Anak-anak , lihat peta ini, bagian yang hitam harus dihapus.
Tutupi bagian itu dengan jari-jari kecilmu dan tandai dengan warna merah.
Kemudian, apa pun yang akan terjadi,
berjanjilah untuk pergi dan menemukan...
... anak-anak Alsace yang mengulurkan tangan mereka kepada kita.
Biarkan cabang hijau harapan tumbuh di Prancis kita tercinta.
Tumbuh dari kalian, anak-anak. Tumbuhlah !
Perancis membutuhkan kalian !
Untuk membersihkan peta dari setiap jejak Jerman, dan bangsa Hun.
Kita harus memusnahkan ras itu.
Jangan menyisakan satu pun.
Jangan hiraukan tangisan anak-anak mereka.
Bunuh mereka semua sekarang, para wanita juga.
Atau suatu hari nanti mereka akan bangkit lagi.
Jika mereka mati sekarang, mereka tidak akan bisa bangkit lagi..
Kita hanya memiliki satu musuh.
Yang menggali kuburan Jerman
Dengan hati penuh kebencian, kepahitan dan iri hati.
Kita memiliki hanya satu musuh,
yang mengangkat tangan yang digunakan untuk membunuh,
Kau tahu nama musuh itu. Mereka adalah Inggris.
SELAMAT NATAL
Ini dia.
Perang telah dikobarkan!
Yah, adik...
... kau akan menghabiskan perang dengan mengecat patung?
Aku telah mendaftarkan kau juga !
Dua hari lagi, kita semua akan pergi ke Glasgow untuk pelatihan dasar
Akhirnya, sesuatu akan terjadi dalam hidup kita.
Apakah, kau ikut?
Dua menit lagi, tuan Sprink.
Aku diperintahkan membacakan pesan ini dari Kaiser Wilhelm kita yang tercinta.
"Ini adalah masa-masa gelap untuk Jerman."
"Negara kita telah terkepung."
"Dan kita harus mengayunkan pedang."
"Aku berharap bahwa Tuhan akan memberi kita kekuatan dan digunakan dengan baik..."
"... Sehingga kita dapat memanfaatkannya dengan martabat."
Dua menit lagi, Letnan!
Kita akan keluar!
Parit-parit Jerman 100 meter.
kita akan membom senapan mesin mereka selama lebih dari satu jam.
Demi kebaikan kita.
Kita akan melewati barisan depan mereka kemudian masuk ke pertanian di belakang.
Batalion 134 akan menggantikan kita malam ini.
Jadi kita bisa beristirahat.
Tentara Skotlandia akan melindungi kita dari kiri.
Kau akan mengenali topi hitam mereka. jangan khawatirkan mereka,
Kau hanya melaksanakan apa yang ku katakan!
Aku seperti kau!
Aku ingin kembali ke rumahku juga!
Jadi ayo lakukan apa yang harus kita lakukan, dalam 1 minggu kita akan pulang untuk Natal.
Benar.
Lakukan apa yang harus dilakukan!
Pasang bayonet!
Isi senapan!
Maju !
Ayo!
Silakan!
Jangan berhenti di sini, adik.
Seseorang dari kita harus bertahan.
- Jangan - jangan diam. - Tidak, William. Tidak, William.
Ayo... Ayo. Ayo, William!
Ya.
Aku meninggalkan dia...
Seperti pengecut... Aku meninggalkan dia...
... dan aku membiarkannya mati. Oh, mengapa?
- kau tidak punya pilihan. - Oh, Tuhan.
Dan sekarang kita harus berdoa untuk dia, dan untuk semua korban lainnya.
bala bantuan tiba.
kita akan pergi, Dale.
- kau tinggal di sini dengan yang terluka. - Ya, Letnan.
Aku akan bertemu denganmu kembali di pangkalan.
aku tahu kau berada di parit, pak.
Ini aku.
Andrew Duncan.
Aku tidak jauh, pak
Pak, aku tertembak.
Delapan kaki.
Tuhan.
Yang lain... Yang lain terlalu jauh, tapi aku...
Bapak!
Kau harus keluar dan menolongku
Itu saja.
Hanya berjalan lurus ke depan dan kau akan menemukan ku.
Aku tahu... aku tahu aku bisa mengandalkanmu Pak..
Pak, apa yang kau lakukan? Ini adalah bunuh diri!
jangan lari! jangan kabur seperti itu, sialan kau!
Kembali! Kembali ke sini.
- Kau bajingan, Pak! - Hentikan tembakan!
- Dia adalah pembawa tandu! - Apa?
kau menembak pembawa tandu !
Bagaimana kau tahu itu?
Mengapa kau menembak lebih dahulu?
Itu perampok Skotlandia, Sir.
- Kupikir, aku telah menembak dia - Baik.
Diamlah. Jika ada sedikit gerakan, bunyikan tanda bahaya!
Baik, Pak.
Sprink!
Mari ikut aku.
Ya, Letnan!
Perhatian setiap orang!
Tinggalkan senjata musuh di parit utama!
- Pergi bantulah mereka. - Baiklah.
Kita harus membangunnya kembali.
Jangan khawatir. Tidak ada yang melihatku.
Apakah kau terluka?
Jesus! Apa yang terjadi?
Kau berada 15 menit di parit.
- Bala bantuan bahkan tidak... - senapan mesin mereka membantai kita.
Aku kehilangan sepertiga pasukanku dalam 5 menit.
kau melihat pasukan Skotlandia mundur di sebelah kirimu
dan kau meninggalkan pertanian.
Apakah kau mempelajari sesuatu yang baru?
Aku mencoba Palang Merah, tapi tidak ada.
Mustahil untuk mendapatkan berita dari zona yang diduduki musuh.
Informasi mengatakan, Jerman memperlakukan warga sipil dengan baik.
Istrimu pasti berada di orangtuanya... dengan bayimu...
Selama pemboman, salah satu meriam kita meledak.
5 teman kita dan seorang perwira tewas seketika.
Aku memintamu untuk menggantikannya di unit itu.
Artileri bisa diandalkan. Kau bisa bergerak dengan cepat.
Tidak.
Aku tak ingin artileri. aku akan tinggal di sini dengan pasukanku.
Carilah letnan lain. Ada banyak.
Akulah Mayor Jenderal sini, dan aku memerintah sesuai dengan apa yang kupikir benar.
kau akan melakukan apa yang aku perintahkan padamu
kau akan membuat perayaan Natal di unitmu
Kemudian kau akan pergi ke Poitiers untuk pelatihan. Itu adalah perintah.
Jika kau ingin kunjunganmu tetap rahasia, sebaiknya kau pergi sekarang.
Perintah untukku akan datang segera.
Kau akan tinggal di sini selama 3 hari.
Kemudian, kau akan bergerak bersama baris terdepan ke peternakan Delsaux.
Sektor ini harus tenang selama Natal.
Beristirahatlah.
Aku akan menemuimu sebelum kau berangkat ke Poitiers.
Selamat malam.
Selamat malam, Jenderal.
Letnan, aku menemukan beberapa selimut untuk malam ini.
Ada apa, Letnan?
Dompet! aku kehilangan dompetku !
Dompet berisi foto yang kau tunjukkan kemarin?
Ya.
Sayang sekali
Tapi kau tidak memerlukan foto untuk mengingat wajah istrimu
Aku tertembak, juga.
Coba lihat, Letnan.
2 cm lebih tinggi dan aku akan mati.
Jam ini masih hidup!
Tidak terhentikan, sama seperti aku, eh, Letnan?
Dalam briefing kita diperintahkan menempatkan satu setiap 5 meter.
Setiap lima meter?
Berapa banyak semuanya?
Sekitar 100.000.
Atau 20 perjalanan dengan kereta dari Lille melalui Brussels.
Luar biasa.
Pohon Natal.
Butuh waktu lebih lama mengirim pepohonan ini daripada waktu untuk mengirim kanon kita.
Biarkan Nona Sorensen masuk
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Resimennya diserang empat hari yang lalu...
... Tapi mereka memukul balik musuh.
Sekarang, tentang permohonanmu...
Aku kuatir... aku tidak bisa menerimanya.
Kupikir, sebagai orang Denmark, kau tak dapat memahami seriusnya situasi ini.
Untuk 5 bulan sekarang,
2 juta orang kita berjuang tanpa henti.
kita tidak memiliki waktu atau kepentingan... untuk mengatur pertunjukan.
Butuh beberapa lama untuk menyadari... bahwa aku mendekati orang yang salah.
Jadi aku menghubungi Kronprinz,...
... yang senang hati untuk mengadakan resital di markasnya pada malam Natal.
Aku diberitahu, bahwa kau bertanggung jawab... bukan hanya untuk kanon dan konvoi,
tetapi juga tentara.
Jadi jika kau bisa tanda tangan di sini,...
... di sebelah Kronprinz, sebelum memberitahu orang-orangmu.
kau hanya akan bertemu dia untuk satu malam. Apa gunanya itu?
Ini akan lebih dari satu malam.
Waktu kita lebih panjang dari waktumu
Ibu,
Aku dan William menerima paket dan suratmu
Terima kasih untuk sarung tangan dan selendangnya
Di sini sangat dingin, kirimanmu sangat bermanfaat.
Dengan memikirkanmu di rumah, membuat kita tetap bersemangat
Terima kasih untuk kuenya juga
aku harap kita bisa menyisakannya untuk Natal
kedua anakmu, yang mencintaimu. .
Selamat pagi, Ayah.
Tiga peti wiski. Itu amunisi yang banyak.
aku anggap aku diundang.
Tuan, pasukanku benar-benar kelelahan.
kita semua lelah, Gordon,
setiap orang dari kita.
Tapi aku tidak bisa membawakanmu pasukan pengganti sebelum tiga hari.
Dan jika Jerman menyerang malam ini atau besok seperti yang kita duga..
... kau harus menghadapi mereka.
Ya, Pak.
Pembawa tandu kita yang gagah berani.
kaulah yang hampir membuat anak buahmu tewas di area tanah tak bertuan.
Pembawa tandu seharusnya menyelamatkan nyawa, bukannya malah membahayakan mereka.
Aku memberi perintah,...
... perintah yang sangat jelas, bahwa dilarang meninggalkan parit ini...
... jika Jerman melakukan serangan balasan
Ya, Pak. Tapi situasi...
Tapi kau tidak menurutiku !!
Sekarang aku sarankan kau melakukan peraturan St Bernard di masa depan...
... dan jangan melupakan
... disiplin militer!
Apakah hal itu dimengerti?
Apakah kau mengerti?
Ya, Pak.
Mungkin kau bisa menceritakan apa yang kau lakukan di sini...
... Di garis depan tanpa adanya pertempuran apapun?
aku mengunjungi seorang teman, Pak.
Apa?
Seorang teman.
Di mana kau pikir kau berada?
Di kampungmu ?
Sekarang kau akan kembali denganku segera ke lini belakang.
Nah, ayolah, anak-anak.. Buatlah diri kalian berguna sekali saja.
Pak...
Jalan ini lebih pendek.
kita lewat ke arah kanan melalui kakus ini.
- Ada kakus di jalur ini - Di jalur ini?
- Ya, lewat sini Pak. - Keluarkan aku dari sini, ya?
Cukup.
Aku menyesal kita harus melewati kakus, Pak.
- Sudah kukatakan... - Kristus!
- Sniper, Pak. Sniper, Pak. - Yesus!
Benar-benar menjijikkan !!.
Tempat yang salah untuk bersembunyi, pak !
- Bantu aku keluar dari sini ya? - Ya, Pak. Tentu saja, Pak.
Dengarkan. Kau harus tutup mulut, ya? Tutup mulutmu.
Sebagai seorang imam, aku perlu keheningan.
Itu sudah cukup.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
- Hanya sebuah tembakan senapan. Benar-benar sepi. - Baik.
Hati-hati, mereka tidak akan berhenti, bahkan pada malam Natal.
Ikuti aku.
Apakah kau tahu ide cemerlang siapa itu?
Tidak
Itu untukmu, Letnan.
Sprink!
kau akan meninggalkan kita untuk satu malam.
Aku harus pergi ke mana?
Pulang, ketempat di mana engkau akan merasa lebih baik.
Mengapa kau tidak menyukaiku, Letnan?
Setelah resimen kau dibubarkan, aku harus membawamu.
Tapi aku lebih suka tukang batu, tukang roti, petani.
Artis sepertimu tidak bermanfaat,
Tidak berarti apa-apa seperti batu di jalan.
Sekarang pergilah. Petugas ini akan mengantarmu.
Pergilah!
Sekarang sudah jam 10 dan tidak ada yang beres !
Tenanglah.
Apakah ini tidak terlalu pendek ?
Sudah kukatakan Letnan, aku tukang cukur terbaik di Lens.
Bahkan walikota pun datang padaku.
Dan Henri Hennebicque, pelangganmu, juga kan?
Hennebicque? Aku tidak mengenalnya.
Dia ayah mertuaku.
Wakil Walikota. Tinggal di 21 Cypress Alley.
Kau tak pernah memberitahuku, Pak.
aku mengenal Cypress Alley dengan baik.
Aku sering ke sana untuk memperbaiki sepedaku...
... di Narcisse Denoyelle , nomor 43.
Aku bisa mengingatnya sekarang, gerbang biru kecil.
aku pikir aku dapat memberitahu kau, sekarang.
Terkadang, di malam hari, aku menuju ke jalan...
... menuju pertanian, perlahan-lahan, supaya aku tidak terbunuh...
..dan aku duduk di sana dan aku melihat.
aku mengenal pertanian Delsaux dengan cukup baik.
Aku pergi ke sana bersepeda, untuk mendapatkan telur dan susu.
Di luar pertanian itu ada jalan menuju Lens.
Langsung ke Lens.
Dengan berjalan, aku bisa kembali ke rumah kurang dari satu jam.
Tanpa terburu-buru.
Satu jam.
Ibuku akan menungguku di pintu...
... dengan secangkir kopi panas,
sama seperti sebelumnya.
Kutu sialan !!
Akhirnya...
Sudah selesai, Letnan.
Yah?
Ponchel.
Tidak ada cermin di depan.
Kristus, betapa bodohnya aku?
Tapi potongan rambutmu bagus pak... kau siap untuk pesta malam ini.
- Jika kau berkata begitu. - Baiklah
Selamat datang, Nona
Kehormatan bagiku
Silakan.
Nona Sorenson, ini adalah suatu kehormatan.
aku tidak mentolerir kesalahan! Bersihkan itu sekarang!
Permisi. Apakah kau tahu di mana Nikolaus Sprink?
Dimana Nikolaus Sprink?
Kupikir dia tiba satu jam yang lalu.
Sprink? Sang penyanyi tenor ?
Ya.
Nona, kita memiliki rumah ini selama 300 tahun,...
... tapi rumah ini bukan rumah kita lagi sejak 23 September.
Tanyakan tempat lain, jika kau bisa.
Jika mereka punya selera, dia akan ditempatkan di kamarku di lantai paling atas.
Terima kasih.
Ah dasar kau ! Selera yang baik !
Orang Prusia yang punya selera? Seharusnya kau tak berbicara dengan mereka.
Tidak ! Aku berkutu.
kita akan bernyanyi bersama lagi, seperti sebelumnya.
aku tidak seperti sebelumnya, Anna.
Bernyanyilah untukku! Bernyanyilah untuk kita.
Yang Mulia.
aku senang melihat perang tidak berpengaruh padamu
Bahwa kau berperang dengan sukarela...
... adalah hal yang paling mengesankan.
aku tidak berperang secara sukarela, Yang Mulia.
aku dipanggil seperti setiap orang lain.
aku mengucapkan selamat atas inisiatifmu, Nona.
kau mengingatkan kita, meskipun perang, ini adalah Natal.
Terima kasih padamu dan suaramu...
... malam ini aku merasa seperti sedang berada Berlin,...
... aku berharap bisa kembali ke sana secepat mungkin.
Mungkin musim semi berikutnya,...
... jika semuanya berjalan sesuai rencana.
Musim semi berikutnya.
Apakah kau merokok?
Semua orang merokok di parit.
kau harus membunuh waktu, dengan segala cara
Sudah lima tahun sejak pertama kita bertemu.
Di Oslo.
Sudah lima tahun?
kau harus bercanda dengan kematian untuk menyadari betapa waktu berlalu pergi...
... dan itu sangat mengerikan.
Semua orang gendut ini, berparade dan minum sampanye.
Anna, aku harus kembali ke depan.
Untuk bernyanyi bagi rekan-rekanku
Malam ini, lebih istimewa dari malam lainnya
Selama berbulan-bulan aku berusaha membuat hal ini menjadi nyata, dan kau ingin pergi?
Aku tak ingin meninggalkanmu
tapi aku harus pergi dan bernyanyi untuk mereka.
Aku akan kembali setelah itu.
Aku akan datang padamu kau.
Tidak mungkin!
Ini terlalu berbahaya. kau tidak menyadarinya.
Sejak kau pergi,
aku selalu bertanya-tanya apakah kau masih hidup.
kau hidup, dan aku bersamamu. Tidak ada lagi yang lebih penting.
Aku menunggu malam ini sejak lama.
Aku tak ingin kehilangan satu menitpun.
Dan tanpa ijin dari Kaiser, kau tidak akan bisa pergi jauh.
kau punya ijin dari Kaiser?
Mayor Jenderal percaya padamu
Sialan, Letnan!
Tak bisakah mereka membiarkan kami tenang di malam Natal?
Kita harus selalu melakukan pekerjaan kotor.
Aku relawan untuk pergi.
Aku tak ingin punya masalah, Gueusselin.
Pergi ke sana, dekati garis mereka, cari senapan mesin mereka dan kembalilah.
Mengerti?
Dan jika mereka melihatku dengan cahaya bulan ini, bolehkah aku balas menembak?
Pergilah, hati-hati dan cepatlah kembali, jika kau ingin makanan panas.
Hai anak-anak. Dari mana kalian mendapatkan pipa?
- Aye, dimana kami mendapatkan pipa? - aku menemukan mereka.
Nah, orang-orang batalion 92 mendengar kita akan berada di parit untuk Natal.
Itu layak. Kupikir tidak ada pasukan cadangan di sekitar kita ya?
Duduklah di sini. Kau bisa memakai milikku
Ayo, Padre, nyanyikan sebuah lagu.
Bagaimana Jika lagu Aku Memimpikan rumah?
Ayo, anak-anak, lebih keras!
Sepertinya mereka sedang bersenang-senang di sana.
Apakah kau ingin kita bersenang-senang juga?
Ini adalah Anna Sorensen.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Astaga, apa ini ?
Apakah kau gila, membawa seorang wanita di sini?
Letnan,...
... Aku meyakinkan Kronprin, satu lagu saja tidak apa-apa
Bagus.
Kau bisa mulai.
Letnan!
Perhatikan. Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Aku tidak menyukai ini, Letnan.
Bisa jadi ini adalah tipuan kotor untuk pengalihan perhatian...
Sprink!
Turun!
Selamat malam, orang Inggris!
Selamat malam orang Jerman !
Tapi kami bukan orang Inggris, kami orang Skotlan.
Itu sangat bagus, tapi itu sudah cukup.
Ini bukan opera Berlin.
Kau benar.
Ini bahkan lebih baik dari Berlin.
Yah aku tidak pernah. Itu mengalahkan banyak.
Lihat itu. Ada pertemuan puncak , dan kita diundangpun tidak.
Diam, Ponchel!
Apa yang terjadi di sini?
Selamat malam.
Apakah kau berbicara bahasa Inggris?
Ya, sedikit.
Bagus.
Kita membicarakan gencatan senjata
selama Natal. Bagaimana menurutmu?
Hasil perang ini tidak akan diputuskan malam ini.
Aku pikir tak ada yang akan mengkritik kita, jika kita meletakkan senjata pada malam Natal.
jangan khawatir, hanya untuk malam ini.
Apa sih yang mereka lakukan?
Mungkin Jerman sudah muak
dan ingin menyerah.
aku akan terkejut.
Ponchel, beri aku sebotol sampanye dan gelasku.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Idiot mana yang melakukan itu?
Selamat natal !
Selamat malam, aku Anna.
Kau duluan. Silakan.
Felix. Di mana saja kau? Felix.
Tidak, namanya bukan Felix. Dia adalah Nestor.
- Ini adalah Felix. - Tidak, Nestor.
Ini kucing peternakan Delsaux. Tidak, aku lebih tahu daripadamu.
- Felix. - Tidak, itu Nestor.
Ambillah, aku tak menginginkannya lagi
- Ini adalah Nestor. - Felix.
- Nah kan? Ini adalah Nestor. Nestor ? Ini adalah Nestor. - Felix.
Nestor berjalan ke sisi Perancis.
Istriku.
- Dia adalah gadis yang cantik. - Sangat cantik.
Ini istriku.
Montparnasse.
Ini adalah tempat favorit istriku di Paris.
Taman Luxemburg.
Kau belum menunjukkan foto istrimu kepada kita.
Tidak. Seperti kalian, aku memiliki foto dirinya, tapi...
... aku menghilangkannya...
aku menggambar wajahnya, tapi...
... sayang kurang mirip.
Apakah kau tinggal di Rue Vavin?
Ya.
Kupikir aku...
... aku menemukan dompetmu dalam paritku, pada serangan malam kemarin.
Aku menyimpannya karena alamat itu.
Ada sebuah hotel kecil, di Rue Vavin.
Aku menghabiskan seminggu di sana dengan istriku, dua tahun yang lalu.
Itu bulan madu kami..
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
Tunggu, itu botol milik Gueusselin.
Siapa yang peduli? Dia sudah tidur.
aku akan terkejut jika dia lakukan.
Terima kasih banyak, tuan
Baik sekali.
Sudah hamil berapa bulan kah ia di foto itu?
Lima bulan.
Dia berada di Lens, bersama orangtuanya,
Juli lalu.
Kemudian dia mengalami komplikasi dan harus istirahat di tempat tidur.
aku diminta untuk tinggal bersamanya, tapi aku tak bisa.
Aku dipanggil untuk berperang, dan harus meninggalkannya di sana.
Bukankah kalian saling bersuratan?
Bagaimana kabar istrimu?
aku tidak menerima surat dari dia sejak September.
Mereka tidak pernah sampai di sini.
Aku bahkan tak tau apakah bayiku laki-laki atau perempuan.
Aku mengecewakan mu
Aku mengecewakanmu di sini.
Hey, orang Skot !!
Kau tahu apa yang aku pegang ini?
Seorang tentara Perancis memberi aku beberapa sampanye.
Apakah kau ingin minum?
Ayo.
Nyanyikan bagi kita.
Nyanyikan bagi mereka.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Silakan. Beri jalan.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau sangat baik.
Aku Yahudi. Natal tak berarti apa-apa bagiku.
Tapi aku tidak akan pernah melupakan malam ini.
Terima kasih.
Jadi, apa yang akan terjadi dengan wanita muda itu?
Ya, aku ingin bertanya.
Bisakah dia menghabiskan malam di tempat perlindunganmu
Maksudku, kapan dia akan pergi?
Besok pagi.
Baiklah.
Sayangnya, kau tidak bisa tidur di tempat perlindunganku.
aku tidak sendirian.
Ada tikus besar, sudah 3 hari, tetapi aku akan menangkapnya nanti.
Kita & akan menemukan solusi.
Selamat malam, Letnan.
Selamat malam.
jangan khawatir, Nona.
Aku akan menemukan tempat yang aman untukmu
Terima kasih, Jörg.
Katakan, Letnan.
Apa yang kau masukkan ke dalam laporanmu ke markas besar nanti ?
Yah, aku menulis, "24 Desember 1914"
"Tidak ada permusuhan di pihak Jerman malam ini."
Nah, itu adalah fakta.
Malam ini,...
... Orang-orang ini berkumpul di depan altar seperti api di tengah musim dingin.
Bahkan mereka yang tidak datang untuk menghangatkan diri.
Mungkin mereka hanya ingin bersama.
Mungkin untuk melupakan perang sejenak.
Mungkin.
Tapi perang tidak akan melupakan kita.
Tidak ada lagi suar !
Selamat Natal.
Oskar. Oskar.
Oskar! Oskar!
Dengarkan. Seseorang sedang menggali di luar sana.
Ranjau. Tentara Skotlandia sialan itu menggali lubang ranjau..
Mereka & akan mengisinya dengan bahan peledak dan meledakkan kita.
Tidak, mereka tidak menggali lubang apapun,
Tentu saja mereka melakukannya, dengarkan aku!
Kau terlalu ramah dengan mereka tadi malam.
Ya?
- Lihat siapa yang sedang berbicara. - Lihat!
Jonathan? Jonathan, ikut aku.
Jonathan.
Dale.
Dale!
Apa yang kau pikir kau lakukan? Gencatan senjata telah berakhir.
Sebentar lagi Jerman akan mulai menembakimu.
Cepat kembali ke parit!
Sekarang!
Turun!
Turun !
- Pagi, Letnan. - Selamat pagi.
Bisakah kita membicarakan orang-orang yang telah tewas?
Orang mati?
Ponchel!
Bawalah kopimu!
Terima kasih.
Terima kasih, Ponchel. kau bisa pergi sekarang.
Anak buahku akan menyingkirkan mayat-mayat yang tewas minggu lalu.
... sehingga kau dapat menguburkan mereka.
Dan kita akan kembali kepada sisa anak buahmu
yang kalah di lini depan November lalu.
Itu masuk akal.
Mengubur mayat pada hari Kristus lahir.
Masuk akal.
Ya.
Aku sudah selesai.
Maaf, tapi kenapa kau memasang alarm setiap jam 10 pagi ?
Apakah itu saat pergantian penjagaan ?
Oh, tidak.
Tidak, itu hanya kebiasaan, mengingatkan minum kopi tiap pagi pukul 10, bersama ibunya.
Dia khawatir dia akan melupakan semua itu akibat perang.
kita baru saja terbiasa untuk itu.
Begitulah.
Hei, kau butuh bantuan?
Tuhan bersama kita.
Silakan, kau akan datang, Bapa?
Dalam beberapa hari, keluarga mereka,...
... istri mereka, akan menerima kabar buruk.
Akan lebih baik untuk tidak memikirkan hal itu.
Bagi mereka, tidak akan pernah sama seperti dulu.
Dan kau juga.
Suatu hari mereka akan menutupimu kau dan menguburmu dalam sebuah lubang.
Mari kita pergi, ketika masih ada waktu..
Aku punya surat masuk. Belanda tidak jauh.
Di sana tidak ada perang, kita bisa hidup.
aku tak dapat melakukan itu, aku akan dianggap sebagai desertir.
Tentu saja tidak. kita akan ke sana bersama-sama.
aku hanya seorang prajurit, seperti yang lainnya.
Aku punya tugas, seperti semua prajurit lain di sini.
Belanda tidak jauh.
Mereka akan menangkap kita, bahkan surat ijinmu tak akan bisa menyelamatkan kita.
Ada cara lain.
Perbatasan Perancis hanya 100 meter. kita hanya harus menyeberang itu.
aku telah membuat teh. Mungkin kau ingin minum.
Ayo.
Oh ya..
... yang lain meminta aku untuk memberikan surat-surat ini.
kita jangan percaya pos militer.
Dan kau akan kembali ke Berlin, kita pikir...
Tentu.
Ayo, Morallec!
Lakukanlah !
Tampaknya ada masalah dengan orang Jerman itu.
Aku mendengar tentang istrimu semalam.
Jika kau suka,
aku bisa mengirimkan surat kepadanya.
Mengapa kau melakukan itu? Jika kau tertangkap...
Sepucuk surat tidak akan menghentikan kita memenangkan perang ini!
Dan bagaimanapun, ketika kita mengambil alih Paris, dan semuanya telah selesai,...
... kau dapat mengundang kita untuk minum di Rue Vavin.
kau tak harus menyerang Paris hanya untuk minum.
Berapa banyak magazin kau tembakkan setiap hari?
Berapa banyak?
Delapan.
- Delapan? - Delapan.
Ah, delapan. Delapan.
Dan kau?
- Tujuh - Tujuh?
- Tujuh, ya. - Tujuh dan delapan.
Kami, hanya lima. Tidak mengejutkanku.
Kemarin, William berhasil membunuh dua tentara Jerman
yang telah mengincar kita selama berjam-jam
Jika dia terus melakukannya,
dia akan menjadi penembak terbaik di seluruh peleton
Semua teman kita mengawasimu
tapi aku dan William menjaganya sedekat mungkin.
Kami adalah sahabat.
Masih di sini? Mengapa mereka tidak mengirim kendaraan?
kita telah menunggu, tetapi tidak ada yang datang untuk menjemputnya
Kupikir pesta berlangsung di markas hingga pagi dan mereka belum bangun.
Mereka meneleponku dari markas lima menit lalu.
Mereka bilang kau menghilang.
Mereka pikir kau melarikan diri, Sprink.
Aku katakan pada mereka kau ada di sini bersama nona Sorensen.
Bahwa kau datang untuk menyanyi untuk teman-temanmu
Dan mereka benar-benar terkesan.
Mereka menyuruhku untuk mengawasimu hingga mereka tiba.
Nona Sorensen akan kembali ke Berlin...
... dan kau akan ditahan
Selama dua minggu.
Untuk ketidaktaatan di garis depan.
Ketidaktaatan di garis depan?
Aku tidak mengerti, Letnan.
Jadi apa rencana untuk besok?
Sebuah pertandingan sepak bola kecil...
... dan minuman dengan orang-orang di sebrang jalan?
Atau kau akan menembaki mereka seperti kelinci setelah kau meminum sampanyemu?
Nah, Letnan?
Apa arti dari semua itu?
Akan lebih aneh jika kau mati besok daripada jika kau mati kemarin.
Cukup, Sprink!
Adakah kopi yang tersisa?
Felix.
Kucing sialan !!
Sini, Nestor.
Apakah Letnan Perancis itu ada di sini?
Ya, dia baru saja tiba.
Apa yang kau lakukan di sini?
Setiap orang kembali ke kamp nya.
Aku tahu, aku tahu, tapi...
... artileri kami akan mulai menembaki kalian dalam 10 menit.
Jadi aku sarankan kau pergi dan berlindung di paritku.
Jika kau telah selamat, aku tak perlu memperingatkan penggantimu.
Mereka akan menembakmu sebelum kau melangkah di tanah tak bertuan.
Sudah menjadi resiko.
Jangan berkata apapun, Sprink.
Mata banteng.
Maaf.
Sialan! kita harus memperbaikinya lagi
Oh ya...
... tentang surat untuk istriku. kau mengatakan padaku jika...
kita menghentikan tembakan.
Sudah saatnya bagimu untuk kembali.
aku harap kalian berdua selamat hingga perang berakhir.
Aku tidak berpikir perang ini telah berakhir.
Aku takkan kaget jika artileri kami akan melepaskan tembakan setelah kalian menyerang.
Sudah menjadi resiko!
Kali ini, kupikir kita harus segera berpisah.
aku senang bertemu denganmu.
Mungkin dalam situasi lain, kita bisa memiliki...
Ya, mungkin.
Bahkan minum bersama di Rue Vavin sebagai turis.
Ya.
Semoga, bagaimana kau mengatakannya ?
Ya.
Bahasa Prancismu lebih baik daripada bahasa Jermanku.
Tentu saja. Tapi istrimu bukan orang Jerman.
Yah...
Semoga beruntung.
kau juga.
- Selamat tinggal. - Semoga beruntung.
Mari pergi, anak-anak!
Letnan.
Aku berhasil melacak semua senapan mesin mereka.
Semua ada di sana.
Jörg.
Apa yang kau lakukan di sini? Semua orang sudah pergi.
Kami ingin kau membawa kami sebagai tahanan.
Tahanan? Tak mungkin !!
Bagaimana aku akan menjelaskan kalian kepada atasan aku?
aku tak dapat melakukannya!
Kembali ke paritmu, waktu untuk bermain telah usai.
Tuan...
Jika kita kembali ke sisi Jerman mereka akan memisahkan kita.
Menjebloskan kami di penjara manapun tetapi biarkan kita bersama-sama,
ku mohon.
- Kopral - Letnan?
Bawa dua orang ini ke belakang, ke desa.
Mereka adalah tahanan. Tempatkan mereka di ruang sekolah
Hingga mereka pergi ke tempat lain.
Dan tinggal bersama mereka. Kami akan berada di sana besok.
Letnan.
Dapatkah kau mengirimkan surat ini pada Palang Merah?
Penting.
Ponchel!
Morralec, di mana Ponchel? aku telah mencarinya selama satu jam!
Dia berkata dia pergi makan, tuan.
Makan?
Sayangku, aku berpegang teguh pada kenanganmu,...
... seperti pendaki terikat pada talinya sehingga ia tidak akan jatuh .
Orang-orang malang tewas di antara baris kita .
Biarkan Presiden Poincaré merebut Lorraine sendiri, aku tidak peduli
Coba seperti yang kita lakukan,
sebelum kita mengetahuinya, mereka telah mencetak enam
Mereka kemudian mengakui, jika mereka bermain bersama
di sebuah tim Munich yang bernama Bayern
Aku tidak akan pernah melupakan suaranya di malam hari
aku berlindung di paritku, dalam damai
Minum dengan para bajingan?Aku lebih baik mati!
Aku harus mengakui, parit milik mereka lebih baik,
Fotografer dari Skotlandia berjanji akan mengirim fotonya pada Tahun Baru.
Semoga ada kesempatan untuk kembali bersama-sama
Seorang prajurit Bavaria memberiku alamatnya, untuk mengunjungi dia ketika perang berakhir
Kami dan Inggris memutuskan untuk menerima undangan para Krauts.
Kami akan merayakan Tahun Baru bersama orang-orang Jerman itu
Kami akan menyanyikan lagu yang diajarkan para prajurit Skotlandia.
Dan kami akan minum demi kesehatan para keparat itu...
yang duduk di rumah mereka yanghangat, dan mengirim kita ke sini untuk mati.
Ayo. Ayo.
Dia adalah milikmu sekarang.
Berikan aku air.
kau sedang dikirim kembali ke kampungmu di Skotlandia.
aku telah memerintahkan padamu
aku bergabung dengan mereka terluka dan...
... yang telah kehilangan iman mereka.
aku bergabung di sini.
aku sangat kecewa, kau tahu.
Ketika kau meminta izin untuk bergabung dengan para pemuda dari kampungmu
... aku pribadi menjaminmu.
Tapi kemudian, ketika aku mendengar apa yang terjadi...
... Aku berdoa untukmu.
aku sungguh-sungguh percaya bahwa Tuhan akan membimbingku...
... dalam masa yang paling penting dalam hidupku.
Aku mencoba untuk jujur ​​pada kepercayaan-Nya...
... dan membawa pesan-Nya kepada semua, pada siapa pun juga
Orang-orang yang mendengarkanmu pada malam Natal...
... akan segera sangat menyesal.
Karena dalam beberapa hari,
resimen mereka harus dibubarkan... atas perintah Yang Mulia Raja.
Diman orang-orang malang itu akan berakhir di garis depan sekarang?
Dan apa yang akan keluarga mereka pikirkan?
Permisi, Yang Mulia. Anak-anak sudah siap.
Oh, ya.
Mereka menungguku, untuk memberitakan khotbah...
... kepada para prajurit yang menggantikan mereka yang tersesat bersamamu.
Dan mungkin Tuhan kita yang memandu langkahmu untuk kembali...
... ke jalan yang lurus dan sempit.
Apakah itu benar-benar jalan Tuhan kita?
Kau tidak mengajukan pertanyaan yang tepat.
Pikirkan tentang hal ini.
Apakah kau yakin untuk tetap berada di antara kita, di rumah Tuhan kita?
Kristus, Tuhan kita berkata,...
"Jangan berpikir bahwa aku datang untuk membawa damai di bumi" ...
"aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan dengan sebilah pedang."
Injil menurut St Matius.
Nah, saudara-saudaraku,...
... pedang Tuhan ada di tangan kalian.
Kalian adalah para pembela peradaban itu sendiri.
Kekuatan baik melawan kekuatan jahat.
Berperang dalam perang ini memang perang salib!
Sebuah perang suci...
... untuk menyelamatkan kebebasan dunia.
Sebenarnya, aku berkata kepadamu,...
... Jerman tidak bertindak seperti kita,...
... mereka juga tidak berpikir seperti kita,...
...mereka tidak seperti kita,...
... Anak-anak Allah.
Apakah orang-orang yang menembaki kota yang dihuni warga sipil,...
... adalah anak-anak Allah?
Apakah orang-orang yang maju bersenjata,...
... dan bersembunyi di balik perempuan dan anak-anak,...
...adalah anak-anak Allah?
Dengan bantuan Tuhan...
... kalian harus membunuh orang-orang Jerman,...
... baik atau jahat, muda atau tua.
Membunuh mereka semua...
... sehingga tidak perlu membunuh mereka lagi di kemudian hari..
Tuhan bersamamu.
Dan juga bersamamu.
Semoga Allah yang Maha Besar memberkati kau.
Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Semua orang ke pos masing-masing !
Setiap orang ke pos masing-masing!
Cepat!
Tidak, tinggal di sini!
Apa yang kau lakukan? Kembalilah!
Nah, apa yang kau lakukan? Tembak orang-orang Jerman itu!
Apa yang kau tunggu?
Tembak dia, sialan! Liburan sudah usai!
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Tembak dia!
Turunlah dari pos mu.
Kau memalukan, Gordon.
Kau sangat memalukan.
Sangatlah bodoh mati sambil menyamar sebagai Jerman, bukan begitu Pak?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berteman dengan orang Jerman yang membantuku.
Aku melihat ibuku.
kita minum kopi bersama, seperti sebelumnya.
Kau memiliki seorang putra.
Namanya Henri.
Bagaimana kau membiarkan dirimu
Jika kau datang untuk berkotbah, pergi sajalah!
Tidakkah kau sadari seberapa serius masalah ini?
Ini adalah pengkhianatan tingkat tinggi! Harus dihukum mati.
Tapi kita tak dapat mengeksekusi 200 orang.
Itulah yang menolongmu
Dan aku tidak menghiraukan kasus lain dari pertemanan yang dilaporkan sejak itu.
Jika opini publik mendengar ini...
Jangan takut, tidak ada seorang pun di sini yang akan membocorkannya.
aku berharap begitu! Maksudku, aku berpikir begitu!
Kau berpikir begitu?
Orang-orang yang terlibat di dalamnya tidak malu atas apa yang telah mereka lakukan
Jika mereka tidakmenceritakannya, itu karena tak akan ada seorang pun yang akan percaya.
Sungguh sulit dipercaya! Berpesta dengan musuh sementara sebagian dari negara diduduki!
Negara? Apa yang negara pedulikan dengan penderitaan kita di sini?
Atas apa yang kita lakukan tanpa mengeluh?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, aku merasa lebih dekat dengan Jerman...
"daripada mereka yang berteriak "Bunuhlah para Krauts" Sambil menikmati hidangan kalkun mereka!
Itu omong kosong.
Tidak. Itu karena kau tidak mengalami perang yang sama denganku.
Atau perang yang sama dengan orang-orang di sisi lain sana.
Kau dan pasukanmu akan bergabung kembali di sektor Verdun.
Kau benar tentang satu hal.
Aku tak memahami perang ini.
Korpsku adalah kavaleri.
Kau akan membangun karier di sana, seperti yang telah ku katakan.
Hari ini, aku harus berjuang dengan cara dimana sekop lebih penting dari senapan.
Perang di mana orang bertukar alamat dengan musuh,
sehingga mereka dapat bertemu kembali ketika itu semua berakhir.
Ditambah kucing yang kita temukan dengan catatan "Semoga beruntung" dari tentara Jerman
Aku diperintahkan menangkap kucing itu atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi...
... sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kau adalah kakek, ayah.
Namanya Henri.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau tahu itu?
Kau takkan mengerti.
Henri?
Tidak buruk.
Henri Audebert.
Mari mencoba untuk bertahan dari perang ini demi untuknya.
Heh.
Duduklah.
Dalam dua hari, kau akan di kirim ke Prusia Timur.
... Untuk ambil bagian dalam serangan melawan tentara Rusia.
aku harap kau akan menunjukkan kegarangan dalam menghadapi musuh.
Kereta ini akan melintasi tanah air,...
... tapi tidak akan mungkin bagimu untuk menengok keluargamu.
Mengapa?
Aku pikir kau tahu mengapa.
Hidup Kaiser Wilhelm!
Hidup Kaiser!
Mereka memberikan ini pada hampir setiap orang.
Film ini didedikasikan untuk mengenang pasukan Jerman, Inggris dan Perancis
yang bersatu merayakan malam Natal 1914 di garis terdepan.
Film ini terinspirasi oleh peristiwa sejarah nyata
Semua kemiripan dengan orang yang hidup atau mati adalah murni kebetulan
dan independen atas keinginan penulis.