Namaku Ted Morgan.
Saat ini, aku sedang berada menjelang kematian.
Kau tidak perlu merasa kasihan.
Maksudku, aku tidak.
Ini sebenarnya adalah kali pertama dalam hidupku...
...dimana aku telah mencapai sesuatu yang sudah aku rencanakan.
Ini ini sangat cocok untukku mati disini, di danau Wamsutta,
Karena, jujur saja, ini mungkin satu-satunya tempat...
...dimana aku pernah merasa hidup.
Aku sering datang kesini bersama ayahku ketika aku masih kecil,
Tapi kami tidak datang kemari untuk memancing.
Tidak. Kami punya rencana yang lebih besar.
Lihat yang ada di papan itu?
Itu adalah Wammy, jawaban dari kampung halamanku...
...untuk monster Loch Ness.
Tapi Wammy itu nyata.
Kami punya rekaman aslinya yang direkam oleh ayahku,
Ditambah, juga disaksikan oleh beberapa penduduk lokal yang pemabuk.
Ayahku melihat kebaikan dalam segala hal.
Dia mengajarkanku jika dunia adalah tempat yang aman dan layak.
Hanya saja itu tidak benar.
Ayahku jatuh sakit. dan sebelum aku menyadarinya...
Dia telah tiada.
Kakakku, Lucky, menenangkan ku pada hari itu...
...untuk pertama kalinya dan satu-satunya dalam hidupnya.
Tapi dia tidak bisa menggantikan posisi ayahku.
Pergilah! Duduk! Ada apa denganmu?
Didalam film, guru yang bersimpati selalu akan membela.
Tapi Edwina Lawrence tidak pernah menonton film.
Aku menggunakan bakat seni ku untuk mengekspresikan diriku...
...dan aku menunjukkan pada mereka.
Tapi kemudian, mereka menunjukkannya kepadaku.
Mereka mengambil sahabatku.
Ibuku tidak pernah menemukan pria untuk menggantikan posisi ayahku juga.
Jadi dia jatuh cinta dengan Raja...
...bernama Shirley.
Sementara itu, aku menjadi teraniaya oleh penindas disekolah,
Rawly Stansfield.
Lalu ketika aku cucup dewasa,
Aku pindah sejauh mungkin yang aku bisa...
...dan aku tidak pernah memikirkan Wammy lagi.
Itu juga hanyalah hal konyol untuk dipercayai.
Jika kau bisa mengatakan dimana keberadaanku sekarang,
Hidup tak pernah lebih baik.
Jadi aku pergi ke barat, dimana aku bisa membaur.
Aku bekerja sebisanya di pekerjaan kelas menengah...
...di perusahaan tingkat menengah...
...dan menyaksikan tahun-tahun yang berlalu,
Semua dari kenyamanan kehidupan kelas menengah.
Hey, ayo. Cepat. Ayo.
Lalu kemudian aku bertemu Penny./ Ini dia.
Dia sangat berat.
Aku Penny./ Aku Ted.
Selama tiga tahun, dia segalanya bagiku.
Semua yang belum pernah aku miliki.
Penny mencintai kehidupan,
Dan aku mencintai Penny.
Sayangnya, begitu juga dengan Nate,
Guru les gitarnya.
Menurutmu ini yang aku inginkan hingga akhir, Ted?
Ku kira jika kita akan tumbuh bersama,
Tapi kau tertahan.
Apa yang harus aku lakukan tanpamu?
Apa saja yang pernah kau lakukan bersamaku, Ted?
Kau tidak punya gairah!
Dan aku tidak ingin berakhir sama sepertimu.
Kau mungkin sebaiknya mati.
Mungkin dia benar.
Mungkin aku harusnya mengakhiri ini.
Setelah semua, tak ada lagi yang bisa aku ajak untuk bicara.
Bahkan orang asing setuju jika aku menyia-nyiakan hidupku.
"Kau terdengar menyedihkan, bung. Aku tidak menyalahkannya."
Itu sudah jelas bagiku.
Ini saatnya untuk mengakhirinya.
Tapi aku tak ingin menjadi orang sepertinya.
Hidupku benar-benar kegagalan, itu sudah pasti.
Tapi setidaknya aku bisa membuat kematianku dengan benar.
Aku harus kembali ke Kempton dan menghadapi predatorku sendiri.
Tepat sebelum aku pergi.
Hey, Ted!
Teddy! Kemarilah!
Kau duduk didepan.
Sayang! Anak-anak!
Mereka akan merasa senang
Hey, semua sudah berkumpul.
Sini. Kau duduk disini.
Tidak, kau tetap.
Baiklah, keluargaku.
Kalian semua ingat paman Ted?
Dia adikku satu-satunya.
Dia akan tinggal bersama kita untuk sementara.
Kami tahu, Ayah./ Benar.
Tapi kalian tidak tahu alasannya.
Dan, boleh aku berkata jujur, Teddy?
Sebaiknya tidak./ Paman kalian Ted disini...
...karena Bibi Penny yang kalian temui hanya dua kali...
...dalam ratusan tahun yang lalu,
Dan sekarang, aku ingatkan, aku akan bicara...
...kepada kalian layaknya orang dewasa sekarang, pelacur.
Baiklah, aku sedikit mengantuk./ Sekarang, kalian sudah mengenalku,
Kalian tahu aku berkata seperti itu dengan mudah.
Itu adalah kata yang buruk. Kata yang menjijikkan.
Lubang yang besar. Memberikan kita anak,
Tapi terkadang itu adalah kata yang sangat buruk.
Tapi Bibimu seorang pelacur.
Jadi aku tak ingin mendengar kata "Penny" (Koin)...
...pernah diucapkan lagi.
Ketika kau berpikir ingin mengatakan "Penny,"
Kau justru mengatakan "pelacur".
Bagaimana jika kami ingin menukarkan uang kertas dengan koin di bank?
Apakah kami mengatakan harus berkata itu?/ Tidak.
Kau tatap mata teller-nya, lalu kau katakan...
...jika kau ingin uang lembaran dari tumpukan pelacur ini.
Kalian mendapat izin dariku. Aku akan menandatangani lembarannya.
Luck, ayolah./ Maaf. Aku menyimpang.
Dan meskipun pamanmu agak menyebalkan...
...karena tak pernah menghubungi selama dua tahun terakhir,
Sudah tidak penting lagi...
Karena adik kecilku sudah kembali.
Baiklah. Aku menjadi sedikit emosional sekarang.
Dan kalian semua tahu, aku menghancurkan barang ketika menangis,
Jadi, aku akan membiarkan adikku Ted yang bicara.
Hai.
Aku tahu ini sudah lama sejak aku kembali kesini...
...dan aku ingin berterima kasih dengan kalian karena...
...sudah membiarkan ku tinggal dengan kalian selama...
...masa peralihan ini.
Aku pisah dengan Bibi Penny.../ Pelacur!
Bibi Pelacur...
...merupakan hal yang sulit.
Senang ada keluarga yang bisa ada untukmu.
Teddy, kami sangat senang kau bisa tinggal dengan kami.
Sayang, sudah cukup bicaranya. Berikan dia kelonggaran.
Dia baru saja terbang sejauh 3,000 mil.
Ayo berikan dia makan yang lezat.
Baiklah. Ini dia.
Kamar mandi di sebelah sana.
Ayahmu bilang, kau yang menggambar ini.
Kau berbakat.
Ya, ini bukan apa-apa. Tapi, terima kasih.
Untuk apa kunci ini?
Kau pasti akan membutuhkannya.
Ayah akan memberitahumu.
Sudah cukup?/ Ya.
Kathleen?
Kathleen!
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Jangan lakukan itu!
Itu ide yang buruk, Kathleen.
Itu ide yang buruk. Kau harus kembali tidur, mengerti?
Tidak!
Astaga, kau seperti sedang bermain banjo.
Astaga.
Sial.
Lucky, aku sedang tidur ketika dia masuk kemari. Aku sumpah! Aku tidak...
Kau akan membangunkannya.
Jangan membangunkan orang yang mengigau sedang masturbasi!
Apa?/ Akan aku jelaskan besok pagi.
Apa Zeke tidak memberitahumu untuk mengunci pintunya?
Baiklah, sayang. Waktunya untuk berpamitan.
Ayo.
Ya...
Oh, hey, Teddy,
Ada pie krim pisang di kulkas, jika kau lapar. Oke?
Aku tidak lapar./ Aku tidak...
Ibu, aku tak bisa menemukan celana yang masih bersih.
Lihat dilemarimu./ Sial!
Maaf, sayang.
Apa?
Demi kasih Pete...
Ya, ini sudah terjadi selama beberapa tahun terakhir.
Setiap kali seseorang menginap, dia akan masuk kesana,
Mulai meraba kemaluannya,
Dua menit kemudian, akan terdengar seperti anak ayam menetas.
Apa dia sudah menemui dokter?/ Mereka memberinya Zoloft dan sebagainya,
Tapi dia masih tetap melakukan tidur berjalan dan lainnya.
Wow.
Kau harus lihat apa yang dia lakukan padaku saat dia tidur.
Dia memukul ku, menamparku, menendangku.
Dia buang air di bantalku, tetap disebelah kepalaku.
Maksudku, kotoran yang sangat besar, dan sangat dekat dengan alisku.
Aku terbangun, dan menemukannya sedang meraba-raba kemaluannya sendiri.
Astaga.
Aku turut prihatin, Luck.
Lupakanlah.
Kau akan menemui Ibu hari ini?
Monte Carlo masih ada jika kau ingin memakainya.
Ada yang harus aku lakukan terlebih dulu.
Kawan, kau harus menemui ibu.
Tentu saja. Akan aku lakukan. Aku hanya...
...harus melakukan sesuatu terlebih dulu.
Selamat pagi.
Aku mencari salah satu orang tua mu.
Edwina Lawrence./ Teman atau keluarga?
Sebenarnya, aku salah satu mantan muridnya.
Dia adalah guru kelas tujuh ku.
Dan kau kembali setelah bertahun-tahun untuk mengunjunginya.
Indah sekali./ Ya.
Halo.../ Persetan denganmu./ Baiklah.
Ibu Lawrence?
Ibu Lawrence, ini Teddy.
Ted Morgan.
Dari kelas tujuh?
Apa kau bodoh?
Berapa kali harus ku katakan?
Pembalik mengikuti penyebut!
Empat! Empat kali!
Kembali ke kursimu.
Pergilah! Duduk! Ada apa denganmu?
Kurasa ada anak dikelas ini yang mengerti matematika, kan?
Kau sangat jahat kepadaku.
Bahkan, kau lebih dari sekedar jahat. Kau kejam!
Mungkin orang terkejam yang pernah aku temui.
Aku terkenal sebelum kelas tujuh.
Aku punya teman.
Kau membuatku menjadi gurauan.
Kau memilihku setiap harinya. Kenapa?
Aku tak ada salah apapun denganmu.
Aku sopan. Aku murid "A".
Astaga! Ayahku baru saja meninggal!
Kenapa kau benar-benar orang yang sangat menyebalkan?
Mereka mengambil anjingku Pepper, karena mu.
Dia adalah sahabatku. Mereka mengambilnya dariku karena mu.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku terbang 3 ribu mil untuk mengatakan bagaimana kau membuat hidupku...
...berada dijalur kehancuran, dan ini lucu bagimu?
Persetan denganmu!
Persetan denganmu! Kau orang tua brengsek dan tidak berguna!
Persetan denganmu dan tarantula raksasa yang kau naiki!
Orang tua keparat!
Kenapa kau tersenyum?
Astaga!
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang aku lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan memanggil nenekku...
..."orang tua keparat"? Tolong!
Tunggu! Aku bisa jelaskan!
Pemerkosa!/ Pemerkosa? Sungguh?
Ini Massachusett, orang datang kemari karena kabur atas perkosaan.
Jangan bergerak...
Apa, kucing?
Itu bukan kucing sembarangan.
Tidak... Nenek, tidak!
Apa dia alergi? Kau mau aku menyingkirkan kucingnya?
Tidak, kau tak bisa menyingkirkan Kucing Kematian. Jika dia masuk ke ruanganmu...
...dan tidur diranjangmu, kau akan meninggal.
Syukurlah.
Siapa kau?
Kau serius? Kau kembali kemari...
...untuk berteriak ke nenekku, sebagai perlawanan atas penindasan,
Kemudian kau akan bunuh diri?
Tidakkah itu sedikit kacau?
Kurasa jika ada rencana yang berujung dengan bunuh diri,
Itu kemungkinan suatu kekacauan. Ya.
Tak punya anak?
Tidak.
Apa ini seperti tangisan minta tolong? Apa harus kuberitahukan seseorang?
Tidak, tolong, jangan./ Jadi, aku hanya perlu pergi...
...dan membiarkanmu bunuh diri?
Maafkan aku.
Aku memang bodoh. Tapi, ya. Kuharap begitu.
Hey, aku tahu jika kau merasa tidak begitu,
Tapi seseorang pasti peduli. Dan mereka akan sangat kesal...
...dan mereka hampir tidak akan bisa untuk memaafkanmu.
Teddy! Astaga!/ Hey, Ibu.
Senang bertemu denganmu.
Sayangku. Sungguh suatu kejutan.
Ibu sangat senang bertemu denganmu!
Margaret Margolis.
10% gagal ginjal.
Tak punya kaki.
Hai, sayang.../ Hey./ Lihatlah dirimu.
Astaga. Itu roti isi.
Ibu tak bisa mengatakannya betapa senangnya...
...bisa melihat anakku lagi.
Terima kasih, Bu.
Biarkan dia bernapas, Nance. Kau seperti mencekiknya.
Senang bertemu denganmu juga, bu./ Ada kabar apa?
Shirley, apa kau benar-benar harus melakukan itu didapur?
Maaf, sayang. Maaf.
Jadi, Shirley, bagaimana kabarmu?
Bagus, Ted. Tak perlu mengeluh.
Terima kasih banyak, sayang.
Shirley akan kembali lagi.
Benarkah?/ Ya. Lihatlah ini.
Wow.
"The Marshfield chili cook-off."
Dibuka dengan, "Sha Na Na".
Kau akan datang, kan?
Ya./ Bagus.
Ibu, kau ingat Vickie Serrone?
Ya. Wanita yang sangat baik.
Dia bekerja sebagai kasir di Shaw's Supermarket.
Wow.
Dia bekerja disana sejak SMA.
Shelve juga.
Wanita itu tahu dimana semuanya berada.
Setiap lorong, setiap barang.
Kau hanya perlu mengatakan padanya,
Dua minggu yang lalu, Ibu pergi kesana, lalu berkata...
"Aku ingin beberapa Kaper."
Kau tahu apa yang dia lakukan? Dia bilang, "Lorong tujuh, rak paling bawah."
Luar biasa./ Ibu bahkan tidak tahu Kaper itu apa.
Shirley!
Hey, ibu besar.
Mana kopi ku?/ Sebentar lagi, sayang.
Kau tidak memberitahuku jika "Elvis" akan kembali tampil.
Lebih seperti "Love Me Tenderloin". Wanita adalah bungkusan besar.
Aku pergi sarapan panekuk dengannya bulan lalu...
...ada lebih banyak adonan yang tersebar dihari itu...
...daripada didalam kantung tidur anak pramuka.
Apa yang kau miliki dibelakang sana? Sekantung marshmallows?
Rasanya enak.
Kau memasukkan bumbu rahasianya kesini.
Katakan padanya bumbu rahasiamu.
Cinta.
Kau sangat cantik.
Teddy, aku sedang mencoba untuk tidur siang!
Pergilah dari sini.
Ted, aku sedang mencoba untuk tidur!
Pergilah dari sini.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku memutuskan jika aku akan mendokumentasikan bunuh dirimu.
Astaga. Bisakah kau pelankan suaramu?
Dan, tidak. Sudah pasti tidak.
Kenapa?
Dengar, aku turut prihatin dengan nenekmu, mengerti?
Dan aku minta maaf sudah mengatakannya kepadamu. Tapi, tidak.
Ted, coba pikirkan,
Ketika akhirnya terjadi, dan kau harus menulis catatannya,
Maksudku, catatan, menjelaskan semua ini,
Kau tak harus melakukannya, karena aku akan mengedit semuanya,
Diperpendek menjadi 30 menit penjelasan yang menjelaskan semuanya.
Kenapa kau mau melakukannya?/ Untuk membantu.
Dan juga, ini seperti bidangku.
Kau mengerjakan dokumenter?/ Tidak, aku bekerja di Balai Kota.
Dan merekam semua pertemuan kota,
Jadi, ya. Seperti pembuat dokumenter, penyimpan rekaman.
Greta, kan?/ Ya.
Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa.
Akan aku katakan.
Akan aku katakan pada saudaramu, apa yang akan kau lakukan.
Aku tak ingin melakukannya.
Aku lebih memilih mendokumentasikan kematianmu yang akan terjadi,
Tapi, itu keputusanmu.
Yes!
Jadi, ayo kita bahas lagi.
Sejauh ini, kau berteriak ke wanita tua berusia 90 tahun,
Lalu memanggilnya "Pelacur penghisap penis".
Dan sekarang kau akan melakukan perkelahian...
...dengan seseorang yang tidak kau temui selama 22 tahun?
Kau harus akui, jika itu adalah keinginan hidup yang kacau.
Kau pernah mendengar, "Rapikan Rumahmu Dengan Benar"?
Itulah yang akan aku lakukan. Aku akan menata rapi rumahku.
Baiklah. Tapi kenapa kau harus melakukan bunuh diri?
Kenapa tidak hanya meyakinkan pikiranmu dan terus melanjutkan hidup?
Karena...
Itulah yang dilakukan para penakut.
Jadi kau akan kesana dan menemui pria itu lalu berkata,
"Hey, ingat aku? Kau sering mencubit putingku..."
"...ketika saat olahraga 20 tahun yang lalu". Lalu apa? Memukulnya?
Kurang lebih.
Hey, Ted, berdirilah.
Aku lapar. Ayo, pergilah dari sana.
Permisi. Apakah ada kemungkinan jika kalian punya...
...yang receh?/ Pergilah, pecundang.
Aku punya uang receh, Ted.
Jangan berikan uang kepadanya, Vickie.
Dia hanya akan memberikannya ke Rawly Stansfield,
Karena dia terlalu penakut untuk membela dirinya.
Terima kasih.
Maaf soal itu. Kemarilah.
Astaga, kawan. Ini basah!
Besok aku mau uang yang kering. Mengerti?
Ya.
Hai, apa Rawly Stansfield ada?/ Ya. Dia disana.
Semoga bukan Rawly...
Aku Rawly./ Sial./ Aku segera menemuimu.
Baiklah. Ayo.
Tidak.
Ted, aku tahu jika daftarmu sangat penting bagimu,
Tapi kecuali kau memutuskan untuk menambahkan seseorang menyuapi...
...dirimu sendiri, aku sarankan kita sebaiknya pergi.
Ini bukan daftar. Ini hanya beberapa hal.
Selain itu, aku memiliki senjata.
Ini Blackjack milik kakakku.
Ini diisi dengan bubuk timah. Kau hanya perlu...
...memberikan satu pukulan ke sisi samping kepalanya.
Dia akan terjatuh seperti karung pupuk satu ton.
Ted, orang itu baru saja berjalan keluar dari sini...
...dengan berat 90 kilo dipundaknya...
...seolah-olah itu hanya payung besar.
Aku sarankan kau untuk menyudahinya dan menganggap ini impas.
Tidak.
Astaga. Dia seperti "Jurassic Park" ketika sedang berjalan.
Kau mencariku?
Ya.
Kau tidak ingat aku, bukan?
Tidak.
Aku Ted.
Ted Morgan.
Kita pernah satu sekolah.
Teddy?
Teddy Morgan, Astaga, kawan!
Senang bertemu denganmu!
Apa kabarmu?
Sudah berapa lama? 20 tahun?
Ted, kawan...
Aku memang bajingan.
Benar-benar bajingan..
Ibu dari segala bajingan tentunya.
Aku juga memikirkannya sepanjang waktu. Kau tahu?
Kebajinganku.
Aku benar-benar orang yang berbeda. Kau harus percaya denganku kali ini.
Maksudku, aku sudah bukan bajingan lagi.
Sebenarnya aku sangat bahagia, teman. Kau tahu?
Apapun yang memang pantas, maka...
Aku menghargai kau menyadari sikap kebajinganmu.
Harus. Kau pantas untuk itu, kawan.
Itu semua telah berubah bagiku ketika aku bertemu istriku.
Mendiang istriku.
Aku turut prihatin./ Ya.
Kau ingat dia, Teddy? Kathy Sorenson.
Orang yang mungil.
Dia Presiden Klub Perancis.
Ingat jika dia punya gigi yang mati,
Hingga kelas delapan? Orang yang berbokong besar.
Ya. Terdengar tidak asing./ Ya.
Kenapa dia meninggal?
Dia menderita aneurisme,
Kami punya anak. Henry.
Baiklah./ Baiklah. Dia adalah anak yang paling baik...
...yang pernah kau temui sepanjang hidupmu.
Rawly!/ Pak.
Kau tahu dimana aku menangkap anak kecil ini?
Melempar makanan kelinci kemana-mana.
Sudah kubilang padamu, ini bukan waktunya untuk mengasuh!
Maaf, Ayah./ Maaf?
Sulit untuk mengatakan siapa yang terbodoh kali ini.
Hey, Henry, bagaimana kabarmu?
Kemarilah duduk denganku.
Mau mengucapkan salam pada teman ayah? Katakan "Hai" kepada Ted,
Hai, Ted.
Itu artinya dia menyukaimu./ Hey.
Ini Greta, temannya./ Cantik.
Hey, adik kecil. Kau lapar?
Kathleen benar-benar luar biasa malam ini. Meat loaf.
Aku hampir saja menilang diriku sendiri...
...karena aku tidak sabar untuk pulang kerumah dan memakannya.
Terima kasih. Aku agak lelah.
Ayolah.
Ini hanya sedikit terasa seperti makanan anjing.
Kathleen.
Tidak!
Ayolah!
Kau tahu? Percepatlah.
Percepatlah.
Bagaimana kau tak pernah mendengarnya keluar dari kamar?
Diamlah!/ Kenapa kau tidak mengunci pintunya?
Sudah ku kunci!
Hey, semuanya, menemukan pelacur, mengambilnya,
Maka seharian kau akan mendapat keberuntungan.
Aku akan memikirkan kembali seluruh urusan pelacur/koin ini.
Ted, sekolah dimulai 15 menit lagi.
Aku akan menemuimu dimobil. Oke?
"Romeo, Romeo, oleh karena itu engkau Romeo?"
Meskipun orang mulia ini menghisap penis.
Bisakah kau untuk tidak mengganggunya?
Apa? Kau menentang untuk sedikit bersenang-senang?
Jadi, Romeo, bagaimana? Kau yang diatas atau dibawah?
Kau tidak ingat, Pete?
Sore itu dibawah bangku stadion pasti tak ada artinya bagimu, ya?
Persetan denganmu./ Hentikan! Hentikan!.
Santai. Bisakah kau keluar dari sini?
Hentikan! Ayolah, bung!
Hey!
Kau seharusnya menjemputku pagi ini.
Halo? Aku bicara denganmu.
Aku mencoba merekam catatan bunuh diri saat ini.
Bisakah kau berhenti dan menolong wanita ini, tolong?
Kau tahu kenapa aku tidak menjemputmu?
Karena ini bukan urusanmu. Itulah alasannya.
Baiklah.
Tidak masalah.
Ya. Hai, apa ini kantor polisi?
Aku ingin segera bicara dengan Kepala Kepolisian.
Ini darurat. Ini melibatkan anggota keluarganya.
Baiklah. Aku bisa menunggu./ Kau pasti bohong.
Benarkah?
Kau dengar itu? Itu adalah Scandal.
Itu adalah musik tunggu untuk Kantor Polisi Kempton.
Ini sangat disayangkan. Karena aku harus melakukan ini...
...daripada membantumu menyelesaikan daftar-daftarmu.
Menembak dinding sakit hati...
Dor, dor...
Aku pejuang!
Kenapa kau tidak beli apa-apa?/ Karena aku tidak beli sesuatu.
Aku mendengar teman lama ku bekerja disini. Aku ingin menyapanya.
Baiklah. Tak masalah denganku.
Aku juga butuh pembalut darurat.
Aku sudah hampir waktunya untuk datang bulan,
Jadi ini seperti tindakan pencegahan. Tapi, sebaiknya memilikinya.
Jika tak masalah denganmu, mungkin kita bisa menyimpan sedikit rahasia...
...karena kita tidak terlalu saling mengenal satu sama lain?
Maafkan aku. Apa aku terlalu banyak berbagi...
...kepada Tuan Yang Mau Bunuh Diri?
Ted Morgan?
Vickie Serrone?
Aku punya uang receh, Ted.
Terima kasih.
Wow./ Darimana saja kau?
Aku sudah tak melihatmu bertahun-tahun.
Aku tinggal di Los Angeles.
Kau mengunjungi Ibumu dan Lucky?
Ya. Ini sudah lama. Jadi...
Jadi, bagaimana kabarmu?
Kau terlihat cantik.
Ted, tak apa, Aku melihat bayanganku.
Kakiku, tidak, tapi bayanganku...
Kau sudah menikah?
Aku pasti tidak akan bekerja seperti ini jika aku belum menikah.
Aku sekarang Vickie Dansik.
Lima anak./ Lima? Wow.
Dia istrimu?
Bukan. Dia...
Greta. Aku teman keluarga.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Aku ingin mengobrol denganmu. Mungkin kita bisa keluar untuk minum?
Tentu./ Bagus.
Berikan aku nomermu.
Maaf. Apa yang terjadi tadi?
Dia salah satu dari beberapa orang yang bersikap baik kepadaku.
Apa itu informasi yang cukup?
Ya. Tapi apa yang kau inginkan dengan mengobrol dengannya?
Maksudku, kau akan bunuh diri.
Apa kau ingin mengabarkan orang-orang untuk datang ke pemakamanmu?
Astaga. Dia adalah bagian dari daftarmu, bukan begitu?
Maksudku, aku tidak tahu pada bagian apa,
Tapi, apa aku benar?/ Lalu dia apa?
Apa kita sudah selesai hari ini?/ Kau memang tidak waras!
Syukurlah kalau kau senang.
Hey, maafkan aku. Sungguh, maafkan aku.
Dengar, kau bisa pergi untuk melakukan urusanmu,
Tapi kita harus melakukan satu hal terlebih dulu.
Percaya padaku. Ini adalah pemberhentian yang akan kau inginkan.
Baiklah. Jadi mereka memberikannya obat pada pukul 10.
Sekarang pukul 11. Ini adalah waktu yang paling tepat.
Jadi peraturannya adalah, kau bisa mengatakan padanya...
...apa yang terjadi padamu dulu.
Kau bisa bilang membencinya atau apapun yang kau inginkan,
Tapi jangan berteriak, jangan berkata kasar,
Tak ada gerakan tidak sopan. Mengerti?
Boleh aku menjentik keningnya?/ Tidak! Kau bisa menggoyangkan ranjangnya sedikit.
Ayahku pergi ketika aku berusia tiga tahun.
Aku ingat ketika orang tuaku bertengkar.
Aku memukulnya.
Aku mulai memukulnya dikaki dengan sapu.
Lalu aku berteriak, "Berhenti, berhenti."
Lalu kemudian selanjutnya aku melihatnya...
...tepat setelah ibuku meninggal.
Kukira jika dia akan datang kepadaku untuk membawaku bersamanya...
...karena dia membawakanku permen sekantung besar.
Lebih besar dari kepala dan bajuku.
Lalu kemudian pada malam itu, ayahku dan nenek bertengkar hebat,
Dan...
...keesokan harinya dia sudah pergi.
Dan selanjutnya aku bertemu dengannya adalah...
...dua tahun kemudian, dipemakamannya.
Aku turut prihatin.
Aku tahu betapa beratnya kehilangan orang tua.
Aku tak bisa membayangkan kehilangan keduanya.
Kau tahu, itu bukanlah kehilangan mereka sebenarnya yang sulit,
Karena mereka tidak berencana untuk memulainya. Tapi...
Itu adalah pemikiran...
...dari mereka yang melumpuhkan.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?/ Tentu.
Apa kau mahir memanjang pohon?
Apa?
Sial, ini tinggi.
Santai saja. Skenario terburuk, kau terpeleset dan tewas.
Misi selesai.
Itu untuk apa?
Mengukir inisialmu.
Lihat?
Susan plus Greta.
Itu aku dan ibuku.
Kami memanjat kesini, satu minggu sebelum Ibuku meninggal.
Ibumu memanjat pohon seminggu sebelum dia meninggal karena kanker?
Itu keinginannya. Kau tahu?
Jadi, ukirlah.
Kau harus meninggalkan sesuatu.
Suatu bukti jika kau pernah berada disini.
Siapa tahu 100 tahun dari sekarang,
Dua orang yang tidak kita kenal duduk dipohon yang sama...
...melihat inisial kita.
Dan kenapa itu penting?
Karena itu artinya kita masih berada disini.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Aku akan bertemu Rawly untuk minum bir malam ini.
Bisakah kau percaya, aku yang awalnya ingin menghajarnya...
...lalu membiarkannya mentraktirku untuk minum bir?
Tak ada yang bilang jika keinginan bunuh diri adalah hal yang mudah.
Terima kasih sudah menjadi renungan kematianku.
Greta.
Aku turut berduka untuk nenekmu.
Cobalah untuk tidak melakukan sesuatu yang menarik malam ini. Oke?
Sial, aku harus mengatakan kepadamu tentang...
...mimpi anehku semalam.
Aku dan kau pergi ke restoran yang sangat mewah...
...lalu ketika pelayannya datang, ternyata dia ayahmu.
Dan dia berkata pada kita agar pergi dari sana,
Dan mereka tak ingin melayani kita.
Lalu aku menjadi marah. Aku berkata, "Itu omong kosong."
Kemudian aku melihatmu dan berkata,
"Katakan padanya jika ini tidak benar!",
Lalu ketika aku melihatmu, Kau berdiri tepat dibelakangnya.
Kau ternyata juga seorang pelayan, dan kau memintaku untuk pergi.
Aku tidak percaya itu.
Dalam pembelaanku, itu bukan karena kau homo.
Itu karena kami hanya...
Kami hanya tidak melayani orang negro.
Aku tahu kau tidak suka orang orang kulit hitam. Kau sangat rasis.
Kau tidak sepenuhnya berkulit hitam.
Itu benar.
Ayo.
Berjanjilah padaku kau akan bicara dengan seseorang.
Siapapun.
Tunjukkan padaku jika kau membuka hatimu./ Baiklah.
Mereka tidak bisa menghentikan pendarahannya, kau tahu?
Aku duduk disana dan berpikir...
"Itu bersin. Itu hanya bersin."
Sesuatu didalam kepalanya seperti meledak.
Dan setelah itu, dia tiada.
Entahlah. Sial!
Lalu kemudian aku harus pulang kerumah,
Aku harus memberitahu Henry.
Dan dia hanya, kau tahu...
Dia berkata, "Ibu mana? Ibu mana? Ibu mana?"
Itu cerita tentang bersin tersedih yang pernah aku dengar.
Bagaimana ayahmu melalui ini semua?
Dia memang bajingan besar dan tidak ingin tahu.
Dia bahkan tidak menutup toko...
...dihari pemakamannya.
Astaga.
Dia tidak mengakui cucunya, karena dia "Down syndrome".
Siapa yang bisa membenci Henry?
Siapa?
Hey.
Aku benar-benar minta maaf atas caraku memperlakukanmu disekolah.
Jika aku menjadi kau,
Mungkin ketika besar dan sedikit tangguh,
Aku ingin menghajar diriku atas perlakuan yang sudah aku lakukan padamu.
Ayahku, sumpah demi Tuhan,
Dia menjadikanku samsak sejak aku bisa berjalan.
Entahlah...
Mungkin aku juga membutuhkan samsak untuk dipukul.
Itu tidak membuatnya menjadi benar,
Tapi aku benar-benar minta maaf.
Tidak usah khawatir.
Baiklah. Aku mau kau ambil itu...
...lalu aku ingin kau memukul kepalaku dengan itu.
Kau harus menyakiti ku seperti aku menyakitimu.
Aku tak ingin melakukannya./ Aku tidak akan bisa tidur malam ini,
Kecuali kau membuatku kesakitan, pengecut!
Aku tidak bisa!
Lakukanlah! Lakukan saja!
Lakukanlah, dasar pengecut! Atau aku bersumpah demi Tuhan, aku akan...
Astaga! Sial! Ayolah!
Berengsek!
Luar biasa!
Kau yakin tak apa menyetir?/ Astaga, Berhentilah tanyakan itu padaku.
Aku hanya tinggal 6 mil dari tempat ini.
Baiklah./ Bung, senang sekali bisa bertemu denganmu.
Kau juga, kawan.
Itu sangat menyenangkan./ Astaga.
Kau orang yang baik, Ted.
Hey...
Hey, boleh aku meminta bantuanmu?
Ya. Tentu.
Maukah kau membantuku membunuh ayahku?
Kenapa tidak?
Yes!
Baiklah./ Baiklah.
Akan ku kabari./ Ya.
Aku sudah sadar...
Sial.
Aku melihat ini adalah Monte Carlo-mu, Kepala,
Kukira jika kau yang sedang menyetir dan butuh tumpangan.
Tidak. Aku membiarkan adikku yang memakainya.
Dia sedang melalui hal yang berat.
Hanya untuk kau ketahui,
Ini dua kali melebihi batas yang seharusnya. Jadi...
Benarkah? Dua kali melebihi batas yang seharusnya, ya?
Aku bisa mengatakan hal yang sama kepada payudaramu.
Kau harus melihatnya dibalik kemeja.
Melihatnya tanpa seragam./ Aku tidak merasa baikan.
Ada apa?/ Aku tidak merasa baikan.
Kalau begitu...
Hey, aku akan menemui saat makan siang besok, oke?
Hey.../ Aku ingin bertemu denganmu saat makan siang besok!
Benarkah? Itu bisa diatur.
Astaga.
Kau mau bicara?
Baiklah.
Lihatlah yang satu ini.
Ini sangat.../ Homo?
Ya. Ini sangat...
Ini sangat homo.
Jadi kau.../ Kurasa begitu.
Kau rasa begitu?
Maksudku, kau tahu, aku punya kekasih pria.
Ya. Aku menghisap penis.
Baiklah.
Kau mungkin homo.
Kenapa kau memberitahu aku? Kau mau aku bicara dengan ayahmu?
Atau kau hanya ingin memberitahu seseorang tentang lukisan penismu?
Tidak, ayahku...
Kurasa aku akan biarkan seperti ini untuk saat ini. Kau tahu?
Kurasa aku hanya butuh untuk mengatakan kepada seseorang.
Mengatakan terus terang.
Jadi, bulan lalu disekolah...
Aku sedang berjalan di koridor bersama beberapa temanku...
...setelah latihan.
Ralph Brooks datang dari arah berlawanan,
Dia pria kurus yang berambut pirang. Dia...
...homo.
Jadi, dia berjalan kearah kami...
...dan aku dan dia bertatap mata...
...lalu dia memberikan ini kepadaku,
Seperti setengah tersenyum, seperti...
Seperti dia tahu...
...atau yang lainnya.
Aku panik.
Jadi aku mendatanginya,
Aku membenturkan bahu ku ke dadanya.
Aku melakukannya dengan sangat keras.
Wow.
Kau tahu, dia terjatuh.
Dia hanya terduduk disana lalu menatap kearahku.
Aku tak pernah membenci seseorang seperti aku membencinya pada saat itu.
Maksudku, aku tidak...
Maksudku, aku tidak ingin menyukai pria.
Aku tidak mau menjadi dibenci seperti itu.
Entahlah.
Silahkan.
Mau kuambilkan kau yang lainnya?
Kurasa sudah cukup. Terima kasih.
Kurasa seseorang menyukaimu.
Jangan menjadi menyebalkan.
Ayolah, dia lebih homo...
...daripada tikus yang tikus yang masuk ke dalam bokong gerbil...
...dimana bokongnya di jamah oleh guru musik kelas enamnya.
Kenapa kau sangat menyebalkan?
Santai saja. Aku hanya bercanda. Astaga.
Kau tidak lucu.
Dia tidak mendengarku.
Kuberitahukan padamu, aku akan menggelitik zakarnya ketika keluar.
Ku lakuan dengan lembut, oke?
Bodoh./ Dan orang menganggap aku lucu.
Ya. Istrimu menganggapmu sumber kekacauan.
Apa maksudnya itu?
Persetan denganmu! Wanita itu sangat memuji aku.
Kenapa dia masturbasi didepanku?
Sudah kukatakan padamu, dia tukang masturbasi ketika tertidur.
Dia tidak tidur, dan kau tahu itu./ Benarkah?
Dia kesal denganmu dan itu cara dia untuk membalasmu.
Wanita itu buang kotoran di bantalmu! Astaga...
Dia sedang tertidur, dasar sial!
Dia bermimpi ketika kucingnya melahirkan.
Apa dia tertidur ketika dia meludahi kopimu?
Aku melihatnya, Luck.
Biar aku yang bayar.
Dan, terima kasih kembali...
...untuk kamar gratisnya, tempat tinggal dan juga kendaraannya.
Bajingan!
Setelah melahirkan Margie, anak ketigaku,
Aku kembali lagi ke ukuran empat, sebulan kemudian.
Aku selalu langsing. Aku selalu bisa kembali ke berat badan awalku lagi.
Kau ingat bagaimana orang tuaku memiliki Laundromat itu, kan?
Ya, "Rapi dan Terlipat".
Astaga, aku benci tempat itu.
Setiap hari kami harus mengurusi...
...tumpukan pakaian kotor orang lain.
Aku berpikir, "Aku tidak akan pernah menjadi seperti orang tuaku."
Bagaimana mereka bisa menghabiskan hidupnya mencuci dan melipat...
...keringat dan noda orang lain?
Lalu suatu hari, aku berada diruang bawah tanahku...
...mencuci pakaian kotor yang keempat, kelima, keenam...
Sementara aku sedang melipat pakaian lainnya dari pengering...
Saat aku mendengar pintu ruang bawah tanah itu dibuka...
...dan seluruh tumpukan baru lagi diberikan kepadaku.
Lalu aku berpikir...
"Astaga."
Ayo kita minum./ Ya.
Itu kedengarannya bagus./ Ya.
Baiklah, jujur saja....
Kau pasti agak bahagia jika nenekku sudah meninggal, bukan?
Tidak./ Ayolah. Jangan bohong.
Aku tidak bohong.
Tak lama dari sekarang, ketika aku berada di akhirat,
Aku akan bertemu Ibu Lawrence, dan itu akan terasa canggung...
Lalu aku akan berkata, "Hey, Ibu Lawrence, apa kabar?"
Lalu dia hanya bisa berpura-pura baik kepadaku,
Karena di surga, kau harus bersikap sopan.
Kau tahu? Kau orang yang lucu.
Terima kasih.
Jadi, kenapa kau berpikir...
...untuk bunuh diri?
Aku hanya lelah mencoba mencari alasan untuk tidak melakukannya.
Kau tahu jika aku jatuh cinta kepadamu ketika kelas empat?
Kelas Geografi. Kau duduk tepat didepanku.
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu.
Kau sangat cantik dan baik.
Kau mengerti semua benua.
Apa kau benar-benar berpikir jika aku baik?
Aku tidak merasa begitu.
Apa yang kau rasakan?
Seperti kisah peringatan.
Aku melakukan yang teraman dan sesuai harapan.
Aku menyayangi anak-anakku, tapi...
Aku yakin kau ibu yang hebat.
Aku tak ingin hanya menjadi ibu yang hebat.
Aku ingin menjadi penting dan tak hanya sebagai ibu dari anak-anakku dan Albert,
Tapi juga bagiku.
Aku ingin menjadi penting bagi diriku sendiri.
Kau penting. Kau penting bagiku.
Tidak ada tombol untuk mengulang, bukan, Teddy?
Kau tidak membutuhkannya.
Kau adalah orang teramah dan terbaik yang pernah aku temui.
Aku selalu ingin tahu bagaimana perbedaan hidupku...
...seandainya akhirnya aku bersama denganmu.
Kau tahu, aku ingat...
...kau sering makan apel setiap hari ketika makan siang.
Itu adalah sikat gigi Tuhan.
Kau selalu memakai 7UP Lip Smacker.
Hingga sekarang, itu adalah minuman soda kesukaanku.
Buku laporanmu tentang reptil dan amfibi...
...ketika kelas enam sangat luar biasa.
Aku mendapat B.
Itu tidak mungkin!
Aku akan menunggumu di Willow. Itu ada di ujung blok.
Kau yakin mau melakukan ini?
Ted, jika kau mencari pengampunan dosa,
Kurasa tak ada diantara kita yang akan mendapatkannya.
Jadi kita melakukan seks dan menerimanya,
Atau kita tidak jadi melakukannya.
Baiklah. Aku temui kau disana.
Hey, bung! Sampai ketemu malam ini.
Jam 10 malam!
Ya!
Astaga.
Aku mencintai matahari...
Aku mencintai bulan...
Aku mencintai caramu membuatku terbuai...
Lihatlah.
Tunggu, ini.
Itu kalian berdua disalah satu ekspedisi Wammy-mu.
Kami mungkin melakukan ribuan perjalanan di danau itu.
Semua berawal dari 37 foto...
...dari ban cadangan, sekolah ikan, dan musang yang tenggelam.
Ibu merasa ada yang berbeda darimu.
Kau punya lebih banyak daripada itu.
Kalian punya waktu bersama-sama yang tak terhitung.
Hanya kalian berdua.
Mengobrol, berbagi, dan meneliti.
Meneliti apa?
Kami bisa saja hanya bermain lempar-tangkap dihalaman belakang.
Ayahmu ingin melakukan petualangan bersama anak-anaknya.
Kau membuat hidupku sempurna...
Takkan pernah.../ Shirley.
Maaf, sayang. Maafkan aku. Abaikan saja aku.
Terima kasih./ Maaf, Ted.
Kedengarannya bagus./ Terima kasih, sayang. Terima kasih banyak.
Segera setelah kau bisa bicara,
Kau terobsesi dengan Wammy.
Kau punya kotak bekalnya, kau punya kaosnya,
Kau punya topi kecilnya, kau punya semuanya.
Jika itu tertulis, "Wammy", kau pasti memilikinya.
Lalu ayahmu berpikir,
Itu akan menjadi menyenangkan...
...hanya diantara kalian berdua untuk mencarinya.
Kukira Ayah lah yang pertama kali memulai semuanya.
Dia tahu semuanya tentang Wammy. Dia adalah ensiklopedia Wammy.
Dia adalah ensiklopedia Teddy.
Mencari Wammy adalah hadiah ayahmu untukmu...
...karena kau begitu praktis.
Dan dia tahu jika kau membutuhkan keajaiban.
Rawly, kau yakin dengan ini?
Maksudku, aku tahu dia bajingan. Tapi...
Tapi apa?
Keparat itu sudah menghancurkan hidupku.
Dia memperlakukan ku seperti samsak, sejak aku bisa berdiri.
Dia kejam kepada mendiang istriku,
Dia perlakukan Henry seperti kucing jalanan.
Persetan dengannya! Aku akan keatas sana.
Aku akan mencekiknya dengan tanganku sendiri.
Aku yang akan menjadi hal terakhir yang dilihatnya...
...sebelum dia melakukan perjalanan gelap yang panjang menuju neraka.
Baiklah. Kedengarannya tekadmu sudah bulat.
Ayo.
Baiklah, kau bajingan keparat!
Ini waktunya pembalasan!
Sial!
Ayah?
Hey, ayah!
Sial! Dia terkena serangan jantung!
Astaga, jangan hanya berdiri saja, Ted! Hubungi 911, bung!
Kukira kau ingin membunuhnya, ingat?
Dia adalah orang yang menghancurkan hidupmu.
Dia kejam kepadamu istrimu, dia memanggil Henry...
..."Mesin Kecil Tak Berguna."/ Ted, ada apa denganmu, bung!
Kau menjadi benar-benar tidak peka sekarang!
Lakukan sesuatu! Dia terkena serangan jantung!
Astaga! Tolong aku!
Astaga!/ Apa yang terjadi?
Ayah! Ayah?
Biar kuambil.
Terima kasih.
Vickie?
Apa yang kau lakukan disini?
Semalam membuatku berpikir,
Aku menjalani hidupku bersama orang lain.
Untuk apa?
Kita sudah saling mencintai sejak kelas empat.
Kau sendiri yang bilang.
Apa?
Aku tak mau membantahnya lagi.
Aku ingin memberikan kita kesempatan yang belum dimiliki.
Tapi kau sudah punya anak dan suami.
Aku juga memiliki mereka malam lalu, ketika kau merenggutnya dari belakangku.
Mereka bercinta!
Aku tahu. Bakarlah aku. Bakarlah mulai dari mataku.
Keluarlah!
Dengar, Vickie, malam itu memang luar biasa.
Itu yang terbaik.
Aku belum pernah orgasme seperti ini secara oral.
Aku masih hidup. Tolong bunuh aku.
Aku hanya...
Kurasa kita tidak perlu buru-buru, kau tahu?
Diskusikan.../ Vickie!
Vickie!/ Albert.
Dia pasti sudah menemukan suratku.
Jangan marah!/ Kau menulis surat?
Jangan buru-buru! Ayo, masuklah kemari.
Vickie!/ Siapa dia?
Pulanglah. Aku membutuhkanmu.
Anak-anak membutuhkanmu.
Jake tidak berhenti menangis.
Aku tak bisa memberi mereka makan.
Aku menulis ini setelah anak kita Lulu lahir.
Apa dia akan membacakan puisi?
"Aku sendiri. Makan malam sendiri. Nonton televisi sendiri. Bekerja sendiri."
"Hidup sendiri."
"Tidur sendiri."
"Ku kira itu hal yang bagus, berada sendiri."
"Kemudian aku bertemu denganmu."
"Lalu kita menikah,"
"Dan aku sadar betapa menyedihkannya aku sendirian"
Aku bukan ahlinya, tapi tidakkah puisi seharusnya berirama?
Baiklah...
Aku tidak mengerti./ Tak apa./ Ya..
Kau pergilah kesana.
Kurasa Jake alergi dengan stik ikan.
Hanya itu yang bisa aku masak. Dan dia terus muntah.
Kau mengajak ibu seberat 135 kilo dari lima anak cengeng ke rumahku.
Kau harus menendangnya kembali ke lautan, "tout de suite".
Bisakah kau hentikan lelucon orang gendut?/ Baiklah.
Tapi kau dan kekasihmu yang penuh cinta harus menyelesaikan ini.
Maafkan aku. Maaf. Yang terakhir.
Rambutmu terbakar! Biar aku yang tangani.
Hey! Kemarilah!
Hey, Romeo.
Jangan bersikap kasar, bung. Lihat aku ketika sedang bicara.
Hanya saja tak ada yang perlu dilihat, bung. Itu saja.
Hati-hati, Zeke. Kurasa dia mulai tertarik denganmu.
Hentikanlah. Bisakah kita masuk ke kelas, tolong?
Ya. Aku juga sudah selesai dengan orang ini.
Hey, Pak James.
Ayo. Kawan-kawan, ayo.
Halo, Pak James?/ Semuanya baik-baik saja, Romeo?
Luar biasa.
Cappuccino besar./ Terima kasih.
Hey, kau Ted?
Ya.
Aku temannya Zeke.
Kalian satu sekolahan?
Kami banyak melakukan hal-hal lainnya bersama.
Baiklah.
Aku mencintainya. Aku hanya tak bisa hidup seperti ini.
Aku tidak masalah dengan rahasia. Aku terbiasa dengan itu, tapi aku...
Aku tidak bisa menerima yang lainnya melebihi rahasia.
Kurasa aku tidak begitu yakin apa yang kau inginkan dariku.
Cukup ada untuknya.
Kau satu-satunya orang yang tahu jika dia homo, selain aku.
Aku akan putus dengannya, dan dia akan bertingkah seperti tak peduli,
Tapi dia pasti peduli.
Dan pada akhirnya itu akan keluar. Bahkan meskipun dia tidak bisa.
Entahlah. Cukup ada untuknya.
Aku tak pernah menginginkan kau untuk meninggalkan keluargamu.
Kau seharusnya terbuka soal itu lain kali.
Wanita besar seperti kami, dengan lima anak,
Kebaikan itu seperti...
...lonceng makan malam.
Kami selalu menjawabnya.
Lucunya, hari berikutnya, siapa yang tahu.
Aku mungkin tidak punya, tapi...
Itu hanya masalah hari...
Mereka memiliki pemikirannya sendiri.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu itu.
Sekarang...
Uruslah urusanmu sendiri.
Ya.
Astaga.
Aku tahu kau sadar, Kathleen.
Aku tahu kau juga meludah di kopiku.
Kau pasti Ted.
Ya, aku Ted.
Kenapa? Kau sudah tak menginginkannya lagi?
Itu bukan tujuanku untuk merenggutnya.
Lalu apa tujuanmu?
Vickie adalah wanita yang besar. Dia punya lima anak.
Aku tahu apa yang aku lihat darinya. Tapi...
Kau, aku tidak tahu.
Itu tidak penting.
Kami membuat kesalahan. Dia ingin kembali.
Kau benar-benar lancang.
Kau menghancurkan keluarga orang, lalu berkata itu tidak penting?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Hidupku benar-benar rumit saat ini.
Tentu saja.
Kau baru saja mendapatkan seorang ibu dengan kelima anaknya.
Albert, aku...
Aku akan pergi.
Aku takkan pernah kembali lagi.
Sekarang keputusanmu.
Kau tidak akan mengatakan kepadaku, kenapa kau melakukannya?
Apa itu penting?
Ya, itu penting. Karena semuanya sangat penting.
Entahlah.
Kenangan?/ Kenangan.
Kenangan seperti sebuah bualan.
Itu mengambil semua...
...keceriaan dan kegembiraan, lalu tanpa maksud untuk yang sangat berarti.
Katakan padanya akan aku pertimbangkan.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Kami turut berduka.
Ibu Phillips?/ Ted Morgan?
Astaga./ Aku tak percaya kau masih ingat aku.
Tentu saja aku ingat.
Aku mengajarmu dan Lucky. Geografi kelas delapan.
Benar.
Aku selalu lebih menyukaimu.
Lucky memberiku surat tilang tahun lalu.
Dia bilang itu karena aku terlalu cantik.
Kau sangat baik sekali mau datang dan mengatakan perpisahan untuk Edwina...
...setelah beliau memperlakukan mu dengan sangat buruk?
Ya. Aku masih tidak bisa melupakan itu.
Kurasa aku hanya satu dari sekian wajah-wajah itu.
Tidak. Kau memiliki wajah anaknya.
Dia pergi tepat setelah Greta lahir.
Itu membuatnya sedih.
Dan kurasa dia melampiaskan perasaan kecewanya kepadamu.
Dia wanita yang menyedihkan.
Tumbuh besar tanpa sosok ayah dan hal yang terjadi dengan ibunya.
Ya. Aku tahu. Kanker. Itu cara yang buruk untuk meninggal.
Bukan. Ibunya meninggal bukan karena kanker.
Ibunya bunuh diri.
Sungguh sangat malang. Dia masih berusia 7 tahun.
Hey, kau.
Kau tak apa?
Orang-orang pergi. Tak apa.
Sudahlah. Ayo.
Boleh aku bertanya padamu?
Tanyakanlah.
Kenapa kau tidak punya pacar?
Kau sangat cantik.
Kau memang gila, tapi sangat cantik.
Aku tahu ibumu meninggal bukan karena kanker.
Maaf, aku sudah berbohong. Kau pasti berpikir jika aku...
...seperti orang yang gila.
Aku mengerti.
Benarkah?
Kau tahu, ini bukan salahmu.
Kau tidak pantas untuk itu.
Greta...
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa.
Aku tidak akan berada disini.
Greta.
Ayolah. Jangan seperti ini.
Kenapa kau bertingkah seperti kau peduli denganku?
Aku memang peduli.
Aku sangat peduli.
Aku hanya...
Aku sudah selesai./ Kau munafik!
Aku merasa kasihan kepadamu.
Ku kira kau hanyalah pria yang kesepian.
Seperti aku dan kau tidak mengerti, jika begitulah adanya! Tapi...
Kau memiliki orang yang peduli denganmu!
Kau tidak kesepian, kau hanya hampa!
Dan itu lebih buruk!
Kalian mau pergi ke danau?
Sekarang benar-benar panas.
Kalau begitu kita harus mencari mobil dan berkendara.
Itu terlalu banyak memakan usaha.
Ada apa, Pete?
Hari yang berat?
Yang benar saja!
Aku hanya ingin hiburanku hanya melibatkan sedikit usaha.
Meminta, lalu kau mendapatkannya.
Siapa yang mau sedikit bersenang-senang?
Santai, Romeo.
Bajumu akan menunggumu diatap sekolahan.
Ya. Dan yang harus kau lakukan,
Adalah berjalan disekolah dengan telanjang badan,
Naik lewat tangga samping lalu ambillah pakaianmu.
Kau melepaskan pakaianku, dan hanya aku yang homo?
Diamlah, brengsek!
Cepat, bung, kemarilah!
Dia kuat seperti 10 orang homo...
...atau seorang wanita berusia 11 tahun.
Zeke!
Kenapa kau meminta bantuannya?
Berhentilah menjadi penakut dan kemarilah!
Zeke, tolonglah, bung!
Tolong? Apa yang terjadi? Kenapa dia meminta bantuanmu?
Karena si homo ini sudah mengejarku sejak awal sekolah!
Ayolah, Zeke, jangan lakukan itu.
Berhenti memanggil namaku!
Hey!
Sudah cukup. Sudah cukup!/ Lepaskan aku!
Keparat!
Berhenti! Berhenti!
Ayo pergi dari sini!
Kami akan menemukan putra anda, bu.
Apa yang terjadi?/ Kau tahu Zeke dimana?
Zeke? Tidak. Kenapa?
Dia menghajar orang kulit hitam disekolah tanpa ada alasan.
Lalu dia mencuri mobil temannya dan kami tak tahu dia ada dimana.
Romeo?
Ya, Romeo Simple. Bagaimana kau tahu namanya?
Romeo adalah pacarnya Zeke.
Apa?
Maksudmu, Zeke anakku, dan ini...
Dia memberitahuku.
Dia...
...menggambar penis didalam mangkuk.
Hentikan!/ Jangan berani-beraninya kau bicara tentang anakku!
Semuanya mundur!
Ini urusan keluarga.
Itu pukulan yang bagus, Dik.
Memukul orang ketika dia sedang menoleh kebelakang.
Kurasa kau tidak akan berani melakukannya ketika aku menghadapmu.
Lihatlah! Ini adalah semangkuk penis untuk kau gambar!
Ini. Ambilah.
Ya. Makanlah!
Hisaplah!
Lepaskan aku, dasar bodoh!
Kau tidak menelepon! Kau tidak mengirim surat!
Dan ketika pacarmu meninggalkanmu, tiba-tiba kau menghubungi,
"Hey, kakak, boleh aku menginap dirumahmu..."
"...sementara aku mencumbu seorang wanita gendut?"
Kau menggelitik ku. Berhenti menggelitik!
Mungkin aku akan sering kembali jika kau tidak bertingkah menyebalkan.
Sial!
Kalian berdua brengsek.
Teddy benar.
Setahun yang lalu, saat itu sudah larut. Aku melihat Zeke mencium seorang pria.
Dia berkulit hitam.
Aku takut dia akan melukai dirinya sendiri.
Ini tidak benar!
Kurasa aku tahu bagaimana menemukan dia.
Permisi. Romeo?/ Tak apa, Ibu.
Aku tak peduli siapa saudaramu,
Aku akan menghajar anakmu...
...hingga tak ada yang tersisa darinya selain gigi dan bola mata!
Aku Ted Morgan. Ini kakak iparku, Kathleen.
Kau tak apa?
Rahang retak, bibir pecah,
Dan dia berbaring disini diranjang rumah sakit.
Dia baik-baik saja.
Maafkan aku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengajukan tuntunan,
Jadi, silahkan pergi.
Romeo, Zeke menghilang.
Dia mencuri mobil. Tak ada yang bisa menemukannya.
Kau tahu dia mungkin akan berada dimana?
Ibu, ambilkan celanaku./ Kau tidak akan turun dari ranjang itu!
Ibu, ambilkan celanaku!/ Kau dengar apa yang ibu katakan?
Ibu, kau tak apa jika tak ingin ikut,
Kau bisa mengerjakan semua "Warna Ungu"-mu ketika kemari,
Tapi aku akan pergi./ Kau tahu apa yang Ibu rasakan...
...tentang "Warna Ungu"./ Aku pergi!
Kurasa aku tahu dia dimana.
Ambil celanaku, Ibu./ Akan ibu ambilkan.
Apa?
Astaga. Dia melakukannya.
Tidak.
Tidak. Dia sudah melaluinya.
Apa dia melakukannya?
Apa dia melakukannya?/ Maaf, bu. Anda harus mundur.
Dia melakukannya, kan? Dia bunuh diri.
Kami masih belum tahu, bu. Kami sedang mencoba mencarinya.
Kenapa kau berpikir dia bunuh diri?/ Karena dia bilang padaku akan melakukannya.
Zeke mengatakan itu kepadamu? Kapan?/ Zeke? Bukan, Ted!
Ted bilang padaku jika dia akan melakukan bunuh diri.
Kepala, mereka menemukan mobilnya.
Zeke tak ada disana.
Tunjukkan padaku./ Ayo!
Apa...
Diatas sini.
Astaga. Aku bahkan tidak memakai sepatu yang tepat.
Ini wilayah yang sangat berat.
Kenapa kalian semua bisa berada dalam kekacauan ini?
Bagaimana kau tahu dia akan datang kemari?
Ini tempat favoritnya.
Dia suka datang kemari ketika dia ingin menyendiri.
Ini disebut "Akhir Dunia".
Dia bilang ini adalah tempat terindah yang pernah ada.
Kau hanya perlu percaya dengan Tuhan...
...dan tahu semuanya akan menjadi benar.
Menurutmu apakah Tuhan membenci penyuka sesama jenis?
Tidak Tuhanku! Tuhan ku mencintai semua orang.
Benarkah? Bagaimana jika kau masuk surga, tapi ternyata anakmu tidak?
Maka itu tempat yang salah untukku,
Karena jika Tuhan tidak menginginkan anakku, maka Dia juga tak menginginkan ku.
Dan aku akan berikan apa yang diinginkan-Nya, lalu pindah ke neraka.
Pasti menyenangkan bisa bertemu dengan ayahku lagi.
Tunggu sebentar!
Zeke!/ Jangan! Mundurlah!
Zeke...
Romeo.
Aku benar-benar minta maaf. Kau tak apa?
Sekarang tergantung denganmu.
Aku tak bisa menjadi homoseksual.
Maafkan aku./ Tak apa, Zeke.
Kami mencintaimu. Kami tidak peduli jika kau homo.
Ayah peduli.
Mengerti? Temanku peduli!
Aku peduli.
Aku pernah merasakan hal yang sama sepertimu, Zeke.
Aku adalah dirimu.
Kau juga homo?
Bukan. Aku...
Aku kemari untuk melakukan hal yang sama seperti yang ingin kau lakukan.
Aku 41 tahun. Aku mengelola toko hewan,
Tak punya istri. Tak punya anak.
Tak punya apa-apa./ Itu tidak sama.
Zeke!
Kau benar. Itu tidak sama.
Kau tahu siapa dirimu,
Kau hanya belum siap untuk mengakuinya.
Aku? Aku tidak tahu sama sekali.
Lompatlah./ Apa?
Lakukanlah.
Lakukanlah. Lompat.
Aku tak pernah bertemu doa perengek dalam sepanjang hidupku.
"Aku mengelola toko hewan". "Aku homoseksual".
Siapa yang peduli?
Aku kulit hitam. Aku homo.
Ibuku bermasalah dengan minuman.
Pernah! Pernah bermasalah dengan minum.
Aku sudah berhenti selama dua bulan.
Aku punya chipnya disuatu tempat.
Aku tidak melihat ayahku sejak berusia 8 tahun.
Dan namaku Romeo.
Tapi aku masih lebih bersyukur daripada kalian semua.
Kau homo, Zeke.
Dan aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Jadi memilih kehidupan dengan cinta...
...dari orang yang sebenarnya sangat penting...
...dan menjadi seorang seniman, karena kau sebenarnya berbakat...
Jika itu tidak cukup untukmu, maka kau lompatlah.
Lompatlah./ Oke. Baiklah...
Sudah cukup untuk mencoba meyakinkan dua orang untuk bunuh diri.
Zeke, ini ayahmu.
Aku homo, ayah. Aku tidak buta./ Benar.
Kau anakku, dan aku menyayangimu.
Ku akui aku tidak terlalu suka jika kau yang menyukai penis pria,
Tapi itu bukan masalah besar.
Karena aku tidak butuh lukisan semangkuk penuh itu...
...lalu menggantungnya di dinding kantorku...
Luck, tetap pada jalur./ Benar.
Tidak! Jangan! Kumohon...
Kumohon.
Aku tak bisa hidup seperti ini, ayah.
Kau tahu bagaimana aku mendapatkan nama panggilanku?
Apa?/ Nama panggilanku. Lucky?
Kau tahu bagaimana ayah mendapatkannya?
Apa yang ayah bicarakan?
Dari tangkapan ajaib yang ayah lakukan ketika bermain futbol saat SMA?
Apa yang ayah bicarakan?
Itu yang ayah katakan kepadamu. Tapi itu bukan...
Itu bukan alasannya.
Ayah mendapatkannya karena ayah tidak beruntung.
Ayah tidak beruntung sama sekali.
"Kesialan" itu terlalu panjang.
Kami belajar tentang ironi dikelas Bahasa Inggris...
...dan seseorang yang sok pintar menyingkatnya.
Kami kalah pada pertandingan itu...
...karena ayah gagal mengikuti beberapa permainan setelahnya.
Ya. Tapi setelah ayah masuk kepolisian,
Lalu bertemu dengan ibumu, dan kami memilikimu dan adikmu,
Aku mulai berpikir jika itu mungkin...
Namaku tidak begitu ironis.
Apa intinya?
Ketika ayah seumuranmu, suatu masalah juga terjadi kepadaku.
Terjadi kepada kita semua.
Tidak berarti kau harus berkata, "Terserah", lalu bunuh diri.
Karena hari esok sangat berbeda.
Masalah hanya sementara, Nak.
Ayah tahu, ayah bukan orang yang mudah untuk diajak bicara.
Ayah bukan monster. Ayah tetap menyayangimu.
Ayah menyayangi bajingan ini. Aku menyayangi kalian semua.
Zeke.
Maafkan ibu.
Ibu tahu, ibu belum menjadi ibu yang baik.
Ibu melihat sesuatu. Ibu tahu sesuatu,
Ibu hanya... Ibu tidak tahu kenapa ibu...
Kau adalah ibu yang baik, Kathleen!
Menurutmu begitu?/ Tentu saja.
Dan kau juga istri yang baik.
Kau pasti bisa melewati ini, Zeke.
Kau punya keluarga dan teman-teman yang menyayangimu.
Ayo, mari kita pulang kerumah.
Ayo, sayang./ Entahlah...
Astaga, Zeke!/ Ibu!
Astaga!/ Zeke!
Astaga!
Ted!/ Ted!
Hey! Aku sudah memegangmu!
Pegangan dengan ayah!
Dimana Ted?
Dimana Paman Ted?/ Ted! Ted!
Teddy! Teddy!
Cukup keren, kan?
Ayah?/ Hai, Teddy.
Apa aku sudah mati?/ Tidak. Kau...
Otakmu sedang kekurangan oksigen.
Jadi aku akan mati. Aku hanya belum masuk ke tahap itu?
Tergantung. Apa itu yang kau inginkan?
Kurasa kematian terlihat... Entahlah...
Lebih mudah.
Ayah tidak akan bohong denganmu, kematian adalah keistimewaan.
Tapi tak ada yang mengalahkan kehidupan.
Tidak ada.
Boleh aku tetap denganmu?/ Tidak. Belum sekarang.
Suatu hari nanti.
Aku takut sepanjang waktu, Ayah.
Ayah tahu. Tapi trik untuk mengalahkan ketakutan...
...adalah hidup dengan kepuasan, hingga tak ada ruang untuk takut.
Ketakutan tumbuh subur didalam kehampaan, Nak.
Jadi penuhilah hidupmu, Teddy.
Ayah tahu kau pasti bisa.
Sampai jumpa, "Beruang" Teddy.
Apa adikku baik-baik saja?/ Baiklah. Baringkan dia, Pak Kepala.
Zeke.
Tidak ada denyut nadi./ Ayolah, Ted!
Kau ambil ayahku. Kau tak boleh mengambil adikku juga!
Ted.
Astaga. Kau bisa mendengarku? Ted?
Tidak. Kau tidak boleh pergi. Kau tidak boleh pergi.
Aku benar-benar minta maaf sudah marah kepadamu sebelumnya.
Maafkan aku sudah mengatakan hal-hal tadi.
Alasan sebenarnya kenapa aku tidak punya pacar...
...adalah jika aku tidak percaya orang akan tetap berada didekatku...
..dan aku tidak tahan orang akan meninggalkanku lagi,
Jadi aku mau kau untuk tetap disini.
Kumohon, aku ingin beranggapan jika...
...aku layak untuk berada dengan seseorang.
Ted!/ Hey, Ted, ini aku.
Kakakmu, Luck.
Aku sangat menyayangimu, kawan! Katakan sesuatu!
Aku bertemu ayah.
Dan Wammy.
Astaga!
Dia berada dibawah sana terlalu lama. Dia menjadi terbelakang sekarang!
Lucky, sayang, au yakin dia hanya sedang bingung.
Ayah...
...dan Wammy.
Tidak! Dia benar-benar terbelakang.
Tapi tak apa! Aku tetap menyayangimu, kawan.
Kau adalah adikku.
Kami akan mencari spesialis terbelakang terbaik di dunia.
Kita mungkin harus membangun pondok atau sejenisnya.
Tapi tak apa. Tak apa.
Tak ada yang berlebihan untuk adikku.
Pak Kepala?
Aku merasa kata "Terbelakang" menyinggung. Kakakku juga mengalami hal serupa.
Sungguh, Kevin?
Kau benar-benar ingin menjadikan ini sebagai kontes saling pamer?
Aku tersinggung, Kevin.
Tidak ada tulang patah?
Itu seperti saat kita memukul air.
Itu sedikit lebih tinggi daripada 30 meter.
Aku menegakkan badanku, lalu masuk sedalam 6 meter.
Lalu kembali muncul keatas. Sedangkan dia...
Kau seperti...
Setengah menegakkan badam, setengah menekuk perut.
Membuat angin menahan jatuhmu.
Tapi faktanya jika kau pingsan mungkin yang menyelamatkan nyawamu.
Kau sangat berani, Teddy.
Melompat untuk menyelamatkan Zeke, seperti yang kau lakukan,
Meskipun perenang yang buruk,
Dan begitu takut ketinggian./ Ya. Aku tahu.
Kalian tahu, Ibu tidak terlalu sering memuji kalian berdua ketika tumbuh,
Tapi ibu ingin melakukannya sekarang.
Karena ibu sangat bangga dengan kalian berdua.
Ibu sangat bangga kepadamu.
Terima kasih, Bu.
Baiklah, Teddy, kami harus pergi.
Aku harus bertemu psikolog rumah sakit.
Pelatihan Sensitivitas,
Untuk menghadapi urusan dengan Zeke. Kau tahu...
Aku akan menemuimu lagi besok ketika kau akan keluar, oke?
Aku menyayangimu, Dik./ Aku juga menyayangimu, Luck.
Ayo, Bu./ Ibu akan kembali.
Ted.
Hai.
Terima kasih untuk tetap disini.
Aku juga ingin mengatakan hal yang sama kepadamu.
Ayo.
Perkataan terbaik Emerson,
"Ketika itu gelap, kita akan bisa melihat bintang.
Mereka akan selalu ada disana.
Kau hanya perlu ingat untuk mengangkat kepalamu dan melihat keatas."
ObezSubs