Knight Of Cups, 2015 ~ 01:58:23 Knight.Of.Cups.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] https://yts.ag/movie/knight-of-cups-2015
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF Gepresenteerd voor: Mijn lieve kleinzoon, GibranAS; In Memoriam Onze Geliefde Mammie, Hj. AZ [ 31 December 1926 ~ 6 Januari 2016 ]
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Sinopsis: Seorang pangeran muda, yang ayahnya raja dari Timur, dikirim ke Mesir guna menemukan mutiara. Ketika sang pangeran tiba, orang-orang ….
menuangkan minuman ke cangkirnya. Setelah meminumnya, dia lupa bahwa dia anak seorang raja, melupakan mutiara, dan akhirnya tertidur nyenyak.
Subtitle Source: GoldenBeard ~ http://subscene.com/u/724626 ~ http://subscene.com/subtitles/knight-of-cups/english/1253878
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 14 Januari 2016
Please, Enjoy …. ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
[ NARATOR ] PERKEMBANGAN PEZIARAH. Dari Dunia Ini Untuk Masa Depan,
Disampaikan Di Bawah Tiruan Impian.
Dimana Telah Ditemukan, Cara Dari Pengaturan-Nya,
…. Penjelajahan-Nya Yang Berbahaya
Dan Kedatangan Yang Aman Di Negeri Idaman.
[ MUSIK STRING LAMBAT ]
[ ANGIN BERTIUP ]
[ MUSIK STRING INTENSIF ]
[ NARATOR ] Saat aku berjalan melalui padang gurun dunia ini,
aku diterangi di tempat tertentu, sarang, sebuah ruang kecil
dan aku berbaring di situ, tidur.
Dan saat tidur, aku bermimpi.
Aku melihat seorang pria berpakaian compang-camping,
berdiri di suatu tempat dengan wajah dari dalam rumahnya sendiri
buku di tangannya, dan beban yang besar di punggungnya.
[ RICK ] Selama bertahun-tahun ....
hidup dalam kehidupan seseorang ....
Aku bahkan tidak tahu.
[ JOSEPH ] Ingat cerita yang biasa kuceritakan kepadamu ketika kau kecil ....
tentang seorang pangeran muda.
Seorang kesatria,
dikirim oleh ayahnya, Raja dari Timur,
ke barat, sampai ke Mesir ....
[ OBROLAN TIDAK JELAS ]
untuk menemukan mutiara.
[ MUSIK WOODWIND TENANG ] [ Musik tiup selain kuningan, termasuk seruling, oboe, klarinet, dan bas oboe ]
Mutiara dari kedalaman laut.
[ GELOMBANG MENERJANG ]
[ DIAM ]
Tapi ketika sang pangeran tiba,
orang-orang menuangkan secangkir minuman yang mengambil ingatannya.
Dia lupa bahwa dia anak raja.
Lupa tentang mutiara ....
dan jatuh tertidur nyenyak.
[ SUARA LALU LINTAS MEMUDAR ]
[ SIRENE DARURAT ]
[ MUSIK WOODWIND ]
[ JOSEPH ] Raja tidak melupakan anaknya.
Dia terus mengirim kata-kata ....
utusan ....
…. panduan.
Tapi pangeran .... tertidur.
[ MUSIK MENGHILANG ]
[ DIAM ]
[ GEMURUH RENDAH ]
[ BERDERAK KERAS ]
[ GEMERINCING KERAS ]
[ LAMPU HANCUR ]
[ KACA PECAH ]
[ GEMERINCING KERAS ]
[ SIRENE DI KEJAUHAN ]
[ GEMURUH BERHENTI ]
[ POT PECAH ] [ HELIKOPTER MERAUNG ]
[ PENYIAR TV TIDAK JELAS ]
[ KERONCONGAN ]
[ ANJING MENYALAK ]
[ HELIKOPTER ]
[ SIRENE DARURAT ]
[ GEMURUH RENDAH ]
[ SUARA LALU LINTAS ]
[ RICK ] Kau lihat pohon-pohon palem itu?
Mereka memberitahumu yang mungkin.
Kau bisa menjadi apa saja ....
melakukan apa-apa ....
memulai.
[ OBROLAN ]
Kau tahu?
[ SCOTT ] Aku meminta izinmu untuk membuat ….
adegan dramatis ini sebentar saja ....
[ JOSEPH ] Anakku ....
Kau sepertiku.
[ MUSIK STRING LAMBAT ]
Tidak bisa mencari tahu hidupmu?
Tidak dapat merangkai potongan?
Sama sepertiku.
Seorang peziarah di bumi ini.
Seorang asing.
[ MUSIK STRING ]
[ JOSEPH ] Fragmen ....
potongan-potongan ....
…. manusia.
[ RICK ] Di mana aku mulai salah?
[ MUSIK BARAKHIR ]
[ MEMERCIKKAN ]
[ OBROLAN TIDAK JELAS ]
[ DELLA ] Apa yang ingin kau bicarakan?
[ RICK ] Kau punya mata yang bagus.
Bukankah aku beruntung.
Dimana kau tinggal?
Mengapa kau ingin tahu?
Aku ingin menulis surat untukmu.
Apa yang akan kau katakan dalam suratmu?
[ DELLA ] Lebih baik tidak kau katakan.
[ MUSIK ROCK MEMUDAR ]
[ MUSIK BERCAMPUR ALIRAN UDARA ]
[ DELLA ] Ayo kita hidup seperti yang belum pernah dilakukan orang sebelumnya.
[ MUSIK ORGAN NADA TINGGI ]
[ DELLA ] Jahat.
[ NARATOR ] Setelah jiwa sempurna dan memiliki sayap ....
[ DELLA ] Berani.
[ NARATOR ] .... bisa melambung ke surga yang hanya makhluk bersayap yang bisa.
Tapi jiwa kehilangan sayapnya dan jatuh ke Bumi.
Dibutuhkan tubuh duniawi.
Sekarang, selagi ia hidup dalam tubuh ini,
tiada tanda lahiriah sayap dapat dilihat.
Namun akar sayapnya masih ada.
Dan sifat sayap adalah mencoba meningkatkan tubuh duniawi
dan melambung ke surga.
Ketika kita lihat seorang wanita cantik, atau seorang pria ....
jiwa mengingat bahwa keindahan itu digunakan untuk mengetahui di surga.
Dan sayap mulai muncul, tumbuh, dan itu membuat jiwa ingin terbang,
tapi belum bisa. Sayap ini masih terlalu lemah.
Jadi orang itu terus menatap ke langit seperti burung muda.
Dia telah kehilangan semua bunga di dunia ....
- [ RICK ] Dapatkah aku datang? - [ DELLA DI TELEPON ] Kami baru saja berpisah
[ RICK ] Apakah kau sendiri?
[ DELLA ] Tentu saja.
[ AGEN 1 ] Di catatan teleponku, kutahu agen penulis akan mengambil pekerjaan ini.
[ RICK ] Aku hanya ingin duduk di sampingmu.
[ AGEN 2 ] Teddy pikir kau orang yang cocok.
Itu berarti tugas tidak kau kembalikan, betul,
kau tidak perlu khawatir tentang hal itu. Inilah yang terjadi. Itu tidak jadi masalah.
- [ RICK ] Apa yang kau pakai? - [ DELLA DI TELEPON ] Pakaian.
- Pakaian terbuat dari bahan apa? - Bagaimana aku bisa tahu?
Kurasa terbuat dari bahan katun.
Kami katakan tidak ada jalan yang dapat kaulakukan.
Jadi, apa yang kita lakukan? Katanya, gandakan kutipanmu. Dan dilakukannya.
Dan itu, Chuck telah menandatanganinya. Teddy memperoleh yang diinginkan.
Bintang komedi terbesar menginginkanmu.
Lima tahun yang lalu kau datang kepadaku dan ingin menulis film hebat di Hollywood.
- Maksudku .... - Oke, aku tidak mau tahu.
[ AGEN 1 ] Saat-saat seperti ini tidak datang selamanya, bukan? Ini dia.
[ DELLA ] Aku tahu bagaimana kau melihatku.
Kaupikir aku bisa membuatmu gila?
Crack kau keluar dari shell-mu?
Membuatmu menderita?
Kupikir .... kau .... lemah.
Kau tidak menginginkan cinta.
Kau inginkan pengalaman cinta.
[ MUSIK POP TAHUN 1960-AN ]
[ MEMUDAR ]
[ TERTAWA ]
Apakah aku membawamu kembali ke kehidupan?
[ DELLA ] Cinta dan lakukan apa yang kau suka.
Seorang wali mengatakan bahwa.
[ RICK ] Hasrat itu begitu dalam.
Aku akan membuang hidupku.
[ DELLA ] Jangan kembali untuk mati.
[ MURAM, MUSIK TERDISTORSI ]
[ DELLA ] Apa yang kau inginkan?
Kami tidak mencari kehidupan yang tidak kita inginkan.
Kita ditakdirkan untuk sesuatu yang lain.
[ MUSIK STRING SLOW ]
[ BISING SUARA HELIKOPTER ]
[ WANITA DIAM ] Adikku akan menerjemahkan.
[ BERBAHASA ASING ]
[ WANITA 1 BERBAHASA ASING ]
[ BAHASA ASING ]
[ PENERJEMAH ] Dia melihat sekitar.
[ BAHASA ASING ]
[ PENERJEMAH ] Dia berjalan di dekat tepi tebing.
[ WANITA 2 BERBAHASA ASING ]
[ BAHASA ASING ]
[ WANITA 1 BERBAHASA ASING ]
[ MUSIK WOODWIND ]
[ PENERJEMAH ] Dikatakannya, seperti bayangan.
[ RICK ] Dimana kita akan bertemu?
Bagaimana aku pergi?
[ WANITA BERAMBUT PIRANG ]
Misalkan itu tidak ada bagiku,
pada akhirnya?
[ SUARA CEPAT ]
Bagaimana cara memulainya?
[ SUARA LALU LINTAS ]
Ingat bagaimana kau muncul?
pergelangan tanganmu yang berbekas seperti pemain tenis.
Kau berjalan keliling seperti tidak ada yang terjadi.
Kau selalu melakukannya, berpura- pura semuanya baik-baik saja.
Tapi sebenarnya tidak.
- Itu saudaraku, Rick. - Apa kabar?
[ BARRY ] Apa yang terjadi sekarang? Sesuatu. Hari yang sama?
Tidak tahu berapa kali aku mengira akan mati di jalanan sini.
Aku mengangkatnya dan memasukkannya ke mobilku, dan polisi memanggil kita.
Kukatakan kepadanya, "Aku pendeta Methodist dan aku merawatmu, betul? "
Dan aku turun.
[ TERTAWA DAN OBROLAN TIDAK JELAS ]
[ RICK ] Aku bermimpi kita terperangkap dalam gelombang besar yang melanda kota.
Setiap saat sepertinya kita dapat tersapu ke dalamnya.
Ada pintu yang aku takut memasukinya.
- Aku menyentuh handel .... - [ BARRY ] Jika kutusuk kau dengan garpu
[ BARRY ] Hanya ingin merasa sesuatu, Bung.
Berharap kita bisa melakukan sesuatu.
Seperti pergi bersama-sama ke Sungai Snake. Ingat?
Pikirku akan berakhir di sini.
Terima kasih.
[ BERBAHASA SPANYOL ]
Baiknya kau mengundangku ke sini.
[ TAMPARAN KERAS ]
Tunjukkan apa rasanya hidup normal.
[TAMPARAN KERAS ]
[ BARRY ] Ada yang salah?
[ HIT LEMBUT ]
[ TERKEKEH ]
Ada apa?
Aku tahu jika ada yang salah, Bung. Aku mengenalmu.
[ BARRY ] Apa yang kau bicarakan?
Tinggal aku satu-satunya saudaramu. Kau dapat memberitahuku.
Aku memberitahumu.
[ RICK ] Aku cinta saudaraku kalau begitu.
Aku juga membencinya.
Karena menghancurkan semua yang sudah kucoba kerjakan.
Untuk membangun hubungan kita kembali setelah Billy meninggal.
Aku ingat ketika mereka meletakkan Billy di tanah, Ayah menjadi histeris.
"Anakku!"
Siapa keparat yang melakukannya?
[ RICK ] Mereka katakan dia bunuh diri.
Tapi mereka tidak tahu.
[ BARRY ] Oh, sekarang juga. Ayolah.
Aku merasakan sesuatu.
[ RICK ] Seperti ular.
Menelannya.
Ayolah, rasakan.
[ RICK ] Buta.
Tuli.
Menggenggam.
[ JOSEPH ] Aku hanya ingin memutar tongkat.
Berontak, dobrak kebebasan.
Tidak punya nyali.
[ PICK ] Dia hanya orang tua bodoh.
Biarkan dia mati dengan mata terbuka.
[ OBROLAN TIDAK JELAS ]
[ DIAM-SUNYI ]
[ JOSEPH ] Bebaskan hidupku.
Sesuaikan itu.
Ah, melihat syang sengit. Keganasan di matanya. Kemarahan!
[ RENDAH ] .... menimpa diriku sendiri ....
[ RICK ] Oh, Billy.
[ BUNYI HARPA ]
Aku mati.
[ DIAM-SUNYI ]
Dengan cara yang berbeda.
[ JOSEPH ] Aku tahu kau tidak mencintaiku.
Aku tahu.
- [ RICK ] Katakan. - [ JOSEPH ] informasi serius.
[ BERDERAK ]
[ RICK ] Aku sudah membutakan matamu.
Kehidupanku ....
Aku sudah melakukan setiap keburukan, pekerjaan jahat yang mereka suruh.
[ JOSEPH ] Tapi karena aku tersandung jatuh di jalan seperti pemabuk ....
itu tidak berarti kesalahan.
[ JOSEPH ] Aku membalikkanmu kembali.
Anakku.
[ JOSEPH ] Cahaya matamu sudah menghilang.
[ MUSIK WOODWIND ]
Mata keranjang.
Potong di sini.
[ MUSIK ] [ TIDAK ADA SUARA ]
[ WANITA TERTAWA ]
[ RICK ] Kehidupan.
Seorang dewi.
[ MUSIK BERLANJUT, DENGAN TAMBORIN ]
[ MUSIK MEMUDAR ]
[ PERCIKAN TEREDAM ]
[ ORANG BERSORAK ]
[ OBROLAN TIDAK JELAS ]
[ TEPUK TANGAN ]
Angela ....
Frita ....
[ TONIO ] Musik sangat penting. Membantuku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta 20 kali sehari.
Wajahmu sangat kukenal, tapi aku tidak tahu di mana. Kau fantastik.
Terima kasih.
Dengan musik headset, kau tidak menyadari menatap mereka seperti pria tua mesum.
Aku sendiri, aku tidak ingin bercerai.
Aku tidak pernah berhenti mengasihi mereka. Tapi caraku mencintai mereka berubah.
[ TONIO ] Mereka seperti perasa.
Sesekali kau ingin raspberi, kemudian setelah itu kau ingin stroberi.
- Itu kasar. - Oh, kau sungguh seorang gubernur.
- Siapa namamu? - Helen.
Siapa namamu?
Rick.
Apakah kau kenal seseorang di sini?
Tidak. Apakah itu mengejutkanmu?
[ OBROLAN TIDAK JELAS ]
- Aku kenal seorang pria. - Aku kenal seorang pria ....
- .... seperti ruang masa depan. - [ AGEN ] Kau berada di sebuah pesta, tidak apa-apa.
[ TANPA SUARA ]
[ MUSIK IMPIAN ]
[ OBROLAN TIDAK JELAS ]
[ PRIA ] Kau tahu siapa yang menjadi “hot”? Cleopatra.
Jika hidungnya lebih pendek sebanyak ini,
itu sudah mengubah dunia.
[ OBROLAN TIDAK JELAS ]
[ JOSEPH ] Mutiara itu.
Di suatu tempat di laut.
Kekacauan.
Kelaparan.
Kerinduan untuk sesuatu yang lain ....
[ MUSIK STRING SLOW ]
…. tanpa mengetahui apa itu.
[ CELOTEHAN ]
[ WANITA ] Bagaimana dengan merah muda? Apakah kau suka warna pink?
- [ TAMU LAKI-LAKI ] Aku suka ditemani wanita. - [ RICK ] Ini cantik. Apakah butuh waktu lama?
[ TAMU LAKI-LAKI ] Tampaknya mereka tahu sesuatu.
Beberapa orang tidak suka warna pink.
- [ TAMU LAKI-LAKI ] Tapi lebih mendekati. - [ WANITA ] Sekarang kau katakan sesuatu.
[ TAMU LAKI-LAKI ] Untuk misteri.
[ BERIRAMA ]
[ TONIO ] Perlakukan dunia ini dengan layak.
Tidak ada prinsip ....
…. hanya persoalan perkara.
Tidak ada orang di rumah.
[ MUSIK CEPAT ] Mesin berasap di laut yang kosong.
Aku dapat wanita di Tennessee.
Apa yang bisa berlari tapi tak pernah berjalan, kata kutemukan tapi tak bicara.
Akan membawaku keluar untuk melihat ....
[ MUSIK MEMUDAR ]
[ ORANG TERTAWA DAN BERSORAK ]
[ MUSIK STRING YANG MENYENANGKAN ]
[ RICK ] Bangun.
Cari itu.
[ PRIA ] Ada pesta "ketamin" minggu depan. Apakah kau sudah mendengarnya? [ Ketamine: Senyawa sintetik obat bius, analgesik, halusinogen ]
Kau di sini selama 20 detik dan kemudian, bum, kau keluar. Kau sudah di ruangan lain.
Istrimu. Kau memiliki satu sama lain. Kau harus melakukannya.
Apakah kau pernah ke Sarajevo? Aku telah berdoa, Bung ….
Tuhan menyentuh lenganku, kedua lengan. Aku merasa begitu tidak berguna.
Siapa namamu?
[ MUSIK ORIENTAL ]
[ TANPA SUARA ]
[ MUSIK MEMUDAR ]
[ PRIA INGGERIS ] Teman terkasih.
Aku sangat ingin tahu di mana aku berada di semua waktu itu.
Berjalan sambil tidur.
Dalam cinta dengan dunia, dalam cinta dengan cinta.
[ ORANG-ORANG BERSORAK ]
[ TONIO ] Dunia Ini adalah sebuah rawa.
Kau harus terbang menyeberanginya.
Terbang ....
[ PERCIKAN ]
Jauh tinggi ....
di mana semuanya hanya ....
…. nampak setitik.
[ NANCY ] Kau sudah berubah.
Dunia menyerapmu.
Lagi dan lagi.
Aku menyesali caranya terjadi.
Kau selalu ingin pergi. Aku ingin seorang teman.
Aku tidak bisa memilikimu.
Hanya tidak ingin sendiri.
Apakah kau menyesal membawaku ke sini?
Apakah kau menyesal datang?
[ NANCY ] Apakah kau ingat betapa kita bahagia? Berbeda dengan hari ini.
Ada apa denganmu?
[ NANCY ] Kau terbiasa bernyanyi di pagi hari, sambil menuruni tangga.
Aku bermaksud membuatmu bahagia. Aku tak menginginkan apapun lagi.
Tapi kemudian kau mulai marah padaku ....
…. hanya untuk hal-hal kecil.
[ NANCY ] Aku tak ingin menuduhmu, tapi kau berbalik lebih tidak baik kepadaku.
mendekati kejam.
Hanya jangan mengancamku pergi, oke?
Lakukan saja yang ingin kau lakukan!
Pergi saja!
[ SUARA DAUN TERTIUP ]
[ SUARA KERAS ]
[ RICK, BERBISIK ] Tetaplah di situ.
Aku menginginkanmu.
Memelukmu.
Memilikimu. Milikku.
[ NANCY ] Apakah kau menyesal kita tidak memiliki bayi?
[ NANCY ] aku.
[ MAINAN TERTAWA MEKANIK ]
[ NANCY ] Got mulai sangat terlambat.
[ NADA RENDAH, MUSIK STRING HEAVY ]
[ NANCY ] Kau ingin aku untuk membantumu melalui bahaya kehidupan seorang pria muda.
Ambisi.
Takut.
Kapan terakhir kali kau mengambil sepatu bot ini?
[ tak terdengar ]
[ NANCY ] Aku pikir kau takut menjadi sesat.
Aku tidak bisa membantumu tetap di jalan yang benar.
[ TIDAK TERDENGAR SUARA ]
kepalamu berubah ke arah yang salah.
Kau dapat memindahkan semua jarimu?
Ya, jarimu terlihat sedikit memar.
[ MUSIK STRING ]
[ NANCY ] Kau tidak pernah benar-benar ingin harus benar-benar di dalam pernikahan kami.
Tidak di luarnya juga.
Kau tulus dalam janji-janji yang kau buat.
Masih .... mereka tidak datang dari hatimu.
[ RICK ] Aku takut ketika aku masih muda.
Takut hidup.
Siapa yang membayar untuk itu.
Maaf kau harus membayar juga.
[ ANAK MENGOCEH ]
[ RICK, BERBISIK ] Harapanku.
[ RICK ] Kau memberiku kedamaian.
Kau telah memberikan yang tidak bisa diberikan dunia kepadaku.
[ MUSIK STRING: "Solveig Song" oleh E. Grieg ]
Rahmat.
Cinta.
Kesenangan.
Semua hal yang lain adalah awan.
Kabut.
Selalulah bersamaku.
Selalu.
[ SOLVEIG SONG BERLANJUT ]
[ MUSIK BERAKHIR ]
[ NANCY ] Kau masih cinta dalam hidupku.
Haruskah aku memberitahukan itu?
[ AGEN 1 ] Minuman keras itu buruk. Tapi perasaan itu lebih buruk.
Gadis mabuk adalah yang terburuk, tapi begitu juga yang sungguh mabuk.
Bintik manis adalah salah satu "xanie", empat anggur putih.
[ AGEN 2 ] Jika kau tidak di baris pertama, kau berbau orang lain bermata coklat.
[ PRIA ] Pendulum dalam.
[ LAKI-LAKI TERTAWA ]
[ AGEN 2 ] Panggilan hidupku seperti bermain "Panggilan Tugas" yang mudah.
Aku hanya berkeliling dan sialan.
[ HERB ] Mengapa kita tidak ambil "ya" sebagai jawaban.
[ HERB ] Biar kuberitahu tentang kau.
Kau sudah bekerja keras dan lama untuk sampai ke saat ini.
Hawa pegunungan.
Kebebasan. Apa yang akan kau lakukan?
Merangkak turun kembali karena kau tidak suka ketinggian?
Kesempatanmu tak ada bandingannya.
Aku memberitahumu tentangmu.
Sekarang mari kuceritakan tentang diriku.
Aku ingin membuatmu kaya.
Apakah ada orang yang kau inginkan duduk bersamamu di sebuah ruangan?
[ HERB ] Adakah orang yang ingin kaukenal? Ingin naik tanggamu, atau tangga mereka?
[ MUSIK WOODWIND ] [ Musik tiup selain kuningan, termasuk seruling, oboe, klarinet, dan bas oboe ]
Jangan pernah ambil tembakanmu.
Waktumu di Bumi.
Yang perlu kau lakukan adalah katakan ya.
Mengangguklah.
Berkediplah.
Kemana lagi kau akan pergi?
Akan sama saja di sana.
Jangan letakkan kepalamu terlalu jauh dari bokongmu sendiri.
[ JOSEPH ] Sekalipun orang-orang dengki dan menghormatiku.
Mereka memanggilku masuk.
Tunjukkan ID-mu.
Berikan aku .... berikan aku izin masukmu untuk membuka pintu.
Mereka punya daftarnya.
[ SUARA HELIKOPTER ]
Mereka tidak memperhitungkan pro dan kontra .... [ TENGGELAM DALAM KEBISINGAN ]
Aku memberikan hidupku untuk anak-anakmu.
Itu bukan pengorbanan mulia. Itulah yang seharusnya kita lakukan.
Itu caraku dibesarkan.
[ TIDAK ADA SUARA ]
Coba kelaparan sekali! Aku sudah mencobanya. Aku sudah melakukannya!
Sekarang semuanya telah berlalu. Sekarang meninggalkanku. Sekarang berlalu dariku.
[ JOSEPH ] Kau pikir ketika kau mencapai usia tertentu semuanya mulai masuk akal.
Kemudian kau tahu bahwa kau hanya tersesat seperti sebelumnya.
Kukira itulah hukumannya.
Potongan-potongan kehidupanmu tidak pernah terjadi bersamaan.
Hanya memercik di sana.
[ NARATOR ] Ciptaan Nya dalam damai. Jika lebih kuat dari yang menimpamu ....
[ PRIA, MENGGEMA ] Inilah visi,
bagus dan jernih bagaikan aliran air di gunung.
Pikiran mengungkapkan dirinya sendiri.
Dalam visiku aku berada di teras perkebunan yang luas,
palazzo dengan proporsi fantastik. [ Palazzo = Bangunan megah, Italia ]
Tampaknya berasal dari sinarnya dari dalam berkilauan ini, marmer bercahaya.
[ PRIA, BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN ]
[ WANITA ] Itu bagus, itu bagus.
Selipkan. Lemaskan mulutmu.
[ PRIA, MENGOMEL DALAM BAHASA JERMAN ]
Siapa yang bertanggung jawab pada pakaian ini? Siapa?
- [ PRIA ] Dapatkah kau melangkah keluar dari angin? - [ WANITA ] Berhentilah tersenyum.
[ PRIA ] Dan jangan bergerak terlalu cepat.
Kecepatannya tidak sampai delapan puluh. Tidak masalah.
[ RICK ] Aku bermimpi.
[ PRIA ] Jangan menatapku seperti ini.
[ RICK ] Aku bertemu wanita dari dunia lain.
Aku dibawanya ke atas bumi.
Aku gemetar ketakutan.
Takjub.
[ WANITA ] Bersandar ke dirinya. Letakkan payudaramu di punggungnya.
Jangan terlihat manis. Jangan terlihat takut. Kau menyukainya, Helen.
[ RICK ] Siapa kau?
[ WANITA ] Lihatlah ke kamera. Membuatnya jadi sulit. Kau mesum, lonte.
Pakai otot itu. Kau ibu rumah tangga tahun 1975, punya steroid dan gadis keparat.
[ HELEN ] Aku melakukan perjalanan.
Seorang pengembara.
Seorang asing.
Sepertimu.
[ WANITA ] Berhenti, pindahkan tangan dari pinggulmu.
Pukul dia dengan keras, buk.
[ HELEN ] Aku terus berpikir bahwa aku bisa membuat awal yang baru.
[ PRIA ] Helen? Dua minggu.
[ WANITA ] Kau bisa berenang?
[ OBROLAN TIDAK JELAS ]
[ KRIK JANGKRIK ]
[ RICK ] Lebih tinggi.
Apakah ini persahabatan kita?
Aku tidak ingin lagi melampiaskan malapetaka dalam kehidupan pria lagi.
[ MUSIK ORIENTAL SLOW ]
[ RICK ] Oh .... hidup.
[ HELEN ] Apa yang kau inginkan dariku?
Untuk menjalin mantera terhadapmu?
Untuk membuat kau bermimpi?
Mimpi itu bagus.
Tapi kau tidak bisa hidup di dalamnya.
[ MUSIK STRING: Solveig Song ]
[ HELEN ] Ada suatu tempat lain yang harus kita datangi.
Aku tahu itu.
[ SOLVEIGH SONG MENGHILANG ]
[ SUARA LALU LINTAS ]
[ JOSEPH ] Muncul ke diriku sekarang.
Betapaa lembutnya kau sentuh wajahku ....
Saat kau berumur empat tahun.
Dan aku mengayunmu di lututku.
Begitu banyak yang kuberikan.
Begitu banyak yang kutinggalkan.
[ MUSIK ORGAN ]
Ingatlah.
Mutiara.
[ TIDAK ADA SUARA ]
Bisikan.
Panggilan.
Setiap laki-laki,
setiap perempuan..
Sebuah panduan.
Tuhan Yang Esa.
.... kecuali aku lebih pandai dalam matematika dan ilmu angka ....
[ JOSEPH ] Kau tinggal di pengasingan.
Orang asing di negeri asing.
[ SIRENE DI KEJAUHAN ]
Seorang Peziarah,
Seorang kesatria.
Carilah jalanmu ....
…. dari kegelapan ....
…. menuju cahaya benderang.
[ ibu ] Kau akan memberinya "high-five"?
Terima kasih.
- [ RICK ] Berapa lama kau berada di sini? - [ AYAH ] Seminggu, Sara punya pengikut di sini.
[ RICK ] Kau pernah di sini sebelumnya?
[ RUTH ] Kau pernah katakan kepadaku bahwa terkadang kau merasa seperti spion.
Selalu harus berpura-pura.
Kau takut.
[ OBROLAN TIDAK JELAS ]
[ RUTH ] Kau akan bersembunyi di balik kursi goyang sebelum dia pulang ….
…. dan kau akan sungguh kaku.
Kuharap kau memiliki anak-anak.
Kau selalu bertanya, apakah mereka terlalu dingin, ataukah cukup hangat?
Alih-alih khawatir tentang dirimu.
- [ BERTERIAK ] Jangan bergerak. - Periksa dompetnya.
Ayolah.
[ BERGUMAM ] Dapat 20, 40, 60, beberapa ratus.
Ambil TV? Kau tidak dapat menyeretnya ke jalan.
Bagaimana bisa kau tidak punya apapun di rumah ini, Bung!
- Tetap mencari. - Apa jenis jaket itu? Lepaskan.
Lepaskan. Whoa, hati-hati.
[ ARGUMENTASI TIDAK JELAS ]
[ DENTUMAN KERAS ]
[ RICK ] Aku telah menghabiskan 30 tahun.
Tidak menjalani hidup.
Tapi merusaknya.
Bagiku sendiri. Dan yang lain-lain.
Aku tidak ingat ....
Menjadi pria seperti apa yang kuinginkan.
[ SUARA CEPAT, TERDISTORSI ]
[ KAREN ] Apa suasana hatiku?
Katakan kepadaku ....
Apa yang aku pikirkan tentangmu?
Tidak ada yang peduli realitas lagi.
[ SUARA BAS BERIRAMA ]
[ KAREN ] Apa ceritamu?
[ RICK ] Kau?
[ KAREN ] Aku seorang Aussie.
[ RICK ] Australia.
[ KAREN ] Ya. Kau sudah di sana, di bawah?
Siapa namamu?
Apapun yang kau inginkan. Kau ambil.
Ada kegelapan di dalam dirimu.
Sebuah bayangan kecil.
Kau hidup di dunia fantasi kecil, bukan?
Betul begitu?
Ya. Karena itu jauh lebih menyenangkan.
Apakah kau menikmati dirimu?
Uh huh. Berubah-ubah setiap hari. Aku bisa menjadi apapun yang kuinginkan.
Jangan lupakan itu. Kau bisa menjadi siapapun yang kau inginkan.
Kau bisa menjadi bajingan.
Kau bisa menjadi orang suci, kau bisa menjadi .... kau bisa menjadi Tuhan.
Aku akan memberitahumu, tapi jangan bilang siapa-siapa, itu rahasia.
[ KAREN ] Kita seperti awan, bukan?
Datang dan pergi.
Tidak ada hal yang abadi.
[ MUSIK BERIRAMA TEKNO ]
[ KAREN ] Yang tertinggi tidak menambahkan.
Kau suka itu, bukan? [ TIDAK TERDENGAR SUARA ]
[ KAREN ] Bebas.
Bangun.
[ KAREN ] Cintai bahaya. Seperti hidup di tepian seperti ini.
Ini gila, ini menakutkan. Bagaimana jika aku mendapat kerusakan?
Lihatlah dirimu dengan mata kecilmu menatapku. [ TERTAWA ]
Kadang-kadang kupikir aku tahu lebih banyak tentang dunia daripada orang lain.
Kau lihat, aku ambil obat sekali, dan itu seperti membuka jendela ini untukku.
Aku menyebutnya "Jendela Kebenaran".
[ KAREN ] Kehidupan nyata sulit ditemukan.
.... Aku melihat dunia dengan cara berbeda ....
Dimana itu?
.... Aku melihat yang tidak dilihat orang lain ....
Kupikir kau miliki pengalaman itu juga.
Bagaimana kau sampai ke sana?
Keluar dari awan besar debu yang semua orang menendangnya.
Itulah satu-satunya jalan keluar.
Bernapaslah.
[ MUSIK STRING ]
Pikiranmu bagaikan sebuah teater.
Aku katakan, kucoba semuanya.
Mengapa tidak?
[ RICK ] Lalu aku jatuh tertidur kembali.
Bernyanyilah untukku.
Mimpikanlah impian yang lain.
[ MUSIK KHIDMAT ]
[ NARATOR ] .... yang meletakkan dasar Bumi,
yang tidak bisa dihilangkan selamanya.
Air berada di atas pegunungan. Pada teguran-Mu yang mereka hindari,
di dalam suara guntur-Mu yang bergegas mereka jauhi.
Mengalir turun ke lembah, ke tempat yang telah Engkau dirikan untuk mereka.
Dia sesatkan rumput yang tumbuh untuk ternak
dan ramuan guna melayani manusia yang mungkin membawa makanan dari bumi ....
[ MUSIK ORGAN ]
[ WALT ] Sangat mencintai dan mempesona. Sangat pengasih.
Sungguh menyenangkan bersamanya.
[ KAREN ] Sangat indah.
Aku juga suka pakaianmu, terutama sepatu. Sekarang semuanya berkelas.
[ KAREN ] Apakah kau orang yang religius?
- Kau memakai salib di lehermu. - [ WALT ] Sepenuhnya benar.
Oh, meskipun aku dalam kegelapan, Aku percaya dalam terang benderang.
Aku diperintahkan dari beberapa informasi
untuk tidak menjadi bagian dari dunia ataupun semua yang ada di dalamnya.
Tapi mataku sekarang sederhana, dan aku duniawi jika melihat wanita cantik
dan mobil besar dan banyak uang, dan aku ingin menjadi bagian dari itu.
[ KAREN ] Maksudku, siapa yang butuh tempat tidur sebesar ini? Cukup bagus, kan?
Lihatlah dirimu,
tergantung di luar sana dengan gadis dan uangmu. Apakah kau merasa bahagia?
- Ya. - Ini membuatmu bahagia '?
- [ PRIA ] Tergantung siapa yang punya uang. - Ini bulu baruku. Dia membelikannya untukku.
Orang ini jatuh cinta kepadaku.
Hanya beberapa orang gadis lain.
- Hai apa kabar? - Hai.
[ RICK ] Dan dunia mengangkat cermin.
[ MUSIK WOODWIND ] [ Musik tiup selain kuningan, termasuk seruling, oboe, klarinet, dan bas oboe ]
Di sini.
Ambil barang yang kau inginkan.
Semua bisa menjadi milikmu.
Mengapa kau keberatan?
[ KAREN ] Kupikir kau sudah mati.
- Aku tak percaya sungguh bertemu Elvis. - Kau tidak pernah tahu di kota ini.
Itulah kepindahanku. Apakah kau pikir aku akan setenar Elvis?
[ MUSIK WOODWIND ]
[ NARATOR ] Betapa bodohnya aku?
Hanya berbaring di penjara busuk.
Jika aku mungkin juga berjalan bebas.
Aku punya kunci di dadaku yang disebut janji.
Dan akankah aku diyakinkan,
membuka semua kunci di Puri Keraguan.
Meskipun dalam keadaan gelap dan suram ini,
ia telah membalikkan bayangan kematian ke pagi hari,
[ MUSIK MEMUDAR ]
[ DIAM-SUNYI ]
[ NADA-NADA TIDAK WAJAR, TIDAK MENYENANGKAN ]
[ RICK ] Ayo pergi.
Kemana?
Temukan itu.
[ NADA-NADA TIDAK WAJAR, TIDAK MENYENANGKAN ]
Bagaimana aku menghubungimu?
Cari jalanku di sana?
[ TROMBON MONOTON, SEPERTI NADA ]
[ ISABEL ] Apakah kau takut?
[ DALAM, NADA MENGGERAM ]
[ ELIZABETH ] Sayang, cintaku,
Aku tidak merasa bersalah bahwa aku telah jatuh cinta kepadamu.
Aku gembira.
Berterima kasih yang aku masih bisa.
[ ELIZABETH ] Kau takut membuatku melanggar sumpahku.
Tapi sumpah keluar dari cinta di belakangnya.
Cinta begitu langka, sehingga ketika kau menemukannya ….
…. kau tidak bisa meragukannya lagi.
Biarkan saja.
[ MEREKA TERTAWA ]
[ CHRISTOPHER ] Aku ingat ketika kuturun dari pegunungan
dan aku dikondisikan menjadi sepenuhnya jernih.
Sepenuhnya ....
jika tidak tercerahkan, setidaknya lebih bijaksana daripada sebelumnya.
Kau harus berlutut dengan cara tertentu dan kau harus tunduk pada waktu yang tepat.
Dan itu semuanya waktu yang indah, bahkan suaranya ketika diumumkan ....
Kami berjalan 250 mil di atas pegunungan,
Sampai ke daerah Tibet.
Dan setiap .... beberapa hari,
setiap 20 mil atau lebih,
…. kau tahu bahwa kau kembali ke dalam sejarah, dalam waktu ....
[ TIDAK JELAS ]
Tapi jangan lupa bahwa hidup mereka begitu dibatasi.
Jika kau tinggal di gua makan jelatang, tidak sulit untuk tetap hidup sederhana.
Kau tidak membunyikan klakson dan istrimu jalan dan mengatakan "Kau mengacaukan!"
Gangguan sangat sedikit, dan itulah atraksi hebat kehidupan biarawan.
[ CHRISTOPHER ] Belajar sekarang .... Aku hanya mengajarkan satu hal.
Aku hanya mengajarkan saat ini.
Perhatikan baik-baik momen ini.
Dan semuanya di sana ....
yang sempurna ....
dan lengkap.
Hanya begitu adanya.
[ SUARA DESINGAN KELERENG ]
[ ELIZABETH ] Kau begitu tenang.
Kau menjaga semuanya untukmu sendiri.
Kau miliki kasih di dalammu.
Aku tahu itu.
Ketika aku bersamamu ....
…. kulupa semua yang lain.
Suamiku ....
hidupku seperti yang kukenal.
[ REKAMAN ] Ibu jari, jari pertama, jari ketiga, jari kiri keempat, jari ketiga,
jari kedua, ibu jari, tangan kanan, ibu jari, jari pertama, jari kedua, ibu jari ....
[ RICK ] Sudahkah aku menemukanmu?
Dapatkah terjadi?
[ MUSIK ORGAN ]
[ MUSIK ROCK DI RADIO ]
[ MUSIK ORGAN ]
[ JERITAN SUKACITA ]
[ OMBAK ]
[ RICK ] Jawablah aku.
Jadi inilah kita adanya.
Api.
[ TERIAKAN ]
[ PERCIKAN ]
[ RICK ] Datanglah bersamaku.
Jauh.
[ MUSIK STRING SLOW ]
[ MUSIK BERHENTI MENDADAK ]
Buka mulutmu.
[ DIA TERTAWA ]
[ RICK ] Aku ingin pergi jauh bersamamu.
Menikahimu.
[ RICK ] Selamatkan apa yang kau dapat dari hidupmu.
Lihatlah aku.
[ BERNAFAS BERAT ]
Jangan hilangkan semuanya hanya karena kau telah kehilangan sebagian.
[ ELIZABETH ] Aku baru tahu bahwa aku hamil.
Nate, kembalilah.
Dan aku tidak yakin dia suamiku ....
[ TIDAK TERDENGAR SUARA ]
atau apakah itu suamimu.
[ DIA MENANGIS TERISAK ]
.... untuk mengalihkan perhatianku sekarang
tapi aku ingin memberitahumu, untuk ....
mengakui bahwa itu ....
Aku bangun dan ....
Aku lupa tentang hal itu selama beberapa menit dan kemudian ....
[ HEMBUSAN NAFAS ]
dan kemudian aku ingat.
Dia seperti "Kumiliki empat dari mereka. Kau harus mengatatasinya, berhenti menangis. "
[ ELIZABETH ] Apa kita sekarang?
[ MUSIK STRING MELANKOLIK ]
[ RICK ] Maafkan aku.
[ MUSIK MEMUDAR ]
[ MUSIK STRING SAMAR ]
[ RICK ] Ada begitu banyak cinta di dalam diri kita.
Itu tidak pernah keluar.
[ JOSEPH ] Kasihanilah aku.
Menurut cintamu yang tak kunjung padam,
kasih sayang-Mu,
…. hapuskanlah salah dan dosaku.
[ SUARA MESIN MOBIL ]
[ JOSEPH ] Anakku.
Aku mengenalmu.
Aku tahu kau memiliki jiwa.
[ MUSIK STRING SAMAR ]
[ Fr. ZEITLINGER ] Nampaknya kau sendirian.
Kau tidak sendirian.
Bahkan sekarang, Dia meraih tanganmu dan membimbingmu
dengan cara yang tidak kau ketahui.
Jika kau tidak senang, kau tidak harus menganggapnya tidak disukai Tuhan.
Hanya sebaliknya. Mungkin pertanda Dia mengasihimu.
Dia menunjukkan kasih-Nya tidak dengan membantumu menghindari penderitaan,
dengan mengirimkanmu menderita,
dengan menjagamu di sana.
Menderita mengikatmu untuk sesuatu yang lebih luhur daripada dirimu sendiri,
lebih tinggi dari kehendakmu sendiri.
Mengambilmu dari dunia ….
untuk menemukan yang ada di luarnya.
[ MUSIK STRING SLOW ]
[ Fr. ZEITLINGER ] Kita tidak hanya bertahan sabar akan kesulitan dari-Nya,
kita menganggapnya sebagai anugerah.
Sebagai anugerah yang lebih berharga
daripada kebahagiaan yang diinginkan untuk diri kita sendiri.
[ HANTAMAN KERAS ]
[ JERITAN TIDAK JELAS ]
[ HANTAMAN KERAS ]
[ RICK ] Baru saja meninggalkanmu di belakang.
Untuk terbakar.
[ MUSIK STRING SLOW ]
[ SUARA KERETA API ] [ MUSIK MEMUDAR ]
[ RICK ] Bagaimana aku memulainya?
[ MUSIK STRING SLOW ]
[ MUSIK MEMUDAR ]
[ RICK ] Tuhan.
Berikan aku keberanian.
Kekuatan.
[ JOSEPH ] Aku bangga kepadamu.
Kau sudah melakukan dengan baik.
Lebih baik dariku.
Merupakan cara yang seharusnya.
[ SUARA LALU LINTAS ]
[ OBROLAN TIDAK JELAS ]
[ JOSEPH ] Temukan cahaya yang kaukenal di arah di timur.
Sebagai seorang anak.
Bulan.
Bintang-bintang.
Mereka melayanimu.
Mereka memandumu dalam perjalananmu.
Lampu di mata orang lain.
Mutiara.
[ DIAM ]
[ ISABEL ] Bangun.
[ ISABEL ] Berbaliklah.
Lihatlah.
Ayo keluar.
[ SINYAL KERETA API DI KEJAUHAN ]
[ JOSEPH ] Anakku.
Ingatlah.
[ ISABEL TERTAWA ]
[ BUNYI JANGKRIK ]
[ ANGIN BERTIUP ]
[ MUSIK WOODWIND ]
[ AIR DERAS ]
[ RICK ] Mulailah.
[ MUSIK WOODWIND SELAMA KREDIT ]
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF Gepresenteerd voor: Mijn lieve kleinzoon, GibranAS; In Memoriam Onze Geliefde Mammie, Hj. AZ [ 31 December 1926 ~ 6 Januari 2016 ]
Thanks for Watching ~ Good Luck!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF :)
••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 14 Januari 2016
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 14 Januari 2016
Subtitle Source by: GoldenBeard ~ http://subscene.com/u/724626 ~ http://subscene.com/subtitles/knight-of-cups/english/1253878
GoldenBeard http://subscene.com/u/724626 Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitle [ B. Inggeris ]: GoldenBeard ~ http://subscene.com/u/724626 ~ http://subscene.com/subtitles/knight-of-cups/english/1253878
English Subtitle by: GoldenBeard ~ http://subscene.com/u/724626 ~ http://subscene.com/subtitles/knight-of-cups/english/1253878