Tingkat seismik 9.8.
Hampir selesai./ Keturunanmu sudah siap, Lara.
Yang harus kulakukan kini hanyalah menambahkan kode genetikku.
Hanya satu sidik jari.
Zod!
Sebuah inkubator tabung. Jadi rumor itu benar.
Kau seharusnya jangan menentangku, Jor-El.
Aku masih tak percaya kau bersekutu dengan para orang tolol di Council.
Kita bisa saja menguasai Krypton.
Kau menghancurkan planet ini.
Aku belum menerima data yang cukup./ Sudah kubilang. Sudah kami bilang!
Diam! Diam!/ Zod, kumohon!
Aku punya mesin tempur yang harus dijalankan.
Tentaraku membutuhkan energi itu. Kami harus memakainya.
Jumlah kalian tak meyakinkan. Aku akan terus hidup. Aku akan berkuasa.
Jika keturunan seseorang akan diluncurkan ke luar angkasa,...
...itu akan jadi keturunanku.
Kau seharusnya merasa terhormat, Lara.
Keturunanmu, aku anugerahi kebesaranku.
Keturunan kita akan jadi anak Krypton terakhir.
Pergilah! Buat alam semesta merasakan keagunganmu.
Translated by Cacu Iazu IDFL.ME
Apa yang ada di dalamnya?/ Kami tak tahu, Tn. Luthor.
Ada petani yang bilang sudah terbuka ketika ditemukan.
Geledah area ini.
Aku mau kapalnya dikirimkan ke STAR Labs, kode hitam, Sersan.
Jangan sampai ada yang terlupakan.
Cepat. Cepat.
Ayo.
Tok, tok.
Sudah berapa lama semua ini ada di bawah sini?/ Lama sekali.
Superman!
Superman, dimana kau?
Tn. Trevor, serangan seperti apa yang takkan mengaktifkan nada peringatannya?
Kami menemukan bunker mereka, di bawah Kedutaan Kasnian.
Jangan lakukan apapun sampai kami ke sana!
Dengar aku? Jangan lakukan apapun!
Kita dikecewakan lagi.
Kirimkan sekarang!
Cepatlah!
Astaga!
Kavaleri datang./ Sayang filmnya sudah berakhir.
Penyerangan yang bagus. Apa harus begitu juga?
Mereka... ribut.
Kalian sadar ini properti milik kedutaan.
Secara teknis, kita tak diperbolehkan ke sini.
Secara teknis, kami bukan polisi.
Jangan bercanda denganku. Wanita itu takkan menyukai ini.
Apa yang kau bicarakan? Dia pasti akan senang sekali.
Dia menginginkan file-nya kembali dan terorisnya,...
...sudah tak ada lagi.
Dia akan mengira kini Hari Natal.
Hubungkan aku dengan Presiden.
Para alien dan manusia bengis ini mengawasi kita.
Siapa yang mengawasi mereka?
Seperti yang tertulis di Alkitab, "Aku satu-satunya Tuhanmu.
"Janganlah kau memiliki Tuhan selain Aku."
Jual taring! Taring Batman! Pedang Wonder Woman!
Apa mereka takkan pernah diam?
Setidaknya lima puluh tewas dalam pembunuhan masal itu.
Dan bukan hanya tewas, terpotong-potong,...
...dibakar, dihisap darahnya, rumah horor yang sesungguhnya.
Para korban itu ternyata adalah suatu perkumpulan teroris.
Tak perlu dikatakan.
Tapi bagaimana dengan perkumpulan teroris kita?
Bagaimana dengan Justice League?
Ini seperti kita tak pernah diperingati.
Sanksi yang diberikan pemerintah itu lebih dari tim SWAT.
Sanksinya itu senjata kekuatan mutlak. Dan kita tahu apa yang akan disebabkannya.
Tak lama lagi hubungan Oval Office...
...dan menara Justice League akan putus.
Lalu, siapa yang akan mengetuainya?/ Bukan kau, Teman. Tidak lagi.
Kenapa kau mendengarkan mereka? Mereka membenci kita.
Jangan biarkan kerumunan itu membodohimu, Bekka.
Mereka bukan orang biasa.
Masih banyak orang yang mau menaklukkan kita.
Beritahu dia, Kirk./ 22% orang AS, 29% yang lainnya.
Revolusi ini bukannya membangun.
Bayangkan jika mengakhiri pertengkaran ideologis.
Takkan ada perang, takkan ada pemberontakan.
Semua masalah itu memiliki satu tujuan.
Dunia ini menyatukannya.
Untuk kita?/ Ya.
Kau jadi tak seksi lagi.
Aku tak bilang aku tak ada di sisi mereka,...
...tapi kita tak mudah berbaur dengan kota Washington,...
...dan hari itu mungkin akan datang ketika kita memikirkannya lagi.
Perintah yang baru harus menunggu. Ada orang yang mau menemuimu.
Siapa kali ini?/ Silas Stone,...
...salah satu pria terpandai di dunia.
Dr. Stone.
Kau datang lebih dini.
Aku ingin langsung bekerja, jika kau siap.
Jangan gugup. Pikirkanlah ini sebagai petualangan.
Vic, apa kau dengar?/ Ya, Hank, ada apa?
Badai mendatang ternyata datang lebih cepat. Kau sebaiknya cepat kemari.
Hangatkan brendinya, aku mau satu.
Apa-apaan itu?
Kau mau kabur, ya?
Kuharap ketika aku sudah tiba mereka sudah banyak menyiapkan poninya.
Aku sudah menyiapkan pidatoku tadi siang.
Miniaturisasi molekul,...
...ide yang bagus untuk mengecilkan dunia.
Kupikir kau tak perlu banyak bicara, Dr. Palmer.
Terima kasih, Ryan.
Silakan tinggalkan pesan./ Ini suamimu.
Ingat ketika kau mau kandang kuda di halaman belakang?
Kita mungkin bisa membuatnya. Balaslah teleponku.
Setiap kali aku menghubungimu, tempatmu tampak lebih gelap lagi.
Tak bisakah kau menerangkannya, Kirk?
Bahkan ketika kuliah kau memiliki poster Beastie Boy itu.
Katakan padanya untuk memasang tirai./ Tirai? Bagaimana dengan jendelanya?
Apa itu Tina?/ Bagaimana kabar manusia kelelawarku?
Memasak sekumpulan plasma palsu.
Yum! Terima kasih.
Jangan menikah, Kirk. Istri akan terus mengawasimu.
Jangan khawatir, aku sudah tak masuk eHarmony lagi.
Dengar, aku mau kau tahu kalau aku tak berhasil dengan tes teakhirku.
Setiap kali aku membalikkan antigen, dinding selnya hancur.
Kukira takkan hancur./ Jangan menyerah.
Kami akan berusaha menyembuhkanmu. Apa yang dibuat bisa dihancurkan.
Terima kasih, Tin.
Hanya saja.../ Butuh waktu.
Ya. Tapi bukan karena itu aku menghubungimu.
Kau pasti sudah tahu kalau Ray Palmer menghilang.
Truknya hancur. Kasihan Jean. Dia menelepon Tina sepuluh kali hari ini.
Itu terjadi di wilayah orang lain, Will, bukan wilayahku.
Sejak kapan Justice League memiliki wilayah? Ayolah, Kirk, untuk Ray!
Aku akan melihatnya, tapi aku takkan berteman dengan polisi di sana.
Jadi? Lagipula tak ada yang menyukaimu juga.
Cukup adil.
Satu penguat mikro lagi aku akan bisa menghancurkan sebuah tank.
Kini kau akan memberitahuku?/ Aku sudah memberitahumu segalanya.
Ayolah, Ayah, apa yang dia suka? Apa yang dia katakan?
Dia tinggi.
Astaga, aku tahu dia tampak seperti apa. Apa kau tak takut? Dia alien pembunuh.
Dia bisa saja melukaimu dengan hanya melihatmu.
Dia orang yang berterus terang. Dia bilang dia punya pekerjaan untukku.
Dan aku bekerja padanya./ Pekerjaan apa?
Tak boleh memberitahu orang lain.
Tapi aku melihat Wonder Woman.
Beritahu aku, beritahu aku! Dan jangan bilang dia tinggi.
Dia...
Makhluk apa itu?
Lari!
Cepat!
Oh, sial!
Jadi apa yang membuat FBI kemari?
Tn. Stone bekerja di kemiliteran, Nn. Lane. Ini murni rutin.
Apa itu benar?
Aku mau melihat sekeliling.
Kurasa aku tak bisa menghalangimu. Ini TKP.
Aku takkan menyentuh apapun.
Pacarmu memiliki keberanian yang besar.
Dia bukan pacarku. Dan ya, itu benar.
Ya Tuhan.
Hanya polisi yang boleh memasuki garis polisi, Nn. Lane.
Kau bukan polisi.
Bagus. Kau pikir kau bisa meyakinkan dia?
Ya./ Bukan hanya Stone ilmuwan yang mati.
Seberapa cepat kau bisa kemari?
Ini Victor Fries, ahli termal.
Memiliki penghargaan Nobel dan Kyoto.
Dia sedang mengukur tingkat karbondioksida dekat Lingkar Arktik tiga hari yang lalu.
Mereka menemukan jasadnya di bawah jurang.
Dia mati bukan karena terjatuh.
Pembuluh nadi kepalanya terputus,...
...barangkali karena benturan es ketika dia jatuh.
Dia mati kekurangan darah./ Ya, tapi mereka tak menemukan ada darah.
Harusnya ada genangan darah beku di sekitar lehernya,...
...mungkin sebanyak setengah liter. Tapi tak ada darah.
Ini truk milik Ray Palmer.
Truknya ditemukan dua hari kemudian di bawah bukit.
Ada yang mengiris truknya.
Tapi bukanlah kerusakan itu yang membuat menarik.
Ada jejak sepatu, seolah-olah truknya ditendang.
Ukurannya agak kecil dan memiliki tumit sepatu.
Seorang wanita./ Tampaknya begitu.
Mereka masih belum menemukan jasad Palmer,...
...tapi dia tak muncul untuk bekerja di kantornya lagi.
Dan ini tempat yang kau masuki tadi. Lab Stone.
Aku memakai beberapa filter.
Garis panas yang kutunjuk ini membuat labnya kebakaran.
Ini seolah-olah seseorang memasuki lab Stone dengan membawa blow torch.
Atau sinar mata laser./ Ya, kukira juga begitu.
Kita telah ditarget. Seseorang berusaha untuk menaklukkan Justice League.
Siapa yang berani?
Takkan lama lagi polisi akan tahu hubungan dari semua pembunuhan itu.
Mungkin mereka sudah tahu.
Dan aku yakin akan ada orang yang membocorkannya pada pers.
Apa semua pembunuhan ilmuwan ini ada hubungannya?
Mereka terkadang bekerja bersama.
Projek pemerintah, biasanya sangat rahasia.
Stone adalah profesor di Gotham University.
Kupikir aku akan memeriksa semua file-nya.
Kau masih berteman dengan Trevor? Dia mungkin akan berguna.
Terkadang./ Luangkan waktu bersamanya.
Kau tahu apa maksudku.
Kita harus cepat menyelesaikan ini. Itu termasuk para pers.
Seseorang berusaha mengganggu kita dan mereka akan sangat menyesalinya.
"Fair Play."
Fries, Palmer, Stone...
Magnus.
Anak didikan Luthor.
Sudah cukup.
Ingat, kalianlah yang terbaik pada generasi kalian.
Jangan sia-siakan bakat kalian. Jangan malu, beranilah.
Dunia butuh perubahan dan kalianlah yang bisa membuat itu terjadi.
Itu seperti berbasa-basi dengan Einstein.
Kau tak apa?/ Aku harus menyelesaikan praktikumku.
Kau datang ke pesta malam ini?/ Sepertinya.
Kau harus datang ke pesta malam ini!
Baik.
Kau tak mau membuat Tina marah, kau tahu jika dia marah.
Aku akan ke sana.
Kau tahu, terkadang aku mau tahu kenapa kita melakukan hal baru.
Bangun, Tukang tidur.
Kau melupakan pestanya.
Maaf, tapi kupikir barusan aku bisa menyelesaikannya.
Koefisien yang ada di zat pengental darah hampir sesuai.
Hei! Berdirilah, kita terlambat!
Kupikir aku sebaiknya di sini saja.
Kirk, tak bisakah praktikummu menunggu sampai besok?
Apa gunanya hidup jika kau tak merasakannya?
Lupakanlah tentang praktikummu, hanya untuk satu malam.
Untukku./ Untukmu.
Baik, sudah cukup meyakinkannya, ayo, ayo!
Crazy Ivy membawa ganja.
Apa kalian yakin ini pintunya? Kuncinya tak pas.
Biar aku saja.
Tampaknya memang ini tempatnya.
Baunya juga sama.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kuharap kami tak membuatmu kelelahan./ Bantal!
Ranjang.
Apa maksudmu?
Tidak malam ini. Orang yang kau tunjuk ini mau pulang.
Tapi, Sayang, aku pacarmu. Kita harus saling berhubungan. Ayolah!
Astaga! Ini projekmu, bukan?
Mesin nano./ Ya, kubawa pulang.
Lihatlah yang mereka bangun dan mereka masih membangun.
Mereka berlipat ganda. Pasti sudah ada triliunan sekarang.
Jika kau punya mikroskop, kau bisa melihatnya.
Mereka akan jadi bagian kapalnya ketika sudah jadi.
Jenis logam apa?/ Besi, timah, air raksa.
Bisakah kau membuat jadi makhluk hidup?
Mungkin. Apa yang mau kau buat? Pacar?
Aku serius.
Jika kau bisa memprogram mesin nano sekompleks ini, ini bisa jadi jawabannya.
Racun kelelawar bisa membasmi limfoma,...
...tapi struktur selnya akan hancur dalam waktu sebentar saja.
Jika kita bisa memprogram molekul untuk menguatkan strukturnya,...
...maka kita bisa menstabilkan...
Dia baik-baik saja. Terlalu bersemangat.
Halo? Ya, kami butuh ambulans. Teman kami. Dia sakit.
Kau seharusnya beritahu kami kalau kau sakit.
Aku tak mau membuatmu bosan karena penyakitku.
Aku serius, Kirk, kami temanmu. Kami peduli akan dirimu.
Kau hampir menyelesaikannya.
Aku tak bilang kalau aku memahaminya,...
...tapi aku paham maksudmu tentang menggunakan mesin nano.
Hasil kerjamu ini akan berguna sekali nanti.
Kau butuh agen untuk menampung semuanya./ Apa itu risetku?
Ya./ Bagaimana kau bisa tahu kata sandinya?
Batman. Tak begitu sulit.
Kau tahu, aku tak meragukan risetmu ini.
Menurutmu itu akan berhasil?/ Ya, mungkin.
Entahlah, maksudku... Seberapa cepat kau bisa menyelesaikannya?
Berikan pakaianku.
Kau yakin kau sudah baikan? Kupikir dia belum baikan.
Dia takkan pernah baikan jika tidur terus.
Lagipula kita sudah wisuda. Kita bisa melakukan projek sains.
Mickey, Minnie dan Mighty, beristirahatlah.
Bangsa tikus menghormati kalian.
Tapi kau, Jerry, lihatlah dirimu.
Tahan lima hari dan lebih kuat. Kaulah tikus yang berhasil.
Eritrositnya terus bertambah, darahnya normal.
Kupikir kau berhasil, Will./ Kau membentuknya, aku menguatkannya.
Kita perlu mengetesnya sekali lagi./ Tidak.
Kau yakin?
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak punya waktu lagi untuk mengetesnya.
Jika aku masuk RS lagi, kesempatan ini akan hilang.
Will!/ Kirk, entahlah.
Kita tahu akan jadi seperti ini. Menolehlah.
Astaga, berikan.
Kau sebaiknya bisa bertahan, dasar kau bedebah.
Film Vincent Price, lima huruf./ Bagaimana bisa kau masih bermain TTS?
Aku tadi sudah main Sudoku.
Bagaimana keadaannya?/ Belum membaik.
Aku kini mau kau yang merawatku.
Astaga, Will, jangan mulai lagi.
Kirk! Kirk, buka!
Dimana dompetmu, Nak?
Tiga ilmuwan mati. Ketiga ilmuwan itu bekerja untuk Presiden.
Pasti ada sesuatu jika dia meluangkan waktu dengan Steve Trevor.
Ketiga ilmuwan itu orang penting, Lois.
Presiden mau memastikan bahwa tak ada pelanggaran keamanan.
Berarti mereka bekerja padanya.
Untuk apa?/ Aku tak bilang begitu.
Dan apa Tn. Trevor akan menginvestigasi Justice League juga?
Kenapa kau menanyai itu?
Entah apa kau sudah baca laporan kejadiannya, Pete,...
...mereka begitu menyimpang. Dan kemarin, siapa yang aku kejar?
Akan kutelepon lagi.
Kita bertemu lagi./ Keberatankah kau jika aku masuk?
Tidak sama sekali.
Tempat yang populer.
Jarang sekali kami mendapat seorang pengunjung dari planet lain.
Apa yang membuatmu kemari?
Beberapa hari yang lalu kau menanyaiku akan ketertarikanku pada kematian Silas Stone.
Faktanya adalah dia bekerja padaku./ Bekerja sebagai apa?
Sesuatu. Aku bisa menunjukkannya padamu jika kau mau.
Kau belum pernah mengijinkan pers masuk.
Aku memikirkannya lagi, kecuali jika kau tak mau jadi yang pertama.
Tentu aku mau! Ayo.
Biar kuberi kau tumpangan.
Terima kasih, tapi aku akan naik mobil.
Generator ini adalah desain Kryptonian.
Generator ini bukan hanya untuk daya, tapi bisa membuat pelindung...
...yang hampir takkan bisa ditembus.
Astaga, bahkan rumor tentang gedung ini pun tak adil.
Di sini di pusat gedung ini adalah pusat hidupku.
Kapal yang membawaku ke Bumi./ Pemerintah dulu memiliki ini.
Ini takkan pernah jadi milik mereka. Kuminta kembali, mereka setuju.
Aku yakin mereka setuju./ Semua ini adalah file komputer kapal ini.
Sedikit yang kami tahu tentang Krypton, kami tahu dari semua file ini.
Sayangnya, sebagian file-nya rusak karena perjalanananku menuju Bumi.
Pemerintah tak bisa berbuat banyak sama sepertiku.
Itu sebabnya aku meminta bantuan Profesor Stone,...
...untuk melihat apa dia bisa memperbaikinya.
Sekarang, yang kita punya ini adalah harapan terakhir Krypton.
Dia tampak seperti dirimu./ Dia ayah biologisku.
Di dalamnya ada file DNA. Dari seragamnya,...
...kami pikir dia pejabat tinggi, sangat pandai.
Dia pasti tahu hari akhir akan datang.
Kupikir jika saja ada banyak orang yang mau mendengarkannya,...
...dia pasti sudah jadi penyelamat planet.
Apa begitu kau melihat peranmu? Untuk menyelamatkan kami? Atau sebaliknya?
Kupikir pembicaraan ini berakhir jadi sarkasme.
Ayolah, Superman, kita berdua tahu apa yang terjadi di sini.
Ini bagaikan roda yang berputar!
Laporan polisi yang begitu banyak akan membuat banyak orang meragukanmu.
Jadi aku di sini mengajukan pengadilan pers bahwa Superman berada di pihak kami,...
...jika itu bukan oksimoron.
Aku mau memperlihatkan duniaku padamu, Nn. Lane.
Sungguh?
Bukankah Luthor yang mengekstrak file-nya? Dia tak pernah tampak kagum.
Luthor hanyalah elitis frustasi yang makin lama makin menua.
Aku berasal dari keluarga sederhana, Nn. Lane.
Aku dibesarkan oleh keluarga imigran. Aku telah melewati kekerasan hidup.
Jika aku memberikan keadilan dengan berat tangan,...
...itu karena aku berada di hari akhirku.
Tapi aku di sini ketika negaraku membutuhkanku. Dan dimana Lex Luthor?
Pergi! Tidak ada!
Permisi.
Maaf mengganggu, tapi ada panggilan.
Kau sungguh membawanya kemari./ Dia memang jalang.
Omong-omong, ini pembicaraan yang belum pernah kita lakukan,...
...tapi aku mau kalian tahu kalau tim forensik telah melibatkan Justice League...
...dalam semua pembunuhan itu./ Tim forensik yang mana?
Aku serius sampai memanggil kalian begini.
Ini mungkin akan menguntungkan kalian jika Justice League menyerahkan diri...
...untuk bicara pada pemerintah.
Aku sedang bicara pada pemerintah. Aku sedang bicara padamu!
Jangan marah dulu, Superman! Aku hanya mau mengurangi tekananmu.
Jika kau membantah, aku takkan bisa melindungimu!
Melindungiku dari siapa? Memang siapa yang melindungimu selama ini?
Halo, Batman./ Halo, Tin.
Apa Profesor Magnus ada?
Kau ini kenapa?
Dia... sibuk.
Mereka adalah sekumpulan pembunuh berdarah dingin!
Bukan Kirk!
Dia itu vampir!
Dia hanya membunuh para kriminal. Kau bukan seleranya.
Hanya karena kalian bersahabat bukan berarti kau aman! Termasuk aku!
Jika Fries dan yang lainnya daftar target mereka, kita berikutnya!
Dan aku takkan duduk saja dan melihat siapa yang berikutnya!
Kau mampir di waktu yang tepat./ Dr. Karen Beecher?
Ya. IQ 200. IQ emosional, tak terlalu tinggi.
Dimana dia menyimpan pipa rokok itu?/ Daftar apa yang dia katakan barusan?
Dia pikir Justice League-lah...
...yang membunuh ilmuwan terhebat Amerika.
Kuberitahu padanya kalau itu omong kosong. Kuharap aku benar.
Apa alasannya?/ Dia ilmuwan, dia takut dibunuh.
Apa yang kau rahasiakan dariku, Will?
Ayolah, Kirk, kau tahu kesepakatannya. Dipekerjakan, tandatangan, rahasiakan.
Tapi jika kupikir ada sesuatu yang harus kau tahu, aku takkan merahasiakannya.
Bagaimana dengan projek Fair Play?
Bagaimana kau tahu itu?
Ada surel di file milik Silas Stone.
Kau tahu. Ternyata itu adalah program yang dimulai oleh Luthor.
Apa semua itu ada hubungannya?
Tak ada, Kirk. Sungguh. Jika aku tahu, aku akan memberitahumu. Sungguh.
Kirk. Apa yang terjadi?/ Itu sebabnya aku mau tahu.
Suamimu tak banyak membantu./ Kau tahulah Will.
Terlalu percaya diri. Dia terkadang jadi terlalu pandai untuk dirinya sendiri.
Aku takut.
Jangan khawatir, aku takkan biarkan apapun terjadi padamu. Atau Will.
Kau juga, Tin./ Terima kasih, Batman.
Aku juga khawatir padamu, Kirk. Aku sudah tahu beritanya.
Aku khawatir kau berada dalam bahaya yang mungkin menimpa kami juga.
Aku tahu kulitku dingin, tapi hatiku tetap hangat.
Tampaknya kau butuh seorang rekan.
Kukira kau sudah lelah denganku.
Bukan lelah.
Hanya gelisah.
Kau takkan membodohiku, Bekka. Aku tahu kenapa kau di sini.
Kenapa?
Kau mau tahu apa yang dimiliki tim forensik.
Aku tak boleh memberitahumu.
Bagaimana jika bertaruh?
Aku menang, kudapatkan yang kumau. Kau menang...
...kau memilikiku.
Kita berdua tahu kalau kau lima puluh kali lebih kuat dariku.
Mungkin kita berdua bisa mendapatkan yang kita mau.
Kau pikir pacarmu takkan cemburu?/ Sudah kubilang, dia bukan pacarku.
Aku bukan milik siapapun. Bukan Superman, bukan kau!
Kau pernah memiliki seseorang.
Sudah kubilang ketika itu aku masih lemah. Kau katakan lagi...
Baiklah, baiklah.
Jasad Ray Palmer ditemukan teriris jadi dua.
Mereka yakin senjata apa yang membunuhnya.
Untuk waktu yang lama, Darkseid, dunia kita berperang.
Dan kini untuk yang pertama kalinya dalam satu milenium,...
...kita bisa berhenti berperang.
Inilah perjanjian dan penyatuan kita yang akan menyegel ikatan kita.
Pernikahan antara cucu tercintaku Bekka...
...dan anakmu yang tegar Orion.
Karena itulah, kusambut kau di Apokolips, Highfather.
Besok, kali ini, kita bukan hanya menggabungkan kerajaan, tapi keluarga.
Ini adalah dunia orang biadab nan kasar.
Sejarah akan memuji keberanian dan pengorbananmu.
Pria itu tampak berbeda, tak seperti keluarganya.
Lebih bijaksana. Dia membuatku gelisah.
Kini bukanlah saatnya untuk bimbang. Dunia ini mengandalkanmu.
Ya, aku tahu.
Kalau begitu tidurlah.
Hari yang sangat penting menunggu kita.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau bertemu denganmu./ Kau tak diperbolehkan menemuiku.
Kau akan bersama pria yang suka melanggar aturan.
Aku juga lebih mau memilih jalanku sendiri.
Loncatlah./ Tidak, terima kasih.
Mereka bilang kau wanita pemarah. Kau tak takut, bukan?
Aku tak pernah takut./ Kalau begitu ikutlah bersamaku.
Aku punya sesuatu yang mau kutunjukkanmu padamu.
Sebaiknya rangkul lebih erat lagi./ Ini sudah cukup erat...
Aku tak pernah tahu kalau Apokolips itu seindah ini.
Ini tempat yang kusuka.
Di sinilah tempat dimana langit takkan menghalangimu untuk melihat bintang.
Di sinilah tempat dimana aku berpikir./ Memikirkan apa?
Hidup, kehormatan, kau.
Kau dan aku adalah harapan satu-satunya untuk dunia kita, Bekka.
Tapi akan ada pengkhianatan dimana-mana dan kita harus sudah siap.
Ini untukmu. Bukalah.
Indahnya.
Pedang itu ditempa oleh pembuat pedang terbaik kami.
Pedangnya takkan dapat hancur. Tapi bukan itu bagian terkerennya.
Di dalam pegangannya ada kotak induk.
Kotak induk ini akan membawa kemanapun kau mau pergi.
Ini hadiah pernikahanku. Bawalah terus.
Pedang ini akan melindungimu ketika aku tak ada.
Dengan kekuatan suci yang ada diluar dunia ini,...
...kini kunyatakan jiwa kalian jadi satu.
Ayo, ayo.
Bekka!/ Ikutlah bersamaku. Kita bisa saling bersama.
Tidak!/ Kau tak bisa menghentikannya!
Kau seharusnya pergi bersamanya, Nak.
Kau bilang dia boleh hidup.
Kubilang akan kusisakan dia untukmu, tapi tidak jika dia terlibat pertempuran.
Kalaupun dia hidup, kehidupan apa yang bisa kau dapatkan bersamanya?
Dia berbeda./ Dia keturunan Darkseid,...
...salah satu bedebah yang tak terhitung dalam barisan pengkhianatan tak berujung.
Kaulah bedebahnya! Kaulah keturunan pengkhianat itu!
Jaga omonganmu, Cucuku!
Jika aku mau mengakhiri perang ini, aku pasti sudah memperingati mereka.
Aku pasti sudah berteriak pada langit,...
"Janganlah percaya pada Highfather. Dia gila akan kekuasaan!"
Diam!
Kau masih bisa menarik perkataanmu.
Aku takkan pernah lagi menarik perkataanku.
Berdasarkan sumberku, bukti forensiknya tak dapat disangkal lagi.
Bekas gigitan taring di leher Victor Fries.
Irisan jasad Ray Palmer dan truknya sesuai dengan pedang Wonder Woman.
Sidiki jari Superman yang tertanam pada baja di TKP pembunuhan Stones.
Bukti itu benar tentunya. Dan apa yang akan pihak Gedung Putih katakan?
Kini bukanlah waktu yang tepat untuk pemerintah...
...mengomentari investigasi yang masih berlangsung.
Kuingatkan lagi, polisi masih belum menemukan motif pembunuhan ini.
Apa Presiden sudah menghubungi Justice League?
Belum. Dia berharap mereka menyerahkan diri, seperti warga negara yang baik.
Tak ada seorangpun yang tak bisa dihukum.
Kau dimana? Dunia ini semakin buruk.
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Misterinya adalah kenapa kita masih hidup.
Justice League tak mau menampakkan diri lagi. Mereka melemah.
Kita tak tahu kalau ini ulah mereka.
Mereka mau kita tahu. Mungkin itu mau mereka.
Mungkin mereka memperingati kita untuk memberhentikan projeknya.
Fair Play sudah siap, Sivana./ Aku pernah ke sana pertamanya.
Demi Tuhan, Holt, kau yang menamakannya. Kau yang memulainya!
Bukan aku. Luthor yang memulainya.
Dan dimana dia? Apa dia tahu apa yang terjadi?
Apa dia masih hidup?/ Mungkin sebaiknya sebarkan.
Jika semua orang tahu, polisi akan mengejar kita. Pemerintah akan menghukum kita.
Ya, mari kita buat mereka marah juga.
Takkan berhasil jikalau mereka melindungi kita.
Lari!
Tina!
Siapa kau?
Tidak, tidak.
Semuanya mati.
Tidak, aku dengar detak jantung.
Aku seharusnya menghubungimu ketika aku sampai.
Bagaimana aku memberitahukannya tentang Tina?
Siapa yang bilang dia akan mendengarnya?
Kau tak tahu itu apa?/ Aku belum pernah melihat mereka.
Mereka menggunakan teleportasi. Mereka pasti dari duniamu.
Tidak juga.
Semenjak dia kemari, pemerintah sudah berusaha membuat teleportasi.
Magnus bilang begitu. Mungkin seseorang berhasil membuatnya.
Jadi sekarang bagaimana?
Ada rumah berisi jasad ilmuwan dan kita bahkan belum memecahkan masalah ini.
Ada satu orang yang bisa membantu kita,...
...tapi kau takkan menyukainya.
Projek Fair Play.
Kumulai sejak lama sekali supaya umat manusia bisa menetralkan Justice League.
Dengan kata lain, Superman, untuk berjaga jika kami harus membunuhmu.
Maafkan aku karena sudah bersikap kasar.
Pikirkan saja, Justice League itu seperti hydra berkepala tiga,...
...tapi hanya ada satu kepala yang tak bisa dikalahkan.
Aku tak terkejut. Kau sudah membenci sejak awal.
Aku benci dengan kekuatan supermu.
Jangan sepenuhnya percaya pada kekuatan supermu.
Lihatlah cara pemerintah memanfaatkanmu dan sebaliknya,...
...ketika kapalmu jatuh ke Bumi.
Akhirnya, kau dijatuhkan di Washington.
Herannya adalah bayi itu masih hidup sampai sekarang.
Itu terjadi hanya karena aku berarti bagi mereka.
Jika kau menginginkan kekuatanku, Luthor...
Lagi, kau salah memahamiku. Aku tak pernah peduli akan kekuatan.
Aku menjauh dari kekuatan itu. Apa yang kudambakan adalah pengetahuan.
Aku memetakan alam semesta, memperlihatkan semua misteri besarnya.
Dan karena itu, terima kasih atas pengetahuannya.
Apa maksudmu?/ Kurasa kau tahu sekarang.
Sebagian besar yang ada di sini itu berkat sains Kryptonian,...
...itu kuunduh dari kapal yang membawamu ke Bumi.
Banyak file yang rusak./ Tidak. Kami memberikanmu salinan palsu.
Itu ideku. Kau sudah cukup kuat tanpa memiliki pengetahuan itu.
Bedebah kau. Kau tak berhak. File itu milikku! File itu peninggalanku!
Ya. Maukah kau lihat peninggalanmu?
Namanya Jor-El,...
...ketua ilmuwan di planet Krypton.
Wanita itu istrinya, Lara, ibumu.
Dan datanglah Ayah.
Jenderal Zod,...
...seorang komandan yang kejam, dialah yang mengambil alih planet itu.
Dia mengebor inti Krypton untuk menjalankan mesin tempurnya.
Kesalahan besar, tapi dia tak sepenuhnya mati.
Tak semua orang bisa mengakui keturunannya.
Planet itu mati dan kau lahir.
Kenapa kau merahasiakannya dariku?
Aku takut kau akan menyaingi ayahmu.
Lebih baik kau mengiranya sebagai pahlawan.
Tapi kau bukan pahlawan.
Kau hanya anjing.
Aku mau semua file itu.
Yang asli ada bersama Waller. Mungkin kalian bisa bernegosiasi,...
...atau ambil paksa, itu cenderung jadi caramu.
Tapi aku akan berhati-hati. Ada projek Fair Play.
Mereka bisa membunuhmu jika mereka mau.
Kau seharusnya berterus terang denganku, Luthor.
Perkiraanmu bisa saja salah.
Dalam beberapa hal, aku lebih seperti penciptamu.
NASA membenarkannya, Nyonya Presiden.
Kapal Luthor telah hancur dan pengunjung terakhirnya adalah Superman.
Maka semua bukti itu benar./ Apa yang harus kita lakukan?
Kita mulai Fair Play. Ungsikan Metropolis.
Jalan terus! Jalan terus!
Kita bisa menyerahkan diri.
Sewa pengacara, atau kita bisa menyerang mereka.
Seseorang diluar sana mempermainkan kita...
...dan kita akan menemui dia di penjara.
Kita harus menyiarkannya di internet./ Jika kita masih hidup.
Lois, panggilan dari Olsen!
Ya, aku berada di kamar mayat semua ilmuwan itu.
Aku akan mengirimkanmu videonya.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Keluarkan dia!
Apa yang terjadi pada jasad ini? Jasadnya ada di sini tadi.
Jangan melihatku. Bukan aku yang mengambilnya.
Apa kau sadar sudah sepuluh tahun sejak kau bertemu denganku?
Waktu itu aku sedang kabur, semua orang mengejarku.
Lalu kau menemukanku, di bawah dermaga,...
...tengah malam, ada tikus di mulutku.
Kenapa kau merekrutku, aku belum tahu alasannya./ Kau kelaparan.
Superman, Batman, Wonder Woman,...
...dengan wewenang yang diberikan Presiden AS padaku,...
...kuberitahu kalian untuk menyerahkan diri.
Seseorang pernah bertanya padaku apa aku mau selamatkan dunia atau menguasainya.
Hari ini, sulit sekali untuk memilih di antara keduanya.
Setelah aku keluar, hidupkan pelindungnya. Tak ada yang boleh dekati Magnus.
Aku ikut bersamanya./ Jika mereka bisa membunuhnya, mereka bisa membunuhmu.
Aku pernah melewati semua ini sebelumnya. Kali ini, mereka harus membunuhku.
Astaga. Tina.
Jika kalian kira kami mau menyerahkan diri,...
...berarti perkiraan kalian salah.
Ada orang sakit yang tak bersalah di dalam.
Kami tahu di dalam ada Dr. Magnus.
Kami jamin dia akan mendapatkan yang terbaik.
Kau bisa menemuinya setelah kuijinkan.
Tidak kali ini, Teman.
Laser itu bagaikan pancaran matahari merah,...
...matahari Krypton.
Kau tampak lebih baik./ Mesin nano organik.
Dari platina, beserta pakaiannya.
Dimana Tina?
Dia mati. Aku membunuhnya, sekitar setahun setelah pernikahan kami.
Itu kecelakaan.
Kau tahu, aku tahu kalau dia mencintaimu.
Bahkan ketika kuliah, dia bahagia sekali ketika kita bertiga bersama.
Meski aku sudah merubahmu jadi monster, dia masih mencintaimu.
Dia menikah denganku, tapi itu hanya untuk memenuhi kewajiban.
Dia terus memintaku menemukan penyembuhnya, setiap hari, siang dan malam.
"Will, kau harus berbuat sesuatu. Will, kau tak boleh melepaskannya!
"Will, Will, Will!" Dia tak pernah berhenti!
Dan akhirnya suatu hari, aku muak dan aku memukulnya!
Dan kepalanya terbentur meja.
Dia telah tiada.
Ketika itulah aku membuat kembarannya.
Dia terbuat dari isotop platina yang bisa meniru daging manusia.
Apa yang kau lakukan, Will?
Ketika aku membunuh Tina, aku mendapat wahyu, Kirk.
Jika aku, pria terbaik dan tercerdas,...
...mampu melakukan tindakan hebat, lalu apa harapan untuk umat manusia?
Tindakan hebat seperti itu takkan pernah berhenti.
Tapi bagaimana jika aku bisa merubahnya? Merubah dunia, seperti yang Luthor katakan.
Bagaimana jika aku bisa satukan semua pikiran? Tak ada lagi penderitaan mendalam.
Takkan ada rasa benci. Takkan ada kesalahan.
Dan ini adalah alat atas kebajikanmu?
Bom mesin nano.
Ketika alat itu hidup, alat itu akan membuat tujuh juta teleportasi mikroskopik...
...di seluruh dunia.
Setiap teleportasi akan menanamkan mesin nano di kepala seseorang.
Ketika itu juga, semua orang akan saling terhubung.
Bahkan Justice League.
Jadi kenapa kau belum menghidupkannya dari dulu?
Aku butuh sumber energi yang cukup kuat untuk menghidupkannya.
Aku butuh itu.
Tenanglah, Temanku.
Setelah aku selesai, kesedihan mendalammu akan berakhir juga.
Biar aku ambil alih.
Astaga!
Kami menetralkan kotak indukmu, Wonder Woman.
Menyingkirlah, dan aku akan membiarkanmu hidup.
Baiklah, Sayang, terserah kau saja.
Kukira dia mati.
Aku menteleportasikan diriku sebelum manusia logam itu menghancurkan kapalku.
Sayangnya, aku tak bisa masuk ke menara itu.
Luthor, minggir!
Dasar kau Trevor! Dengarkan aku.
Aku selama ini memeriksa menaranya. Itu ulah Magnus!
Itu ulahnya! Jika kita tak menghentikannya, dia akan mengambil alih pikiran kita.
Dan aku, aku masih mau bersama pikiranku.
Sudah tertancap./ Aktifkan intinya.
Bahkan teleportasi pun takkan bisa keluar. Bagaimana sekarang?
Aku pernah melihat pria gila menghancurkan duniaku.
Aku takkan membiarkan siapapun menghancurkan yang ini.
Keluar dari rumahku.
Berakhirlah sudah, Will.
Masih belum.
Aku cepat menyembuhkan diri.
Aku baru saja membakar kotak indukmu. Tak ada menghilang lagi untukmu.
Jika saja dia tak mencintaimu.
Kau, hanya menyukai kelelawar dan tabung reaksimu!
Tidak. Aku menyukai dua orang dalam hidupku.
Dan kini mereka berdua telah pergi.
Terbakarlah, Jalang!
Lakukan saja.
Aku yakin rasamu tak enak.
Kau takkan sempat.
Teknologi rendahan, bisa kuhancurkan.
Intinya tak stabil.
Lucunya hal-hal bisa berubah dengan cepat.
Ketika itu, aku bahkan tak bisa mengenali diriku sendiri.
Maafkan aku, Kirk.
Walau kini sudah seminggu sejak pertikaian dengan robot Magnus,...
...pembangunannya masih berlangsung.
Bagaikan kota yang berubah, begitu juga reporter ini.
Selama ini, kukira Justice League itu biadab.
Tapi saat mereka menyelamatkan kita ketika hidup mereka sedang dalam bahaya,...
..aku hanya bersyukur mereka di sini untuk menyelamatkan kita.
Nanti, dia pasti mau selfie bersamamu.
Aku sedang berpikir, Kirk, kita butuh merubah keadaan sedikit.
Rubah keadaan kita. Jangan ada politik. Jangan membunuh.
Kau serius?
Sesuatu seperti itulah.
Sudah waktunya?
Apa yang terjadi?
Bekka yang cantik ini akan meninggalkan kita./ Kenapa?
Masih ada masa lalu yang belum kuatasi.
Kini saatnya aku kembali dan mengatasinya.
Sendirian?/ Dia memiliki konspirator.
Apa kau siap, Sayang?
Kau harus kembali pada mereka.
Aku bosan dengan alam semesta ini, Batman.
Ini waktunya aku jelajahi alam semesta lain.
Kuharap kau mengerti./ Ya, walau aku tak menyukainya.
Datanglah padaku jika kau butuh bantuan.
Aku punya sesuatu untukmu juga, Superman.
File yang asli dari kapalmu.
Bukankah seharusnya file ini ada pada pemerintah?
Kau tahu bagaimana birokrasi.
Kau akan tahu kalau sains Kryptonian memiliki aplikasi hebat untuk Bumi...
...dalam pengobatan, perindustrian, ilmu alam.
Jadilah pahlawan sejati.
Terima kasih, Lex.
Kita pergi?/ Ya.
Tampaknya hanya akan ada kita berdua. Apa perintah berikutnya?
Kenapa kita tak mulai saja?
Aku bisa mengerjakannya sebagai projek sains.
Saatnya untuk melihat ke depan, Kirk. Kau tahu yang mereka katakan.
Masa lalu itu bagaikan planet lain.