Ke sini, ayo!
Bagus..
Anjing baik, ayo..
Bangun Ivan, sudah saatnya sekolah.
Aku tak mau pergi.
Tapi kau harus sekolah..
Kau pikir bisa apa Tarzan jika dia hanya tidur-tiduran?
Tarzan..
Dia pria sejati.
Dia gemuk. -Tidak.
Dia kuat, dan kau bisa belajar banyak darinya.
Bangun!
Kau akan terlambat. -Aku tak mau.
Jangan menjadi pengecut, Ivan.
Cepat jalan!
Kau tidak apa-apa, Ayah?
Tarzan tidak mengeluh.
Cepat bangun, ayo.
Burung yang beruntung.
Kau tidak harus pergi sekolah.
Mau bertukar?
Tunggu aku!
Kau mau kemana, Crow?
Hai Ivan.
Hai Lotte.
Sedang apa kau dengan itu?
Aku akan menggunakannya sebagai kumis.
Ivan, kau aneh sekali.
Ayo Lotte!
Anak kepala sekolah tidak boleh terlambat.
Belnya 2 menit lagi.
2 menit dan 10 detik. -Aku datang..
9.. 8.. 7..
Dan ingat..
Kau ada latihan tennis jam 2 siang, dan senam jam 4 sore..
Dan latihan matematika jam 6 sore.
Jangan lupa, hari ini kau giliran memasak. -Kau ikut, Ivan?
Aku tidak mau.
Tapi kelas akan membosankan jika tak ada kau.
Kau pikir begitu?
Ya. -Lotte..
Cepat, dan masuk ke kelas.
Ayo Ivan, cepat..
Dah, sampai jumpa.
Selamat pagi, Ivan Olsen. -Selamat pagi, tukang daging.
Bisakah kau titipkan pesan pada ayahmu, aku ada urusan dengannya.
Oke.
Bodoh..
Jijik..
Apa kabar?
Sudahkah kau melihat sepeda baruku ini?
Wow, hebat sekali. -Hei, jangan sentuh.
Kau akan merusaknya.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Terserah, Ivan.
Kau akan masuk, Lotte?
Semua akan baik-baik saja. Ayo.
Wah, Ivan si kecil..
Kau mau kupukul?
Kami harus masuk kelas.
Jadi, mengapa kau berdiri di sini?
Pergi sana.
Hei, kau tak boleh mengganggu orang yang lebih kecil darimu.
Tentu boleh, apa kau juga mau?
Ya, kau mau juga?
Ivan..
Sampai nanti.
Kurasa kita harus membersihkan dirimu.
Apa itu si kecil Louis?
Bukan, aku Louis si besar.
Pergi! -Ya, pergi.
Ya, baik.
Aku pergi..
Jangan..
Lihat ini, dia mengompol.
Mengompol.. -Di celana..
Mari kita lihat, sejauh apa Ivan bisa meludah.
Meludah jarak jauh..
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Meludah atau kupukul kau!
Menjijikan..
Kau sudah besar ya, Ivan?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Jadi kau ingin memperlihatkan kami otot besarmu?
Aku tidak punya otot dan kau tahu itu..
Si kecil Ivan..
Ayo kita lihat ototmu.
Ya, kau benar Ivan. Ototmu kecil sekali.
Duduk di sana dan pikirkan apa yang akan dikatakan ayahmu saat kau pulang.
Ini juga.
Dah.
Buang semuanya.
Sepedaku.. -Ya, dibuang.
Kenapa kau membuang sepedaku, ayah?
Yah..
Anak besar tidak mengendarai sepeda roda 3.
Tapi aku suka sepeda itu.
Ya, aku tahu.
Tapi kau harus maju.
Kita akan maju.
Semua akan maju. Benar..
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak sekolah?
Karena..
Kami pulang lebih pagi.
Guru kami sakit.
Lemah sekali.
Ya.
Kenapa kau di rumah?
Kau tidak bekerja?
Yah..
Naik dan lihatlah.
Oke.
Pe..
La.. Tih..
Masuklah.
Jangan takut, pintu ini selalu terbuka.
Masuk saja.
Ini adalah pekerjaan baruku.
Aku seorang pelatih.
Pelatih?
Apa tugasnya?
Pelatih membantu seseorang mengambil keputusan yang benar.
Sehingga mereka bisa maju.
Kemana? -kubilang maju..
Tidak ada hal yang tak bisa kau perbaiki..
Tapi jangan mengangguku saat aku bekerja.
Kau sibuk?
Teleponnya akan berdering sebentar lagi.
Kita akan kebanjiran pelanggan.
Oke.
Oh tidak..
Mereka menceburkanmu lagi?
Aku akan menjemurnya sendiri.
Ada apa dengan mereka?
Kau harus belajar menjadi pria sejati.
Apa itu pria sejati?
Pria sejati bisa mengalahkan semua lelaki.
Seperti Tarzan.
Aku tak bisa begitu.
Aku tak bisa memukul siapapun.
Saat aku seumurmu, aku bisa mengalahkan siapapun.
Aku ingat, saat tukang daging menggangguku..
Aku tidak mau mengalah.
Aku ambil tangannya..
Tukang daging itu takut ketinggian.
Jadi, dia ingin turun, aku membiarkan dia turun..
Kau akan segera turun..
Lalu aku melempar dia jauh-jauh..
Begitu caranya..
Wow.
Mengapa aku bisa memiliki anak sepertimu?
Kau hanya..
Penakut.
Ya.
Kurasa itu benar.
Aku Tarzan..
Aku Tarzan, kau Jane?
Ivan?
Halo? Ada siapa di sana?
Hi Crow, hanya kau..
kau harus melihat aku menemukan apa.
Cocok sekali.
Tos.
Hei, apa kabar?
Oh ya, hidungmu berair.
Akan kucari obatnya.
Jadi, anak muda..
Bagaimana pekerjaan rumahmu?
2 + 2 itu berapa?
Jawabannya 4.
Hai, cantik.
Mau berdansa?
Lotte? Itu dia kau.
Ingat kita harus latihan tennis?
Oke, terima kasih. Aku harus pulang.
Ada apa di dalam?
Tidak.. Tidak ada apa-apa.
Ayo, Karsten.
Sudah saatnya bermain tennis.
Ya..
Lotte?
Raketku baru.
Oh ya? -Harganya mahal sekali.
Lotte?
Aku tak akan melupakan masalah hidung berairmu.
Sudah.
Itu dia kau, ayo.
Aku? -Tentu jika kau bisa muat di kandang burung ini.
Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Oke.. Baiklah.
Hari ini kita akan membaca dengan keras dalam kelas..
Jadi, silahkan ambil buku kalian..
Ini mudah sekali..
Tidak bisakah kita membaca yang lain?
Yah, bisakah kita mencobanya dulu?
Maaf aku terlambat.
Bagaimana kemajuan membacamu, Ivan?
Baik-baik saja.
Itu bagus, silahkan keluarkan bukumu..
Dan membaca dari awal.
Tidak, bukan makan siangmu.
Anak itu memang bodoh sekali.
Halo semuanya.
Kau sedang bekerja keras?
Ya, kami hanya sedang membaca..
Bagus.
Aku sedang mempersiapkan kelas khusus untuk anak pandai di sekolah ini.
Kelas elit..
Tapi kami.. -Tapi sejauh ini..
Hanya anak tersayangku Lotte dan Karsten..
Yang memiliki kepandaian itu.
Tapi kami perlu murid-murid lain agar kelas ini bisa terwujud.
Itu sebabnya kami.. -Aku di sini untuk mencari..
Apa ada murid lain yang pandai di sini.
Lanjutkan.. -Baik.. Ivan?
Dia bahkan tak bisa membaca kata pertama.
Jangan begitu, Karsten..
Kita tak boleh bicara begitu..
Coba lagi, Ivan.
Perhatian..
Ayo..
Tunggu, tunggu!
Tertangkap kau.
Pasti ada orang lain yang bisa membaca lebih baik dari Ivan.
Aku.
Hei, pilih aku!
Lotte.
Coba baca yang keras, agar mereka tahu bagaimana caranya.
Ayah..
Baca, sayang..
Indah sekali di desa yang jauh..
Musim panas sudah tiba.
Jagung berwarna kuning, dan daunnya hijau..
Bagus, terima kasih banyak.
Aku akan mencari murid pandaiku di tempat lain.
Dan lakukan sesuatu pada anak itu. Selamat tinggal.
Aku rasa tidak buruk jika kau menerima..
Kelas tambahan khusus.
Kelas tambahan khusus?
Kelas tambahan khusus?!
Kau pikir Tarzan pernah mendapat kelas tambahan khusus?
Aku tak tahu, mungkin saja.
Tidak bisakah aku bangga padamu, sekali saja?
Hanya sekali, itu harapanku.. Mungkin setelah itu aku bisa membelikanmu..
Membelikanmu..
Kue.
Aku mau kue.
Apa ada hal yang harus dirayakan? Tidak.
Kau tidak bisa melakukan apapun.
Tidak..
dan bagaimana pelatihannya?
Baik-baik saja.
Kau sudah mendapat klien? -Belum.
Tapi mereka akan datang.
Dan kau tahu kau bisa melakukan apa?
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Kau bisa.. -Benar?
Ya.
Kau bisa pergi ke tengah kota..
Dan membawa meja dan tulisan..
Tuan dan nyonya, berkumpullah..
Semuanya diundang.
Aku akan melatihmu untuk harga 100.
Tidak ada keahlian yang tidak bisa kau tingkatkan.
Yah.
Hei!
Wow wow..
Pelan-pelan saja.
Itu dia lagi.
Dia seperti penyihir.
Kau pikir dia penyihir?
Tidak, penyihir itu tidak ada tapi dia kelihatan seperti penyihir.
Ya ampun.
apa yang hendak kulakukan?
Kau hendak pergi.
Kau menakuti klien. -Klien?
Benar, klien.. Terima kasih.
keajaiban..
Keajaiban asli..
Ayo beli keajaibanmu.
Keajaiban?
Siapa yang percaya itu?
Keajaiban, hanya seharga 50.
50?
Hei, jangan percaya omong kosong itu.
Kau harus datang ke sini! -Ini uangnya.
Terima kasih.
Pria malang, dia ditipu.
Baiklah..
Aku akan mencobanya.
Kau tidak akan menyesalinya, bu.
Aku bisa berjalan.
Tunggu sebentar. -Aku bisa berjalan.
Aku bisa berjalan.
Ini keajaiban, Aku bisa berjalan..
Aku bisa berjalan...
Lihat, aku berlari.
Lihat, aku berlari...
Biar aku lewat.
Silahkan masuk.
tentu saja.
Aku tahu.
Apa?
Orang tak akan membuang uang untuk pelatih..
Kecuali mereka yakin ini akan berhasil.
Aku harus melatih kau.
Akan kubuat kau sukses.
Aku?
Ya.
Dan kita akan mulai dari sini.
Kau akan menjadi sekuat Tarzan.
Tapi orang itu bukan Tarzan.
Tidak, itu benar.
Tapi dia pria sejati.
Seperti ayahmu.
Aku selalu kuat.
Saat aku kecil, aku mengangkat besi.
Aku memenangi kejuaraan klub.
Bebannya 200 kg..
Atau 300 kg?
Tak ada bedanya.
Masuk sana.
Dan jangan pulang sebelum kau kuat.
Apa maumu?
Aku ingin menjadi kuat.
Aku bisa melihat tanganmu memang kecil sekali.
Ya.
Bisakah kau mengajariku untuk mengangkat itu?
Mungkin, jika kau berlatih keras.
Dan lama..
Oke.
Tapi pertama, kau harus pemanasan.
Hai Ivan.
Hai.
Ivan..
Apa kau tersesat?
Kau berdiri di sini..
Kita akan mulai, ya benar begitu.
Angkat lututmu lebih lagi.
Naik turun, naik turun.. 1..2 1..2..
1..2..3 ya.. 1..2..
1..2..
Berdiri tegap, dada membusung, kepala naik..
Angkat tanganmu ke atas dan menjadi pria sejati..
Begitu.
Apa kau bercanda..
Waktunya Lance Armstrong.
Mengayuhlah nak, seperti ini.
Ayo, waktunya ski.
Ayo kita loncat.. Naik turun..
Turun dan naik..
Sekarang, sit-up berkali-kali..
Dan push up, naik turun..
Naik turun, naik turun..
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya berbaring.
Sekarang coba tangkap bolanya.
Aku rasa aku akan menggantungmu di sini sebentar.
Ya ampun.
Bagaimana ini bisa mungkin?
Aku rasa ini tidak cocok untukmu, nak.
Jangan sedih, Ivan.
Kau pandai dalam banyak hal lain.
Aku sudah melihatnya.
Kau melihat apa?
Kau pandai dalam menemukan barang dan hal-hal lain.
Ivan..
Apa kau sudah menerima sebuah surat?
Surat?
Tidak.
Dari siapa?
Aku tak tahu..
Mungkin kau akan mendapatkannya hari ini.
Sampai nanti.
Ya, Sampai nanti..
jadi, Ivan..
Bagaimana?
Bagus.. -Kau sudah kuat?
Ya.
Kau lihat?
Kau dilatih ayahmu, dan kau sudah maju.
Sekarang, akan kulatih kau untuk bersepeda.
Bersepeda?
Ya.
yang itu.
Tapi Ayah..
Ini terlalu besar untukku.
Tidak masuk akal.
Tidak ada yang terlalu besar.
Kau hanya harus latihan.
Apa kabar, Ivan?
Apa kau sedang berlomba dengan siput?
Tidak, aku baru mulai.. -Biar kubantu.
Tidak perlu..
Aku akan baik-baik..
Hei.. Bagus, ivan.
Bagus, nak!
Aku berhasil.
Aku bersepeda.
Hei Ivan!
Jika kau harus berhenti, jangan lupa gunakan remnya.
Apa kau mau makan lagi..
Anak baik?
Maaf, bu.
Maaf adalah alasan yang buruk, dasar anak nakal.
Hei, hati-hati bungaku!
Akan kucoba, pak!
Jika aku ingin lebih cepat, giginya kunaikan ke gigi 3.
Seperti ini. -Yah..
Minggir!
Kau tidak baru melakukan itu!
Aku tahu kita akan mendapat sesuatu hari ini.
Kita tak pernah menangkap apapun.
Apa yang kubilang?
Kita tak pernah menangkap apapun.
Hei, umpanmu dimakan.
Aku tidak beruntung.
Mungkin aku bisa memasak anak itu untuk dimakan.
Ini.
Hidungmu tak akan berair lagi.
Hari ini tidak bisa disenyumi.
Siapa yang memindahkan kau di sana?
Lotte.
Ayo, Ivan.
Ayah?
Apa yang harus kau lakukan jika kau punya pacar?
Pacar?
Ya.
Yah..
Kau akan segera punya pacar.
Jika kau kuat dan bisa bersepeda..
Gadis-gadis akan mengejarmu.
Apa kau punya banyak pacar?
Ya.
Lebih dari satu?
Ya, dan kau tahu?
Mereka tergila-gila pada pria yang kuat dan besar.
Apa itu alasannya ibu pindah ke rumah pria Yunani itu?
Tidak!
Dia tidak kuat, dia gemuk.
Gemuk dan menjijikan.
Dan itulah hasilnya jika kau makan terlalu banyak Taziki..
Dan Mooshaka.
Tidak nak..
Kau harus makan daging, nak.
Lalu kau akan menjadi kuat.
Wah, lihat siapa itu. Olsen, si kecil menyebalkan.
Nona-nona..
Mau beli apa?
2 steak terbaikmu..
Dan cepat sedikit, aku sibuk.
Pekerjaan baru. Menjadi pelatih.
Pelatih?
Mungkin kau bisa melakukan sesuatu pada anakmu itu.
Ya benar.
Aku akan menjadikan dia seperti Tarzan.
Tarzan?
-Tarzan?
Ayah.. -Dan aku juga bisa melatihmu, jika kau mau.
Lihat dirimu.
Di dalam toko kecil bodoh ini.
Yah, aku sudah cukup puas.
Jangan menjadi penakut.
Kau harus meraih angkasa.
Atau kau masih takut ketinggian?
Olsen.. Olsen..
Kau berhutang aku 15 steak..
3 bakso besar, dan 1 meter sosis babi.
Aku tahu, aku akan membayar segera.
Aku sudah pernah dengar itu.
Aku mendapat banyak klien untuk kulatih.
Kau tidak bisa mendapat apapun sebelum kau bayar.
Benarkah, tukang daging..
Mengapa kau tidak membantu Pak Olsen..
Lihat anak ini, dia kurus sekali.
Tidak masuk akal, dia kuat.
Dia kuat.
Tentu saja, aku akan membantu Olsen.
Kita harus menolong pria menyedihkan ini.
Kim, 2 steak.
Steak yang spesial.
2 steak spesial, baiklah ayah.
Apa kabar, pria kecil?
Kau mau melihat steak spesialku?
Tidak.
Tidakkah mereka agak terlalu keras?
Makan saja, ini akan memperkuat gigimu.
Ya tapi tidak bisakah kita makan lainnya?
Nasi, atau salad?
Salad dan nasi itu untuk pengecut.
Itu dia klienku, Ivan.
Masuklah, pintunya terbuka.. Silahkan masuk.
Halo?
Siapa kau?
Aku Lotte.
Halo Lotte, masuklah.
Kau butuh pelatih?
Aku sebenarnya ahli dalam melatih anak seumurmu.
AKku hanya datang untuk bicara.. -Jangan hanya begitu, sayang..
Duduklah, begitu..
Jadi katakan, apa masalahmu?
Aku datang untuk bicara dengan Ivan.
Bicara dengan Ivan bisa sulit, dia selalu bicara dan..
Ivan?
Hai.
Hai Lotte. -Hai.
Yah..
Mengapa kau tidak masuk ke kamar ini?
Terima kasih.
Lihat, apa kataku?
Saat kau kuat, gadis-gadis akan mengejarmu.
Kau tidak memiliki banyak barang.
Tidak, ayahku bilang kita harus selalu maju.
Ini rumah yang bagus.
Dekat dengan pabrik yang sudah tutup itu.
Oh ya? -Ya.
Kau mendapat suratku?
Ini dia.
Apa kau dapat suratku?
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu.. -Jangan pedulikan aku.
Dah.. Aku keluar.
Bagaimana dengan surat itu?
Yah.. -Teh?
Terima kasih. -Ivan senang sekali kau datang.
Ayah..
Biola..
Yah, aku harus pergi..
Aku ada latihan musik.
Senang bertemu denganmu.
Dah. Dah Ivan.
Dah! Sampai jumpa.
Dah!
Hei, datanglah ke taman besok. Lihat betapa kuat dan pandainya Ivan.
Taman? Mau apa kita di sana?
Ivan, kau akan tahu itu besok.
Berkumpulah semuanya.
Lihatlah pelatih yang sudah berhasil.
Lihatlah anakku yang sekuat Tarzan.
Ayah.. Aku tidak sekuat Tarzan.
Tentu saja kau kuat, itu keturunan..
Saat aku seumurmu, aku juga seperti Tarzan.
Selalu mencari pohon tertinggi..
Lebih tinggi lebih baik.
Dan setelah itu aku akan selalu mencoba naik ke puncaknya.
Tidak masalah.
Baik Ivan, kau akan naik ke atas sana.
Tidak, aku tidak berani.
Aku akan jatuh dan hidungku berdarah.
Tidak masuk akal.
Aku pelatihmu, naik pohon itu.
Tapi ayah, aku tidak mau menjadi seperti Tarzan.
Itu keputusanku, nak. -Apa maksudmu?
Karena kau anakku, dan anak-anak mendengarkan kata ayahnya.
Naik ke sana..
Kami menunggu, kapanpun kau siap..
Tidak ayah..
Begitu, bagus Ivan.
Besar, kuat, dan..
Kau bisa mengendarai sepeda.
Tapi aku tidak mengendarainya dengan baik.
Tidak masuk akal. Aku melihatnya sendiri.
Naik lagi, ayo.
Ayo!
Tapi aku ingin.. Aku ingin turun.
Turun? Tidak, itu kebalikan dari naik.
Lebih tinggi!
Ivan, lihat aku.
Kau bisa naik lagi.
Aku tahu kau bisa, tunjukkan..
Ivan.. -Kau membuang waktu..
Aku tahu ini akan berakhir buruk.
Ayo cepat, naik lagi.
Tetap naik.
Ivan, bertahanlah dan dewasalah.
Aku ingin turun, ayah.
Ivan, lakukan! Kau Tarzan!
Ivan, kau Tarzan. Kau punya otot, kau makan daging..
Kau.. -Ivan.. Ivan..
Ivan..
Ayo Ivan!
Ivan! Naik layaknya kau punya sayap.
Ivan, jangan melihat ke bawah!
Jangan melihat ke bawah!
Bagaimana? Seperti Tarzan..
Oke, itu memang menakjubkan.
Aku ingin melihat anakmu melakukan itu..
Kau benar-benar tak bisa dilatih menjadi apapun.
Kau hanyalah..
Jelly Tarzan.
Aku pikir kau bilang aku adalah penakut.
Itu juga.
Tapi pastinya..
Kau adalah Jelly Tarzan..
Kalian semua menyebalkan, aku tak mau berurusan lagi.
Nama yang bagus.
Jelly Tarzan.
Jelly Tarzan..
Ya, Jelly Tarzan...
Hai.
Jelly Tarzan itu..
Jangan khawatir soal itu.
Ivan..
Apa kau sudah memutuskan apa kau mau menjadi pacarku?
Ya.. -Ya?
Kau serius? -Tidak.
Tapi Ivan..
Aku bilang tidak.
Tapi Ivan, aku..
Aku tidak berguna..
Aku memang Jelly Tarzan..
Tidak, tunggu aku.. -Tidak!
Hei!
Menjauh!
Tinggalkan aku!
Itu mudah bagimu.
Kau pandai terbang..
Aku..
Penakut yang tak bisa apa-apa.
Aku tak bisa pulang.
Aku tak bisa menghadapi ayahku.
Aku bisa berjalan.
Aku bisa berlari..
Lihat aku, aku berlari.
Aku bisa melompat, lihat aku melompat.
Aku loncat, aku bisa berjalan, aku bisa berlari dan berdansa.
Hei, kau tahu penyihir itu tinggal di mana?
Crow, tunggu aku!
Tunggu! Aku datang!
Tunggu aku!
Sebentar!
Benda ini rusak.
Pergi dari sini.
Aku sedang menciptakan lagu.
Pergi sana.
Dasar kau..
Pergi.. Pergi kau..
Aku akan menangkapmu, dasar burung nakal. Cukup.
Halo?
Siapa kau?
Namaku Ivan Olsen.
Tapi semua memanggilku Jelly Tarzan..
Itu nama yang aneh.
Apa kau baru berenang? -Tidak.
Ayahku marah karena aku tak bisa apa-apa..
Aku tidak kuat..
Apa itu ayahmu yang berteriak padaku di pasar?
Orang yang punya tanda tulisan?
Ya.
Pasti tidak mudah memiliki ayah yang penakut.
Tidak..
Kau tahu?
Kau pantas mendapat keajaiban secara gratis.
Oh ya?
Ya, kau bisa meminta apapun.
apa.. Apapun?
Terima kasih..
Aku harap aku bisa meludah..
Dan angkat besi, dan bersepeda.. -Tunggu..
Aku bilang 1 permohonan.
Saat kau hanya bisa memilih 1, pastikan permohonanmu itu bagus.
1 permohonan?
Pikirkan dulu, nak.. Aku akan menyalakan api.
Dan buka baju basahmu itu.
Ya..
1 permohonan.
Apa yang akan kupilih?
Ya, ambil waktumu..
Ya, tapi sukar sekali.
Aku tahu!
Aku harap aku menjadi yang terbaik dalam segala hal.
Apa? Aku rasa kau harus mengulangnya.
Aku berharap aku menjadi yang terbaik dalam segala hal.
Wah, ya ampun.
Itu adalah permohonan terbesar yang pernah kudengar.
Benar. -Yah..
Aku harus bekerja untuk memenuhinya.
Jadi, apa aku harus minum sup ini?
Tunggu sebentar, aku harus melihat buku ramuanku.
Omong-omong, bajumu sudah kering.
Ups.
Baik, biar kulihat.
Terbaik.. benar..
Ini dia, terbaik dalam segala hal.
Yang ini..
Ah, ini juga.
Ini adalah lalat buah, mereka hanya hidup sehari.
Sehari? -Ya.
Ramuan ini akan membuatmu menjadi yang terbaik selama sehari.
Tidak lebih, tidak kurang.
Tidak bisakah kita tidak menggunakannya?
Tidak, jika tidak ini tidak akan berhasil.
Kuat seperti banteng..
Pandai seperti burung gagak..
Tenang seperti sapi..
Bahagia seperti babi.
Sudah nak, kita sudah memiliki segalanya.
Menakjubkan berisiknya suara yang kau hasilkan.
Sekarang, sepertinya sudah waktumu tidur.
Bagus..
Baiklah Ivan.
Kau siap?
Ya..
Minumlah.
Oh keajaiban yang berharga.. Lebih berharga dari emas..
Berikanlah kita keajaibanmu!
Wah.. Tunggu di sini.
Begitu.. sudah.
Aku sudah menjadi yang terbaik?
Belum.
Besok pagi, saat kau bangun. -Oke.
Dan ingat, ini hanya untuk sehari.
Dari matahari terbit hingga matahari terbenam.
Sebaiknya kau pulang. -Oke.
Terima kasih.
Dan Ivan, ingat..
Hanya 1 hari.. -Ya!
Sampai mana aku..
Oke..
Oke lampu, kau siap?
Wah!
Aku yang melakukannya?
Ayah! Ayah!
Ayah, aku bisa meludah jauh!
Itu memalukan.
Aku ahli dalam segala hal dan aku kuat!
Memalukan.
Lihat ayah..
Aku sekuat Tarzan.
Kau senang?
Aku ahli dalam segala hal hari ini, sampai nanti, dah!
Apa..
Apa aku bermimpi?
Ivan?
Oke, Lotte? -Hadir.
Karsten? -hadir.
Ivan?
Namanya jelly Tarzan.
Oke, Ivan belum datang?
Hai, maaf aku terlambat.
Wah, apa ini Ivan..
Apa yang kau bawa?
AKu pergi ke perpustakaan untuk meminjam buku.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku ingin membaca.
Ya tapi Ivan, kau tak bisa.
Hari ini aku bisa.
Bebek yang buruk rupa.
Indah sekali di pedesaan.
Sedang musim panas, jagungnya berwarna kuning..
Daunnya hijau, jerami tertumpuk di lapangan..
Bebek besar sedang bicara menggunakan bahasa Mesir kuno.
Wah wah.. Lihat itu..
Siapa yang bilang dia bisa baca? Dia pasti menghafalnya.
Isaac walton adalah pria yang baik.
Dan itulah yang dibawanya sebagai penulis.
Ibu Hubbard pergi ke lemari..
...Orang terkurus di Denmark beratnya 26.5kg.
dan mereka semua hidup bahagia selamanya.
Wow..
Itu.. Itu.. Itu curang.
Dia curang.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku.. Maksudku..
Aku perlu udara..
Kurasa kita bebas sekarang.
Bagaimana kau belajar membaca dengan baik dan cepat?
Ya!
Ya apa?
Menjadi pacarmu.
Kau yakin?
100%.
Hei, Jelly tarzan.
Hai.. -Kau mau dipukul?
Ya, dan dicebur.
Kau harus memanggil Kim, kurasa kau tak bisa mengatasiku.
Oh ya? Kami tidak bisa?
Kau harus waspada.
Atau aku harus menggunakan ototku.
Baiklah..
Benar..
Apa yang..
Dan ini temannya.
Wah, ototnya besar sekali.
Aku akan menggunakannya.
Akan kugunakan sekarang!
Jangan.. -Tolong.
Maaf, maaf..
Apa dingin?
Ya. -Ya.
Enak kan rasanya?
Enak dan dingin.
Hei, apa kau kuperbolehkan pergi?
Anak baik.
Kumohon Ivan, akan kulakukan sendiri.
Dan lain kali jika kau ingin memukul seseorang, pukulah kalian masing-masing.
Oke, Jelly Tarzan.
Maksudku Ivan, baiklah Ivan.
Jangan pukul aku.
Tapi Ivan bilang..
Apa kau benar-benar ahli dalam apapun?
Ya.. Ini keajaiban.
Dan aku mendapatkannya secara gratis karena ayahku menyebalkan.
Ivan, kau aneh sekali.
Bisakah kau gunakan ini untuk sesuatu?
Tentu, terima kasih.
Ini.
Hei Lotte.
Ivan.
Kami memiliki latihan tennis.
Hei! Tidak hari ini.
Aku akan jalan-jalan dengan Ivan.
Tapi kau tak boleh..
Akan kuadukan ayahmu.
Oke, lakukan saja.
Bisakah kita ke rumahmu? -Sampai jumpa, ayah!
Pabrik itu? -Dah.
Hei Kim!
Kau berani sekali, Jelly Tarzan.
Kau mau berlomba?
Ya, kau bahkan tak bisa mengendarai sepeda.
Sebenarnya, aku bisa.
Akan kugunakan sepeda ini, dan kau gunakan skutermu.
Pertama sampai ke air, menang.
Oke.
Kau tak enak badan hari ini?
Ayo naik.
Kau mau berlomba melawan skuter?
Dengan aku di belakang?
Orang pertama yang sampai ke laut.
Kau mau mulai duluan?
Hei! Tunggu!
Ini..
Anak nakal! Preman!
Dasar anak-anak..
Jangan memegangku..
Tidak!
Hentikan! Berhenti!
Tidak!
Minggir!
Oh tidak.. Bungaku..
Minggir!
Ivan!
Berhenti!
Berhenti, kataku berhenti!
Berhenti!
Kau harus minum ini!
Kita akan bicara nanti!
Ini hari yang indah.
Cuaca yang buruk.
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? -Pegang ini.
Kau lupa menggunakan remnya.
Aku akan membalasmu, Ivan.
Besok..
Tempat yang sama, waktu yang sama.
Rasakan.
Lotte?
Itu tadi tidak baik.
Apa?
Tapi..
Lotte, kau pacarku.
Tidak.
Aku bukan pacarmu. -Tapi..
kenapa?
Karena aku tidak suka Ivan yang baru.
Lupakan saja.
Tapi..
Tidakkah itu matahari terbenam yang indah?
Aku benci air.
Ivan?
Bisakah kau menjelaskan kau dari mana saja?
Tidak apa-apa.
Kau berlomba dengan anak si tukang daging?
Dan kau menang!
Kau menang!
Kau menang, kau menang!
Anakku yang pandai dan kuat.
Tapi aku tidak kuat lagi.
Itu hanya sehari.
Itu yang dikatakan penyihir itu.
Satu-satunya yang mengambil keputusan di sini adalah aku.
Siapa yang menceritakanmu soal Tarzan?
Ya benar.
Tapi aku tidak memiliki ototku lagi.
Lihatlah.
Jika itu bukan otot, Ivan..
AKu tidak mengerti.
Penyihir itu bilang.. -Ivan, kita berhasil.
Kau adalah bukti bahwa aku berhasil.
Kau kuat seperti Tarzan.
Dan aku pelatihmu..
Tarzan.. Pelatih.
Maksudku, seperti..
Pelatih Tarzan.
Besok kita akan memperlihatkan pada semuanya.
Aku akan memperlihatkan betapa hebatnya kau.
Kuat, besar, dan pandai seperti Tarzan.
Aku menyukainya.
Ya, kelas elit ini amat penting.
dan aku hanya perlu 1 murid lagi.
Kami harus bicara.
Kau sudah membuat janji?
Sekarang, iya.
Mengapa kau menuliskan surat ini buat Ivan?
Tulisannya kelas tambahan khusus.
Yah, anakmu tak bisa membaca.
Benarkah?
Baca.
Jika seorang guru menganggap perlunya..
Dia bisa memanggil orangtua atau penanggung jawab..
Untuk membicarakan hubungan antara murid, guru, dan orangtua.
Tidak bisa membaca katamu?
DUduklah, pak Olsen?
Ya, duduklah.
Aku minta maaf jika guru Ivan tidak bisa mengenali..
Bakat yang kelihatannya..
Dimilikinya.
Kami memiliki jumlah murid yang cukup untuk memulai kelas elit.
Tidak lagi anak kesayanganku Lotte dan anakmu Ivan..
Akan bosan di antara anak-anak biasa itu.
Kelas elit? Itu tak berguna bagi Ivan.
Tapi, dia amat pandai.
Dia terlalu pandai, aku akan menghentikan dia sekolah.
Kelas elit, itu omong kosong.
Ayo nak, aku bangga padamu.
Sekolah yang buruk.
Biar dia tahu rasa, Ivan.
Bagus sekali, nak.
Ayo, Ivan.
Sudah saatnya makan kue.
Aku datang, ayah.
Ayo, nak.
Bisakah aku minta yang hijau?
Ya, tentu.
Itu dia, anak yang kasihan sekali.
Ya..
Kau memang mirip sekali dengan ayahmu.
Banggalah akan itu.
Dia tidak baik.
Ada sesuatu yang salah dengannya, ada yang sakit.
Aku rasa kue mereka semakin tidak enak.
Aku rasa..
Kau yakin ayah? -Ya.
Aku rasa tidak ada yang sakit di sekitar sini.
Tidak, aku serius.
Aku pikir dia lemah.
Hei, aku ada berita.
Yah, aku memang senang melatih.
Sekarang, aku mendapatkan hasilnya.
Baiklah, dan nak apa rasanya menjadi amat kuat?
Ini.. -Hebat sekali.
Dan bagaimana dengan kau? Aku bisa melatihmu.
Totalnya 1000.
Ini dia.
Tidak, aku tidak berani.
Kau pasti berani, ayolah.
Tidak.. Aku memang tidak berguna.
Lihat, kau berhasil!
Aku berhasil! -Selanjutnya..
Jadi, apa judul bukumu?
Pelatih Tarzan, tak ada keahlian yang tak bisa kau tingkatkan.
Benarkah? Kau yakin?
Ivan, tunjukkan.
Wow, hebat.
Pelatih Tarzan, buku tersukses tahun ini.
Ivan, mereka tak bisa melihat bukunya.
Lebih baik.
Tos. -Tos.
Ivan!
Pelatih Tarzan, ceritakan pada kami.
Jadi, apa yang kau lakukan selanjutnya?
Tidak, itu bukan untukku.
Aku lebih suka yang ini.
Lotte? Lotte!
Di mana kita? Kita di rumah?
Ya, kita harus mengurus sesuatu.
Hei, itu Ivan dan ayahnya.
Wow, Ivan! -Hei!
Hei, ini aku!
Ivan, tunggu. Ini aku!
Tunggu.. -Itu mereka.
Itu mereka! -Aku Tarzan..
Kau Jane.
Ini aku, ingat aku? -Itu Tarzan.
Halo semuanya..
Senang bisa kembali.
Hei, bukumu berharga sekali untukku.
Bagus sekali.
Baiklah, jangan khawatir. Aku akan tandatangani semuanya.
Ivan, aku membawakanmu eskrim.
Ini dia.
Hei, kembali kau!
Kami akan kembali dalam waktu 2 menit.
Terima kasih, terima kasih.
Halo..
Hai, Ivan..
Aku ingin membayar hutangku.
500, kan?
Dan 2 steaknya?
Yah benar, ini 10,000. Simpan kembaliannya.
Aku akan mengambil 500 nya..
Dan jika kau tidak ingin beli daging, ambil uangmu.
Kau mengerti?
Kurasa kau belum membaca bukuku? -Tidak, terima kasih.
Biar aku beri ini secara gratis..
dan kau bisa belajar menjadi Tarzan.
Bawa uangmu dan omong kosongmu tentang Tarzan keluar dari tokoku, sekarang.
Omong-omong, anakmu terlihat butuh pelatih.
Ayah.. -Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Jangan menghina putri kecilku.
Kecil?
Hajar dia, ivan.
Ivan..
Angkat dia.
Ayah, ayolah.
Tidak, maaf.
Kumohon.
Tidak ada yang menghina putriku seperti itu.
Ivan..
Hei, letakkan aku.
Turunkan aku!
Jadi, masih takut ketinggian ya?
Dia memang butuh pelatih.
Tidak, letakkan aku. Kumohon Olsen.
Ivan yang baik..
Ivan yang baik, bisakah kau turunkan ayahku..
Tidak.
Bawa dia ke atas pohon.
Baiklah Ivan, lempar dia.
Lempar dia! Lempar dia! Lempar dia!
Ivan, cepat!
Lempar dia ke atas.
Ayo ivan, dengar kata-kataku.
Ke atas pohon. Lempar dia!
Ivan, aku ingin dia di atas pohon sekarang!
Tidak mau!
Apa yang kau lakukan?
Fiuh, terima kasih.
Kau bisa belajar sesuatu dari anakmu, pria kecil.
Hei, kau tidak bicara begitu padaku!
hei!
Tidak, hentikan!
Ivan, letakkan aku sekarang!
Tidak, tidak..
Ivan.. -ya kau dasar penakut.
sekarang naik lebih tinggi..
Tidak, aku ingin turun, Ivan.
Ayolah Tarzan, aku ingin melihatmu melompat-lompat dari dahan ke dahan.
Tidak Ivan. Jangan lakukan ini.
Orang besar sepertimu tidak takut apapun, kan?
Aku tidak suka di atas sini, Ivan.
Benarkah?
Ivan! -Apa itu pria sejati?
Kau pembohong! Kau penakut!
Kau.. Pelatih Jelly Tarzan.
Ayah?
Ayah..
Maafkan aku berbuat itu padamu.
Dan maaf aku menghinamu.
Aku tidak bermaksud.
Tidak apa-apa.
Karena kau benar.
Aku memang penakut.
Hah?
Aku hanya pembohong.
Tapi kenapa kau berbohong?
Aku tidak pernah bisa apa-apa.
Aku tidak melempar si tukang daging hari itu.
Dia yang melemparmu?
Ya.
Dan angkat besinya?
Aku tidak bisa mengangkat 5 kg.
Tapi itu memang lucu.
Maaf, tidak selucu itu.
Kau benar.
Itu pasti terlihat bodoh.
Tapi masih kurang jika dibandingkan saat aku berpura-pura menjadi tarzan.
Aku tidak bisa naik tinggi.
Aku memang Jelly Tarzan.
Kau Tarzan penakut.
Aku sebagai pelatih? Itu lelucon.
Aku tak yakin, kau bisa mengajarkan orang untuk tersandung.
Benar.
Aku..
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Aku tidak selalu mendekam di kamar dan mengerjakan tugasku seperti katamu.
Ivan..
Agak menakutkan di sini menurutku.
Ivan, kau yang membuat semua ini sendiri?
Ya.
Yah, ini bagus sekali.
Hei, mengapa kau bersedih?
Muka muram..
Wah..
Pandai sekali.
Aku sudah mencarimu..
Begitu, minum terus.
Sudah.
AKu sudah kembali normal?
Seperti aku yang dulu?
Ya.
Aku khawatir kau akan memiliki kekuatan itu selamanya.
Apa kau akan marah padaku lagi?
Tidak, tidak.. Aku bertanya-tanya..
Keajaiban itu, harganya berapa bu?
50.
tapi kau mendapat diskon..
Jika kau baik.
Kami akan mencobanya.
Tapi ayah, kau tidak percaya penyihir kan?
Sudah saatnya masuk kelas!
Ayo masuk semua.. Duduk yang rapi.
Aku akan bilang kakakku.
Itu dia. Dia amat kuat.
Ya.. Amat kuat.
Aku akan bilang guru juga.
Hei Lotte.
Ya?
Hai.
Aku berpikir..
Apa yang kau lakukan setelah sekolah?
Aku punya PR..
Dan latihan biola..
Dan.. -Aku kembali seperti semula.
Lihat..
Tidak ada otot.
Sama sekali.
Apa katamu, Ivan?
Kau kehilangan kekuatanmu?
Kurasa begitu.
Jadi, Jelly Tarzan.. Kau mau kupukul?
Kurasa Jelly Tarzan butuh air.
Lepaskan dia!
Berhenti!
Tidakkah kau harus masuk ke dalam kelas?
Lepaskan dia!
Kau pengganggu.
Kubilang lepaskan dia!
Lotte!
-rRr-