacam ini?
Ya Tuhan!
Aku ingin hidupku kembali.
Aku ingin Nirmala-ku kembali.
Ya Tuhan. Shekhar.
Hati-hati. Hati-hati.
Mili.
Kau menjadi lebih baik dari Tuan..
..Dalam soal ikut campur.
Teh lagi?
Apa kau punya teh?
Ya!
Tampaknya dia tak tidur semalaman.
Vikram, kau pergi kemana tanpa memberitahu kami?
Ayah, Ibu, Aku harus..
Memberitahu sesuatu.
Jaman sekarang, semua orang di rumah ini berbicara dengan cara yang didramatisir.
Tapi itu bagus.
Aku tak masalah.
Lanjutkan.
Kemarin... Aku..
Aku... pergi menemui Kiara di rumahnya, dan..
Jadi Vikram Singh Rathore..
..Kau kemari untuk memutus pertunangan kita?
Maafkan aku.
Kiara, Aku merasa bersalah sudah membuatmu begini.
Tapi menurutku.. jika aku tak melakukannya sekarang..
..Aku hanya akan menyakitimu nanti.
Dan yang lainnnya, tak peduli seberapa banyak..
Vikram, tak apa-apa.
Tapi... gadis ini dan kau..
Aku tak bisa mengerti.
Aku juga.
Tapi sejak dia pergi..
..Tak ada lagi yang bisa ku pahami.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan baik-baik saja. Aku bisa mengatasinya.
Dan siapa tahu...
..Mungkin takdir punya hal lain untukku juga.
Kiara dan aku takkan menikah.
Aku ingin menikahi orang lain.
Jika dia mau.
Aku tahu dia pengacau.
Semua yang dia lakukan salah.
Dia tidak cocok, tapi..
..Bahkan kesalahannya tampak benar di mataku.
Aku butuh dia. Kita butuh dia.
Kenapa kau memberitahu itu pada kami?
Vikram, jika kau menikahinya..
Maka dia akan selalu mempermalukan kita.
Atau mungkin kita akan belajar untuk tertawa.
Ada tiket ke Delhi di kamarmu.
Mobilmu ke Bandara sudah siap.
Dan Vikram, tolong mandi dulu sebelum pergi.
Raihlah, Nak.
Ayahmu ikut campur lagi.
Jika kau pergi sekarang, Mungkin pesawatnya belum berangkat.
Manju, hentikan.
Kau merenggut pekerjaan Asharfi.
Aku menjadi pemarah.
Aku hanya menenangkannya.
Kalau tidak, kepalaku bisa meledak.
Kalau begitu, jangan lupa tiup peluitnya dulu.
Diamlah.
Kau tak berbicara sedikitpun di sana.
Kau terus duduk diam saja.
Dan kau senang-senang sekarang.
Hai, apa ini rumah Dr. Mili Chakravarty?
Kau pasti Kabir.
Vikram Singh Rathore.
Boleh aku... masuk?
Tuan... penting bagi kami menemui Mili.
Kami? Apanya yang 'kami'?
Kau dan siapa?
Tak usah terlalu formal.
Dia berusaha membuktikan seolah dia pernah kemari.
Apa kami mengundangmu?
Mili tak mau menemuimu. - Manju.
Kau harus beritahu alasanmu untuk menemui Mili.
Tuan, jika kau mempercayaiku.. - Percaya!
Kami sama sekali tak mempercayaimu.
Selalu pamer.
Mili..
Mili tidak di sini.
Lalu, dimana dia? - Kami takkan beritahu.
Setelah kembali dari Sambhalgarh..
..Mili sangat galau.
Jadi... dia butuh pertolongan.
Terapi.
Tuan, Aku perlu menemuinya sekarang.
Kumohon, Tuan.
Kawan, ku beritahu lagi.
Ikutilah saranku.
Mili sudah gila. Hindari dia!
Dokter mana yang merawatnya?
Kau tunggu di sini, aku akan beli tiket.
Jadi ini terapinya?!
Oh tidak!
Mili.
Mili!
Vikram!
Mili, dengarkan aku. - Aku tak ingin bicara denganmu.
Mili, dengar..
Kiara dan aku.. - Bicaralah..
Mili, Aku..
Aku..
Maksudku..
Tak ada apa-apa di antara kita.
Mili!
Aku mencintaimu!
Oh..
Mati dia!
Saat kita tua dan anggota tubuhku tak berfungsi normal..
..Aku akan butuh dokter sepertimu.
Menghabiskan koleksi anggurku.
Kita harus memenangkan hati Suraj Maan Singh yang lainnya.
Dan siapa yang akan ngobrol di meja makan?
Ibu akan bilang "menjijikkan" pada siapa..
Jika kau pergi?
Jadi kumohon...
Mili...
...Menikahlah denganku!
Itu kakakku.
Viku.
Viku, Aku..
Tidak begini.
Kita perlu menanyakan Manju dulu.
Kurasa gayanya sudah hancur.
Kau sudah bicara padanya?
Sekarang bagaimana?
Sekarang aku harus bicara padamu.
Bicara padaku?
Untuk apa? Belum cukupkah kau bicara denganku?
Kumohon siapkan pernikah Mili.
Denganku.
Terserah Mili memilih tanggal berapa.
Dan si...Kia...Kai..
Siapa namanya? - Kiara.
Kami tak bertunangan lagi.
Untuk pertama kalinya, aku utarakan yang ada di pikiranku.
Itu gaya putriku, Mili.
Bukan gayamu.
Dan kenapa kita harus setuju dengan pernikahan itu?
Dia gila.
Kita... Kita..
Kita siapa?
Kau dan pasukanmu?
Dan kedua.. - Oh hentikan, Manju.
Aku mencintai putrimu.
Aku memintanya menikah dengan sopan, jadi katakan Ya.
Kalau tidak, aku akan kawin lari dengannya.
Dan saat aku melakukannya..
..Kau takkan bisa menghubunginya di Skype, Facebook atau 'Facetime'.
Saat dia mendapat berkah, gemuk dan hamil..
..Aku masih takkan mengijinkanmu menemuinya.
Kami akan punya 3 atau 4 anak.
Tapi aku takkan mengijinkan mereka menemui neneknya.
Aku takkan meng-upload fotonya juga.
Jadi sekarang?
Apakah Ya... Atau aku kabur dengannya?
Kau dengar yang dia katakan?
Kau akan bilang Ya, atau aku harus kabur?
Katakan.
Ini tak adil.
Semua orang menganggapku seperti penjahat.
Aku bukan penjahat di sini.
Aku ibu sang mempelai wanita.
Jadi Manju, ya atau tidak?
Katakan ya.
Katakan ya, Manju.
Oke kalau begitu... baiklah.
Aku bilang, ya.
Yes! Yes! Yes!
Sampai mana kita?
Membosankan.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
IDFL(Trademark) Subs Crew
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More