INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Ini adalah mahkamah militer telah memutuskan dan telah menilai terdakwa,
bersalah seperti yang dituduhkan sesuai dengan Pasal 4 undang-undang militer.
terdakwa akan tetap menjalani hukuman kurungan sampai sanksi dijatuhkan.
proses pengadilan dihentikan, bawa tahanan pergi.
Pak, tahanan dalam pengawalan, berbelok ke kiri.
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan ...
pukul Sepuluh tengah malam.
aku tidak bisa tidur.
aku tidak bisa bermimpi.
Malam ini, serasa lebih daripada malam sebelumnya,
aku ingin merasakan kehidupan.
Mari kita pergi. Sebelum kita ketahuan.
Dua belas burung.
- Dua belas? - Ya.
tanah punyaku, burung-burung ku.
Kita harus pergi keluar, bekerja di ladang.
Kita belajar lebih banyak di sekolah. disekolah lumayan.
Jujur.
Setiap kali kau bilang jujur, Charlie,
Aku tahu itu tidak benar.
Hei...
Fred.
hai, Pete.
- Hello. - Hello.
hati-hati kalau berjalan, peaceful.
pak Munnings akan datang!
kalian tidak boleh kesekolah dengan bertelanjang kaki.
tidak boleh bohong.
tidak boleh curang.
Ini aturan-Ku.
apa kalian mengerti?
Ya, Pak.
Laksamana Nelson.
Jenderal Baden-Powell.
Pahlawan Inggris yang termasyur
Berjuang untuk raja dan negara.
berasal dari Waterloo ...
"Wee, sleekit, cowrin, tim'rous beastie,
"O, what a panic's in thy breastie!"
"Still thou are blest, compared wi' me!"
"The present only toucheth thee."
Ya, Nipper?
Mengapa ibu berbicara dengan bahasa asing?
Ini bukannya bahasa yang asing, ini bahasa tikus.
bahasa Skotlandia.
Dan di mana Skotlandia?
Inggris, bu?
aku bisa melakukannya, Charlie.
Simpul ganda, agar tidak lepas lagi.
Apa dia saudaramu?
Apa pekerjaan ayahmu?
pengawas tempat bermain.
Ayahku penangkap tikus.
Seperti Pied Piper?
Ya. Hanya saja dia tidak suka anak-anak.
Tommo.
Halo, Joe.
indah banget , Joe.
Jeruk dan lemon ...
- kau punya saudara yang gila. - Apa kau katakan, Jimmy Parsons?
Kakakmu gila, saudaramu gila.
- Tidak, dia tidak gila. - Ya, dia gila.
Jimmy Parsons tidak akan mengataimu lagi tommo.
dia tak berguna.
ada Istri Anda, Pak.
bisakah kita tetap di luar menikmati udara segar sedikit lebih lama lagi?
udaranya terlalu dingin.
Terima kasih.
apa yag kalian dapat diseolah hari ini?
Ini dan itu.
lalu apa yang terjadi dengan wajahmu, Tommo?
Roti dan mentega puding, favorit ku.
Tommo.
Favorit ku.
- Halo, Joe. - Ayah.
Bagaimana tadi menembaknya, James?
tanya mereka berdua.
kita tadi di sekolah. Jujur.
Kolonel melihatnya.
si tua konyol.
tua bangka gila.
dia mungkin oprang tua yang konyol,
tapi dia Kolonel yang mengupahmu dan memberimu tempat tinggal
itu bukan uangnya, dia menikah karenanya.
- Sekarang, sekarang ... - si tua bangka konyol.
kamu seharusnya lebih menghormatinya.
Yah, aku akan menunjukkan rasa hormat di mana hormat itu sedang jatuh tempo, sayangku.
"nenek punya mata yang besar, '
"Kata Little Red Riding Hood.
"'ya aku punya pandangan lebih jelas dengannya,' kata serigala itu.
"nenek punya gigi yang besar."
"'iya itu berguna.....
"'Untuk memakanmu."'
Kita terlalu tua dengan bacaan ini.
Big Joe tidak mendapatkan cerita seperti yang kamu dapatkan di sekolah.
Sekolah.
Maukah kalian ikut ayah kehutan dihari Sabtu, Tommo?
kita akan menebang pohon mati.
Kayu yang mati hanya ada di kepala Tommo ini.
aku pikir kamu menidurkan mereka.
apa yang kalian lihat?
rasanya sedih kalau pohon pohon tua itu harus ditebang
emm, itu agar pohon kenari bisa tumbuh
aku tidak begitu suka dengan pohon kenari.
Pohon kenari itu istimewa.
- Kenapa? - salah satu kayu yang sangat baik.
bisa untuk furnitur yang baik.
Ayo, Biddy, mereka tidak bisa menunggu sepanjang hari.
iya, nyonya far.
Beberapa mungkin tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Pagi, Bibi.
siapa itu bersamamu, Hazel Peaceful?
arang lagi untuk kompor.
ah, kamu harus menunggu giliran seperti yang lain.
lihatlah, Joe.
Pagi, nyonya.
tolong beri kolonel seperti biasanya.
aku akan memberikannya sendiri.
ini dia.
pengantarku.
tembakau buat anda, Kolonel.
aku ingin sekali mencubitmu, nyonya far.
Kolonel.
Jangan pedulikan dia, dia aman-aman saja.
Bagaimana kabar istri Anda?
tidak begitu baik.
Masih?
aku khawatir dia tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
aku suka di sini.
Hanya ada kita.
disini merupakan saah satu tempat yang terindah.
siapa yang lebih ayah cintai dari kita berdua?
Aku atau Charlie?
Atau Big Joe?
Atau Big Joe.
kau tahu, Big Joe ..dia spesial.
Kau tahu, ayah punya tiga putra, Tommo.
Dan ayah mencitai kalian bertiga sampai mngkin nanti akan datang anak lagi,
dan ayah tak tahu apa ayah masih punya cinta lagi.
Tapi karena kamu bertanya,
ayah lebih memilih charlie.
Aku benci ayah.
- Aku benci ayah! - ayah hanya bercanda, Tommo!
"Wee, sleekit, cowrin,"
"tim'rous beastie..."
"...sleekit, cowrin, tim'rous beastie,
"O, what a panic's in thy breastie!"
"Still thou are blest, compared wi' me!"
"The present only toucheth thee."
Maafkan aku yah.
mundur!
lari!
lari! Tommo, lari!
lari!
dia harus memakai pakaian yang terbaik.
tekan.
Dan ada kancing yang hilang.
biarkan James pergi dengan Damai,harus ku katakan
James peaceful adalah pria yang baik.
Salah satu pekerja terbaik yang pernah aku kenal.
Selalu senang didalam pekerjaannya.
keluarga peaceful telah dipekerjakan oleh keluarga saya,
oleh keluarga istri saya,
selama lima generasi.
Dan selam 20 tahun,
ia bekerja sebagai pengawas binatang liar dan di perkebunan.
James peaceful sangat berjasa
kepada keluarganya dan desanya.
Kita akan selalu mengingatnya.
sekarang kami akan membaringkan tubuhnya di dalam tanah.
dari tanah kembali ke tanah. dari Abu kembali menjadi abu.
dari Debu kembali menjadi debu.
Dengan harapan tentunya disaat hidup setelah kebangkitan yang kekal
karena Tuhan kita, Yesus Kristus, amin.
Amin.
sebenarnya saya tak ingin mengganggu waktu berkabung anda nyonya peaceful,
dan maafkan saya jika ini sedikit lancang.
ini masalah pondok yang kalian tinggali.
Pondok kami?
Sebenarnya, itu sebuah pondok bersyarat.
diberikan kepada suami Anda karena bekerja di perkebunan.
Sekarang, tentu saja, karena dia sudah meninggal ...
Anda ingin pergi?
emm mungkin dengan perjanjian.
Ada pekerjaan di rumah yang mungkin cocok untuk Anda.
sebagai pembantu istri saya.
tawaran Itu sangat baik sekali, Kolonel, tapi saya punya anak.
saya telah mempertimbangkannya.
Dan saya bisa memperkerjakan Charles di kandang berburu.
Thomas, tentu saja, harus sekolah.
Adapun yang lainnya,
mungkin bisa di serahkan ke rumah sakit jiwa.
Aku tidak pernah bisa melakukan itu, Kolonel, tidak akan.
anda mengerti posisi Anda sekarang kan nyonya peaceful?
Ya, saya faham.
saya turut berduka cita nyonya peaceful.
nyonya far, selamat siang.
kau menikah dengan orang yang keras kepala.
Tidak ada yag seperti penjaga hutan.
bahkan diapun tidak bisa melakukannya dengan benar.
Aku butuh bantuan mu, Bibi.
Tidak, Hazel.
ku mohon.
Betapa indahnya.
Dimana dia
cepat makannya.
Aku tidak lapar.
jangan sia-siakan makanan.
aku ingin roti dan puding mentega
mulai sekarang kau hanya akan makan kentang.
sangat kasar, dan tidak tahu sopan santun.
Ibu.
jangan sekarang, Joe.
aku tidak tahu apa yang kolonel pikirkan.
menjadikan mu sebagai pembantu
Tolong jangan pergi dulu.
aku tidak punya waktu lagi, Hazel.
Aku punya bisnis untuk dijalankan, kau tahu itu.
Suatu hari, seorang anak penebang kayu memata-matai Kolonel tua yang jahat
mendorong istrinya ke sebuah danau
agar ia tenggelam.
Charlie ...
jadi Kolonel jahat dan Nenek Serigala yang mngerikan itu
hidup sedih untuk selama-lamanya.
Dan memiliki anak raksasa yang banyak
dengan kumis yang keluar dari lubang hidung mereka.
Charlie?
Apa kau memikirkan ayah?
Bagaimana bisa dia meninggal.
Apa yang akan kita lakukan?
Tentang apa?
Tentang Ibu.
Tentang Nenek serigala, lapar sepanjang waktu.
kita akan menyusuri hutan.
Kita bisa mencari ikan trout di sungai.
itu sungai milik Kolonel.
Tanahnya.
kau bekerja untuknya.
Tidak ada yang memiliki satwa liar, Tommo.
hari perayaan.
hari ulang tahun sang ratu.
Tuhan memberkatinya.
Hari ini kita mengingat para pejuang
yang meninggal dengan hormat berjuang membela negara mereka di luar negeri.
Dan Tuhan memberkati Kerajaan Inggris
dan kesetiaan penduduk bagi kemuliaan yang lebih besar dari peradaban.
meskipun kita harus menghargai masa lalu,
tapi kita semua harus melihat ke masa depan
dan kebesaran yang terletak di dalamnya.
Dan dengan itu, saya sekarang menyatakan
Taman royal faith dengan ini dibuka untuk umum.
Terima kasih.
Siapa kau?
Ratu dari Amazon.
Molly Monks, Ayah ku adalah pengawas binatang liar yng baru.
Kamu berasal dari mana?
Peru.
Apa?
Ini adalah adikku, Tommo.
aku akan berumur 11 tahun.
Halo, Tommo.
- Dia Molly, dan dia berasal dari Peru. - Dimana?
Dan aku Charlie peaceful.
umur 13 tahun.
bertemu Charlie di suatu perundingan?
Ini adalah kakak ku, Big Joe.
Little Joe.
Senang bertemu dengan mu saudaranya peaceful.
Apa pkerjaan ayahmu?
dulu dia pengawas binatang liar Kolonel.
Oh, begitu.
- Dia sudah meningal. - Ayah sudah meninggal.
Maafkan aku.
Apa kau punya saudara?
Tidak, bahkan aku tak punya ibu.
Hei, jangan ada rahasia, Tommy peaceful.
Tommo. namaku Tommo.
Ayo, Charlie.
kemana kalian pergi?
tak kemana-mana.
Jujur.
Sialan.
ini salahmu.
Apa yang saya lakukan?
Lewat sini.
Monks, si pengawas binatang buruan.
larilah, Tommo.
Tidak, Charlie,
jika kamu pergi, aku juga pergi.
jika begitu cari tempat duduk.
Karena aku tak akan ke mana-mana.
Berhati-hatilah.
bagaimana Molly menurutmu?
Dia baik.
Pagi.
pak Monks.
Aku membawa kabar berita duka.
nyonya besar, dia telah meninggal.
Dia sakit, Anda tahu bukan.
Selamat tinggal, pak Monks.
siapa itu tadi, Ibu?
Istri Kolonel telah meninggal.
aku tidak percaya hal itu.
Kolonel pasti membunuhnya.
Tidak, tentu saja dia tidak dibunuh.
kenapa kaubisa bilang begitu , Tommo.
Dia sudah sejak lama sakit.
Dia meninggal dengan tenang ketika sedang tidur.
Jadi, cuma itu saja.
ibu kehilangan pekerjaan, Kolonel akan mngusir kita.
Tidak.
- Kau tetap bekerja di kandang anjing berburu. - Baiklah.
Dan ibu akan membawa cucian kolonel kerumah.
Jadi ibu bisa menjaga Big Joe lagi.
Dan bagaimana dengan Nenek Wserigala itu?
- Sekarang, jangan pernah mnyebut dia seperti itu lagi - Mengapa tidak boleh '?
Dia berlaku seperti domba setiap kali Kolonel melihatnya
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
mengapa kau melakukan itu Jimmy Parsons?
ayo, peaceful.
- Kau pengecut sekali. - mengandalkan kakakmu sebagi pembela?
pergi sana kau bajingan kecil.
sudah, kamu boleh menyimpannya.
simpanlah untuk selamanya.
baiklah.
Sampai aku mati.
sebelumnya kau harus mencucinya dulu.
Bagaimana ibumu meninggal, Molly?
Dia meninggal ketika aku lahir.
Dia memberiku kehidupan, Tommo.
apa kamu tak merasa bersalah kalau ...
aku merasasedih dia tidak ada disini untuk mencintaiku.
tapi Aku tetap mencintainya.
Seperti kamu mencintai ayahmu.
aku kira begitu.
bolehkan aku bilang sesuatu, Molly?
apa?
- menurutku kamu ... - ayo ke sungai!
Hey!
Tunggu aku.
Hei'...
Tunggu.
apa kalian berani melepas baju kalian.
- Tidak! - ayolah.
- Tidak! - Aku akan lepas jika kalian juga melakukannya.
- Tidak - Tidak
Ayolah sini, airnya jernih.
Ayolah.
Ayolah, jadilah seorang pria sejati.
Lihat, airnya tidak dingin.
sini, Tommo, airnya jernih.
Jangan khawatir, Tommo, ikan tidak akan menggigitmu.
Lihat, lumayan bukan.
Dingin sekali, aku berubah jadi biru.
jangan mengintip ...
aku bilang jangan mengintip.
aku ingin mati.
Di sini dan sekarang.
Karena besok tidak pernah bisa seindah hari ini.
Aku akan memberitahu kalian masa depan. Aku pernah melihat seorang gipsi melakukannya.
Batu-batu mengatakan bahwa selama kita tetap bersama-sama,
kita akan beruntung dan bahagia sampai kita mati.
Apakah batu mengatakan kamu akan menikah dengan siapa?
Ya.
pak peaceful.
silang jari, Molly.
Mereka sepertinya ada atau tidak ada seperti yang digariskan Tuhan.
baiklah ...
Saya ingin melihat kakakku.
aku rasa itu tidak bisa.
aku ingin melihat Charlie.
aku tidak benci ayah.
Dia tewas saat mencoba menyelamatkanku.
Ayah dan anak.
bapa?
sekarang. Ayahmu sudah di tangan Tuhan
Seperti apa yang sudah ditakdirkan pada diri kita, anakku.
aku tidak percaya adanya surga.
sebebnarnya aku tidak yakin apa aku benar-benar percaya pada Tuhan.
Di gereja, aku lihat Yesus tergantung di kayu salib,
dan bertanya-tanya mengapa Tuhan,
yang seharusnya menjadi pelindungnya,
yang Mahakuasa dan sangat kuat,
membiarkan mereka melakukan itu padanya.
membiarkan dia dalam penderitaan yang sangat.
Jika ada Tuhan, mengapa ayahku bisa mati?
Mengapa perang ini bisa terjadi?
Mengapa pagi menjelang?
senang dengan pekerjaanmu, Thomas peaceful?
Sore, Tommo.
Sore, Molly.
minggir kau.
- Maaf, Nenek. - Jangan panggil aku nenek di sini, Thomas.
Membuat ku terdengar tua dan bertingkah.
- Bila saja kau masih muda dan baik hati. - Aku bisa mendengarmu, Thomas peaceful.
Kolonel menginginkan teh untuk dua orang.
Pada pukul 3:00.
Ya, nyonya.
Dan bagaimana aku bisa mendapatkan tehnya?
Sama seperti kemarin, nyonya.
tepat sekali.
Sama seperti hari sebelumnya ...
Berhenti bergumam, Molly Monks.
Yah, dia sudah tua dan lemah.
Dia tidak bisa digunakan untuk berburu.
- Tidak, Pak. - Tidak bisa digunakan untuk apa-apa.
Tidak, Pak.
Nah, kau tahu apa yang harus dilakukan.
- tpak. - Charlie?
ada apa, Nak?
anda tidak bisa melakukannya.
Anjing-anjing ini adalah milikku, aku bisa memutuskan apa mereka berhak hidup atau mati.
Ya, anda benar pak.
- Tapi dia anjing kesukaan Molly. - oh itu cuma perasaan sentimentil saja.
Dia binatang tua yang tidak berguna.
- ciarkan sayamembawanya, Pak. - Bagus.
urus anjing itu.
Charlie.
Bawa mobilnya keluar!
lari, cepat lari!
Dia tidak tahu, Charlie, kita melakukannya.
lari! cepat!
bagus, Tommo.
Aku akan membuat pie apel dengan direbus.
sini, sini, sini.
minggirlah dari jalanku!
4330995! - bawa masuk, bawa masuk.
Kolonel mengikuti kita.
aku tidak hanya mengejarmu, Charlie peaceful, aku sudah berada dibelakangmu.
baju nya sudah bersih dan siap diambil, Kolonel.
Aku disini bukan untuk itu.
- Thomas? - pak?
- Charles. - Anjing ini tadi melarikan diri, Pak, saya tak bohong.
Pendusta itu sama saja seperti pencuri.
- maaf apa maksudnya itu, Kolonel. - Aku harus melakukannya, Ibu.
- meLakukan apa, Charlie? - Dia menyuruhku untuk menembaknya.
- menembak siapa? - aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan darinya.
Dengan Siapa?
Dia mencuri salah satu anjingku, nyonya peaceful.
Dan sebagai hakim desa ini ...
Jadi, sekarang saya mengerti, Kolonel, bahwa Anda ingin menembak anjing ini,
karena ia sudah tidak ada gunanya lagi bagi Anda bukan?
ya, tidak ada gunanya sama sekali.
Joe, tolong ambilkan uang di dalam gelas di atas perapian itu?
Uang di dalam gelas.
- ini Uangnya, bu. - Terima kasih, Joe.
ini, Kolonel. Enam sen.
harga yang pantas untuk anjing tua yang sudah tidak berguna.
Jadi sekarang dia tidak dicuri, bukan?
kalian berdua dipecat.
ibu tak tahu kenapa kalian begitu senang
kalian berdua baru saja kehilangan pekerjaan.
- saya Thomas , Pak. - Halo, Nak.
Pagi.
apa da pekerjaan bagi saya?
Tidak, aku tidak punya pekerjaan untuk Anda di sini, Nak.
Tidak ada?
Tidak, aku sudah punya anak buah, saya tidak perlu lagi. Maaf, Nak.
tolong minumnya.
Tunggu.
sebaiknya anda berikan setengah gelas saja.
Untuk kesehatanmu.
bagus, Jimmy.
Aku melakukannya buatmu, Fred. kita kan tim.
ayolah, Nipper.
bagus, Freddo.
- hai, Tommo? - Nipper.
sedang cari kerja ya?
yea kau kan tahu pete.
Ada permainan kartu Jumat dua pekan lagi.
Kita bisa jadi pemain cadangan.
bukankah kalian terlalu tua untuk bermain dengan yang lebih muda ya kan??
peaceful muda.
aku akan melakukannya.
- giliran apa? - kartu Hati.
- sialan. - apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya menghitung kartunya tadi.
Sepertinya ada orang yang kehilangan tempat di tim kartu, Jimmy.
mungkin lain kali kau lebih beruntung, Jimmy.
kau hebat, Tommo.
Jadi, bagaimana kabar peternakan?
apa kau kerjakan sendiri ?
Aku akan mendapatkan hasilnya.
- Selalu ada yang membantu pada saat panen. - banyak sekali yang dikerjakan kelihatannya.
kau tak lagi muda ya kan?.
Hei, menyingkir kau.
baiklah ...
baik apanya?
Bagaimana kalau aku bekerja padamu?
aku kira kau bekerja untuk kolonel,
bagaimana bisa aku memperkerjakanmu.
- kalian berdua. - kita berdua?
satu kali upah.
kita membawa serta dia biar kamu bisa melihatnya.
Halo, Billy boy.
baumu wangi sekali.
bau itu tidak berasal dari Billy, baunya dari kalian.
bukan tapi itu bau kotoran kuda.
- Itu lebih baik daripada bau kotoran anjing, - Hey!
Kami tidak ingin para Peacefuls berkeliaran di sini.
Mengganggu Molly.
Dia tidak ingin melihat kalian lagi.
Pergilah.
Ayo kita pergi , Billy.
Charlie?
Bagaimana kita bisa bertemu Molly lagi?
tidak bisa.
Tidak.
ini saat nya mengenal wanita diluar sana
- Aku akan berjalan. - Baiklah.
Jangan terlambat, Tommo.
baiklah.
bagus-bagus.
ku pikir Molly akan menemui kita nanti.
ini rahasia.
kau sedang melakukan sesuatu tanpa mengajakku ya tommo?
ayo Bekerja, Tommo!
Terima kasih.
Hun sialan.
mengumpulkan pasukan kavaleri.
seharusny kita berjuang dengan perancis melawan Bosch.
Molly.
Molly?
- jangan sampai terlihat. - Hei, sini.
Aku merindukanmu, aku rindu kalian berdua.
ke sini. ke sini!
Ayolah,kambing. ya begitu.
yang ini.
ini. dan ini.
yang dua itu,.
Ayo masuklah.
bawa yang lain. bawa yanglain. cukup.
- Ayolah,. - sudah.
Ooh err, lihat yang satu ini.
aku pikir sedang jatuh cinta.
apa?
ku pikir aku sedang jatuh cinta.
dengan siapa?apa dengan mereka?
Kau terlalu muda untuk jatuh cinta, Tommo.
faham'?
sini.
Terima kasih, Charlie.
ap kalian berani melepas baju.
Tidak mau!
Ayolah, jadilah pria sejati.
kedengarannya ini aneh Joe.
Ini tandanya perang.
Kuda dan senjata.
dengan Itulah kita mengalahkan Boer di Cape.
Dan bagaimana kita memukul mundur keluar dari Zulu de Natal.
Kuda dan senjata.
Tapi kita bekerja dengan kuda pekerja, kau orang tua bodoh ...
Anda pemimpin pemburu binatang, bukan pembajak sawah.
Kuda-kuda kita tidak bisa berlari kencang di pertempuran.
Ini bukan kavaleri biasa.
Bagaimana kau memindahkan senjata yang besar,
kereta amunisi, pasokan senjata?
Tentara membutuhkan semua kuda yang bisa didapatkan.
Dan semua laki-laki.
bugar, berbadan sehat, siap untuk memenuhi kewajiban mereka sebagai patriot bangsa.
Si tua bangka ...
revolusi!
Mereka telah dipecat.
dia Ayahnya dipecat oleh kolonel.
- Ini salahmu, Charlie. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dia sedang mngandung anakmu.
Itulah yang terjadi.
sebenarnya aku tak ingin merahasiakan ini darimu, Tommo.
- Tapi kau tak memberitahuku. - Dia tidak ingin menyakiti kamu.
kau mencintainya, bukan?
Tapi aku mencintainya juga, Tommo.
Dia mencintaiku.
Dia bukan seorang gadis lagi.
- Aku benci kamu. - Tidak, kau tak membenciku, Tommo.
selain itu, kamu yang akan menjadi pendamping dipernikahanku?
Jimmy Parsons?
- Kau akan menikah? - Tentu saja.
Tapi bukan untuk Jimmy Parsons.
teman?
baiklah, James,
ia meninggalkan sekolah lebih cepat dari yang kau kira
Dan sekarang dia membuat seorang wanita hamil.
tidak kkah itu mengingatkanmu pada seseorang?
Terima kasih.
Tidak ada lonceng pernikahan?
Tidak ada lonceng pernikahan.
Seperti kembar tiga.
Joe?
Apa kau masih melek?
Ayah meninggal karena aku, Joe.
itu salah ku.
Jeruk dan lemon,
lonceng ...
Kau berutang padaku lima farthings, lonceng gereja St Martin.
Ketika kamu akan membayarku?, lonceng dari Old Bailey.
Siapa yang akan menembak tentara mereka sendiri?
- gatal, dasar kutu sialan. - Bisa jadi lebih buruk.
ini bisa saja omong kosong belaka
Saya melihat tentara Perancis dan mereka menembak sepanjang waktu.
lalu apa yang akan kita lakukan?
Dan para jenderal dan para politisi,
mereka pikir bisa menghentikan langkah kita di tempat pemberhentian pertama.
tapi mereka tidak akan melakukannya.
Kenapa kau tidak melepaskannya saja?
biar dia hanya dipenjara saja?
atau apapun itu.
Tidak.
datang lilin untuk menerangi disaat kau tidur.
Dan datang padamu sebuah belati untuk memenggal kepalamu.
Chip chop, chop chip, orang terakhir sudah mati!
Tommo!
Jangan menyapu di mana lewati.
kenapa kau tak lakukan sendiri saja.
Baiklah.
Ayo, Tommo, ayo pukul aku.
Ayo, sini.
Ayo. Ayo, Tommo. Ayo, Tommo.
- sini kau. - ayo pukul.
sudahlah kalian berdua!
Ini pengumuman resmi. Kantor urusan Perang, mereka menginginkan kudaku
Itu omong kosong.
kau tidak bisa membantah mereka, Charlie. kita harus mematuhi mereka.
"bagi semua orang yang mempunyai kuda."
Aku ingin kau membawanya ke pasar.
biar aku yang membawanya.
- ini, Pak. - ini sudah cukup. Terima kasih.
jaga mereka bai-baik oke?
saudara-saudara sekalian, laki-laki dan perempuan.
Saya akan berterus terang pada kalian semua.
Saya akan memberitahu Anda tentang yang terjadi di Perancis sekarang.
kita dalam keadaan perang.
Hanya ada satu pertanyaan yang perlu Anda tanyakan pada diri anda sendiri mengenai perang ini.
Siapa yang lebih suka kalian lihat berbaris melalui jalan-jalan didesa Anda?
Kami? Atau orang jerman?
Karena jika kita tidak mengalahkan mereka di sana, mereka akan datang ke sini,
membakar rumah Anda, memperkosa para wanita, membunuh anak-anak Anda.
Mereka sudah mngalahkan Belgia,
tapi jerman sekarang telah menguasai sebagian wilayah Perancis.
Jika kita tidak mengalahkan mereka , mereka akan menjajah kita
- Nah, apakah Anda ingin mereka di sini? - Tidak!
'ya atu tidak ? - Tidak!
- akankah kita melawan mereka ketika mereka datang? - Ya!
maka dari itu kami membutuhkan Anda.
Dan semua tenaga pemuda dibutuhkan untuk bergabung dengan prancis diluar sana.
Dan kalian harus tahu , dan saya bisa jamin,
semua wanita menyukai laki-laki berseragam.
Ayolah!
Sekarang, siapa mau jadi yang pertama yang ikut dan mendapatkan uangnnya?
saya mencari pemuda pemberani ,
pemuda yang mencintai raja dan negara mereka,
pemuda yang membenci mereka.
Ayo, Nak. Pergilah dan lawan mereka.
Ini tugas setiap orang untuk berperang ketika negaranya memanggil.
Pergilah!
Kau bukan seorang pria.
pengecut! dasar pengecut!
pengecut!
pak Cox menyuruhku ke pasar. ada perekrutan tentara disana.
Jimmy Parsons bergabung dengan mereka, dan Pete, Fred.
Jangan khawatir tentang hal itu, Tommo. Mereka tidak bisa memaksamu ikut.
lagipula kamu terlalu muda.
aku hampir berumur 16 tahun.
kau harus berumur 19 tahun untuk bergabung dengan mereka, Tommo. Mereka tidak memerlukan anak kecil.
Aku bukan anak kecil.
- Bayi laki-laki, bayi laki-laki ... - Hentikan sekarang, Joe.
Lagi pula, mereka perlu tentara yang profesional.
Mereka pemberani, meskipun, hanya sebagai relawan.
Jika wanita boleh ikut, pasti mereka akan ikut serta juga.
Charlie, kau tidak akan ikut, kan?
Tidak,.
Aku akan menembak tikus, karena mungkin mereka mau menggigitku.
Aku akan menembak kelinci, karena aku bisa memakannya.
kenapa aku harus menembak Jerman?
Saya pernah bertemu seorang Jerman.
kau sudah pernah melihatnya, Tommo? Semua tewas dan terluka?
untuk apa ini semua?
Jadi beberapa orang kaya bisa bertahan dengan kekuasaannya meskipun sebentar
sementara kita menderita?
- Aku tidak tahu tentang itu, Charlie. - Tidak, itu tidak benar.
ibu tidak bisa membiarkan james pergi.
itu lebih baik daripada membersihkan kotoran.
Itu lebih baik daripada hidup dengan menggarap tanahnya orang lain.
Dan upahnya juga lebih baik daripada menggarap tanah
tapi tidak selamanya kan kita bekerja seperti itu ya kan , Tommo '?
lalu siapa yang mau di sini selamanya?
ini rumahmu , Tommo. disini kamu berasal.
Siapa yang lebih suka kau lihat dijalan?
Kami atau orang jerman?
dewasalah sedikit, Tommo, ku mohon.
Kau pengecut, Charlie peaceful.
Dan kau sedang lelah, Tommo.
Jadi jangan memutuskan sesuatu yang akan kau sesali di esok harinya
- Nama? - Thomas peaceful.
- Pekerjaan? - buruh pertanian.
- Tanggal lahir? - lima Oktober.
Tahun?
Tahun, Nak?
lima Oktober, 1895.
tanda tangan di ini.
Sekarang pergi ke dokter.
Berikutnya.
- Nama? - John Moody.
- Pekerjaan? - Buruh.
Tanggal lahir?
Batuk.
Sehat.
Berdiri tegak, Nak.
anda. 5'10 cm".
tarik nafas
Ayo, Tommo!
Perhatikan aku.
Louise.
- Nipper. - Tommo.
Aku mencintaimu, Molly.
Apa, kau tidak malu menciumku di depan teman-temanmu?
Tidak.
Tidak, kenapa harus malu?
Charlie, apa yang mengganggumu?
Semua pergi berperang, dan aku tinggal di sini.
Charlie, mereka tidak akan menjadi seorang ayah!
anaku. Apa yang telah kau lakukan?
apa yang ayah inginkan.
ibu tidak yakin, Tommo.
ini. Ayahmu ingin kau memilikinya
ketika kau dewasa.
aku tidak merokok.
Matikan itu bodoh! kau tak ingin mati kan?
Sersan?
jangan merokok di parit di malam hari!
Mengapa tidak boleh?
Karena Fritz akan menendang kepalamu, dasar kau bodoh!
Tapi kami tidak di dalam parit, Sersan, dan isekarang masih siang hari.
diam! dan berdiri tegak!
menghadap ke depan!
Ya Tuhan.
hanya kalian yang bisa mereka kirim hari ini?
Dan aku harus menjadikan kalian seorang tentara.
Nama!
peaceful, Sersan. prajurit Tommo peaceful.
- apa kau ingin mati, peaceful? - Tidak, Sersan.
- apa kau ingin kehilangan kejantananmu, peaceful? - Tidak, Sersan.
- apa kau ingin kehilangan pantatmu, peaceful? - Tidak, Sersan.
- maka lakukan apa yang aku perintahkan .ketika aku perintahkan - Ya, Sersan.
Terima kasih, Sersan Hanley.
Kapten Wilkins, Pak!
istirahat.
kalian akan melakukan perjalanna yang panjang
Sebuah peperangan yang hebat.
kalian diperbolehkan pergi ke tempat sekitar.
- seperti apa pak? - tempat minum, kau mendapatkan giliran pertama.
Pak!
Siapa mereka?
orang India, Tommo. Prajurit seperti kita.
- Apakah orang-orang itu bernyanyi dalam bahasa asing? - Asing.
aku juga tidak faham dengan apa yang mereka bicarakan.
Siapa itu?
- Hei, Tommo! - Charlie!
- Apa yang kau lakukan di sini? - harus ada yang menjaga diai.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
apa yang membuatmu begitu lama, sobat?
- Parsons. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Jika kau telat sedikit saja, perangnya sudah berakhir.
- Dari mana kau dapatkan itu? - Ibu. Ini adalah jam tangan terbaik di dunia.
Ini jam punya ayah.
- Pewaris tunggal. - selesai!
Dan dia adalah si tukang masak .
Kamu yang berkelahi tu kan, Tommy?
Bukan Tommy. Tommo.
aku tidak mengerti.
ku pikir kamu terlalu muda untuk ikut perang.
Aku sudah cukup tua. Aku berjuang di sini dengan teman-teman ku juga saudara ku.
Pulanglah, Tommy.
No likey, Monsieur Bum Fluff.
Vous likey un tumble dans the hay avec moi.
kalian masih anak-anak.
- Anna, di mana tungkunya? - Ya.
Disini! birnya lagi.
dia adalah putriku.
aku mau yang berbusa.
Lima bir.dengan busa
apa yang kau tertawakan, wajah bayi?
Parsons, kau punya wajah seperti pantat pelacur tua.
dengan kaus kaki di dalamnya.
- Hei, bersulang untuk rumah. - Dan pak Munnings.
- Nenek serigala. - Cheers.
Dan Kolonel. Semoga mereka semua menderita mereka layak untuk menderita.
- Cukup adil. - Ya, aku akan mengambil bir.
Siapa nama Anda, prajurit?
peaceful. prajurit peaceful.
Apak kau merasa lucu?
apa kau tahu arti tiga garis ini nak?
Itu berarti anda seorang sersan,
yang berarti Anda bukan seorang perwira.
Yang membuat Anda sama seperti yang lain.
Terima kasih.
semoga beruntung, Sersan.
Ini dia.
Benar, untuk Molly.
seharusnya aku yang mengatakan itu. Untuk Molly.
- Molly. - Molly.
- Untuk Molly. - Untuk Molly.
Pack up your troubles in your old kit bag And smile, smile, smile.
While you've a Lucifer to light your fag Smile, boys, that's the style.
What's the use of worrying?
pulang ya?
inggris ke arah sana.
titip salam ya.
Peleton, berhenti!
prajurit peaceful.
- Sersan? - Sersan?
tugas. untuk kalian berdua.
lalu apa yang akan kita lakukan?
Jika kau tertidur, kalian akan menghadapi pengadilan militer kalau tidak maka jerman yang akan menembakmu.
barisan, jalan!
malam yang indah untuk berburu ya kan, Tommo.
Apa yang terjadi dengan semua pohonnya?
Apa yang terjadi, dpeaceful? Takut tikus ya?
Parsons, ganggu saja mereka , oke?
sangat bijaksana, prajurit?
Tidak juga, Sersan.
Aku hanya anak desa, seperti Anda.
Pesan diterima.
- Mengapa kita di sini? - Aku yakin itu penting.
tetap duduk.
Kita mendapat perintah untuk mengirimkan patroli ke parit
dan membawa kembali tahanan untuk diinterogasi.
HQ perlu tahu apa resimen musuh telah dikerahkan.
Righto. Relawan.
Ada jatah rum dobel di dalam bagi siapa saja yang mau melakukannya.
- aku ikut kalau begitu. - Aku juga
Aku juga.
tim desa ya?
Jimmy, Fred, ikut Sersan.
Pete! Pete!
Ambil tandu . tundukkan kepala kalian.
tundukkan kepala anda, Sersan. tundukkan kepala anda, Sersan.
Tandu !
sini, sersan! tetap denganku.
sini sersan. kaki Anda, Pak.
Ayo, Sersan. Ayo berdiri, Sersan.
Tinggalkan aku, cepat kalian keluar.
jika semua turun, kita semua turun. Bukan begitu, Sersan?
Ayo, cepat!
tundukkan kepalanya, teman. Terus kesana. Ayo, ayo.
- Terima kasih, peaceful. - sama-sama pak.
Gas! Gas! Gas!
Gas! Gas! Gas! Gas!
lakukan seperti saat latihan!
Jangan panik, Tommo.
Gas!
Tommo, dengarkan. Dengar! tetap denganku, oke? Ayo!
Charlie! Charlie! Charlie!
Jangan tembak aku pak, kumohon!
aku tidak menembak anak kecil. Pergi, sana.
Pergi, Tommy, pergi. cepat!
Aku bunuh kau. Aku bunuh kau, bajingan Jerman!
Semua aman!
siapkan serangan!
Tandu . Tandu .
- Anda akan baik-baik saja, Charlie peaceful. - Baiklah, semoga beruntung, Fred.
Berikutnya.
prajurit damai, Dokter. saat itu Aku berada dalam serangan gas.
Mari kita lihat keadaanmu.
Mulut.
Tarik napas masuk dan keluarkan.
kau tak apa-apa. Berikutnya!
Aku tidak bisa melihat lurus. Aku tidak bisa bernapas.
Tenang,. kau masih beruntung. Lihatlah yang di luar.
Berikutnya.
Baiklah, ayolah.
Tommo!
Charlie! Apa yang terjadi?
peluru, pecahan peluru.
aku masih beruntung. Mereka mengirim ku pulang.
pulang?
Selamat, peaceful. aku punya tiket pulang.
Aku pastikan mengirim salam Anda, Sersan.
Mereka tidak bisa memulangkanmu pulang sekarang, Charlie?
angkat.
Tommo, kau akan baik-baik saja.
Hei, Tommo, jaga dirimu baik-baik.
Aku akan menulis surat padamu.
dan sebaiknya kau juga menyuratiku juga.
- kita akan berjumpa lagi, Charlie. - selamat tinggal, teman.
Jangan pernah berfikir untuk menembak kaki kalian sendiri agar bisa pulang
Hey, hey, hey!
Baik, jangan khawatir, Sersan, tidak akan kita lakukan.
ayolah. Ayo, Tommo.
Semua pertempuran, tidak ada keuntungan yang didapatkan dari kedua belah pihak.
minumlah bir lagi.
- Ini untuk Hanley. - Baiklah.
Aku akan menyusul Charlie.
Dan bagaimana kau lakukan itu? Berenang?
Aku akan menemukan caranya. bagaimanapun juga Aku akan membawanya kembali.
Tapi itu dianggap desersi, Tommo. Mereka akan menembak desertir.
Tunggu! Tommo!
biarkan dia.
Tommo!
- Tommo! - Nah, dia tidak akan bisa pergi jauh.
Kau membuatku takut. Apa yang kau lakukan di sini?
emm ... apa kau sakit?
Bersembunyi dari teman-temanmu?
aku pernah melihatmu sebelumnya.
Nama ku Anna.
namaku Tommo.
Jadi, benar .Setiap tentara Inggris dipanggil Tommy.
Tidak, bukan Tommy. namaku Tommo.
apa pekerjaanmu dirumah, Tommy-Tommo,
ketika kau belum jadi tentara?
aku bekerja di sebuah perternakan.
kau seorang peternak?
Tidak, aku bekerja di perternakan milik pak Cox.
memelihara. Domba, kuda.
- Kuda? - Ya.
dia sangat cantik.
Anna!
kau berjanji akan kembali? Ya?
Aku berjanji.
Charlie.
"Mereka membawa anak-anak mereka kepada Kristus, bahwa jika ia menyentuhnya.
"Dan murid-muridnya menegur mereka untuk membawa bayi mereka kembali.
"Ketika Yesus melihat hal itu, ia tidak senang,
"Dan mengatakan kepada mereka, 'bawa bayi kecil itu kepada-Ku,
"'seperti halnya Kerajaan Tuhan.'"
"Dan dia memeluknya"
"Dan memberkati mereka."
Dan kini siapa yang akan membuat amunisi?
wanita.
masalah nya mereka semua amatir.
di masa ku, kita adalah tentara reguler. Profesional.
yang mungkin jerman akan lari sekarang
jika pemuda sekarang seberani kami dulu.
Hanya dengan satu dorongan.
Kau tua bangka konyol, Kolonel.
maksudmu.
Dunia sudah berubah, orang tua.
Bila Anda berhenti memerintah hidup kita, Inggris akan ikut berubah juga.
Tidak akan ada kerajaan lagi.
Tidak ada lagi pemilik tanah mengeksploitasi tenaga kerja.
Dan tidak akan ada lagi perang!
kau anarkis!
Panggil aku dengan sebutan apa saja, Kolonel.
kau akan hancur berkeping-keping di luar sana di lini depan, tetapi kau tidak dapat menghentikan kita.
Kami sedang melawan Jerman, tapi kami sedang berperang dengan orang seperti ini.
Dan semua orang juga merasakan seperti halnya aku.
pak Monks.
- anad seorang kakek sekarang. - Aku sudah tahu.
Suatu hari, ketika perang ini berakhir, kita semua akan bersama-sama lagi,
dan Tommo muda akan melihat pamannya dan tersenyum.
Big Joe sudah tersenyum padanya.
Dan Tommo kecil memiliki senyum pamannya Big Joe,
hidung dan mata birunya mirip charlie.
Karena semua ini, Aku mencintainya lebih dari yang bisa aku katakan.
salam Molly.
- Baik, Tommo? - Baik, kawan2.
Dimana Anna?
Anna? Gadis yang bekerja di sini?
Kami ada janji.
Dia dengan yang lain teman.
pak. Anna? Dimana Anna?
Maaf?
Pergi.
Pergi? Pergi kemana?
Tuhan. Anna sudah mati.
Saya tidak mengerti.
Mati? Mati! Putri saya sudah mati!
Bagaimana? Apa yang telah terjadi '? Dia tidak mungkin mati.
dia Mengambil telur di desa sebelah.
Bagi kalian para tentara. Untuk makan malam kalian.
Satu bom jatuh. Boom, dan dia mati.
Maafkan aku.
persetan dengan kau, Tommy.
persetan dengan kalian, orang Inggris,Jerman, Prancis.
ambil perang itu untuk kalian sendiri.
Sih ...
! Kau tahu aku akan lakukan ...
Mereka tidak ingin kau kembali. Kau terluka.
Dan Tommo?
Dan Tom mo?
Kau pikir aku harus tinggal di sini dan membiarkan mereka berperang tanpa aku?
Itu akan membuat anak kita bangga?
Aku hanya ingin semuanya seperti sedia kala.
Dan kemudian kau mencintaiku?
Aku mencintaimu, . Kau tahu aku aku sangat mencintaimu.
lalu cintai aku lebih, Mol.
Demi Tuhan, sedang ada perang terjadi.
tommo sedih mendengar kalian bertengkar.
Tidak, kami tidak bertengkar, ibu. Jujur.
Charlie,
menikah itu sulit,
tetapi tidak memiliki suami dan ayah untuk anak-anak mu adalah yang hal paling sulit dari semua itu.
Jadi dengarkan apa yang istrimu katakan sebelum membuat janji untuk dirimu sendiri dan teman-temanmu.
kalian mengutuk jerman!
kalian menusukkan bayonet,
putar itu, dan tarik keluar.
putarlah!
Aku guru terbaik yang pernah kalian punya.
Mundur.
Baiklah, sekarang.
aku akan menunjukkan cara memakai tali.
itu aku, Sersan?
anak baru?
Nah, well, well, prajurit peaceful.
Kembali untuk kedua kalinya?
Yah, saya tidak akan melewatkan ini, Sersan.
Aku memperingatkanmu. Aku akan tetap mengawasimu.
satu langkah salah saja ...
Jangan menghawatirkanku, Sersan. Aku akan baik-baik saja.
aku berjanji.
- masuk kebarisan prajurit. - Sersan.
angkat senjata!
- Bagaimana Molly? Tommo kecil? - Jangan tanya aku tentang mereka.
Mengapa tidak?
aku akan bercerita banyak tentang keadaan di rumah.
Pagar tanaman yang rusak, ladang rusak.
Tidak ada satupun yang membajak ladang, apakah ada? Tidak ada orang usia muda.
jangan tanya aku tentangnya lagi, Tommo.
Tidak di sini.
Mereka tidak ada di sini.
Mereka berada di sana di rumah.
Apakah kau mengerti?
angkat senjata!
Jelas.
bersih.
Kotor.
prajurit peaceful, senapan di atas kepala mu sekarang!
lari berputar!
dua kali!
Dua kali lipat! Dua kali lipat!
Dua kali lipat! Dua kali lipat! Dua kali lipat!
Dua kali lipat! Dua kali lipat! dua kali!
Bangun! Bangun! Bangun!
kau bergerak.
jika kau menjatuhkan senapannya prajurit peaceful, maka kau di hukum lagi.
- Apakah kau mngerti? - Ya, Sersan.
- Aku tidak dengar! - Ya, Sersan!
Sekarang gerakkan kakimu!
terus!
kau bangun.
bangun. Bangun!
apa kau ingin mencobanya, Sersan? pilih saja seseorang? biarkan dia!
Pergilah!
Biarkan saja, Charlie.
kau yang minta?
- Biarkan saja, Charlie. - kalian semua, bubar!
Charlie.
ikat di sana. 1.053
Letnan Buckland.
Perhatian!
Pembangkangan dalam perang adalah pemberontakan. 1.056
Dan pemberontakan diancam hukuman mati oleh regu tembak.
Sekarang, saat ini, peaceful telah melakukannya.
hukuman lapangan nomor satu.
bubarkan mereka, Sersan.
balik barisan!
tidak bisa menyombongkan diri ya, kan?
prajurit.
itu yang ku butuhkan sekarang.
- Dia tampak sepertimu. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Cheers.
maju!maju, prajurit!
majulah, Parsons!
Ayo, kalian.
Terus! Ayo, maju terus!
Nipper!
Ayo, kalian maju!
Fred! Fred! Pete!
Gali tanah, laki-laki! gali!
Tommo! Tommo!
Tommo!
Tommo! Tommo! sini,.
Ayo. Ayo. Ayo, Nak!
ok, ayolah!
ok. semua baik-baik saja. semua baik-baik saja Tommo.
aku pikir telah kehilanganmu, Tommo.
Kami berada di tengah-tengah arena pertempuran.
Kami akan membawamu pulang, Tommo.
pulang? kita bukan sedang berlibur.
Kita harus pergi dari sini!
Tidak, kita tidak bisa bergerak.
ebih baik kita tetap disini?
Tetap tdisini? kita hanya berjarak 5O meter dari parit Jerman.
aku perintahkan kalian untuk berdiri , sekarang!
Apa yang terjadi dengan kalian?
Anda mengirim kami di luar sana, Sersan, menonton senapan mesin menembaki kita.
berdiri!
Apakah kau tidak mematuhi perintahku, prajurit peaceful?
Apakau tidak mematuhi perintahku prajurit?
Dia tidak bisa berjalan, Sersan. Dia terluka!
Saya ingin semuanya berdiri sekarang,
atau menghadapi pengadilan militer, peaceful.
Kau dengar aku?
cepat cepat!
Aku ingin kau ke atas!
Mari kita pergi!
pasang bayonet!
Mengisi!
Fred!
Charlie, aku harus memberitahu mu.
Aku mendengar kabar tentang gadis itu.
Maafkan aku.
Namanya Anna.
Dia cantik sekali.
Tapi itu bukan dia.
Aku tahu.
kau masih memiliki perasaan pada Molly.
- Aku akan mencintainya sampai hari aku mati. - Tommo.
Dengarkan.
aku.
Ayah tidak seharusnya mati.
Dia mencoba untuk menyelamatkan ku.
Kalau saja aku berlari ketika dia memanggilku,
pohon itu tidak akan jatuh menimpa dirinya.
Dia akan tetap hidup.
pohon yang membunuhnya, Tommo.
Bukan kamu.
Disini.
Aku ingin kau memilikinya.
Ini jam yang indah.
kau sangat menginginkannya dan waktu tidak akan pernah berhenti.
kau harus berjanji menjaganya, bagaimanapun juga, Tommo.
Aku berjanji.
Fred?
Terus jalan, Tommo.
Ayo, Charlie.
Hanley.
Tembak dia. Bunuh bajingan itu!
Dia harus membayarnya.
Pergilah!
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri!
Kiri, kanan, kiri, kanan!
berhenti!
dua langkah ke belakang!
Saya, Mayor Fitzpatrick, menyelenggarakan sidang umum mahkamah militer
dalam kasus pengecut dalam menghadapi musuh
yaitu prajurit peaceful.
Dia mengabaikan perintah saya, Pak,
perintah dari Komando Tinggi, untuk menyerang.
peaceful, kau pria yang tak berharga.
sangat berharga.
sidang umum mahkamah militer menemukan
terdakwa prajurit peaceful, bersalah seperti yang telah dituduhkan.
- bawa pergi tahanan. - pak!
perhatian!
Charlie.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan rumah.
Ibu, Big Joe.
- Molly. - Molly.
si kecil Tommo.
apa mereka tahu?
Mereka tahu.
Mereka akan tahu.
Tidak ada air mata, Tommo.
Tidak ada air mata.
Kedua bersaudara didakwa, keduanya dipenjara.
Jadi mengapa hanya salah satu dari mereka yang di adili, Pak?
Bukankah seharusnya kasus keduanya dihentikan? 1.163
Kita tidak bisa memiliki tentara yang tak mau mematuhi perintah dalam menghadapi musuh.
Saya menyarankan untuk menjatuhkan hukuman maksimum, dalam keputusan akhir.
Dan yang mulia bisa memberikan sedikit belas kasihan.
Lalu mengapa anda repot-repot merekomendasikan regu tembak, Pak?
Saya tidak merekomendasikan. Saya terikat dengan Undang-Undang Tentara.
seharusnya Anda menyalahkan pemerintah. 1.169
Tentara ini dalam disiplin yang ketat. 1.170
Tapi kita tidak dalam hal manusiawi.
Lanjutkan.
satu jam. hanya itu yang bisa kami berikan?
Satu jam untuk nyawa seorang manusia?
Jenderal Haig telah mengkonfirmasi.
"prajurit peaceful akan menghadapi regu tembak karena takut mnghadapi musuh"
"pada pukul 06:00 pada pagi hari tanggal 25 Juni 1916. "
regu tembak!
Perhatian!
angkat senjata!
Siap!
tetapkan target!
tembak!
Parade,
bubar barisan!
Aku bilang jatuh.
Tommo, tunggu kita.
Mereka mengatakan ini adalah dorongan dari yang maha kuasa.
Kami akan memaksa mereka mundur kembali ke Berlin.
Aku akan bertahan bgaimanapun, Charlie.
Aku harus bertahan.
aku telah berjanji untuk menjaga nya.