Elizabeth.
Berapa lama aku tidur?/ Sekitar 6 menit.
Terima kasih.
Baik. Sebentar./ Aku akan di luar. Hei, Fran.
Mengapa masih di sini?
Sudah berapa lama tugas?/23 jam.
23? Saatnya pulang, Elizabeth.
Takkan membantu dapatkan posisi di sini.
Adams? Harus belajar membalut bekas lukanya...
baru bisa pulang.
Ellis perlu di-EKG. Pergelangannya yang bengkak itu mencemaskan.
Baik./Terima kasih.
Pasien Trauma sudah kutangani selagi kau tidur.
Bukan tidur.../ Terima kasih kembali.
Dokter ditunggu di kamar 5 dan 8.
Jenny? Lihat Jenny?
Maaf terlambat.
Hai, Tn. Clarke. Saya Dr. Masterson.
Perlu di-CBC, lyte dan UA.
Ada yang bisa aku lakukan agar lebih nyaman?
Menikah denganku?/Wah!
Aku punya tiket bus gratis.
Mana mungkin aku tolak?
Mungkin bisa aku pinjam gaun pengantin kakakku.
Awasi tunanganku dan kurangi infus morfinnya.
Kopi
Baik-baik saja?
Kosongkan ranjang 4.
Tuan, bisakah melangkah...
Bisa aku tangani. Bisa aku atasi.
Bisa aku atasi.
Aku sudah.../Terima kasih kembali.
Terima kasih.
UTl-nya jadi. Pneumonia virus. Koma diabetes.
Hipokondria akut.
Minta segelas besar cappucino vanila tanpa gula.
Dokter?/Ya, Tn. Clarke?
Maukah menikahiku?
Tentu, Tn. Clarke. Tetapi, perlu mantel untukmu dulu. Jenny?
Maaf. Maaf. Saya di sini.
Main Kabuki malam ini, Fran? /
Mata hitamku menakuti pasien-pasienku.
Mau kencan malam ini.
Makan malam dengan mantanku dan ibuku.
Dia belum beritahu kami cerai.
Aku tak mau jadi penyebab matinya ibu.
Aku ingin jadi kau.
Malam ini aku harus...
menjahit kostum Katie.
Kalian hebat.
Nick ingin anak. Cukur bulu kakipun aku tak sempat.
Hentikan mencukur, dia takkan mendekatimu lagi./Begitukah?
Kau beruntung hanya memikirkan tugasmu, Elizabeth.
Dr. Masterson di situ?/ Ya, sebentar.
Pergelangan Ranjang 2./ Tak ada rulang retak.
Biarkan dia pulang.
Halo?/Kau akan datang?
Datang.
Bagus, soalnya pria ini baik.
Dia di situ?
Aku belum bertemu orangnya.
Jangan orang tak dikenal.
Teman sahabatku. Katanya baik sekali.
Maksudnya? Gemuk dan suka humor?
Tidak lagi.
Dia langsung terima undanganku.
Diapun jarang kencan. Haruskah mainnya di sini?
Ada 6 kamar lain di rumah ini. Tolong lbu.
Aku sedang stres berat, sebaiknya kau datang.
Aku sibuk sekali.
Jangan omong. Kau tak mungkin sesibuk aku.
Aku menolongmu. Gadis macam kau tak banyak pilihan.
Abby, aku mampu bertemu pria tanpa bantuanmu.
Aku tahu. Aku hanya tak mau pria itu pasienmu.
Hari ini sudah 2 pria melamarku.
Nikahlah denganku./Ya, Tn. Clarke.
Tentu. Tiga pria.
Sampai jam 7./Sudah jam 7.
7:30-lah. Masak apa?
Lasagna-nya ibu. Jangan mengeluh soal karbohidrat.
Sudah satu setengah hari aku makan selada terus. Takkan mengeluh.
Siapa taruh SpongeBob di pasta?
Sudah dulu, ya?
Lalu mau apa?
Pilihan lainnya hanya di Phoenix.
Akan kau terima?/ Phoenix, San Francisco.
Arizona sangat kurang menarik dibanding San Francisco.
Walsh akan memilihmu.
Dr. Walsh. Korban tembakan. Pendarahan dalam.
Berapa lama di sini?/12 jam.
Lebih.
Baik, Brett./Saya cuci tangan.
Elizabeth.
Ya, pak.
Tadinya mau aku katakan besok...
tetapi sudah aku putuskan.
Aku ingin kau jadi dokter rumah sakit ini.
Sungguh? Terima kasih.
Hei, hei./Terima kasih, Dr. Walsh.
Kau layak.
Tak seperti dokter-dokter lain, waktumu kau habiskan...
untuk pasien-pasienmu, bukan untuk menjilatku.
Siasat riskan, tetapi aku suka.
Terima kasih atas peluang ini.
Begitu banyak yang ingin kulakukan, ingin segera aku mulai.
Elizabeth?/Ya?
Yang perlu kau lakukan sekarang ialah pulang.
Tetapi saya.../Pulang.
Kau sudah 26 jam di sini.
Aku tahu semua.
Dr. Masterson./Ya?
Pasien kamar 6 sembelit.
Setidaknya dugaanku. Bisa dilihat sebentar?
Tentu.
Brett./Selamat.
Terima kasih. Tak kusangka Walsh akan...
Aku ditawari kerja di Phoenix.
Bagus. Bagus.
Memang.
Abby./ Hei.
Maaf aku akan terlambat, tetapi aku segera pulang.
Kencanmupun terlambat./ Aku punya berita baik.
Aku dapat posisi dokter. Aku tetap di San Francisco.
Bagus! Cepat pulang.
Kita rayakan./ Aku segera pulang. Cepat.
Tempat ini seperti surga.
Sering difoto untuk majalah.
Aku perlukan rumah yang berperabotan lengkap.
lni berperabotan.
Mana sofanya?
Lotengnya luas sekali, ya?
Ya, bagus untuk berpesta-pora semalam suntuk.
Aku rasakan kau tak suka.
Hebat, ya?
Aku tahu. Apartemen seperti in jarang didapat...
tetapi penyewanya lebih sering di Palm Springs sekarang.
Dl-SUBKONTRAKKAN
David, kurang jelas apartemen macam apa yang kau cari.
Mungkin jika bisa lebih berkomunikasi.
Jika bisa kau jelaskan keadaanmu.
Pekerjaanmu, keluargamu.
Tak ingin aku bicarakan./ Aku ada ide.
Sebaiknya hentikan dulu mencari 1-2 bulan ini.
DlSEWAKAN
Karena kau harus tahu di mana kau ingin tinggal.
Aku tak...
mengerti apa yang kau...
Hei, tidak, David.
David. Kau bercanda?
Tunggu. David...
tempat seperti ini saat ini pasti sudah diambil orang.
Tiap apartemen yang diiklankan, puluhan yang berebut mau menyewanya.
Baiklah, akan aku telpon.
Oh, begitu? Baiklah.
Baik, begitu aku tahu.
Terima kasih atas bantuannya.
Alasannya tempat ini belum disewa...
karena tak ada kontrak tahunan. Hanya ada bulanan.
Mengapa?/Masalah keluarga.
Mereka sangat merahasiakannya.
Wah, panoramanya hebat.
David.
Wah.
lni luar biasa.
Ya, Tuhanku. Ada akses pribadi ke atap.
Mereka mengabaikannya...
tetapi kau bisa membuatnya lebih menarik.
lni indah sekali, bukan?
Masih ada beberapa di Richmond yang belum kita lihat.
Aku suka sofanya.
Sofanya.
Sofa bagus.
David. David, kemari.
Apa?/Tak ada yang layak dicuri di sini.
Tak ada uang./Aku bukan pencuri.
Ada penampungan tunawisma.
Akan kuberi uang taksi.
Jangan untuk beli bir.
Aku bukan tunawisma. Aku tinggal di sini.
Mustahil, aku yang tinggal di sini.
lni apartemenku.
Sejak kapan?/Sejak aku sewa.
Kau sewa./Ya.
lni menjengkelkan./Apa?
Kita korban penipuan./Maksudmu?
Mungkin ada 5 korban lain yang sudah bayar uang muka dan dapat kunci.
Dan pindahkan perabotannya?/Apa?
lni perabotanku.
ltu sofaku, itu meja tamuku.
ltu bekas gelas?
Tahu yang namanya tatakan?
Atau tempat sampah?
Masa bodoh kau siapa, pel itu, aku ambilkan ember airnya.
Seperti ada babi masuk rumahku.
Apa?/Babi jorok.
Kapan pindah kemari?
Halo?
Kataku keluar./Ampun!
Ada masalah apa?
Apa? Tidak ada.
Tidak ada.
Kau telpon aku tanpa sebab?
Aku bertemu seseorang.
ltu yang aku harapkan. Akhirnya.
Menurutmu itu hal baik?/Jelas.
Yang terakhir kucomblangi kau, kau batalkan mendadak.
lni bagus, prakarsamu sendiri.
ltu penting. Siapa dia? Aku kenal?
Yang kutemui itu tak ada fisiknya.
Maksudmu tak beremosi?
Maksudmu seperti khayalan?
Dua kali, di apartmenku.
Seorang wanita.
Cantik?
ltu tak penting, Jack./Baik.
Saat kau lihat wanita itu, kau sedang mabuk?
Agak mabuk.
Dave, jangan bohong padaku, itu tak membantu.
Baik, aku mabuk.
Tetapi itu takkan membuatku melihat wanita pirang sok mengatur...
di apartemenku.
Mengapa kau catat? lni bukan sesi konsultasi.
Menghina. Aku Jack temanmu, kau takkan aku tarik bayaran.
Tetapi jika lebih dari 1 jam...
itu bisa diatur. Aku bercanda.
Sebentar. Kau jadi mabuk...
kau lihat si pirang sok.../ Aku harus berhenti minum.
Tidak./Tidak?
Boleh minum, pesta, asal bersama orang lain.
Alkohol mengurangi tegang.
Pria jadi berani, wanita jadi rileks.
ltu semacam filsafat Berkeley?
Bukan. Lihat sekelilingmu.
Kau lihat ini? lni dunia.
Bergaullah.
Jangan tenggelam dalam pikiranmu.
ltu berbahaya, jangan suka menyendiri.
Ayolah, Dave, sudah dua tahun.
Jangan mengurung dirimu.
Tidak.
Gila? Apa yang kau lakukan?/ Ya Tuhan, apa ini?
Harus aku telpon polisi.
Aku sedang tidur. lni mimpi.
Aku sedang mimpi, aku tahu sedang mimpi.
Mengapa kau masuk terus?/ Kau yang masuk terus.
Aduh.
lni lebih gawat dari yang aku pikir.
Pergi. Kau tidak ada.
Aku mau tanya.
Jawab yang jujur.
Akhir-akhir ini kau banyak minum?
Ya, lalu?
Lalu kau dengar suara, kau lihat hal-hal yang tak ada bagimu?
Sejujurnya, ya.
Sudah minta bantuan psikiater?
Bagaimana tahu itu? Menjauh dariku!
Kau merasa seperti ada yang mau menjahatimu?
Mengapa banyak tanya?
Aku anggap artinya ya. Dengar.
Khayalanmu begitu meyakinkan...
hingga kau sewa apartemen yang sudah dihuni orang lain.
Ambil bantal itu.
Ambil. Tidak apa-apa.
Di sebaliknya ada noda merah...
obat batukku tumpah di situ.
Ya, itu. Mustahil aku tahu jika...
ini bukan rumahku dan seprei yang kau kotori itu kubeli di Toko Nordstrom.
Bon-nya kusimpan di laci itu.
Periksa saja.
Kurasa harus kau akui saja...
mungkin kau hilang ingatan.
Begitu?/Ya.
lni apartemenku. lni spreiku.
ltu meja malamku. ltu fotoku.
Mana fotoku?/Foto apa?
Tadinya ada foto...
Ada foto di meja malam itu.
Kosong saat aku pindah./ Tadinya ada.
Cukup! Kutelpon Polisi!
Jangan, jangan./Terlambat.
Kau apakan telponku?
Mengapa tak bisa...?
Diam di situ.
Akan aku telpon dari dapur.
Grace, ini David abbot.
Tahu telpon orang yang mengsubkontrakkan...
apartemen ini padaku?/Ada apa?
Tidak, hanya penasaran tentang penyewa sebelum aku.
Wanita yang urusan denganku tidak mau membicarakannya.
Musibah keluarga.
Tak aku tanya lagi karena aku tak mau terlibat.
Wanita itu sudah mati?/ Harap saja begitu.
Jika tidak...
kontrakmu dibatalkan.
Bukan itu maksudku./ Realistis, David.
Tempatmu panoramanya bagus, ada perdiangannya.
Sulit didapat di kota ini.
TOKO BUKU HAL-HAL GAlB
HANTU-HANTU
MENlNGGAL
PEDOMAN KE ALAM ARWAH
Bisa dibantu?/Tidak.
Orang percaya semua hal ini?
Tidak, sampai alami yang tak masuk akal.
ltu sudah kuno.
Buku Rosemary Preston lebih orisinal dan baru.
Maaf. Bagian buku UFO?
Di belakang sebelah kiri.
Ufologi. Bukan benar-benar ilmu.
Pernah alami 'pertemuan' bagaimana?
Pertemuan?/Ektoplasma?
Eter sonifer?
Ada buku komunikasi arwah.
Dia tak ada masalah komunikasi.
Bagus. Aku punya buku yang kau perlukan.
Ya.
Sial.
lni.
''Arwah, bangunlah.
Arwah, ambil bagian.
Arwah, tanpa rasa takut.
Arwah, muncullah.''
Kau di sini?
Ayo, kurasa kau di sini.
Baiklah.
Aku punya secangkir kopi hangat di tanganku.
Tak ada tatakan di meja ini.
Akan aku taruh di meja mahoni yang indah ini.
Jangan!
Kita perlu bicara.
Soal apa?
Terpikirkah olehmu mungkin ada sesuatu yang aneh...
tentang caramu melewatkan harimu?
Memang. Aneh juga ada penghuni liar di ruang tamuku.
Aku bukan...
Baik, kita mulai lagi.
Hai, aku David Abbot.
Dan kau adalah...?
Aku...
Aku Elizabeth. Namaku Elizabeth.
Kau tak tahu namamu. ltu kau baca.
Aku tahu namaku sendiri.
Baik. Kapan terakhir kau...
bicara dengan orang selain aku?
Kemarin. Kemarin.
Jika kau tak sedang di sini...
apa yang kau lakukan dengan sisa harimu?
Yang jelas, lebih banyak dari kau.
Jangan menyimpang, Lizzie.
Jangan panggil aku Lizzie. Aku bukan anak TK.
Namaku Elizabeth./Kau pikir.
Akhir-akhir ini kau alami peristiwa yang luar biasa?
Misalnya?
Entah, mungkin mati?
Kurang ajar kau.
Tenang.
Singkirkan tanganmu dariku, sinting!
Aku tak mau menyakitimu.
Aku mau membantumu menyadari kau...
Aku belum mati./ Lihatlah sekitarmu.
Harusnya ada sinar terang dekat sini.
Tak ada sinar./ Masuki sinar itu, Elizabeth!
Tak ada sinar! Aku belum mati! Aku pasti tahu jika sudah mati!
Mengapa aku?
Kau sudah mati!
Hentikan berkata itu!
Tidak kena.
Baik, cukup.
Kau membuat kepalaku pusing! Pergi!
Baiklah.
Bukan salahku kau begini...
tetapi pergilah dari rumahku./ Kau yang pergi!
lstirahatlah dalam damai.
Aku takkan pergi.
Minum lagi. Wah, wah.
Golden State bermain baik...
Besok. Aku cintai kau, besok.
Kau hanya sehari lagi.
Besok. Besok.
Aku cintai kau.
Besok.
Kau hanya sehari lagi.
Baik!
Matahari akan terbit besok.
Taruhan dolar terakhirmu, besok.
Habis kesabaranku padamu.
Kini akan aku paksa kau pergi!
Kuasa Kristus memaksamu pergi!
Dia tak melihatku.
Ke kiri.
Kau mengepel nanti./Lagi, lagi.
Nanti detektor asap diaktifkan.
Ayah, di situ!
Sudah kami dapatkan arwahnya.
Oh, tempat mentega.
Sungguh?/Pasti.
Sudah dimasukkan di sini.
Akan aku buang di toilet.
ltu saja?
Cuma duduk jika akan komunikasi dengan arwah?
lngin ritual macam-macam atau ingin lakukan kontak?
Dia pun tak bisa melihatku.
Entah mengapa, hanya kau yang bisa./ Kurasakan kehadiran sesuatu.
Benar-benar ada.
Sungguh orisinil. Katakan lagi.
Dia tak ramah.
lngin kau pergi dari sini.
Dia lumayan pintar.
Sebaiknya kau pindah.
Aku pindah?/Sebaiknya.
Aku suka dia.
Aku takkan pindah.
Tak kau rasakan?
Ada berkas sinar kebencian...
mengalir ke arah tubuhmu./ Dia berbakat.
Aku takkan pindah!/Mengapa tidak?
Apartemen ini tak terlalu hebat.
Apa?/Hebat.
Panoramanya./Perdiangannya.
Apapun itu.
Hei, punya minuman diet?
Aku haus sekali.
Rasanya ingin sekali minum cola.
lkut aku.
Pindah? Bukan itu solusinya.
Tolong bicara padanya. Katakan dia pergi saja.
''Tolong bicara padanya.''
Aku mengacuhkanmu./ Aku mengacuhkanmu.
Dia tak terima, sudah mati. Aku suruh menuju terang.
Dia tak mau.
Karena tak ada terang. Kau ini menyebalkan!
Apa yang terjadi?
Kau pikir aku suka begini?
Kau pikir ini mudah bagiku?
Aku tahu ada yang tak beres.
Aku bisa menembus dinding./ Begini...
Kurasa aku tak bisa menolongmu.
lni arwah terhidup yang pernah aku alami.
Dia takkan pergi./Maksudmu?
Benar katanya. Dia tidak mati.
Tetapi kau, wah.
Kau harus mengatasi 'aura'-mu.
Karena aura-mu ini sungguh aura tergelap yang pernah kulihat.
Aura-mu menyedot energi hidupmu. Bisa membunuhmu.
Kau harus melepasnya.
Tetapi dia tak mau pergi.
Bukan arwah gadis ini.
Yang kumaksud arwah wanita lain.
Yang kau tahan terus di sini.
Sebab itu menghantuimu, bukan?
Aku tak mau membahasnya./ Aku maklum.
Kau dicampakkan.
Mungkin kabur dengan pria yang tak terikat dengan sofanya.
Diam!
Tak tahan diejek orang lain?
Kau bawa Pastur dan wanita Cina ke sini untuk mengusirku.
Kau yang dicampakkan.
Kau bicara kacau. Diam!
Aku ikut sedih atas kehilanganmu.
Nasihatku, gadis.
Hormati orang yang sudah mati.
David?
Maafkan aku.
Kini aku sadari...
mungkin aku tak cukup baik mengenalmu.
Aku sewa apartemen ini karena atapnya.
Tadinya aku ingin berkebun di atas sini.
Kurasa.
Kini aku meracau.
Aku...
Aku sungguh minta maaf.
Umumnya orang kehilangan, senang membicarakannya dengan orang lain.
Aku tak mau membicarakannya!
Marah juga membantu.
Siapa wanita itu?
Laura. Namanya Laura.
Siapa Laura itu?
lsteriku.
Kau kira aku bodoh?
Apa ini? Yang benar saja.
KEDAl MlNUM
Jangan masuk. Takkan membantu.
Sungguh? Tahunya? Kau pernah masuk ke bar dalam hidupmu?
DlBAWAH USlA 21 TAHUN DlLARANG MASUK
Akhirnya kau keluar!
Kukira takkan melihatmu di sini lagi. Bagus!
lni Jess, Jody, Kim, Valerie.
lni sahabatku Dave.
Hai, Valerie./Minum apa?
Kopi./Wiski!
Jangan nekat!/Dobel!
lngin mabuk, bisa aku buat sekarang.
Ya. Ya.
Dia girang, bergaul lagi.
Malam sabtu!
Kesedihanmu takkan hilang dengan mabuk./Lihat saja.
Kau baik-baik saja?
Pamit pada mereka, kita cari makanan.
Kau jadi lbuku?
Apa aku...?
Masih suka halusinasi?
Tidak serius./Otakmu tak waras.
Cuma kurang tidur./ Berapa jam sehari?
8 jam./12 jam.
9 jam./Pecandu opium lebih segar dari kau.
Jangan mengomel terus./Mau nekat?
Letakkan!
Peringatan terakhir.
Kau bisa apa?
Dave! Kawan!
Maafkan...
Maaf. Astaga!
Kau sinting!/ Dave, itu tidak baik.
Ya, Tuhan!
Kau akan terima kasih padaku suatu hari.
Karena membuatku seperti orang gila di depan mereka?
Mengapa masih di sini?
Pertanyaan kejam.
Mengapa hanya kau yang dapat melihatku?
Mana aku tahu?
Tetapi jika tak bersamamu, aku seakan tak ada.
Ya, Tuhan.
Mungkin aku sudah mati.
Ah, jangan bicara begitu.
Maafkan kataku kau sudah mati.
Mungkin belum.
Mungkin kau hanya sangat ringan.
Andai bisa aku ingat sesuatu tentang siapa diriku.
Baru aku tahu sudah mati atau belum.
Aku sedang memikirkannya.
Cuma tak dapat aku lakukan sendiri.
Kau tak minta aku bantu, bukan?
Lihat.
Kau punya dua realita untuk dipilih.
Pertama. Seorang wanita masuki hidupmu...
secara sangat tak lazim dan dia perlu bantuanmu.
Benar.
Kedua, kau orang gila...
yang duduk di taman bicara sendirian.
Aku lebih suka yang pertama.
Baik.
Ayo cari tahu siapa aku ini.
Tidak. Kukira apartemen itu kosong.
Seorang wanita?
Tak ada yang tinggal di situ.
Agaknya aku sudah jadi hantu sebelum aku mati.
Bisa dibantu?
Aku yakin kami bersahabat.
Aku David, penyewa baru di sini.
Hai, David. Katrina. Ayo masuk.
Dia ramah. Aku suka./Cuma sebentar.
Mau tanya. Apartemen di atas milik seorang wanita.
Kurasa ada seseorang.
Tetapi dia sangat penyendiri.
Mungkin kami bukan sahabat.
Dia macam wanita penggemar kucing, cuma tanpa kucing.
Tahu maksudku?
Kurasa cukup di sini. Ayo pergi.
Terima kasih./ Maaf, ini cara kuno...
tetapi jendelaku tak bisa dibuka.
Dia bercanda./Apa?
Apa?/Apa?
Dia ingin kau masuk.
Jika jendelanya macet...
mungkin bisa dibuka pakai obeng.
Sudah kucoba.
Tak bisa.
Tanpa basa-basi. Terlalu.
lngin bantu, tetapi ada janji makan.
Aku punya ''kue-kue.''
Rasanya mau muntah.
Baiklah.
Aku senang bertemu.
Sama-sama, Dave./Terima kasih.
Mengapa dia pakai baju olah-raga?
Jika olah-raga tengah hari...
apa perlunya pakai BH dorong menonjolkan celah dadanya?
Baju itu untuk menekan kebawah.
Tidak jadi menyelidiki?/ Sesuatu mungkin merangsang ingatanku.
Kau macam radio rusak.
Kau tak anggap dia murahan dan terlalu agresif?
ltu 2 hal yang disukai pria.
Kencani saja anjing terrier./ Mungkin nanti.
Sial!/Apa?
Kunciku tertinggal di dalam.
Ada kunci cadangan di bawah tabung pemadam.
Kurasa dia seksi, jika kau suka wanita tinggi, berpayudara besar...
kaki panjang.
Jika kau ingin seperti itu.
Ada 5 apartemen lain...
tak ada yang ingat seperti apa rupamu.
Kau sungguh penyendiri.
ltu akan kau minum?/Ya, tentu.
Laci berikutnya, di kiri.
Ada corong juga, jika perlu.
Lihat ini./Apa?
Petunjuk baru.
Tertulis alamat di sini.
Tak jelas, itu 5 atau 6?
Kurasa itu...
Bukan, itu 5. Pasti 5.
Jadi kita dapat alamat, tanda terima binatu dan korek api.
Artinya?
Kita bisa buat kebakaran?/ Masih ada harapan.
BlNATU 1 JAM
Ya, celana hitam.
Armani, kurasa.
Aku ingat. ltu celana mahal.
lngat wanita yang menyerahkannya?
Wanita baik, tetapi agak menjemukan.
Menjemukan?/Menjemukan?
Jika ingat dia, tergambar kesedihan, kesepian.
Tak aku perlukan ciri kejiwaan dari orang ini.
Ambil saja celananya./ Bisa ambil celananya?
Terlalu lama tak diambil. Sudah didermakan.
Gila? ltu celana Armani.
Ayo pergi saja.
lkut tidak?
ltu celana, mau dipakai apa?
Nomor 425, kurasa.
Pernah kemari?/Tidak.
Hai.
Halo.
Bisa aku tolong?/Hai.
Kau kenal seorang wanita?
Pirang, 5 kaki 1 inci?
Dua. Setengah./Dua setengah?
Astaga. Siapa kau?
Aku tak mengenalmu. Saya...
Kau disewa isteriku?/Apa?
Sudah kuduga, dia akan tahu.
Berapa dia bayar, aku gandakan.
Apapun permintaanmu./ Aku tak minta uang.
Donald. Ada siapa?/ ltu dia. Kembali jam 6.
Aku siapkan ceknya.
Wah.
Kau tak berpikir aku tidur dengan pria tua itu, bukan?
Kesannya begitu, Lizzie./ Aku Elizabeth. ltu menjijikkan.
Ambil hikmahnya. Jam 6 sore nanti aku akan dapat uang.
Terima kasih./Kembali.
Ya, ampun.
Mungkin aku pelacur.
Pelacur kesepian, perusak rumah tangga orang.
Mengapa jika pelacur? Tak ada salahnya punya nafsu seks kuat.
Sama sekali tidak.
Lagipula ini siapa. Tn. Pernah-Mencoba-Meraba-Aku.
Aku coba sependapat denganmu.
David./Apa?
lni dia.
Kau ingat?
Baik, ayo.
lni Restoran Moose. Aku suka.
Sering makan di sini?/Tidak.
Tidak/Tidak pernah.
Aku ingat lihat ke dalam, berharap bisa makan di sini.
Kau anak jalanan? Mengapa tak bisa makan di sini?
lngin, tak pernah sempat.
Mungkin si binatu benar tentang aku.
Bisa dibantu?
Tidak, mungkin lain kali.
Kenny!
lvan, telpon 91 1 , minta ambulans!
Kau baik-baik saja?/ Buka kerahnya.
Bernapas?/Entah.
Mungkin perlu mulut-ke-mulut./ Perlu dokter.
Cari dokter.
Ada dokter di sini? Ada?
Raba dadanya./Apa?
Periksa apa bengkak.
Bagaimana aku tahu?/Lakukan saja!
Permisi. Perlu aku raba dadanya.
Bisa rasakan rusuknya?
Tidak, tapi bisa jika kutekan.
Apa yang kau lakukan?/ Terasa bengkak?
Kupikir begitu./Pikir apa?
Katakan perlu pisau dan sebotol vodka.
Perlu pisau dan sebotol wodka.
lvan?/Ada.
Mengapa dia?/Pneumothorax.
Neumothaxer./Pneumothorax.
Pneumothaxer./Pneumothorax.
Pneumothurman./Lupakan.
Lupakan!/Tetapi dia kenapa?
Udara lolos dari paru-paru...
masuk ke rongga dadanya.
Buka kemejanya./Buka kemejanya.
Kau yang buka./Aku buka.
Ada katup di paru-paru. Jika tak menutup...
mencekik paru dan yang lain.
Rasakan rusuknya lagi. Yang bawah.
Rasakan titik antara 2 rusuk.
Ciprati sedikit wodka.
Ambil pisau itu./Baiklah.
Harap semua mundur sedikit.
Sedikit lagi. Lagi. Terima kasih.
Pisaunya untuk apa?/Bikin torehan.
Aku tidak mau.
David, nyawa orang ini terancam./ Aku tak bisa menusuk orang.
Tak perlu takut.
Buat lubang kecil saja agar udara bisa keluar.
Taruh pisaunya di situ.
Bagaimana kau tahu ini?
Entah, tahu saja. Lakukan! Taruh pisaunya di situ.
Dorong lebih keras dari itu.
Lebih keras./Ampun!
Bagus! ltu cukup.
Lepaskan penuang botol vodka itu.
Apa?/Ya bagus. Lalu...
Tunggu.
Terus./ Taruh penuangnya di lubang itu.
Apa?
Agar lukanya terbuka. Lakukan!
Tidak bisa./Lakukan.
Dia bernapas./Dia bernapas!
Dia bernapas!
Aku ini dokter.
Aku dokter!
Jelas. Syukurlah. Ambulansnya segera datang.
Tanyakan rumah sakit terdekat.
Tahu di mana rumah sakit terdekat?
Beberapa blok dari sini. St. Matthews.
Terima kasih./St. Matthews?
Mungkin aku pelacur, tetapi aku selamatkan nyawa orang.
Aku dokter rumah sakit itu. Nama St. Matthews akrab di telingaku.
Belum pernah aku selamatkan nyawa./ Menyenangkan.
Satu saat kau lihat monitor, mengatakan sudah mati...
lalu orang hidup lagi. Bernapas lagi!
Apa itu? /ltu cuma sedikit darah.
David.
RUMAH SAKlT ST. MATTHEWS PlNTU MASUK UTAMA
Aku kerja di sini./Sungguh?
Nama resepsionis itu Amita.
Aku ingat lagi semuanya.
ltu Bill! ltu Karen.
ltu Michael dan...
Elizabeth? Maksudmu Elizabeth Masterson?
Masterson. Ya, itu namaku./ Ya, Elizabeth Masterson.
Dr. Masterson saat ini...
sedang tidak aktif di staf kami.
Sebentar, ingin bicara dengan seseorang dulu.
Maaf, dokter.
Nada bicara itu.
Nada bicara?/Nada itu.
Jika staf rumah sakit minta dokter...
yang memberitahukan kematian pasien.
Maaf.
Tanyakan saja pada ruang suster lantai 3.
ltu Fran, mentorku.
Kita takkan disuruh ke sini jika tak gawat.
Tn. Abbot?/Ya.
Fran Lo./Halo.
Anda bertanya tentang Elizabeth Masterson?
Betul. Apa yang terjadi padanya?
Hubungan anda dengannya?
Katakan kau pacarku. Dia takkan beritahu...
jika hubungan kita tak dekat.
Kami punya hubungan mesra.
Maksudnya?/Begitulah, pacar.
Aku tahu arti mesra...
tetapi sulit aku percaya.
Apa? Mengapa?/Apa? Mengapa?
Seluruh kehidupan Elizabeth, hanya rumah sakit ini.
Sebelum ini?
Dia tak pernah berkencan.
Hubungan kami baru. Aku tinggal di apartemennya.
David./Gedungnya.
Tak tahu tentang kecelakaan itu?
Kecelakaan.
Astaga, David. Aku ingat.
Mengerikan.
Aku sedang keluar kota.
Tiga bulan yang lalu.
Tiga bulan.
Maaf.
Aku sedang melakukan perjalanan bisnis.
Astaga.
Apa itu tadi? Kau melayang.
Ya, Tuhanku. ltu kau.
ltu benar-benar kau.
Kau tidak mati, kau masih hidup.
Ya, tetapi aku koma. ltu tak baik.
Lebih baik dari pada mati.
Lihat, tubuhmu membaik.
Tak ada bekas luka. Kau terlihat cantik.
Masa bodoh rupaku.
3 bulan, tak ada harapan bangun lagi.
Lakukan sesuatu untuk membangunkanmu.
Misalnya?
Misalnya. Entah, kau yang dokter.
Betul. Betul.
Lupakan./Apa?
Yang harus diupayakan...
menyatukan rohku dengan jasadku.
Baik, itu bagus. Bagaimana caranya?
Mungkin harus aku coba ini.
Sesuatu terjadi!
Ya, ya, kurasa berhasil.
Ya? Tidak.
Biar kucoba lagi.
Usahakan tetap dalam tubuhmu.
Bertahan di situ.
Tidak mau menyatu.
Seakan aku bukan bagian tubuhku lagi.
Baiklah. Coba berbalik.
Apa?/Cobalah sesuatu.
Baik.
Kau rasakan itu.
Tanganku tergetar.
Kau masih terhubung tubuhmu.
Monitor tak sependapat.
Mesin tak tahu semua.
Menurut pelatihanku, mesin tahu.
Kita bisa berinteraksi.
Entahlah.
Tn. Abbot, maafkan. Aku ada janji...
tetapi kau tak bisa sendirian.
Bisa sebentar lagi?
lngin ucapkan selamat tinggal.
Baiklah./Terima kasih.
lni pasti lukisan keponakanku.
Wah, mirip sekali kau.
Lihat ini.
Foto dari kamarku.
Pasti dibawa Abby.
Kau cantik.
Lihat aku sekarang.
Level monitor ini tak membaik.
Malah memburuk.
Aku harus segera pergi./Baiklah.
Aku tunggu di lobby?
Jangan, baik sekali. Pulang saja.
Terima kasih membantuku.
Dengan senang hati.
Sungguh tak ingin pulang bersamaku?
ltu apartemenmu. Tidak apa-apa.
Sudah di sini, tak terpikir...
untuk meninggalkan tubuhku.
Aku mengerti.
Hanya aneh saja, meninggalkanmu di sini sendiri.
Tempatku memang di sini.
Tn. Abbot, maafkan aku.
Selamat tinggal, Elizabeth.
Selamat tinggal.
Oh, brengsek.
Akhirnya dia temukan pacar, lalu...
Pria tampan.
Setidaknya Liz sempat pacaran sebentar dengannya.
Menyedihkan jika seumur hidupnya...
tak pernah merasakan cinta.
Astaga. Jenny?
Pantas sulit menemukanmu.
Agaknya kau dapatkan posisiku.
Aku layak mendapatnya.
Pekerjaan itu sesuai harapanmu?
Ya. Saatnya mobilku ditukar BMW 7 40.
Akan aku lakukan malam ini.
Sebentar. Dr. Walsh menelpon, harus aku jawab.
Halo?
Sungguh? Aku lakukan?
Tentu dapat.
Bisa aku buat stop kontak untuk iPod-ku.
Tahukah ada pasien sekarat di sana?
Dan aku koma, tahu?/ Aku tahu. Asyik!
Zoe? Lily Vanilli?
Astaga, kalian sudah besar!
Aku dulu!
Tidak!/Aku dulu!
Mengapa bisa kurasakan dari dia, kalian tidak?
Tidak!/Aku dulu!
ltu lucu./Abby.
Rasanya ibu ingat melarang lari dan teriak!
Abby, kau rasakan kehadiranku?/ Diam. Aku serius.
Agaknya tidak.
Kuharap bibi cepat sembuh./ Cepat sembuh.
Aku sayang bibi.
Aku ingat saat bibi mendorong...
Kalian baik sekali mengunjungi aku.
Aku rindu sekali.../Maaf.
Ny. Brody./Hai.
Aku Dr. Rushton. Bisa bicara sebentar?
Tentu./Mau apa?
Kami sangat sayang dan merindukan Elizabeth.
Dia girang tak jadi pindah ke Phoenix.
Karena dia dokter senior di sini...
kami usahakan sekali...
agar dia merasa lebih nyaman.
Lily! Putar kembali!
Zoe, apa yang kukatakan?
Zoe, awasi adikmu itu. Maaf.
Berat mengatakannya.
Saat kami diterima...
harus tanda tangani surat melepaskan hak.
Baiklah.
Aku tak suka ini.
Tahu pendapat adikmu soal penunjang kehidupan?
Tidak./Dia menentang.
Benarkah?
ltu dulu, kini aku sangat mendukung.
Umumnya dokter menentang memperpanjang kehidupan buatan.
Aku tidak! Aku senang.
Ayo, Abby!
Harus kau rasakan kehadiranku. Aku adikmu!
Otaknya masih hidup, bukan?
Ada yang bangun setelah koma begini.
Banyak./Tak ada catatannya.
Pasti ada! Buktinya aku di sini.
Aku mau muntah.
Apa yang kalian lakukan?/ Cari tongkatnya.
Tongkat apa?
Kata ibu, bokong bibi ada tongkat./Ayo pulang!
Kalian dihukum tak boleh nonton TV.
Elizabeth tanda tangani surat itu.
Tetapi mengingat situasinya...
alat penunjangnya takkan dilepas tanpa izin anda.
Dokumennya sudah aku siapkan...
Jangan ditanda tangani. Aku disini!
jika ingin ditanda tangani./ Akan aku pikirkan.
Abby, akan aku asuh Lily!
Jins yang kau sukai itu, untukmu.
Kadang lebih mudah...
minta ampunan Tuhan, tak memperlama deritanya.
Kataku, akan aku pikirkan.
Terima kasih, Abby.
Kau selalu melindungiku.
Kau di sini?
Agaknya tidak.
Aku terkunci di luar.
SEMUA SlSTEM PENGUNCl DAN KEAMANAN
Lokasi ini membuat San Francisco lebih tertahankan, ya?
Tunggu, kau bukan asli sini, bukan? Baguslah.
Apa yang tak beres dengan pria-pria lajang kota ini?
Tiap bertemu pria tampan, ternyata lesbian.
Payah.
Aku angkat telpon, aku bilang...
''Halo, Osama?
Komunisme sudah lewat.
Sudah basi.''
Jadi, jika aku harus memilih?
Jika aku harus pilih
Wah.
Akan aku pilih si cebol saja.
Maaf.
Tukang kuncinya tahu harus menelpon apartemenku?
Kurasa begitu.
Di mana kamar mandinya?
Lurus ke situ./Baiklah.
Elizabeth!/Ya.
Tidak, aku hanya mengira kau takkan kembali.
Kukira kau akan diam di rumah sakit bersama tubuhmu.
Mengerikan. Kakakku diminta menanda surat...
memberi izin melepas oksigenku.
Mereka tak bisa begitu!/ Sudah kukatakan.
Tak ada yang mendengarku.
Maka aku ingin bicara padamu.
David!/Sebentar!
Cepat sekali kau dapatkan.
Tidak.
Dia menerobos masuk.
Katanya terkunci di luar apartemennya.
Aku mengerti./Tidak.
Dia hanya ke kamar mandi.
Suaranya dari kamar tidur.
Masa?
Kemari. Mau aku tunjukkan sesuatu.
Jika tertarik, lakukan, bukan?
Aku tak tahu. ltu...
Tak tahu dia bugil di ranjangmu?
Tidak.
Kau penasaran ingin lihat.
Tidak./Sedikit?
Tak sedikitpun.
Akan aku intip untukmu.
Jangan!/Jangan khawatir, aku dokter.
Elizabeth. Jangan./Santai.
Bokongnya di-tato.
Tulisan ''Silahkan naik.''
Begitukah?/Dalam 3 bahasa.
Lucu./Dia sangat berbudaya.
Terdengarnya kau cemburu.
Ah, tidak./Sungguh.
Kau bicara dengan orang?
Hei, ada apa?/ Jangan melotot, David.
Tak ada apa-apa.
Maaf aku terlalu agresif.
ltu memang gayaku.
Aku dengar kau kadang.
Di sini...
sendirian.
Aku pikir...
mungkin kau kesepian.
Aku kesepian.
Salahku jika ingin aku sentuh seseorang?
Dekat orang.
Merasakan tubuh hangat dekatku.
David, lakukan saja.
Apa?
Berbuat dengannya. Kalian sama-sama ingin.
Tidak./Kau baik-baik saja?
Mau minum obat dulu?
Silahkan.
David, tak apa-apa.
Dia cantik, dia di depanmu.
Aku penghalang./Tidak.
Elizabeth. Elizabeth!
Aku Katrina.
Cepat sekali.
Tak terjadi apapun.
Bilang apa padanya?
Bahwa aku dengan seseorang.
Sungguh?
Tak aku katakan, hanya aku yang bisa melihatnya.
Tahukah, aku tak belum...
Aku belum pernah bersama siapapun...
sejak Laura.
Dia menyumpahi sepatunya.
Tumit sepatunya patah.
Lalu dia duduk...
tangannya memegang kepalanya.
Pendarahan otak?
Dan...
aku tak mampu menolongnya.
Dia langsung tak ada.
Tak sempat ucapkan perpisahan, dia langsung...
Dia meninggal.
Seperti apa dia?
Sebenarnya, dia itu menyebalkan.
Sungguh.
BH-nya dia gantung di tombol pintu...
pakai mobil sampai bensinnya habis.
Dia tak bisa isi bensin ke mobil. ltu mustahil baginya.
Dan tak becus memakai remote TV.
Jadi asal pencet tombol saja...
sampai TV-nya jadi berantakan.
Aku marah sekali...
walau hanya memikirkan...
memikirkan dia.
Maafkan aku, David.
Kakakmu takkan mau menanda tangani surat itu, bukan?
Entahlah.
Kuharap tidak.
Bahkan tak masalah jika aku tak segera bangun.
Kegiatan otakku menurun tiap hari.
Mungkin bukan hal buruk.
Kau orang yang terlalu pintar.
ltu akan menguranginya ke tingkatanku.
Kau tak bodoh, hanya malas.
Tampan. Tetapi malas.
Terima kasih.
Dulu aku tak begini, tahu.
Dulu bagaimana?
lkut.
Mau aku tunjukkan sesuatu padamu.
lni di mana?/Sebuah estat.
Pemiliknya di Hawaii saat ini.
Kita masuk paksa?/Jangan takut, kita tidak akan masuk.
lni dia.
Katamu, kau suka kebun.
Tempat apa ini?
lni buatanku.
lni pekerjaanku.
Aku arsitek kebun. Pernah punya perusahaan sendiri.
David, aku pernah kemari.
Maksudmu?
Aku tahu terdengarnya aneh...
tempat ini pernah aku impikan.
Bunga-bunga ini, segalanya.
Kebun ini indah sekali.
Ternyata kau begitu kreatif.
Pasti menyenangkan, menciptakan tempat seperti ini.
Memang.
Akan kau lakukan lagi?
Tentu.
Janji?
Wah, siapa yang menelponku?
Halo?
David, ini Grace.
Kau orang termujur di San Francisco.
Terima kasih. Mengapa?
Kabar baik, itu apartemen.
Boleh dikontrak lama.
Berapa lama?
Sangat lama. Akan aku kirim...
kita bicarakan besok./Tunggu.
Mengapa sekarang boleh?
Ceritanya sedih. Penyewanya sedang koma atau semacam itu...
dan alat penunjangnya akan dilepas.
Dengar ini: sofa yang kau sukai itu termasuk harga sewanya.
David?/Apa?
Kita harus temui kakakmu.
Mengapa? Mau bilang apa?
Tahu sesuatu tentangnya?
Nama tengahnya Ellen.
Saat kelas 3 SD, dia ganti Leia. Dari Princess Leia.
Apa lagi?
Dia alergi laktose.
Satu-satunya ini bisa berhasil...
harus sesuatu yang hanya kau yang tahu.
Sesuatu yang intim, yang pribadi.
Dia cium gairah mantan pacarnya J.J. 5 menit sebelum menikah.
ltu bagus.
Cuma aku yang tahu./ Aku sudah suka padanya.
Bagaimana kenal Elizabeth?
Dia tak pernah kencani siapapun./ Semua suka bilang begitu.
Sebenarnya ini sulit dipercaya, tetapi...
Teh!
Mereka harusnya masih di sekolah.
Hai./Mau teh, tuan?
Ya, nyonya.
Jangan katakan depan mereka.
Maaf, dimana kenal dia?
Bohong saja./Kami kerja bersama.
Tidak!/Tidak.
Kau tak meyakinkan sebagai dokter.
Bukan kerja bersamanya, kami kerjasama mengatasi penyakitku.
Aku pasiennya.
Lily, bisa lihat bibi?
Aku sakit. Radang otak.
Spiral meningitis.
Oh, kasihan.
ltu bukan nama penyakit.
Sekarang jauh lebih baik.
Aku...
Elizabeth percaya padaku...
percaya akan sembuh, saat tak ada yang percaya itu.
Ternyata aku sembuh.
ltu khas dia.
Mengapa diceritakan padaku?
Karena aku tahu tentang keadaan Elizabeth.
Aku hanya ingin katakan...
Lily.
ada hal-hal.../ Kau tahu bibi di sini?
yang kadangkala...
diluar nalar kita.
Aku hanya ingin minta padamu.
Tepatnya memohon sekali padamu.
Beri dia waktu agak lebih lama.
Dia akan sembuh lagi.
Aku tahu pasti.
Kau baik sekali...
tetapi sudah terlambat.
Abby.
Maksudnya?/Apa yang kau lakukan?
Namamu David, bukan?
Terlambat karena suratnya sudah aku tanda tangani.
Oh Abby, aku di sini.
Bisa kau rasakan? Aku di sini.
Besok siang penunjangnya dilepas.
Saat anak-anak masih di sekolah.
Tiga bulan terakhir, berat bagi mereka.
Seluruh keluarga ini.
Aku mengerti.
Tetapi kau lakukan kesalahan besar...
karena aku yakin.../ lni yang terbaik. Sungguh.
lni yang diinginkan Elizabeth.
Seumur hidupku aku pikir aku tahu yang terbaik baginya.
Apa pakaiannya, pria apa yang harus dikencaninya.
lni yang diinginkan Elizabeth.
Untuk pertama kali dalam hidupku, akan aku turuti keinginannya.
Oh, Abby.
Lihat.
lni akan terdengar aneh bagimu, tetapi...
Tidak, tidak.
sebenarnya Elizabeth ada bersama kita saat ini.
Dia berdiri di sebelahmu, dia memohon agar kau tunggu.
Di sebelahku?
Di situ./David, cukup.
Tidak, biar aku jelaskan. Entah bagaimana...
roh adikmu bisa aku lihat.
Memang terdengar gila, aku bisa bicara padanya.
Biarkan dia yang menjelaskannya...
akan aku teruskan padamu.
Bisa tunggu sebentar?/Tentu.
Jamuan teh selesai. Saatnya nonton Wiggly Safari!
Bagus!
Bisa berhasil./Dia mau mendengarkan.
Bawa dia ke rumah sakit segera./ Kita pergi sekarang.
Surat itu harus dirobeknya. Keluar dari sini, sinting!
lni tak aku karang! Untuk apa?
Tenang, tenanglah!
Aku cincang kau, sumpah!
Cerita tentang J.J./Aku tahu J.J.
Apa?/Yang kau lakukan pada malam perkawinanmu.
Akan aku ceritakan pada semua.
Bagaimana kau tahu? Tak ada yang tahu!
Keluar dari sini! Cepat!
Baik-baik saja?
lbu, bibi Elizabeth mau tambah tehnya?
Apa?
Kakakmu bukan orang yang percaya roh.
Dia hanya ibu yang baik.
Jauhkan anak-anaknya dari orang gila.
Aku ingin jadi ibu
Kau ibu yang baik.
Terima kasih.
Aku takkan pernah tahu.
Ah, Lizzie. Jangan menyerah.
Lizzie?/Maaf.
Aku tahu kau tak suka disebut begitu.
Mulai suka.
Aku bisa ke rumah sakit.
Bicara pada temanmu, Fran.
Jangan, David./ Bicara pada si brengsek.
Brett? Jangan. Kau akan dianggap gila.
Tak ada percaya aku masih ada.
Keponakanmu. Si kecil itu. Dia melihatmu.
Oh, bagus.
Nasibku di tangan anak 4 tahun...
yang punya 7 teman khayalan.
Ada orang lain lagi.
Siapa?
lkut aku.
Darryl!/Kawan.
Ya./Arwah itu bersamamu, ya?
Jangan dibawa kemari.
Kau benar. Dia masih hidup./Bagus.
Tetapi dia koma, keluarganya akan melepas alat bantunya.
Tidak bagus.
Kalian berhubungan akrab sekarang?
Kami saling menyesuaikan diri.
Bisa aku rasakan.
Bahkan kurasakan perasaan mendalamnya padamu, kawan.
Sungguh./Tidak benar.
Oh, aura merah menyala. Seseorang merasa malu.
Tidak. Bisa kita fokus?/Baiklah.
Tanyakan apa dia ada mantera./ Jampi-jampi. Kejutan listrik. Agar...
rohku.../Kembali ke tubuhmu?
Pertanyaan yang salah./Mengapa?
Aku punya kemampuan...
merasakan adanya arwah.
Kurasakan hal semacam itu...
arwah atau apapun namanya.
Mengapa mereka masih di sini?
Ada urusan yang belum selesai./ Jadi akupun punya?
Kau tidak.
Kau orang awam.
Mengapa aku bisa lihat dan bicara padanya...
orang lain tidak?
Tepat./Tepat apa?
ltu pertanyaan yang tepat.
Apa yang dia bicarakan?
Jawabannya serasa di depan kita.
Hanya aku tidak mengerti.
Bagaimana memecahkan masalah yang tak mungkin?
Karena bagiku tak ada lagi yang tak mungkin.
Mengapa aku pindah ke apartemenmu?
Mengapa aku bisa melihatmu?
Mengapa aku di rumah makan saat orang itu roboh?
Tampaknya semua berkaitan.
Mau apa?/Entahlah.
Mungkin ada sesuatu yang aku lewatkan. Tunggu.
Rosemary Preston tinggal di sini di San Francisco.
Kita bicara padanya.
Mungkin nomor telponnya terdaftar.
lni dari mana?
lni ada di rumah sakit.
Ya.
Aku ambil.
Maafkan.
Aku hanya...
ingin punya fotomu.
Kukira takkan bertemu kau lagi.
Maafkan.
Jangan minta maaf.
Yang kau lakukan, menyenangkan.
Aku suka foto itu.
Aku juga.
Baru aku terima hasil tes masuk kedokteranku.
Pasti bagus.
Sebaliknya, aku gagal. Nilaiku buruk...
di UT-pun takkan diterima.
Malah senang?/Tidak.
Memang terdengar gila. Aku ingin kembali ke perpustakaan...
ingin segera kuliah, tetapi kata Abby tidak.
Yang bisa kulakukan hanya membakar hasil tes itu...
lalu minum.
Minum sebanyak-banyaknya.
Tampaknya dia benar.
Anehnya, sekalinya aku pernah gagal pada sesuatu...
aku malah tak pernah merasa sesenang itu.
Kau tampak senang.
Aku senang.
Tetapi apa yang aku lakukan dengan waktuku yang selebihnya?
Jika aku pikirkan tentang hidupku.
Seingatku hanya kerja terus.
Kau tahu? Kerja, kerja...
dan berusaha keras.
Tetapi untuk apa?
Menolong orang.
Menyelamatkan nyawa.
Termasuk nyawaku.
Aku selamatkan nyawaku untuk nanti.
Hanya...
tak pernah terpikir akan ada nanti.
Masib banyak waktu.
Akan kita temui wanita itu.
Aku hanya tak ingin melewatkan hari terakhirku menangis.
Atau melawan takdirku.
Aku ingin lakukan sesuatu bersamamu.
Baik.
Apa yang ingin kau lakukan?
Terbang ke Paris?
Lihat Menara Eiffel? Tak masalah.
lngin dansa di suatu pantai di Bali? Ayo kita ke sana!
Ke mana saja di dunia...
yang terima MasterCard atau Visa.
Kemana saja.
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan.
Apa saja.
Aku sangat payah urusan ini.
Apa? Apa itu?
Kau gugup?
Sedikit./Mengapa?
Entah.
Mana bisa gugup, padahal aku bahkan tak bisa menyentuhmu?
Aku lebih gugup karena kau tak bisa menyentuhku.
Mengapa?
lngat di rumah sakit saat kau sentuh tanganku?
Aku rasakan itu.
Maksudku rohku merasakannya.
Entah bagaimana.
Tetapi aku pikirjika kau benar-benar bisa menyentuhku...
mungkin aku bisa bangun.
Hampir bisa kurasakan.
Aku juga.
Kurasa aku tahu apa urusanku yang belum selesai.
Apa?
Kau.
Elizabeth.
Elizabeth?
Elizabeth?/Aku di sini.
Oh,syukurlah. Kukira kau sudah pergi.
Kini aku tahu yang harus aku lakukan...
karena bisa aku lakukan sesuatu.
Maksudmu?
Lizzie, awal bertemu, hatiku bilang kau sudah mati.
Aku yang sudah mati, kau hidupkan aku kembali.
Kau selamatkan aku.
Kini giliranku menyelamatkanmu.
Bagaimana?
Akan aku curi tubuhmu.
David.
David, apa yang kau pikirkan? lni tak bisa kau lakukan!
Mengapa tidak?/Kau akan dipenjara.
Jika kau mati kau pikir aku peduli aku ada di mana?
Setidaknya ini mengulur waktu.
Banyak detil yang harus kau ketahui untuk bisa berhasil.
Kau pandu aku.
Baik, kau perlu mobil van.
Dan seseorang yang tanpa moral.
Pindahkan apa lagi?/Obat-obatan.
Dia harus kau beritahu.
Rasanya kenal.
Kau lihat di bar./Lihat siapa?
Lupakan. Kita belok.
Mengapa harus terburu-buru pindahkan obat-obatan ini?
Ada obralan sehari ranjang rumah sakit. Aku ingin punya.
Sekarang ingin menonton TV di ranjang seharian.
Beritahu dia./Belum waktunya.
Belum apa?/Belum sampai.
Dave, jujur saja.
Kau di bawah pengaruh teman khayalanmu?
BERHENTl
RUMAH SAKlT UMUM ST. MATTHEWS
Ambil kereta dorong.
Kau perlu alat pengukur tensi...
dan ventilator portabel, itu, yang warna kuning.
Apa yang kau lakukan? lni tidak aman!
Kau takkan ikutjika aku beritahu.
Teman khayalanku itu nyata.
Dia roh gadis yang koma di atas...
yang akan dilepas penunjangnya.
Tubuhnya harus kita amankan.
Yang benar?/Benar.
Harusnya kau beritahu./ Dia takkan percaya.
Sekarang percaya?/Dia harus ikut!
Ayo aku antar ke Psikiatri. Mereka bisa menolongmu di sana!
Tak sempat! Kini jam 1 1 :30. Setengah jam lagi dia mati!
Katakan aku tahu ini sulit baginya.
Elizabeth di belakangmu.
Dia tahu ini berat bagimu.
Sungguh? Jika dia di situ...
tanya aku apakan tanganku? Batu, kertas, gunting?
Batu./Batu.
Gunting./Gunting.
Kertas./Kertas.
Batu lagi./Batu lagi.
Dia lecehkan aku./ Kau lecehkan dia?
Kau lecehkan dia!/Bagaimana?
Kadang orang yang terganggu jiwanya...
bisa punya kekuatan gaib.
Andaipun dia nyata...
tahukah resiko yang kau ambil untuk dia?
Ya!/Mengapa?
Karena aku mencintainya.
Aku mencintainya.
Aku mencintaimu.
Tak pernah ada yang katakan itu padaku.
David?/Apa?
Katakan terima kasih padanya./ Kami terima kasih padamu, Jack.
Aku lakukan bukan untukmu.
Untuk siapa?
Kelak aku perlu bantuan mendorong jasad.
Jika saat itu tiba, aku tak mau kau tolak.
Cepat angkat aku ke situ.
Astaga, David.
Ya, dia cantik.
Kita harus pergi.
Bukan itu. lni dia.
Gadis yang aku atur kencan denganmu tetapi kau tak datang!
Elizabeth itu kencanku?
Diapun tak datang, karena dia alami kecelakaan.
ltu kau.
Sebab itu aku bisa melihatmu?
Harusnya aku temui kau.
Dimana kenal dia?
Dulu aku kencani kakaknya.
Aku pernah melihatnya. ltu J.J./ Jack adalah J.J.?
Apa? Tak ada yang menyebutku J.J. sejak aku kuliah.
Kini lebih tua, tetapi itu dia.
Dia yang cium Abby di perkawinannya?
Bagaimana kau tahu?/ Elizabeth tahu.
Astaga! Dua benar-benar disini./ Kataku dia nyata.
Aku tak mau adik Abby dibunuh!
Terima kasih./Pelan-pelan.
Ya.
Aku sudah di sini.
ltu Brett./ Dia 15 menit lebih cepat!
Saat kakaknya tiba, kita lakukan./Dia datang.
Tidak apa-apa. Baiklah.
Awas, dia cerdik Dia.../Dr. Rushton?
Ya./Hai, David Abbot.
Ulur waktu. Katakan kau dokter.
Aku dokter.
Kau konsultan khusus PAC Medical.
Aku konsultan khusus PAC Medical.
Diminta Dr. Walsh melakukan evaluasi akhir.
Tak ada instruksinya.
Katakan ada bukti baru yang mendukung...
fungsinya bisa dipulihkan. Perlu kami lakukan sejumlah tes.
Siapa ''kami''?
Katakan Tim-mu ada di bawah.
Tim-ku di bawah dengan perintah tertulis Dr. Walsh.
Dia percaya./ Pertama kali aku dengar ini.
Boleh bicara dengan Dr. Walsh?
Kami menunggu di sini.
Akan aku telpon saja.
David!/Aku tak meyakinkan sebagai dokter!
David, pelanggaran makin bertumpuk!
Ke situ, David./Kemari.
Brett!/Ada apa?
Kau baik-baik saja?
lni Dr. Rushton, perlu keamanan ke lantai 3.
Jangan kasar tetapi cepat.
Belok kanan disini./ Kanan disini! Kanan!
ltu lift!
Berhenti! Berhenti!
Oh, sial.
Berhenti di situ! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Ayo! Hei, hei, hei!
David./Elizabeth.
Astaga, David. Selang napasku hilang.
Apa? Tidak!
Apa yang bisa aku lakukan?/ Terlambat. Aku mulai sekarat.
Tidak./Kuat.
Lebih kuatlah!
Menarikku pergi.
Tidak!
Tetap bersamaku!
Ayo tekan dia!/Elizabeth!
Pegangi tangannya!/David.
Suntik penenang!/Tolong dia!
5 mg Haldol./Tolong dia. Elizabeth!
Pegang dia./Tidak! Elizabeth!
PENGONTROL DETAK JANTUNG
Ada apa?
ltu tak mungkin./Ya.
Tak mungkin.
Elizabeth? Bisa mendengarku?
Aku tak percaya kami hampir melepasmu pergi.
Sayang? lni aku, Abby.
Abby./Ya.
Agaknya kepalaku terbentur.
Lepaskan dia.
Hei.
Halo.
lni aku.
Maafkan, aku tidak...
Sayang, ini David. Tak ingat David?
Apartemen itu?
Atapnya?
Kebun itu?
Tak ingat semua.
Sayang, kau tak ingat padanya?
Bibi Elizabeth, ayo!/Ayo!
Kita sewa hanya 1 bulan.
Ada yang kau pindahkan?/Tidak.
Aneh, aku rasakan keanehan ini...
sepertinya sesuatu hilang.
Semua masih seperti saat kau tinggalkan.
Rasanya sudah lama.
Kau akan baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Sampai bertemu hari Sabtu./ Anak-anak akan buat kue untukmu.
Hai.
Jangan khawatir.
Aku hanya inginkan kebunmu.
Bagaimana bisa ke sini?
Kunci cadangan. Di bawah pemadam api.
Aku paling tak ingin menakutimu.
Selamat berpisah, Lizzie.
Tunggu.
Ya?
Kuncinya. Aku perlukan.
Baik.
Bagaimana aku kenal kau?
Mungkin dari mimpimu.
Andai kau bisa menyentuhku...
aku akan bangun.
ltu bukan mimpi.
Bukan.
David.
Ya. Ya.
Bagus.
Diterjemahkan oleh: Rashid Rachman