Kita hilang kendali, bertahanlah!
Ya, Tuhan!
- Ke mana arah kita? - Entahlah.
- Seluruh navigasi mati. - Tarik tuasnya!
- Lakukan sesuatu! - Aku sudah lakukan semuanya!
Semuanya, cepat keluar dari air.
Kembali ke perahu dan kita pergi.
Suruh para penyelam itu naik. Cepat semuanya. Ada apa di sini?
Kalian terlalu lama.
Tepat waktu, hanya itu mauku. Ayo cepat.
Di mana sabuk pengaman pria itu? Kau tahu kau yang akan bayar, 'kan?
Bisa diam sebentar?
Jika selamban ini aku bisa bangkrut.
Bagaimana sabukku? Harganya 60 dolar per buah.
Mau kupotong dari gajimu?
Kuberi tahu kau, Bob. Aku yang pasang, kau yang lepaskan.
Di Atlantis ini, kita memiliki paling banyak variasi hewan laut.
Hiu ini bisa tumbuh hingga 14 kaki...
dan makan dengan cara berbeda dari hiu lainnya.
Mereka menyantap mangsa dengan hisapan kuat...
dan ditelan bulat-bulat.
- Kalian dengar itu? - Ya.
Pernah digigit?
Ya. Ginny agak terlalu semangat padaku tahun lalu.
Tapi umumnya, serangan hiu hanyalah masalah salah sasaran.
Halo, Boone.
Pemilikmu mau apa?
- Baunya enak sekali di sana. - Apa?
Baunya lezat.
Itu chilli roti jagungku yang terkenal.
Apa?
Terakhir kali masak itu, mantan pacarmu ada di pulau ini.
Dan sebelumnya...
kau bawa pulang anjing kaki tiga yang sedang hamil.
Terakhir kali terjadi badai seperti kemarin...
Kim Jackson menemukan salib emas.
Ingat tumpukan batu di bagian utara pulau?
Setelah badai kemarin...
entah berapa banyak pasir di kapal karam tersibak.
Jadi, ini alasan kau masak chilli-mu?
Harusnya aku mencari harta karun di laut.
Kau berhenti kerja?
Aku dipecat, tapi itu memang bagian rencanaku.
Aku hanya harus nyalakan ini dan memperbaiki perahu.
Kita harus kerja keras agar hidup kita bisa nyaman.
- Bukankah kita sudah nyaman? - Ya, tapi kita akan kaya.
Kau baik saja?
Coba kulihat.
Aku baik saja.
- Sayang. - Perahu sialan.
Kau tahu aku tinggal di perahu rongsok ini bersamamu.
Aku suka jika kau bicara begitu.
Kalian baik saja?
Ya.
Jika sedang bercinta, kami bisa membuat lubang di mana-mana.
- Robin hebat sekali. - Kami baru selesai memperbaikinya.
Kami harus melaut sebelum badai tiba, jadi kami mengerjakannya tiap hari.
Kau cari apa?
Broad sudah temukan Titanic, kau tak dengar itu?
Maksudmu piring itu?
Kau tahu aku hanya memburu emas dan perak.
Hei, Sam.
Ini untukmu.
Kami temukan pagi ini saat membersihkan pasir di lokasi.
Mungkin dia bisa cari batu untuk ditaruh di cincin itu.
Aku prihatin akan kapalmu, mau orangku memeriksanya?
Kurasa tak ada masalah, semua terkendali.
Baiklah. Aku hanya bisa memberi tawaran.
Kami melaut sementara kau nganggur.
Kau boleh kembali bekerja padaku.
Aku baik saja. Aku sedang siapkan bisnis sendiri.
Tapi jika ingin mengontrakku, bisa kuusahakan.
Bagi hasil 50-50.
Kenapa kau tidak cari harta karun sendiri dengan kapalmu?
Habiskan hampir 10 tahun penyisiran hingga kutemukan emas pertamaku.
Aku bersungguh-sungguh.
Jika butuh bantuan melaut, beri tahu aku.
- Jalan. - Quinn...
jika mau kerja pada Kapten Sejati, beri tahu aku.
Kini kau Kapten? Urusi dulu air yang keluar dari perahumu itu.
Sampai nanti, Sam.
Aku tak bisa jadi budak Bates lagi.
Aku tahu itu.
Aku takkan mau kerja keras, sementara dia yang kaya.
Dia juga merusak karang...
- aku tak mau begitu. - Aku tahu.
Aku hanya ingin kau bahagia. Kau tahu itu.
- Benarkah? - Ya.
Selamat datang di Bahama. Senang Anda di sini, Tuan.
- Terima kasih. - Selamat datang ke Surga.
Senang menerimamu di sini, Tuan.
Aku juga senang aku ada di sini. Terima kasih.
Bisnis atau liburan?
Ayolah, menurutmu apa?
Nikmati liburanmu.
Tidak mungkin.
Ini dia Tuan Kaya Raya.
Apa kabar, Tikus Pantai?
Baik.
Aku yang melemah atau apa?
- Kau akan tidur. - Baiklah.
Baiklah.
Kau terlalu lama di persidangan.
Tunggu, jangan bergerak dulu.
Rasanya sangat menyenangkan.
Kau tak waras.
- Apa kabar? - Senang bertemu kau.
- Senang jumpa denganmu juga. - Bagaimana New York perlakukan kau?
Baik. Banyak penjahat butuh dibela, aku bela mereka.
- Itu pekerjaanku. - Itu mengerikan.
Astaga, apakah pemandangannya bisa lebih bagus?
Lihat tubuh itu. Astaga.
- Apakah kau sangat merindukanku? - Setiap menit.
Astaga, tubuhmu kencang sekali.
Senang bertemu. Jika dulu bertemu lebih dulu...
segalanya pasti beda.
Tenanglah.
Kau pasti Lisa?
- Siapa Lisa? - Ya, Siapa Lisa?
Amanda.
- Amanda. - Amanda, aku Sam.
- Selamat datang di Bahama. - Senang bertemu, Sam.
- Aku Jared. - Amanda.
- Maaf soal tadi. - Ayo, mereka memang konyol.
- Kau bodoh sekali. - Ini gila, kau hebat.
Benar-benar...
Aku suka Karibia...
terlalu panas pakai kaos dan celana panjang.
Dan kita berdua gadis cantik.
- Kau bisa menyelam? - Ya. Aku bisa menyelam.
Berapa lama kau kenal dia?
Entahlah, sekitar 14 jam.
- Aku jemput dia semalam... - Tidak.
Aku yang jemput kau semalam. Belum-belum kau sudah bohong.
Kurasa aku jatuh cinta. Sungguh.
Aku bercanda.
Pemilik tempat ini...
didakwa 44 tuduhan pencucian uang. Firmaku membelanya.
- Inilah cara dia membayar. - Kau pasti bercanda.
Perahu? Bukan masalah. Perahu dan jet ski termasuk.
- Kita dapat perahunya? - Kau pasti tahu jawabannya.
- Kita dapat perahunya! - Ya.
Kita dapat perahunya!
Awas.
- Tunjukkan pada mereka. - Astaga.
Itu dia.
Kalian suka ini?
Keren sekali.
- Seberapa gila itu tadi? - Menakjubkan.
- Di mana kita? - Ini tempat rahasia.
Menakjubkan, bukan?
Hiu, cepat keluar dari air. Ada hiu.
Cepat.
Jared, cepat naik, ada hiu.
Berenang ke arahku.
Cepat naik.
Apa yang kau tertawakan? Cepat naik. Banyak hiu, lihatlah.
Aku butuh masker dan sepatu selam.
Kau tak butuh masker. Sumpah, hiu itu sebesar hiu di "Jaws".
- Naiklah. - Aku tahu. Tapi aku kehilangan jamku.
Kau kehilangan... Kau butuh tangan untuk pakai jam.
Tolonglah naik.
- Itu hadiah ulang tahun dari Sam. - Aku tak peduli. Keluarkan dia...
- Apa yang kau lakukan? - Hiu itu hanya ingin tahu.
Ingin tahu apa? Rasa bokongnya?
Naiklah. Astaga, lihat itu. Hiu itu...
Sam, apa yang dia lakukan?
Di sebelah sana.
Kau baik saja?
Ayolah, jangan begitu.
- Tidak lucu? - Tidak.
Lihat yang kutemukan.
- Tidak mungkin. - Itu batu.
Hebat, 3 menit menyelam, lalu dia muncul membawa batu.
Cerita bagus untuk kuceritakan pada teman-temanku di kantor.
Itu batu pemberat.
Zaman dulu, perahu biasa membawanya.
Baik. Aku punya cerutu...
dan rum tahun lama di bagian dunia satunya.
Ayo ke sana.
Dia sering temukan ini. Tapi kapalnya tidak.
Bantu aku, kita kembali menyelam sebelum senja.
Benarkah? Ada sesuatu di bawah sana?
- Entahlah. Sam, ambil peralatan. - Tunggu dulu. Kau gila?
Aku tak mau kembali menyelam dengan hiu itu. Aku mau pergi.
Mereka tak agresif, yang harus diwaspadai hiu macan.
Benar, hiu macan itu buruk.
Mereka berbulu dan belang-belang.
Itu lelucon. Dia memang lucu.
Tidak, aku takkan masuk ke air.
Dari emas, 'kan?
Temukan sesuatu?
Ya.
- Apa? - Sebuah pesawat.
Pesawat terbang?
Benar.
Itu aneh.
Kira-kira ada berapa banyak di bawah sana?
Entahlah. Cukup untuk bangun rumah atau istana kokain jutaan dolar.
Dengan kolam renang dan air terjun.
Dan seekor jerapah merumput di halaman depan.
Bagaimana jika 10 tahun penjara tanpa sinar matahari?
Kita harus pergi sekarang.
Jared, bagaimana dengan ini?
- Bagaimana lagi? - Ayolah, Amanda, jangan bodoh.
- Kita takkan tertangkap. - Kau benar.
Ayolah, tenang saja.
- Aku tenang. - Kita simpan untuk saat sulit.
Aku serius.
- Kau mau pertimbangkan dulu? - Biar aku membuangnya.
Tunggu.
Ayolah, Sam, hentikan.
- Coba dengarkan aku sebentar. - Baik.
- Aku tak pakai dan benci narkoba. - Tentu.
Tapi membuangnya? Entahlah. Tidakkah itu terdengar konyol?
Buang ini tidak terdengar konyol?
Membuang ke laut?
- Menyampah? - Biar kulihat.
- Kurasa... Apa yang kau lakukan? - Dibuang.
Benarkah?
Menyebalkan.
Itu bisa untuk beli perahu baru.
Hilanglah perahu baru. Baiklah.
- Kita pergi. - Kau buang perahu barumu di laut.
Kalian sungguh menyenangkan.
Tapi kau akan simpan ini, 'kan?
- Kurasa begitu. - Bagus.
Menurutmu di bawah sana ada lebih banyak harta karun?
- Badai besar bawa harta karun besar. - Bagus, apa maksudnya?
Dia bercerita soal badai yang baru melanda daerah ini.
Terkadang badai itu menyapu pasir yang terkubur berabad-abad.
Bagus, besok kita kembali ke sana dan menggalinya.
Tak akan terjadi jika kita laporkan pesawat yang jatuh itu.
Lokasi itu akan jadi TKP.
Polisi pantai dan DEA akan memenuhi tempat itu. Kita tak bisa mendekat.
- Tetap saja penemu jadi pemiliknya. - Hukum di sini tidak seperti itu.
Ya, kita harus ajukan klaim.
Agar bisa ajukan klaim, harus bisa mengindentifikasi kapal karam.
Harus bisa sebutkan kapal apa itu dan dari mana asalnya.
Jadi seperti yang terus kukatakan, kita menggali ke sana besok.
- Bagaimana pesawat itu? - Memangnya kenapa?
Kita temukan mayat. Tidakkah harusnya kita melapor?
Mereka pengedar, bukan misionaris yang bantu anak kelaparan di Afrika.
Jangan khawatirkan mereka...
pacar mereka pasti sudah punya pengganti.
Tidakkah menurutmu ada yang menginginkan paket di pesawat itu?
Pasti ada.
Karena itu kita harus tutup mulut.
Ya, siapa tahu kita mabuk.
Benar.
Yang kita lakukan adalah menyelam, mengidentifikasi kapal karam...
baru melaporkan pesawat itu.
Setuju? Kecuali kau tak keberatan orang lain...
mengklaim harta karunmu.
Ini bukan seperti kapal karam di akuarium.
Sisa kapal itu bisa tersebar di seluruh lautan.
Dia benar.
Tapi kurasa kita bisa melakukannya, Sam.
Lalu peralatan yang kita butuhkan tetapi tak kita miliki?
Itu urusan Tn. Banyak Uang.
- Benar, 'kan? - Benar.
Aku.
Intinya, kita bisa habiskan seumur hidup...
menunggu kesempatan seperti ini datang lagi.
- Baiklah. - Apa?
Baiklah.
Tunjukkanlah sedikit kesenangan dalam hidup.
Dengan satu syarat.
- Baiklah. - Kita laporkan pesawat itu...
segera setelah kita buat klaim.
Dan selama itu kita tak boleh mendekatinya.
Jangan lihat aku.
Ayolah, Teman-teman. Aku akan di sini menghisap jempol...
sementara kalian cari harta Karibia.
Satu hal lagi, jangan katakan pada siapa pun.
Mengerti?
Aku mengerti. Bisa bersulang untuk ini?
- Kita akan kaya. - Bersulang.
Bersulang untuk menjadi kaya.
Aku butuh kompresor...
alat angkut, peralatan selam, alat bor.
- Kau punya? - Tidak punya.
- Sungguh? - Ya.
Punya kapal dengan peralatan elektronik lengkap?
Tak masalah.
Aku butuh magnetometer, sonar pemindai ukuran.
Aku bisa siapkan kapal yang itu.
Lengkap dengan sonar, peniup, peralatan lengkap.
Tapi kau harus bayar mahal.
- Berapa? - 30.000 dolar.
Halo? Kau di sana?
Apa yang dia lakukan? Mencoba merampokku?
Tidak, dia yang terbaik. Dia pemberi dananya. 30.000 dolar?
Ya. Waktumu 2 minggu.
Aku bawa ceknya. Jika bisa kucairkan, kau dapatkan kapal itu.
Apa maksudmu rapat? Dia penjahat. Penjahat tidak rapat.
- Jangan di tutup. - Ada apa?
Aku tak percaya orang ini. Tak bisa kumengerti.
Aku selamatkan hidup orang ini. Kubebaskan dari 10 tahun penjara.
Dan dia hanya membayarku beberapa ribu dolar.
Apa maksudmu? Kita tak punya uang?
- Aku sudah cerita kejadian di Vegas. - Ya, tapi kau bilang tak masalah.
Aku bohong.
- Aku ada masalah utang. - Kenapa tak cerita?
Cerita apa? Kau mau dengar cerita sedihku?
Aku pinjam uang orang yang salah.
Aku mengambil pinjaman. Dan kini aku terpuruk.
- Harusnya kau bilang tak punya uang. - Lalu kau akan bayar utangku?
Kau akan jual semua perangko kereta bawah tanah-mu?
Aku cuma...
Kenapa tak bilang, Sobat?
Untuk apa kemari jika kau tak punya uang?
Hanya buang-buang waktu.
Ini omong kosong.
Selamat tinggal.
Ini aku.
Aku punya berita hebat.
Coba lihat ini.
Di mana Amanda?
- Dia bersamamu. - Berikan tabung itu.
- Ada apa? - Berikan tabung itu.
- Jadi dia tak bersamamu. - Cepat berikan tabung itu.
- Cepat. - Tabung.
- Sedang apa kau di sini? - Menurutmu sedang apa?
Aku mencari kapal bodohmu.
Saat kembali kalian tak ada. Jadi aku kemari mencari kalian.
Apa?
Sudah kusuruh kau menjauhi pesawat ini.
Aku tak mengambil apa pun.
Kau mau geledah aku? Silakan.
Kita pergi dari sini.
Air garam mengubah sulfur jadi sulfur sulfida.
Dan reduksi elektrolitik membalikkan prosesnya.
Terserah, cepatlah buat itu jadi harta karun.
Senjata kuno kapten. Ini senjata jenis kuno.
Lihat pelatuknya di sini? Kau bisa memicunya?
Tulisan apa ini?
- Sam, apa artinya? Ini bahasa Spanyol. - Menyebalkan.
- Ini bukan bahasa Spanyol. - Biar kulihat.
Ini bahasa Latin. "Sic Semper Tyrannis.
Artinya, selalu ada tiran.
Apa? Aku sekolah di Sekolah Asrama Katolik.
- Jadi, ini dari kapal Romawi? - Belati India abad 17? Kurasa tidak.
Ini kapal Amerika.
Ini dia.
"Sic Semper Tyrannis selamanya ada tiran.
Kau hampir benar. Moto negara bagian Virginia.
Juga diteriakkan John W. Booth...
setelah membunuh Abraham Lincoln tahun 1865.
Jared, lihat ini.
Bukankah ini seperti legenda tempat ini?
- Berarti pulau ini? - Ya.
Tanduk perak.
Tanduk dan Dua Pistol Perak. Apa?
Lalu dipastikan dia adalah bajak laut yang dulunya budak.
Dilihat dari Tanduk dan 2 Pistol Perak yang selalu dibawanya.
Dan ini tanduk perak miliknya.
- Milik siapa? - Thurman Thorpe.
Budak pelarian yang jadi bajak laut.
Dia gila, kabur lewat rawa bersama dengan anak buahnya.
Mereka makan buaya, minum racun dan air seni.
Mereka buat pihak berwenang kelimpungan.
Sebuah balas dendam.
Jadi, ini Snoop Dogg Silver. Ini anak buahnya sedang bersantai.
- Sepertinya sedang minum-minum. - Bersantai?
Bersantai. Ya.
Lalu kita dapat apa?
Bendera sekutu dan kandang hewan, atau apa?
Kurasa kita tak temukan kapalnya. Tapi temukan Zephyr.
- Benarkah? - Ya.
Zephyr, kapal cepat milik orang Prancis kaya...
yang tinggal di New Orleans. Saat pecah perang dia ketakutan.
Dan dia bawa semua harta dan keluarganya pergi dengan kapal itu.
Semua barang antik berharga, emas, perak. Semua miliknya.
Dan coba pergi ke Prancis dengan cepat.
Tapi Tn. Dua Pistol dan Tanduk ini merampasnya kapalnya, 'kan?
Tidak hanya kapalnya, dia juga membawa puteri orang Prancis itu.
- Dia menculiknya. - Tidak.
Anak gadis itu kabur bersamanya. Lama setelah kapal itu tenggelam...
mereka terlihat hidup bersama di Eleuthera.
Astaga, seperti dongeng.
Mereka tahu tentara Prancis bisa mengejar...
jadi mereka karamkan kapalnya untuk menghilangkan jejak.
Ya, mengorbankan emas demi wanita.
Berhenti berciuman. Pertama-tama, itu menjijikkan.
Tak ada bajak laut terhormat melakukan itu.
Itu konyol. Aku berani bertaruh...
dia pasti sedang bercinta dengan istrinya.
- Bercinta? - Ya.
Hingga dia tak perhatikan arah kapalnya.
Dan menabrak karang hingga karam.
- Kawan-kawan. - Pasti itu kejadiannya.
- Ini Romeo baruku. - Itu kenyataannya.
Aku tak peduli apa yang terjadi. Lntinya Zephyr itu di bawah sana.
Jika menemukannya, kita dapatkan harta karun berlimpah.
Harta karun berlimpah macam apa yang kita bicarakan?
Puluhan juta.
Itu nilai pada tahun 1861.
- Terdengar seperti ratusan juta. - Lebih dari itu.
Itu gila.
Tapi ini syaratnya, jika ingin harta itu jadi milik kita secara sah...
kita harus temukan sesuatu bertuliskan Zephyr atau sesuatu.
Tidak. Yang harus kita lakukan...
adalah mencari cara membagi 4 secara rata.
Itu yang kita harus cari tahu caranya.
- Benar-benar gila. - Aku tak bisa membayangkan.
Amanda, kau harus tetap di atas.
Kenapa?
Karena kau harus mengawasi jika ada yang datang.
- Aku tetap dapat bagianku, 'kan? - Tentu, kita mitra yang sama.
Baiklah, aku tetap di sini dan berjemur.
Tambatkan.
Semua baik di sini?
- Ya. - Kau yakin?
Ya. Hanya mencoba berjemur.
Bisa pakai bajumu, Nona?
Tentu.
Ada senjata atau narkoba di kapalmu?
- Tidak ada. - Ini perairan Bahama...
kami berhak memeriksa kapal.
Pak, aku temukan sesuatu.
Tampak seperti narkoba bagiku.
Ini milikmu?
Tidak, bukan milikku.
Siapa namamu, Nona?
Amanda.
Apa semua baik saja?
Jared?
Ya, semua baik. Aku tak kenal perahu ini.
Ini milik temanku.
- Sam, apa kabar? - Hai, Roy.
Baik.
- Bagaimana Alisson dan Emily? - Mereka baik.
Semuanya, kita selesai memeriksa.
Ini temanku Bryce.
- Bryce. - Apa kabar?
- Itu Amanda. - Kami sudah bertemu. Apa kabar?
- Kenapa lenganmu? - Aku terlalu dekat ke karang.
Sebaiknya kau perban dengan kuat.
- Kenapa menyelam jauh sekali? - Aku sedang malas.
Di sini sepi, hanya ada ubur-ubur.
Dan pengedar narkoba. Mereka terbang dari Kolombia.
Lalu jatuhkan muatan di laut. Jadi saat lihat perahu ini...
Kami baru saja melihat hiu. Aku tak bisa menolak itu.
Aku ingin beri tahu pria darat ini seperti apa hiu sebenarnya.
Mereka terlalu berprasangka buruk.
- Benar. Itu bagus. - Ya.
Terlalu dekat dengan hiu buat aku hampir pipis di baju selamku.
Kalian gila. Jika lihat hiu...
aku akan seperti Yesus dari Nazareth...
aku bisa lari di atas air.
Kalian mengerti maksudku?
Baiklah.
Salam pada keluargamu.
Obati tanganmu.
Sampai nanti.
Baik. Ayo kita pergi.
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
Sampai nanti, terima kasih.
Semua dibagi dengan adil. Kita bagi 50-50.
Separuh untukku, separuh untukmu dan Sam.
- Apa maksudmu? - Jangan katakan.
Kita keluarga, sedangkan Amanda bukan.
- Kau tak menyertakannya? - Ya.
- Pasti dia akan buka mulut. - Dia akan bicara?
- Ya. - Tidak akan.
Dia punya acara khusus tahun depan. Dia takkan bicara.
Teman-teman.
Ayo, cepat.
- Apa? - Lindungi bokongku.
- Aku harus mendinginkan diri. - Apa?
- Hai, Jared. - Danny, ada apa?
Ada pria menanyakanmu.
Dan agak membuatku takut.
Mereka seperti menginterogasi. Menanyakan di mana kau menyelam...
- kau bergaul dengan siapa. - Kau katakan apa?
Tak ada, aku tak tahu apa pun. Aku di pihakmu. Percayalah.
Mereka tidak kelihatan seperti penduduk sini. Itu pasti.
Aku hargai itu, terima kasih.
- Semua baik saja? - Ya.
Terima kasih, Danny. Aku hargai itu.
Awas, kulit putih datang.
Dia datang.
- Di mana Amanda? - Aku tak tahu.
Mau ikut?
Hei, Sobat.
Sobat, gadis ini bersamaku.
Aku hanya bicara dengan wanita ini.
- Ya, aku bilang dia bersamaku. - Sayang, santai saja.
- Apa? - Ini Primo, aku hanya ngobrol.
- Apa kabar? - Baik.
- Ayo. - Mau cicipi sedikit?
Baik.
Baik. Itu untuk pecundang. Mengerti? Ayo pergi.
Bagaimana dia membayarnya?
- Apa? - Bagaimana dia membayarnya?
Pegang ini.
Sial.
Awas. Menyingkirlah!
Menyingkir!
Hentikan.
Bicaralah pada temanmu, Jared.
- Bicaralah pada temanmu. - Ayo.
- Sudahlah. - Dasar brengsek!
Jaga mulutmu!
- Apa masalahmu? - Tak ada.
Apa masalahmu?
Lihat apa kau?
Dia bukan lawan berkelahi yang tepat.
- Aku tak memulainya. - Benar.
- Aku tak melakukannya. - Dia hanya meninju pria itu.
Diam.
Kau yang harus diam. Jangan mengacau.
Maafkan aku.
- Aku menyesal. Aku minta maaf. - Tak apa-apa. Mari pergi.
Ayo.
Kau baik saja?
Cepat pergi dari sini.
Sialan, rahangku pasti patah.
Mereka mau apa?
EKSPEDISI BONZEL
Mari berkumpul di sini dan menjauh dari tali.
- Kalian tahu apa ini? - Tidak.
Namanya "Mai/ Box".
Nyalakan.
Lihatlah.
Alat ini dipakai untuk membelokkan arah baling-baling.
Untuk meniup pasir dan puing-puing agar kita bisa temukan kapal karam.
- Astaga, apa itu? - Bajak laut.
Seorang bajak laut.
- Dia bawa apa? - Harta karun.
Harta karun.
Ini dia.
Coklat untuk semuanya.
Seperti yang kukatakan, aku bukan pemburu harta...
tapi penemu harta.
Sampai nanti, Bajak Laut.
- Sampai nanti, terima kasih. - Tentu saja. Tadi menyenangkan.
- Semoga kalian kembali. - Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Semoga senang di sekolah.
Ada apa?
Bonzel adalah kapal karam yang kau temukan.
- Ada apa, Kapten? - Entahlah.
Jared temukan topi. Dan tampaknya sangat senang.
Biasanya aku tak beli cinderamata yang kujual.
Tapi jika kau butuh uang...
Suruh saja anak buahmu mundur.
Anak buahku?
- Kalian mengganggu orang ini? - Tidak, Kapten.
Pekerjaku di Bonzel ada ratusan. Dan aku jual banyak topi.
Jadi ini bisa milik siapa pun.
Jangan ganggu kami.
Kaulah yang masuk tanpa izin.
Kau sadar di sini orang bisa ditembak karena itu?
Ini masalah waktu dan uang.
Itu yang diperlukan untuk angkat barang dari dasar laut.
Aku punya keduanya.
Kau punya apa?
Waktu dan uangmu sedikit. Sama sekali tak cukup.
Baiklah, jaga dirimu.
Menyetirlah dengan aman.
Hanya tinggal menunggu waktu hingga Bates temukan kapal karam itu.
Sementara itu kita berkeliaran di laut...
gali harta karun yang terkubur dalam.
Tapi kita bisa punya uang untuk beli peralatan yang dibutuhkan.
Hanya saja aku tak bisa mengambilnya sendiri.
Kita sudah bicarakan soal itu.
Apa yang sudah kita bicarakan?
Kita tak ambil banyak...
hanya cukup untuk membeli yang kita butuhkan.
Tatap aku dan katakan bahwa kau tak memikirkannya.
Kau tahu aku memikirkannya.
Tapi apa kau juga pikirkan hukuman karena mengedarkan narkoba?
- Aku sangat tahu. - Kita akan tua di penjara.
Tidak.
Pertama kali mengedarkan narkoba, maksimum 5 tahun penjara.
Butuh waktu lebih lama bagiku untuk sekolah hukum dan dapat kerja.
Hanya 5 tahun? 5 hari saja kau takkan tahan.
Kita pertaruhkan hidup kita.
Tiap hari mencari kapal 150 tahun yang mungkin terkubur di dasar laut.
Sementara 100 juta yang mudah didapat...
ada di pesawat 200 yard jauhnya.
Kita bisa ambil uang yang kita butuh untuk dapatkan kapal itu.
Tapi kita terus berenang melewatinya seakan narkoba itu tidak ada.
Katakan apa yang gila?
Astaga. Aku berurusan dan membela orang-orang itu.
Orang-orang yang masukkan berton-ton narkoba lewat pulau ini.
Mereka bukan orang-orang jenius. Ini bukan hal yang susah dipikirkan.
- Dan aku bukan pengedar. - Memang.
Kau pengangguran berusia 29 tahun.
Itu benar.
Aku serius, apanya yang lucu? Kau tinggal di rumah gandeng.
Perahumu rongsok.
Jika beruntung, paling kau dapat 50 dolar per hari.
Ayolah, menurutmu berapa lama Sam bertahan jika kau terus begini?
- Sam bukan wanita seperti itu. - Semua wanita begitu.
Sam tidak.
Aku sayang padamu.
Dan sandal jepit serta celana pendek cocok untukmu.
Tapi bagaimana jika kau jadi orang tua gendut yang duduk sendirian di bar?
Dan tak punya uang sama sekali.
Kau terus mengoceh bahwa kaulah yang pertama menemukan Zephyr.
Memang kau, hingga Bates datang...
dan mencuri kapal itu darimu. Kau mau jadi orang itu?
Kau pemenang.
Pemenang membuat peraturan. Dan pecundang mematuhinya.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kita mulai, lalu segera akhiri.
Hanya itu.
Mau ke mana kau?
Percakapan ini sudah selesai?
Jared?
Dia tak mau melakukannya.
Kau mau terus membujuk atau mulai beraksi?
- Kurasa itu berarti. - Apa yang berarti?
Kisah itu.
Tentang bajak laut dan gadis itu.
Kurasa itu sangat berarti, mengorbankan harta karun demi cinta.
- Begitu? - Tentu.
Jangan sampai Bryce dengar kau bicara begitu.
Bagaimana denganmu?
Kau mau korbankan harta karun demi cinta?
Kenapa masih dipertanyakan?
- Aku pasti akan mengambil harta itu. - Kau takkan lakukan itu.
- Tak mungkin. - Tentu.
Hidup kita sangat menyenangkan.
Tanyakan apa yang kurang dalam hidupmu...
dan tak bisa kau dapatkan.
Baiklah, kita ke sana.
- Sudah tepat? - Tunggu. Sekarang.
Hei, Kawan-kawan.
Apa kabar?
Buruk. Kau bisa apa?
Perasaanku bilang aku bisa membuatmu gembira.
Menang. Begitu, Sobat?
Jadi kau akan apa?
Kau mau aku hajar wajahmu?
Tidak, kita teman. Semua baik.
Ada apa? Mau kuhajar? Apa yang akan kau lakukan?
Keluarlah dari mobil.
Apa?
- Aku harus pergi. - Kau harus pergi?
Aku harus pergi kerja. Jika tidak, istriku bisa marah.
- Sampai nanti, Danny. - Sampai jumpa.
Sobat, ini aku.
Ada apa?
- Bisa temui aku sekarang? - Ya, c“ mana kau'?
Hentikan itu.
Apa kabar?
- Ini orangnya? - Ya. Dia warga sini. Aku kenal dia.
Dia aman.
- Ada apa? - Kau yang beri tahu aku.
Begini, jangan lihat aku begitu. Semuanya baik saja.
Tak apa-apa. Orang-orang ini... Semua baik-baik saja.
Tadinya mereka pikir aku Babylon, ternyata bukan.
Kini semua baik. Benar, 'kan?
Ayolah.
Orang asing coba merusak pestaku tanpa diundang?
Aku butuh orang untuk ambil barangku, sebelum kami ketahuan dan ditangkap.
Kau temukan pesawatku, 'kan'?
Tunggu, kita sepakat atau tidak?
Karena...
Kita tidak bersepakat.
Kenapa kau?
- Ada masalah? - Apa?
Sepertinya kau pengedar eceran. Memang ada masalah.
Ada orang bodoh mencuri kokainku dan coba menjualnya lagi padaku.
Kokainmu? Kami tidak tahu itu. Sumpah...
Dengarlah.
Aku hanya ingin semua barangku kembali padaku, tak peduli caranya.
Aku menginginkannya kembali. Semuanya.
- Itu sudah semuanya. - Tidak, tak mungkin hanya itu.
Hanya itu yang kami temukan.
Ada 800 kilo kokain di pesawat itu. Aku ingin semuanya dalam 12 jam.
Primo beri tahu, laut adalah tempatmu bermain.
Sedangkan aku tak pernah tinggalkan perahu ini.
Jadi ini cara melakukannya.
Kau akan kembali ke pesawatku...
ambil sisa kokainnya, bawa padaku. Baru kita bersepakat.
Banyak kapal polisi berkeliaran mencari pesawatku.
Jika tertangkap dan mengadukanku...
kubunuh mereka yang kau sayangi.
Setuju?
Tidak.
Kau katakan sesuatu?
Kami tak punya peralatan yang bisa angkat sisa kokainmu.
Dan itu perlu 30.000 dolar. Tak bisa dikembalikan.
Kau bawa uangku?
Waktumu 12 jam.
Pakai uang ini dengan bijaksana.
Tadi sangat mengerikan.
- Baiklah. - Aku tak percaya tindakanmu!
Kau bahayakan hidup semua orang.
Kenapa kau ini?
Aku tak mengerti apa masalahnya.
Kita menyelam, ke lokasi kapal karam.
Ambil kokainnya, urus orang bodoh itu.
Sebulan kemudian, kita ada di Discovery Channel...
dengan kekayaan berlimpah. Tersenyum seperti ini.
Apa masalahnya?
Semoga bisa semudah itu.
Jika ada yang terjadi pada Sam, aku bersumpah akan membunuhmu.
Ayo.
Sam, semuanya baik saja. Ini bisa membantu. Ini bukan masalah.
Jared sudah atur semuanya.
Sudah kubilang dia tidak akan mau. Terlalu bersih berarti lemah.
- Diam, Jalang. - Sam.
Amanda hentikan.
- Kita lakukan ini bersama. - Tidak bersamaku.
Sampai nanti.
Hei, Sam.
Sampai jumpa di berita pukul 22:00.
- Apa? - Kau dengar aku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kenapa kau ini?
Seminggu lalu kau terlalu jujur untuk bekerja pada Bob.
Tapi kini bekerja untuk pengedar?
Ya, tapi...
Aku mempercayaimu lebih dari masa depan harta karun mana pun.
Kita bisa lakukan ini. Sekali ini saja.
Setelah kita temukan Zephyr, semua berakhir. Itu saja.
Ini sudah berakhir.
Ayolah, apa maksudmu?
Ayolah, Sam.
Sam, jangan begitu.
- Kau siap? - Nyalakan.
Matikan!
Kau baik saja?
Kukeluarkan pasir dari mataku dulu. Baru kuberi tahu keadaanku.
Lihat sesuatu?
- Bryce kau dengar? - Aku lihat sesuatu.
Teruskan.
Ya, teruskan.
Dapat!
Hentikan.
Bagaimana situasi kita?
Turunlah.
Sayang, kami datang.
Bagus.
Astaga, lihat ini.
Mari kita cari emasnya.
Lanjutkan.
Mulai menghisap.
- Sebelah sini. - Ada apa?
Kau dapat emas atau apa?
Tidak.
Apa tulisannya? Bacakan.
Lihat saja tulisannya.
Zephyr-
Itu yang kita butuhkan, nama kapal ini. Benar?
Itu klaim untuk kemasyhuran. Ayo cari emasnya dan jadi kaya.
Di mana suara emasnya?
Jared, mau ke mana kau? Kita harus cari emasnya.
Amanda, kemarilah.
Lihat minuman kesukaan P Diddy ini.
1853, tahun yang baik.
Simpan di tempat dingin agar tetap bagus.
Aku tak bisa melepas topeng ini.
- Mari pergi ke atas. Ayo. - Terserah.
Maukah kau korbankan harta karun demi cinta?
Aku cinta kepadamu.
Berikan tasnya.
Hei. Ambil kokainnya, Sobat.
- Astaga, lihat itu. - Hebat, 'kan?
Banyak sekali. Coba lihat kokain ini.
Cepat selesaikan.
- Bawa ke atas. - Lebih berat dari perkiraanku.
Aku akan menaruhnya.
Aku akan menaikkan muatan ini. Teruskan mengisi tasnya.
Bryce, cepat berikan lagi.
Ini dia.
Ya, Tuhan. Sial, Jared!
Bryce, masuklah.
Tidak!
Ada apa?
Tidak, apa yang terjadi?
Dia digigit hiu.
Cepat naik ke perahu.
Balik tubuhnya.
Oh, Tuhan.
Kita pergi dari sini.
Apa dia penyelam bersertifikat?
Entahlah.
Bagaimana denganmu? Apa kau penyelam bersertifikat?
Dengar. Aku seorang pengacara.
Maafkan aku.
Aku senang kau tak apa. Aku cinta kau.
Kita harus kembali mengambilnya.
- Benda itu menunggu kita. - Diam.
- Kau saja yang diam. - Kau yang buat kami begini.
Ini takkan terjadi jika bukan karena kau. Mengerti?
Aku mengerti. Kini kita di sini. Jadi, ayo pergi.
Semakin cepat kembali ke sana dan melepaskan diri dari mereka...
semakin cepat dapatkan harta kita.
Amanda tewas dan kau masih pikirkan harta karun?
- Aku baru kenal dia selama 5 hari. - Kau sungguh brengsek.
Kenapa begitu? Kau mau aku lakukan apa?
Kau ingin aku pakai pita berkabung, ke pemakaman?
Aku manusia yang jahat. Itu dia.
Kau mendapatkannya?
- Siapa ini? - Kau dapatkan barangnya?
Kami dapat masalah.
- Kau dapat atau tidak? - Tidak.
Berarti kita ada masalah, Penyelam.
Tatap aku saat bicara padamu.
- Dia bersenjata! - Cepat.
Cepat, Jared! Awas ada anak-anak.
Ke kanan.
Pelan-pelan.
- Cepat, Jared. - Aku akan melakukannya.
- Jared. - Sial.
Kau baik saja?
Jared, mereka sudah datang!
- Tunggu sebentar. - Mereka datang. Masuk ke mobil. Cepat.
- Mau apa kau? - Kita tabrak mereka.
Mereka akan menabrak mobil kita. Mundur.
Cepatlah.
Dia ingin menabrak kita.
- Apa yang kau lakukan? - Dia gila.
Aku bisa.
Cepat jalan!
- Mau apa kau? - Kau harus ke dermaga.
Kita bertemu di sana. Aku akan coba hentikan mereka.
- Jangan. Itu tidak aman. - Jangan jadi pahlawan...
- jadi pengecut saja. - Menyetir saja.
Naik, Sam. Jangan sekarang.
Nanti kita bertemu. Bryce, kau menyetir.
Sampai bertemu. Aku akan baik saja.
- Pergi. - Tidak!
Anak ini gila.
- Sam, di mana tempatnya? - Tepat di depan.
Baiklah, perlahan.
Mau ke mana?
Ini yang harusnya kita lakukan sejak dulu.
Apa yang kau lakukan?
Kau dari mana saja?
- Bisakah kita bicara sebentar? - Apa yang terjadi?
Bodoh sekali.
Pergi saja.
Maaf, Sam.
- Ini dia. - Apa itu?
Ini dari kapal karam. Penuh harta. 10 kali lipat harga kokain bosmu.
Kalian bisa miliki semuanya. Jika kalian bisa lupakan kami.
Kita lihat apa kita bisa buat kesepakatan.
Inisefius.
Jika melapor pada orang yang salah tentang kasus ini...
Saat ini ada kepala polisi dan para mitra di halaman rumahku.
Tapi aku tak yakin mereka bisa dipercaya.
Maaf, aku tak bermaksud melibatkanmu.
Aku tak tahu lagi harus ke mana.
Aku akan menghubungi seseorang.
Aku mungkin tahu orang yang bisa membantu.
Setuju?
Tiarap.
Memo.
Rupanya kau sudah bertemu mitra bisnisku.
Kau punya sesuatu yang adalah milikku?
Jangan tembak!
Itu dia. Pakai speed boat, kejar dia!
Itu dia di sebelah sana. Dia pasti ada di sekitar sini.
Itu dia di sebelah sana. Lihat itu.
APE itu?
Masih belum kelihatan, Bos. Mungkin dia ketakutan.
Lupakan dia, kembali ke kapal.
- Semua akan baik saja. - Bagaimana Jared?
Dia akan baik. Percayalah Reyes sudah tamat.
Dia bukan masalah bagi siapa pun lagi.
Terima kasih, Roy.
Kau tak perlu berterima kasih. Ini dia penolong kita.
Bates?
Hei, Bryce.
- Di mana Sam? - Apa yang terjadi?
- Tak penting. Di mana Sam? - Dia menemui polisi temanmu itu.
Aku tak bisa mencegahnya. Dia lompat dari mobil.
- Berikan ponselmu. - Apa yang terjadi?
- Aku mau hubungi Sam. - Ada apa?
Reyes sudah meninggal. Bates membunuhnya.
- Apa maksudmu Bates bunuh dia? - Reyes adalah mitra Bates.
Reyes temukan kokain yang hilang dan singkirkan Bates dari perjanjian.
Jadi sebenarnya Bates tak mencari harta karun?
Tidak, dia mencari pesawatnya. Selama ini dia mengangkut narkoba.
- Halo. - Siapa ini?
Jared, aku sungguh menyesalkan semua ini.
Pacarmu bilang dia tak tahu lokasi pesawatku.
Entah dia ahli berbohong atau suka disakiti.
Aku tak yakin. Kau lebih tahu. Menurutmu bagaimana?
Lepaskan saja dia.
Kau beri tahu di mana pesawatku, maka dia bebas.
- Aku mau bicara padanya. - Akan kuperbolehkan.
Tapi ada sesuatu di mulutnya.
Mau kutunjukkan di mana kokainmu?
Bukan tunjukkan. Tapi beri tahu padaku.
Cepat berikan koordinatnya. Maka Sam bebas.
Tidak, aku yang tentukan.
- Ini bukan kemitraan. - Ini kemitraan, 50-50.
Jika mau kokainmu, temui aku 3 km arah selatan titik timur.
Baik. Kutemui kau di sana.
Jared.
Kau sudah lihat yang terjadi pada mitra bisnisku yang coba berkhianat.
Ingat kubilang aku akan bunuh kau jika terjadi sesuatu pada Sam?
Sudahlah. Jangan hantam aku dengan kursi itu.
Katamu ini akan mudah. Katamu ini sekali seumur hidup.
Ya, ternyata tak sesuai rencanaku. Ini berjalan salah.
Semuanya salah.
Jika aku orang jahat...
aku pasti sudah membunuhmu. Sekarang juga.
Bates?
Ya, Roy.
Sudah dapat keinginanmu, 'kan?
Dia sudah cukup menderita.
Begitu.
Kau ada di sana waktu itu, tapi tak menghentikan mereka.
Dan kau tak menandai tempat itu. Benar, 'kan?
Aku juga sudah bilang tak perlu mencurigai mereka.
Aku percaya mereka.
Mereka temanku.
Mereka juga temanku!
Bukan aku yang menodong kepalamu dengan pistol.
Apa aku paksa kau buat perjanjian dengan mereka? Kau yang minta.
Kau juga di sana, sama sepertiku.
Matamu silau karena emas, sama sepertiku. Benar, 'kan?
Maaf, Jared.
Aku mengacau.
Aku yang mengacau.
Akulah yang mengacau.
Bates tahu aku masih di sini?
Danny, kami butuh bantuan.
Jared, Bryce? Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kau mau bantu kami? - Tentu.
Dia datang.
Sam!
Dia sudah diamankan.
Jika ingin dia hidup, bawa aku ke pesawatku.
Kita menyelam bersama. Seperti masa lalu.
Lepaskan dia, akan kuganti kokainmu.
Dengan apa? Dengan rongsokan kapal di halaman belakangmu?
Dengan anjingmu? Kau tak punya apa pun.
- Aku temukan Zephyr. - Apa?
Akan kuberikan klaimnya padamu.
Kubawa kau untuk selamatkan dia, bukan sebaliknya.
- Nilainya jutaan. Semuanya milikmu. - Zephyr tidak ada.
Jika menginginkannya, lepaskan Sam. Zephyr itu ada...
- bukan mitos. - Bukan mitos.
- Kau mau? - Kau temukan Zephyr?
- Kalau begitu lepaskan dia. - Baik.
Lepaskan dia sekarang juga. Ayo kita pergi, Sam.
- Pergi. - Lepaskan dia.
Sam, ayo serahkan emasnya dan pergi.
Kau temukan Zephyr?
Mungkin kita akan bertemu di Never Neverland.
Kudengar peri gigi ada di sana.
Sinterklas juga akan datang. Membawa kokainku.
Sudah berapa lama kau jadi pengedar?
Aku pencari kapal karam, sejak dulu begitu.
Investor tak suka kami kembali dengan hampa dan bensin kosong.
- Ini tempatnya? - Buang sauh.
Buang sauh.
Kenapa harus buat aku begini?
Harus kuapakan kau dan Sam?
Jadi penemu harta karun ada bayarannya.
Kini kau berlagak bagai orang yang punya masa depan.
Sepertinya kau yang akan berakhir.
Kau punya kapal besar ini.
Dan peralatan canggih. Tapi tak bisa temukan pesawatmu sendiri.
Itu menyedihkan.
Kapten, ada sesuatu di depan.
Kau lihat? Arah jam 2.
Perlambat kapal.
Ini dia, Kapten.
Sekarang, siapa yang penemu harta karun?
- Apa ini, Jared? - Itu separuh dari kokainmu.
Kini, aku akan turun menghancurkan sisanya.
Bersiap menyelam.
Dereknya macet. Aku akan ke bawah.
Tidak.
Tidak!
Ini hari keberuntunganmu.
Aku mau tunjukkan sesuatu. Kau lihat betapa besarnya ikan ini?
- Ada penyelam di air. - Penyelam?
Tak ada penyelam di sini.
Kau dan istrimu mau ikan untuk makan malam?
Kubilang pergi. Cepat.
Apa kau dengar?
Patroli. Pesan untuk perahu 5. Ganti.
Di sini patroli 5.
Kemarilah.
SOS, ini Sea Robin.
Dua puluh lima...
Sea Robin, kalian dengar?
Sea Robin, tolong ulangi posisimu.
Sea Robin, kalian dengar?
Sea Robin, tolong ulangi posisimu.
Jared!
6 MINGGU KEMUDIAN
Hei, Boone.
- Siap diangkat. - Sudah boleh?
Ya, bawa naik.
Dia muncul.
Sedikit lagi.
Naikkan, ini dia.
Terus tarik.
Sedikit lagi, Bryce.
Kenapa?
- Kita kembali besok. - Apa maksudmu?
Semua yang kubutuhkan ada di sini.
- Bryce? 'Apa-apaan?
- Sedang apa dia? - Paling mau buang air.
- Aku dapat emasnya - Apa?
- Aku dapat uangnya. - Apa?
- Aku dapat emasnya. - Kau menemukan emasnya?
LAUT DUNIA MENYIMPAN HARTA KARUN SENILAI 6 MILYAR DOLAR...
MASIH MENUNGGU UNTUK DITEMUKAN.