Ini semua terjadi karena apa yang kami percaya.
Bahwa ada sang penyelamat.
Dan penyelamat itu adalah seorang anak.
Anak dengan dua jiwa.
Satunya jiwa yang tak bersalah.
Yang lainnya gelap dan kuat.
Di antara dunia, kita membangun lingkaran, dunia tanpa akhir.
Kita dipenuhi dengan kekuatan arwah, datanglah!
Lepaskan rantainya!
Saat itulah aku kehilangan bayi itu.
Aku kehilangan dia di kegelapan.
9 Tahun Kemudian.
- Hei, kau yakin tak mau keluar minum? - Aku yakin, duluanlah!
- Baiklah! - Bersenang-senanglah!
Halo?
Katakan, apa dia wadahnya?
Aku tak yakin.
Aku ingin kau yakin.
Aku mau mengunjunginya di keluarga Foster.
Pelajari semua yang kau bisa.
Terima kasih!
Kalian tidak mengganggu anak baruku, 'kan?
Duduk di beranda sambil memeluk boneka beruang bukan cara mencari teman.
Aku sudah menyuruhnya keluar untuk bermain.
Apa itu benar? Jika ibumu menyuruhmu, kau harus turuti, 'kan?
Sial, baiklah!
- Aku harus bekerja. - Baiklah, sayang! Beri aku ciuman!
Pergi goyangkan bokong itu!
June! Pergilah bermain, jangan duduk seperti orang aneh.
Kau mendengarnya? Pergilah!
Astaga! Terserah!
Aku butuh rokok. Astaga!
Banyak yang tak tahu bagaimana rasanya ditinggal sendiri.
Dan tak memiliki siapa-siapa.
Itulah kesamaan kami.
Bagaimana June menyesuaikan diri?
Hebat!
Dia June! Benar Sayang? Hebat.
Ya!
Kalau kau June? Bagaimana menurutmu? Kau suka di sini?
Dia suka di sini, benar, 'kan June?
Sayang?
Katakan padanya!
Sayang! Tentang bagaimana saudara-saudaramu saling akrab dan makan Pizza?
Dan semua itu?
Katakan padanya kau dapat kamar sendiri. Benar?
Aku memberimu uang untuk beli eskrim tiap hari.
Tim membuatkanmu telur untuk sarapan.
Katakan padanya seberapa bahagia kau di sini.
Apa itu benar, June?
Apa anda sering merokok dekat anak-anak?
Tidak. Tak pernah.
Boleh aku lihat kamar June?
- Tentu, biar aku rapikan dulu! - Tak usah!
June, bisa tunjukkan kamarmu?
Terima kasih!
- Itu berjalan lancar. - Ya, bagus!
Jadi, kau dan ketiga saudarimu tidur di sini?
Kamar yang ramai.
Katakan sejujurnya, apa kau suka di sini?
Lihat aku!
Aku tahu apa yang terjadi jika kau marah.
Sungguh?
Hal buruk terjadi, 'kan?
Kadang-kadang.
Baiklah, ini keputusannya.
Aku tahu pasti rumit tinggal di sini.
Terlalu banyak anak-anak.
Orang dewasa tak mengerti kamu, 'kan?
Aku berjanji padamu, oke?
Aku berjanji mencarikanmu rumah baru.
Kau suka itu?
Ya? Tempat dengan taman.
Kau satu-satunya anak-anak yang punya kamar sendiri.
- Dengan bunga? - Ya.
Dengan tetangga yang baik dan keluarga yang menyayangi dan mengertimu.
Jika terjadi sesuatu yang bisa membuatmu marah.
Aku ingin kau menghubungiku!
Ini nomorku!
Akan kujawab kapan pun, siang dan malam.
Panggil aku jika butuh bantuan.
June, akan kukeluarkan kau dari sini.
DCF (Divisi Keluarga dan Anak) Victor Emmanuel.
Hei, tunggu!
Dengar!
Dia akan baik-baik saja. Dia cuma sedikit aneh.
Anak itu baik-baik saja.
Anak yang mana? Kau punya lima anak?
Kau tahu, anak gadis itu. Yang ingin kau lihat!
- Apa kau tahu namanya? - Ya, tentu aku tahu.
Sudah beberapa bulan, kau seharusnya tahu namanya.
Seperti yang kubilang.
Aku tahu namanya.
Orangtuamu sudah mati!
- Hei, lampunya mati lagi. - Apa kau lupa bayar listrik lagi?
Aku sudah membayarnya. Tenanglah!
- Ada apa dengan TV-nya? - Tenanglah, anak-anak!
Bagus!
Astaga!
Apa yang kau lakukan di luar sini, Nak?
Kembalilah ke dalam rumah! Aneh!
Ketika bulan terbit dan matahari terbenam.
Api menyinari langit.
Dan abu-abu lelaki akan berjatuhan!
Sial!
Apa-apaan?
Candy?
Dia menamai kegelapan itu, Aer.
Dan Aer tumbuh jadi kuat.
Candy, anak itu dirasuki.
- Siapa? - Anak itu!
Siapa pun namanya. June!
Hentikan Aery! Kenapa kau lakukan ini?
Kau adalah wadah di depan orang-orang.
Sebelum mesin.
Hanya ada "Kita".
Hei!
Wow! Astaga!
Selamat hari ulang tahun, Amerika!
Pergilah bermain! Lakukan sesuatu!
Kupikir tidak.
Semuanya hangus.
Hei, jangan bakar tempat ini!
Sial!
Apa yang lucu?
Astaga!
Dia aneh!
Seperti, sesuatu yang buruk terjadi padanya. kau tahu maksudku?
Kupikir dia bodoh.
Dia hanya bicara sendiri.
Itu aneh!
Hei, nyalakan!
- Lalu lemparkan padanya! - Tak mau!
Ayolah, jangan jadi pengecut!
Aku bukan pengecut.
Apa kau puas?
Berikan beruang itu, anak bodoh!
Apa kau ingin beruang bodohmu itu? Kau memang bodoh.
Aku tahu apa yang akan terjadi jika kau marah.
Orangtuamu sudah mati!
Kau hanya anak bodoh, benar?
Udara, api, air, bumi, arwah!
- Dia bersamamu? - Dia ada di sini.
Bagaimana dengan emosinya?
Segalanya ada dalam kendali.
Aku membawanya ke keluarga Anderson besok.
Kerja bagus!
June, Kau mengerti seberapa penting ini, 'kan?
Mungkin kesempatan ini takkan pernah datang.
- Bukan aku. - Aku tahu itu karena teman khayalanmu.
- Dia bukan khayalan. - Apa kau bisa melihatnya?
Apa ada orang lain yang bisa melihatnya?
Apa pun yang terjadi di trailer park, itu hanya kecelakaan, 'kan?
Tak ada yang bisa setuju tentang apa yang mereka lihat.
Apa kau ingat malam itu?
Tidak.
June, kau suka keluarga Anderson, 'kan?
Ya.
Aku tak mengira akan melihatnya lagi.
Hai, June!
Aku senang kau di sini.
Selamat datang, June!
Tak apa-apa, sayang!
Ayah barumu hanya ingin mengambil gambar wajahmu agar kita bisa mengingat hari ini.
Kau tahu kau itu cantik, 'kan?
Sungguh?
Ya, kau sangat cantik.
June pasti lelah karena kejadian baru-baru ini.
Ayo kita ke dalam!
Apa kau mau lihat rumah baru?
Ayo ke dalam!
Hei, June! Mau ikut denganku? Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Terima kasih lagi karena membawa June kemari.
Aku bahagia bisa menemukan rumah baru baginya.
Rumah yang bagus.
Apa kau ingat ketika aku mengatakan June punya teman khayalan?
Lily pernah bicara dengan temannya ...
... dan dia bilang bahwa banyak anak-anak yang memiliki teman khayalan.
Temannya June bernama Aer.
Dia memanggilnya Aery.
Dia mengejanya!
A-E-R
Dave pernah keliling dunia mengambil gambar.
Foto itu kesukaannya.
Ketika dia mendengar, kau suka alam. Dia bilang, dia ingin kau memilikinya.
Aku suka beruangmu.
"Aer"? Dia memanggilnya "Aery".
Benar!
Di masa lalu, June selalu menyalahkan atas kejadian yang dia alami pada Aer.
Aku hanya ingin kau tahu.
Meskipun ini perilaku normal bagi masalah anak-anak.
Jadi, June!
Apa kau suka kamarmu?
Kau tahu, aku dan ibu barumu, Lily. Berusaha keras menyiapkannya untukmu.
Syukurlah kau suka.
June?
Apa kau mau memanggilku "Ibu"?
Kita tak harus putuskan itu sekarang, benar?
June!
Apa kau menantikan sekolah barumu senin nanti?
Kau akan dapat teman baru. Itu keren, 'kan?
Ini dia!
Jika kau butuh aku tengah malam, aku di kamar sebelah, oke?
Mau biarkan pintunya terbuka?
Ya!
Mimpi indahlah!
Kita tak boleh ribut.
Hei, Sayang?
Hai!
Apa kau suka membaca?
Aku dengar kau suka.
Kurasa akan bagus jika kau membaca beberapa buku ini untuk sekolah.
Boleh aku lihat gambarmu?
Biar aku lihat!
June!
Kita hanya ingin kau tahu kalau kami berdua mencintaimu.
Oke?
Apa kau siap menghadapi hari pertama sekolah?
Aku ingin kalian bertemu murid baru bernama June.
Ada yang bisa memberikan June sambutan hangat?
Selamat datang di kelas kita, June!
June, duduklah!
Hari ini, kita akan membahas fotosintesis.
Apa kalian tahu jika bunga bisa tumbuh, perlu diberi air dan sinar matahari.
Ya, benar. Bagus! Ini akan jadi mudah.
Bumi terbuat dari banyak biosfer.
Siapa yang tahu apa itu biosfer?
Kevin?
Apa itu seperti tempat untuk binatang dan tumbuhan, mungkin?
Ya, lingkungan dari organisme yang hidup di sana.
Apa kalian lihat gambar di layar?
Siapa yang bisa tunjukkan kalau biosfer jika malam itu dingin dan siang sangat panas.
Dan pasir bertiup.
Kau bisa melakukannya!
- June? - Kau bisa melakukannya.
Apa kau tahu jawabannya? Cobalah naik ke sini dan tunjukkan!
Ini adalah biosfer yang kita lihat, padang pasir.
Ini sangat panas tapi bisa juga jadi sangat dingin.
Ini sangat kering.
Astaga, June!
Kau tak bisa menghentikan ini.
- June, tak apa-apa! - Di mana dia?
June, tak apa-apa.
- Tidak! - Tak apa-apa.
Di hari pertama sekolah, dia haid pertama kali. Dia umur 9 tahun.
Tak biasanya terjadi secepat itu.
Aku tak mengira kita akan membicarakan ini untuk waktu lama.
Bagaimana mungkin kau tahu?
Mungkin dia sebaiknya tinggal di rumah beberapa waktu.
Apa kalian sudah memikirkan tentang sekolah di rumah?
Itu bukan ide buruk. Aku bisa mencobanya.
Aku seharusnya sudah tahu.
Aer lebih kuat dari kita berdua.
Itu indah. Melihat bagaimana cahaya memantulkannya.
Aery! Apa kau di sana?
Aku tak bisa melihatmu.
Hei, June!
Apa kau mau belajar tentang mawarmu ini?
Ya.
Apa kau tahu kenapa kita memotong tangkainya?
Agar mawar tak perlu mengeluarkan banyak energi untuk tangkai yang mati.
Agar bisa konsentrasi dengan tangkai yang baru, seperti ini.
Apa kau bisa menciumnya?
- Yang itu seperti masih punya beberapa hari. - Kupikir juga begitu.
Kau begitu indah
Kau tahu, yang itu sudah mati. Kerja bagus!
Aku suka hal itu tentang mawar.
- Berbeda dengan orang-orang. - Itu benar.
- Apa kau punya kesukaan? - Entahlah.
Apa-apaan?
Dave! Bahasamu!
Lensaku pecah.
June, kami menghargai bantuanmu.
- Benar, 'kan Lily! - Kami memang menghargainya.
June, kenapa kau melakukan itu?
Apa yang baru saja terjadi?
Entahlah!
Kata Emmanuel ini akan terjadi.
Beberapa malam pertama akan jadi yang terburuk. Ini akan baik-baik saja.
Ini akan berjalan.
Ini hanya sebentar.
Kita hanya pergi menemui Tn. Emmanuel.
Untuk menunjukkan padanya kalau kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya.
- Lily! - Hai!
June!
Gadis kecilku!
Aku mendengar banyak tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
Dia baik-baik saja.
Kupikir dia hanya butuh waktu.
June butuh bantuan untuk mengembangkan potensi penuhnya.
Dia adalah gadis yang sangat istimewa.
Aku tahu itu.
Baiklah, aku yakin dia baik-baik saja. Jadi ayo lakukan ini!
Kita serahkan pada Dr. Wynstron, untuk membantu June berkembang lebih cepat.
Bagaimana kau melakukannya?
June bisa datang berkunjung. Tak lama, seminggu atau dua minggu.
Aku yang akan menanganinya, dimulai hari senin.
Seminggu?
Tidak, maksudku!
Dia mulai mempercayaiku, kita terikat.
Segalanya akan berjalan dengan baik.
Dan Lily!
Kau akan ada di posisi yang bagus.
Dan si kecil June?
Dia akan menjadi apa pun yang diharapkan seorang ibu.
Aku mengerti.
Ayo lakukan hal terakhir ini!
Percayalah kami!
June! Apa kau siap pergi?
Hei!
Di mana June?
Entahlah! Apa kau sudah lihat ini?
Semua diriku dicoret.
Aku yakin June tak bermaksud apa pun.
Akan kubicarakan pada dia!
Apa kabarmu, Nak?
Baik?
Jadi kau tahu apa yang terjadi di sekolah?
Itu sedikit menakutkan.
Aku minta maaf karena kita tak pernah membicarakannya.
Itu terjadi karena aku buruk?
Tidak, Sayang!
Kau tidak buruk.
Itu terjadi pada setiap gadis muda.
Jadi, apa karena Aery buruk?
Oh, sayang!
Kau sempurna, oke?
Kau tak mau itu dekat api. Itulah kenapa.
- Apa June membakar punyamu? - Ya, dia melakukannya.
Kau suka rasa arang itu, kau pergi dan ... Kau harus membaliknya.
- Bawa ke sini! - Awas!
Kupikir ini akan jatuh.
Hai, Sayang!
Aku membawa ini untukmu!
Selamat malam!
Tidur yang nyenyak!
Aku ada di luar!
Terima kasih, Sayang!
- Kupikir ini ide yang bagus. - Ya? Aku juga.
Apa kau cemas?
Tentang June?
Tidak juga.
Kita membuatkan dia sekolah rumah.
Sekarang dia mendapatkan perhatian khusus yang dia butuhkan.
Anak-anak itu tak bisa menggodanya.
Kau tahu aku tak pernah bohong.
Aku ...
Tak pernah yakin tentang adopsi ini.
Tidak setelah kita kehilangan anak kita.
Maksudmu setelah aku kehilangan anak kita?
Tidak!
Itu bukan salahmu!
Itu sudah terjadi.
Mungkin ini lebih dari yang kita atasi.
Kau lihat apa yang terjadi di rumah sakit.
Dia ketakutan.
Kau lihat gambar-gambar itu.
Hanya saja ...
Biar kita bicarakan pada Emmanuel. Mungkin ada ...
Program spesial untuk anak-anak sepertinya.
Apa maksudmu, "Anak-anak sepertinya"?
Tak ada.
Dia sedikit bermasalah.
- Aku tahu kau melihatnya. - June tidak bermasalah.
Dia gadis cantik yang butuh rumah nyaman, kau dan aku ...
Kita adalah rumah baginya, kita takkan mengembalikannya.
- Aku tak pernah bilang mengembalikannya. - Tapi kau seperti mengatakannya.
Tidak.
Kenapa kau begitu ...
Apa kau dengar hujan itu?
Kupikir Dave memindahkan cahaya di luar sana.
Kupikir api unggun juga padam.
Hujan deras di luar sana.
Kau tak apa-apa? Tak apa-apa sayang, itu hanya hujan!
June, tenanglah!
June!
Tidak!
Hentikan Aery!
Hentikan!
Pergilah ke lantai atas dan ganti pakaian!
Kau hanya lelah.
Segalanya baik-baik saja.
Segalanya tak baik-baik saja.
Kau lihat apa yang kulihat di luar sana.
June menghentikan badai itu!
Apa kau gila?
Kau pikir June melakukan itu?
Aku harap jika kita biarkan June bahagia, Aer juga akan bahagia.
Gambar yang indah.
June!
Bisakah kau ceritakan tentang Aer?
Aku ingin bertemu dengannya.
Agar dia tahu kalau kami mau merawat kalian berdua.
- Ya Tuhan! - Apa?
- Cincinku. - Apa yang kau lakukan?
Cincinku jatuh ke dalam lubang itu dan ...
Kenapa bisa menyala?
Dave, cincinmu ada di jendela.
Hentikan!
Apa yang tak kau ceritakan tentang June?
Ini tidak normal.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Apa anda mau membawa dia kemari untuk evaluasi psikologi?
Tidak, aku hanya ingin tahu apa yang terjadi?
Ini belum genap seminggu, beri dia sedikit waktu untuk beradaptasi.
June sedang mengalami masa trauma.
Ya, aku tahu.
Menghentikan badai dan menerbangkan benda-benda, apa ini?
Tn. Anderson, semua hal yang di masa lalu.
Ya? Seperti apa?
Rumah terakhirnya, hampir saja hancur.
Dia baru saja mulai mengenal keluarga barunya.
Astaga! Apa semuanya baik-baik saja?
Segalanya baik-baik saja,
Jika tidak, aku janji bisa mengembalikan semuanya ke sistem.
Bagaimana hal itu bisa terjadi? Maksudku ...
Aku belum membicarakannya ke Lily, tapi ...
Aku harus tahu.
Prioritas utama kita adalah melindungi June.
Keselamatannya adalah misi kami.
Dia bahaya bagi dirinya sendiri, atau orang lain.
Aku bisa batalkan adopsi ini segera. Oke?
June, aku membawakanmu segelas susu.
Kau datang dari kegelapan dan sebaiknya kembali.
Seperti tetes air hujan yang jatuh di lautan.
Mayat berjatuhan.
Dan kau, Dave! akan jadi yang pertama untuk mati.
June!
Apa katamu tadi?
June!
Dave, buka pintunya!
Biarkan aku masuk!
Dave, apa yang kau perbuat?
Sayang!
Dave, apa kau memukul June?
Apa kau menyentuhnya?
Aku tak menyentuhnya.
Lalu kenapa dia menangis, dan terjatuh di lantai?
Apa yang terjadi di kamarnya?
Apa kau dengar yang dia katakan padaku?
Apa kau memukulnya?
Kau benar-benar berpikir aku tega memukulnya?
Apa yang kau perbuat?
Lily!
Kau tak mendengarkan.
Ini di luar kemampuan kita.
Dia butuh bantuan lebih dari yang bisa kita berikan.
Kita coba serahkan dia ke DCF.
Maksudku, mereka bisa memberikan bantuan yang June butuhkan.
- Tidak! - Ya.
Kita takkan mengirim dia ke sistem buruk itu dan mengubahnya menjadi monster.
Dia itu memang ...
Kita tak bisa mengatasi ini.
Maksudku ...
Ini tidak aman untuk kita.
Jika kau tak bisa mengatasinya, Dave!
Mungkin kau sebaiknya yang pergi.
Kau menyuruhku pergi?
Sungguh?
Ya.
Aku ingin kau pergi.
Oh, Sayang!
Aku tak pernah ingin seperti ini.
Tapi aku ingin Dave tetap aman.
Aku cinta dia.
Kau yang membuatnya seperti itu?
Kau terlihat seperti unicorn!
Aku segera kembali, oke?
Halo?
Bisakah kau berikan kita beberapa hari lagi?
Aku benar-benar berpikir ini akan membantu.
Ini demi keselamatannya.
Aku tahu kau bisa mengubah ini.
Tidak!
Tidak, aku tak mengerti.
Baiklah, akan kubawa dia ke sana, sebelum pukul 10.00 a.m.
Aku akan ke sana.
Lihat? Sudah kubilang. Ini semua salahmu!
Aku benci kau!
Kau tak bisa hentikan ini.
Kau tak bisa hentikan ini!
June!
Ya Tuhan. June!
June, apa yang kau perbuat?
Dia sudah pergi, aku mengusirnya.
Dia sudah pergi.
Kenapa kau tak menolongku?
Kenapa kau tak menolongku, Ibu?
Aku tak bisa, Sayang!
June!
Aku mimpi buruk, Ibu!
Aku juga, June!
Katanya, jika darah sebuah wadah tumpah.
Gerbang akan terbuka dan melepaskan mereka yang akan mengembalikan susunan alam.
Mereka yang membawa kehancuran dan melepaskan dunia.
Waktunya June telah tiba.
Lily akan membawanya kemari.
Dia dipilih sebagai penjaganya June.
Biarkan dia menyelesaikan perannya.
Aku tak percaya Lily!
Dia kehilangan arah panggilan kita.
Dia terlalu terikat dengan anak abadi.
Jemput June hari ini!
Baiklah!
Bawa Hughes bersamamu!
Kita mau ke mana, Ibu?
Sayang!
Kita pergi dari sini.
Tidak!
Kita tak bisa menerima panggilan anda. Tinggalkan pesan setelah nada.
Lily, ayolah! Angkat teleponnya.
Angkat teleponnya, Lily!
Aku tahu kau di sana.
Aku melihat semua fotonya.
Semua gambarmu dan June.
Emmanuel mengintai kita, dia mengintai June.
Aku ingin kau kunci pintunya, aku segera datang.
- Boleh aku pergi melihat tamanku? - Baiklah, temui aku di mobil!
Sial, ayolah!
Ayolah!
Sial!
Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Pergi!
- Lily! - Dave!
- Kau baik-baik saja? - Di mana June?
Emmanuel membawanya! Ayo!
Aku tahu di mana dia membawanya. Di jalar raya 9D.
Bagaimana kau tahu ini?
Kendarai saja!
Aku seharusnya memberitahumu dari awal.
Beritahu aku apa?
Tentang June.
- Tentang Emmanuel. - Kenapa mereka?
Aku selalu melihat Emmanuel di tiap foto kalian berdua.
Apa yang terjadi?
Lily?
Kau menakutiku.
Apa yang tak kau beritahu aku?
Orangtuaku adalah seorang pemuja.
Aku di sana ketika mereka menyatukan Aer bersama June.
- Apa maksudnya itu? - Tiba-tiba saja semuanya dibunuh.
Apa?
Orangtuaku dibunuh.
Aku berhasil kabur.
Sekarang Emmanuel menemukan June dan entah bagaimana dia menemukanku lagi.
... dia takkan berhenti.
Aku minta maaf.
Belok ke kanan! Di sana!
Lewat sini!
Antara dunia kita membuat lingkaran.
Dunia yang tak pernah berakhir.
Antara dunia kita membuat lingkaran.
Dunia yang tak pernah berakhir.
Kita dipenuhi dengan kekuatan arwah, turunkanlah, lepaskan rantainya.
Antara dunia kita membuat lingkaran, dunia yang tak pernah berakhir.
Kita dipenuhi dengan kekuatan arwah, turunkanlah, lepaskan rantainya.
Antara dunia kita membuat lingkaran, dunia yang tak pernah berakhir.
Kita dipenuhi dengan kekuatan arwah, turunkanlah, lepaskan rantainya.
Antara dunia kita membuat lingkaran, dunia yang tak pernah berakhir.
Kita dipenuhi dengan kekuatan arwah, turunkanlah, lepaskan rantainya.
June!
Lily, kita penjaga bumi!
Kau tak bisa menghentikan ini.
June!
Dave, tidak!
Dave!
June!
June, hentikan!
Dengarkan aku, June! Kau tak perlu melakukan ini.
Kenapa kau tak menolongku?
June!
- Mengapa kau tak menolongku, Ibu? - Aku mencintaimu.
Ini semua terjadi karena apa yang kami percaya.
Dan sekarang kita lari.
Bukan dari mereka yang menyakiti kita.
Tapi dari mereka yang dia akan sakiti.
Penerjemah: Ariel Nugie