Subtitle ini dibuat oleh sidestory.
Walaupun subtitle ini tidaklah sempurna,
saya berharap Anda akan tetap menikmati menonton film ini.
Kritik dan saran, silakan kirim ke: storyside@yahoo.com
Atau ke: theotherstoryofme@gmail.com
Selamat menonton. (^ ^) sidestory
Aaaaa......!!!
Aku ingin sesuatu yang mengatakan, "Aku turut sedih dia mati..."
"tapi tidak sesedih itu."
"Dia hanyalah anjing..."
dan tidak seharusnya kau mencintainya, lebih dari mencintaiku."
Apa kau bisa membuat rangkaian bunga yang menggambarkan hal itu?
Rachel, sayang, bilang pada ayahmu untuk tidak memakai setelan itu.
Dia terlihat tampan.
Ayah terlihat tampan.
Terima kasih, sayang.
Sampah yang berpakaian bagus.
Aku punya pertanyaan.
Ya, Tuhan. Adakah orang yang bersedia menyumbat kepala putriku ini?
Mengapa alphabet urutannya seperti itu?
Tidak ada yang tahu atau peduli. Jadi, sekali ini saja, bisakah kau...
Bagaimana menurut kalian?
Benar-benar wow!
Oh, sayang.
Kau terlihat seperti meringue.
Bagus.
Kau telat./ Kencan...
Apa acaranya?/ Pernikahan.
Kau selalu berkencan./ Salah satu dari kita harus.
Pasangan pengantinnya baik?/ Belum pernah bertemu.
Semuanya dengan si ibu./ Bukankah selalu begitu?
Pergilah denganku setelah selesai./ Tentu.
Kau mau?/ Tentu saja.
Oh, bagus.
Kalau begitu kita berangkat bersama./ Kita bertemu di sana.
Kau tidak akan datang./ Iklan favoritku tayang di TV.
Kau butuh kehidupan CINTA./ Aku punya kehidupan SUKA.
Cukup cocok untukku.
Tidak, bahkan aku merasa baik. Anehnya baik.
Ya, ya, tidak gugup sama sekali. Sama sekali tidak. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih./ Hai...
Kau Hector kan? Si pengantin pria?
Ya, ya, itu aku. Ya, ya, ya. Panggil aku Heck.
Eh... Aku yang merangkai bungamu.
Oh, kau?
Oh, bunganya mengagumkan. Bukankah begitu, Coop?
Mengagumkan, ya. Meski, aku tidak akan tahu bunga yang bagus dari sudut mataku.
Tapi bunganya mengagumkan. Ya, kan Coop?
Jadi, Ned...
Sudah berapa lama kalian menikah?
30th.
Jika aku membunuhnya saat memikirkan itu, aku pasti sudah di luar sekarang.
Sebagai pria bebas.
Aku ingat perjalanan menuju gereja. Aku ingin berteriak...
"Hentikan mobilnya!" "Ini kesalahan yang mengerikan".
Tapi kau tak bisa lakukan itu, kan?
Jadi, kau hanya bisa duduk diam...
sementara roda terus berputar, mengantarmu menuju kalimat yang panjang itu...
Hentikan mobilnya!
Aku lupa buang air kecil.
Baiklah, kepanikan sudah berakhir.
Mereka sedang menuju ke sini.
Semoga beruntung, kawan.
Semua baik, Tessa? Kau baik-baik saja?
Hai, Heck./ Hai, sayang.
Perlu bantuan dengan bunganya?
Ya.
Aku sering olahraga, ya.
Tak punya 6 pack.
Tidak?
Tidak, tapi 12 pack di perut ini.
Aku tidak begitu suka pria berotot.
Sisi baiknya,
Aku sangat... Aku juga sangat sensitif.
Heck, aku punya 1 pertanyaan.
Jangan sekarang.
Apa pertanyaannya, H?
Apa yang terjadi jika kekuatan yang tidak dapat dihentikan bertemu dengan benda yang tidak dapat dipindahkan?
Aku sama sekali tidak tahu.
Dengar, kan? Sekarang biarkan dia menikah dengan tenang.
Takkan pernah terjadi.
Jika ada benda yang tidak dapat dihentikan...
maka tidak mungkin ada benda yang tidak dapat dipindahkan.
Begitu pula sebaliknya.
Keduanya tidak mungkin ada bersamaan.
Mengerti? Itu pertanyaan jebakan...
Itu jawabannya.
Bolehkah dia duduk denganku?
Jadi, apa yang kulakukan di sini?/ Kapan ikan tidur?
Dia akan datang, iya kan?/ Dia pasti datang.
Tentu saja.
Yup...
Kapan? Kapan dia datang?
Ngomong-ngomong siapa namamu?/ Semua memanggilku "H".
Mereka bilang itu kependekan dari Henrietta, tapi bukan itu.
Itu kependekan dari Jesus "H" Christ.
Itulah yang diucapkan ibuku saat dia tahu sedang mengandungku.
Tidakkah Heck tampan?
Aku tertarik dengan gadis bunga itu./ Ya, aku tahu kau tertarik.
Dia menyukaiku, kan? Aku merasakan getaran kalau dia menyukaiku.
Coop, ini hari pernikahanku. Bisakah kita bicara tentang aku?
Tentu, ya.
Kau juga merasakan getaran kalau dia menyukaiku?
Baiklah...
Yang terakhir sampai di altar adalah pengecut.
Baiklah, ini saatnya.
Doakan aku.
Mendoakanmu?
Ini pernikahan. Pengiring selalu mengacau di pernikahan.
Doakan aku./ Semoga beruntung.
Dia di sini.
Ok, kau sudah selesai. Aku akan bersiap untuk resepsi.
Permisi...
Semua baik?
Selalu.
Anak-anakku tercinta...
kita berkumpul di sini...
di hadapan Tuhan...
...dan di hadapan para undangan.
Kau terlihat cantik./ Untuk mempersatukan pria ini...
...dan wanita ini dalam ikatan suci.
Selamat!
"You Spin Me Around" by Dead or Alive
Tolong turunkan tanganmu. Ini seperti menari dengan kera.
Tidak.
Sebelah sini!
Hai.
Kita belum pernah bertemu.
Aku Luce.
Rachel.
Aku yang merangkai bungamu.
Benarkah? Bungaku cantik.
Oh ya, aku ingin mengambil...
...minum.
Sebaiknya jangan.
Ee... apa ada masalah? Aku bersedia membantu.
Cincinku. Aku tadi ingin mengambil minuman ini, lalu...
Cincin pernikahanmu?/ Terjatuh.
Lepas dan masuk. Cincin pernikahanku di dalam sini.
Kau sudah mencoba pengaduknya?/ Percuma.
Dan kau tidak bisa mengosongkan... Tentu tidak.
Terlalu besar.
Baiklah...
Tinggal satu cara. Tutupi aku.
Apa?
Gunakan gaunmu. Aku akan masuk.
Kau tidak bisa... Oh, ternyata kau bisa.
Hai...
Mereka bilang putih adalah warna perawan.
Tapi aku kenal Hector, yang perawan di sini hanyalah minyak zaitun.
Lelucon lama memang yang terbaik, ya kan?
Aku Rob. Hector bekerja di bawah pengawasanku, tapi tidak secara struktural.
Kau persis seperti yang dia ceritakan.
Sekarang, aku butuh minum. Aku baru bertemu gadis malang...
aku ingin menyegarkan tenggorokanku agar dapat mengobrol.
Hai!
Hai...
Ini Luce. Dia perangkai bunga.
Nama Rob.
Tapi kau boleh memanggilku apa saja.
Aku pasti akan melakukannya.
"D.I.S.C.O." by Ottawan
Mac, bisakah kau membantuku, tolong putarkan lagu yang lembut, ya?
H... H... H... temuilah temanmu, mereka merindukanmu.
Okay.
"The Look of Love" by Dusty Springfield
Giliran kita untuk berdansa, kurasa.
Kita tampak cocok, iya kan? Bersama?/ Ya.
Kalau boleh aku...
Kau baik-baik saja?
Yup. Tapi agak sesak, Coop.
Aku kehilangan keperjakaanku karena lagu ini.
Aku suka berdansa denganmu.
Halo, semuanya.
Apa... apa benda ini... menyala?
Cooper, di sini kau rupanya.
Jauhkan orang itu dari mikrofon dan berpidatolah dengan bagus.
Tidak biasanya...
Apa yang kau lakukan?/ ...orang sepertiku, berpidato.
Ngomong-ngomong, kedua orang ini sedang jatuh cinta...
dan aku merasa hal itu... membosankan.
Mereka jatuh cinta selama bertahun-tahun. Bertahun-tahun!
Tahun mengkonsumsi banyak narkoba...
dan hubungan sex yang tak berarti, yang aku nikmati!
Tapi mereka hanya di rumah, seperti biasa.
Mereka sudah seperti suami-istri selama bertahun-tahun...
Sungguh melegakan akhirnya mereka menikah.
Jadi, sebelum aku melakukan tugasku sebagai pendamping pria dan menggoda pengiring pengantin...
kau tahu siapa dirimu...
Aku ingin bersulang untuk Rachel dan Hector.
Semoga mereka menua bersama, berbagi bantal yang sama.
Rachel dan Hector.
Rachel dan Hector!
Oh, dan... sekarang peristiwa yang sangat penting.
Orang bilang, alasan dia menunda begitu lama untuk menikah adalah ketakutannya...
untuk melakukan pidato ini, tapi sekarang dia akan melakukannya!
Dia tidak yakin dia bisa, tapi aku tahu dia bisa.
Mari kita sambut bersama-sama, inilah Hecky!
Aku tahu hal yang bisa membantu, Hector.
Bayangkan saja semua orang telanjang.
Hai, semua.
Aku Heck...
Dan... Selamat datang di pernikahanku.
Jadi, aku senang kalian semua berada di sini melihatku, karena...
karena aku ingin mengatakan pada kalian betapa aku mencintai Rachel.
Betapa mengagumkan, hebat, dan uniknya dia.
Kau mau melanjutkannya?/ Tidak, kau melakukannya dengan bagus.
Baiklah, sekarang ini aku.
Aku sudah menantikan hari ini seumur hidupku.
Dan aku bersyukur dapat berbagi dengan orang-orang yang aku sayangi...
dan beberapa orang yang belum pernah aku temui.
Tapi aku yakin kalian juga menyenangkan.
Rasanya aku telah mengenal Heck seumur hidupku. Dan aku tahu aku akan mengenalnya selama sisa hidupku.
Dia teman terbaikku.
Mereka bilang dongeng memiliki akhir yang bahagia, meskipun jalan menuju ke sana sulit.
Tapi Heck dan aku adalah sahabat dan kemudian kekasih.
Dan berlangsung mulus sepanjang perjalanan.
Mungkin itu jenis dongeng yang terbaik.
Bersulang./ Bersulang!
Bersulang saja tidak banyak membantu.
Tapi jika kalian mau mendoakan kami
Heck dan aku akan sangat menghargainya.
Semua siap?
Satu, dua, tiga.
Semoga beruntung!
Halo.../ Hai.
Kau harus membantuku. Aku butuh bunga. Satu saja. Yang bagus. Yang terbaik.
Baiklah./ Ini kesempatan terakhirku.
Bunga "peluang terakhirku"./ Peluang terakhirmu?
Aku benar-benar terdesak.
Hanya bunga yang tepat yang bisa menolong. Bagaimana dengan mawar?
Mawar merah, apa artinya?/ Cinta.
Cinta... bagus. Mungkin berhasil./ Dan kesetiaan.
Kalau begitu, bukan mawar merah./ Tidak.
Tentu saja bukan mawar. Itu terlalu jelas.
Jika ini peluang terakhirmu, kita perlu mencari sesuatu yang spektakuler.
Segera melayanimu nanti./ Tak apa.
Hai!
Hei.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Bagus. Aku hanya...
Coba kulihat yang di luar.
Mampir untuk bilang terima kasih./ Itu benar-benar suatu kehormatan.
Begini, maaf, aku harus melayani.../ Oh, tentu saja. Silakan.
Apa bunga kesukaanmu?
Aku tidak tahu. Kurasa aku suka Lily.
Bukan itu.
Bagaimana dengan ini?
"Burung Surga"
Terus bicara.
Nama aslinya Strelitzia,
Diambil dari nama dr. Charlotte of Strelitz.
Dia menikah dengan Raja George III, punya 15 anak.
Mereka tidak pernah berpisah lebih dari 1 jam.
Ok, berhenti bicara.
Kau mau datang makan malam?/ Maaf?
Makan malam... dengan kami, Heck dan aku.
Maksudku, kau tidak harus.../ Dengan senang hati.
Benarkah? Jumat ini?
Ya, Jumat. Mengapa tidak?
Bagus! Aku akan menuliskan...
Sempurna!
Ini dia. Bunga "peluang terakhirku".
Doakan aku./ Semoga beruntung.
Benda selanjutnya, no. 48, Jam kayu Amerika buatan tahun 1930.
Dimulai dari £48. £48...
£50. Terima kasih. Nyonya itu menawar £50.
Baiklah, sayang, kau harus melotot. Ingat mata merah.
Aku ingin melakukannya, tapi kau lebih menakutkan.
Aku tidak begitu.
Siapa yang harus aku pelototi?/ Siapapun yang menginginkan sofa itu.
Tidak boleh, itu milikku./ Milik kita.
Kita?/ Jika dibawah batas kita, £200.
Aku tidak mengerti mengapa kita perlu batasan./ Aku suka batasan. Jika tidak, kau akan menjadi gila.
Kau benar. Benda itu milikku.
Milik kita.
Menurutmu, mereka juga memiliki batasan?
£75. £75...
Aku mengundang seseorang untuk makan malam, Jumat. Wanita bunga itu, Luce.
Lucy, entahlah.../ Bagus. Aku yang masak.
Kumohon jangan.
Selanjutnya... nomor 49./ Okay, sayang, giliran kita.
Sofa dari kulit yang sangat menarik. Di sana.
Kulit coklat chesterfield, dengan penampilan gagah...
dengan sedikit kerusakan, dimulai dari £90.
Aku mengajaknya karena... Ini rencanaku...
Oh, tidak.../ Aku ingin menjodohkannya dengan Coop.
Ide bagus. Bagus sekali. Tapi lebih baik kita tidak melakukannya.
£90. Apa aku dengar £90?
Tidak oleh kita. Terlambat. Pertemukan mereka di luar.
Kurasa mereka cocok. Kau juga berpikir begitu?
£100, £100. £110, terima kasih.
Mata merah, sayang. Lakukan mata merah. Siapa?
Luce dan Coop. Kurasa mereka akan cocok.
£120. £130, terima kasih.
Coop bilang dia akan menikahinya jika wanita itu masih sendiri.
Nah, kan? Pasti berhasil.
£150 dari yang di belakang./ Okay.
Lucu...
Aku mampir untuk bilang terima kasih atas apa yang dia lakukan untuk pernikahan kita.
Belum.
Kau tahu? Kau baru bertemu seseorang pertama kali, tetapi dengan segera...
kau merasa kalau dia akan menjadi temanmu?
£170, £180./ Hampir mendekati.
Entah apa sebabnya... Kehidupan masa lalu, firasat.
£190.
Entah kenapa, kau langsung merasa klik (pas/cocok).
Ini dia.
£210? £210.
£210./ Sial!
Aku tidak tahu yang kukatakan. Kau tahu maksudku?
Tidak ada yang lebih dari £210?
Sayang, kita tidak dapat. Sofanya.
Apa?/ Melebihi batas kita.
£400!
£400?
Apa yang kau lakukan?/ Aku tinggal di sini. Apa yang kau lakukan?
Datang untuk beres-beres.
Kau seharusnya berdandan, bu.
Tadi memang iya. Aku hanya ingin di rumah malam ini.
Ini jam 17:00. Kau bilang kau akan pergi keluar.
Tidak, kau yang bilang aku akan keluar.
Kau sudah selesai bekerja? Secepat ini?
Aku sibuk malam ini.
Kencan? Putriku punya teman kencan?
Tidak.
Tapi kau bisa punya.
Grup dansa... Kelompok membaca...
...Klub kartu.
Upaya tragis dari penunggu ajal tua yang kesepian...
untuk bertemu seseorang sebelum mereka menyerah dan mati.
Semua orang mencari cinta.
Yah... mereka takkan menemukannya, yang pasti tidak akan melakukan sex.
Semua pria itu begitu tua, seperti bermain bilyard menggunakan tali.
Kau tahu, semua orang itu sedih.
Kau sedang sedih.
Tidak.
Aku depresi. Itu berbeda.
Aku ingin kau kembali "hidup".
Aku sangat mengharapkan itu.
Ya, aku tahu itu.
Toby, sudah kubilang, itu angkanya. Kau harus percaya padaku.
Oh, ayolah, Toby, jangan seperti itu. Kita ini teman. Bukankah begitu?
Ya, aku menyukaimu. Dengar, apa kau percaya jika Heck yang bilang?
Kau percaya? Terima kasih banyak.
Hey, Toby.
Yeah, aku tahu. Aneh, tapi percayalah padanya, okay?
Okay. Kita bicara lagi nanti.
Semua baik.
Kau lihat, kebenaran tidak pernah gagal./ Yeah, tapi kita berbohong.
Hmm...
Maaf aku telat, wanita cantik.
Kau terlihat spektakuler./ Bagaimana pekerjaanmu?
Sampah. Ingin berhenti.
Kau selalu mengatakan itu.
Kau lihat saja. Suatu hari aku akan melakukannya.
Aku akan berkata aku tidak suka mereka atau uang mereka. Meski aku suka uangnya.
Entahlah. Aku akan memikirkan sesuatu lalu berhenti bekerja.
Aku akan menunggu... dengan sampanye.
Aku berharap kita hanya berdua malam ini.
Dia sungguh tertarik padanya, iya kan?
Coop? Dia tertarik pada Luce?
Luce punya daya tarik, ya kan?
Tidak. Maksudku... Kau punya. Kau bakal tertarik?
Dia bukanlah tipeku... sayang, Tapi, ya, kurasa begitu.
Oh...
Apa pendapatmu?
Tentang Luce? Aku...
Bukan. Kemejanya...
Oh, uh...
Mengagumkan. Kau mengagumkan./ Benarkah?
Ingin "bermain" sebentar?
Diselamatkan bel. Tapi kau akan dapat "masalah" nanti.
Hey./ Hey.
Masuklah. Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Lihat yang kubawa.../ Tuhan memberkatimu. Kesukaan Rachel.
Sayang...
Aku di sini.
Hey.
Hai...
Masuklah dan lihat sofa baru kami./ Sofa baru kami yang mahal.
Tidak bisa membeli kenyamanan berdasarkan harga./ Lihat kan... seorang wanita pasti mengerti.
Apa kau percaya reinkarnasi?
Rach merasa kalian pernah bertemu sebelumnya.
Bukan itu yang aku...
Aku pasti akan ingat, kurasa.
Kalau begitu, kita gantung bunga ini dan masukkan jaketnya ke dalam air.
Biar aku...
Terima kasih./ Terima kasih, sayang.
Jadi, pada dasarnya, buku yang ingin kutulis adalah...
panduan ke tempat terbaik di planet ini berdasarkan waktu.
Jika Februari, pergilah ke karnaval Rio.
Jika Mei, banteng di Pamplona.
Jadi, jika kau...
ingin berlibur/pesta, maka... kau buka bukunya...
dan dia akan memberitahumu kemana kau harus pergi.
Karena kau pernah ke sana.
Yah, itu rencananya. Tapi, kau tahu...
Rach, kehidupan, pekerjaan.
Rach./ Suatu hari nanti.
Yeah. Yeah, mungkin.
Bagaimana denganmu? Menikah?
Sudah pernah menikah? Akan menikah?
Tidak. Mungkin, jika hukum sudah dirubah.
Apa maksudmu?/ Aku gay.
Mmm...
Bagus. Bagus sekali.
Itu pasti Cooper./ Cooper datang.
Yeah.
Mmm...
Heck?
Ini benar-benar membuatku mual./ Menurutmu begitu?
Iya sayang. Ini mengerikan.
Oh ya, ada yang lebih penting. Sekarang sudah 3 minggu...
Ayo kita bahas. Sex setelah menikah, apa terasa lebih baik?
Ayolah...
Karena, saat aku berhubungan sex dengan orang...
... yang sudah menikah, mereka bilang fantastis.
Rach?
Segera menikah dan cari tahu sendiri.
Ayolah, Cooper tidak bisa berkomitmen.
Kita membicarakan 2 atau 3 tahun dalam hidupnya.
Yeah..., ini bukan masalah perseorangan.
Kau tidak berpikir kalau jodohmu ada di luar sana?
Atau mungkin di sini?
Sebenarnya Rach...
Apa? Ada wanita cantik di sekitar kita.
Memang.
Dan aku mencoba untuk tidur dengan mereka sebanyak yang aku bisa.
Dan kau belum pernah gagal, ya kan?
Kau tahu..., mereka mengajarkan pada burung dan lebah tentang aku.
Semua itu akan berubah jika kau bertemu "Wanita yang Tepat".
Bagaimana aku tahu sudah menemukannya?
Kau tidak tahu, tidak langsung. Hanya terasa...
...hangat dan...
...nyaman.
Kau bertahan dan beri kesempatan. Sebelum kau menyadarinya...
Kau seperti...
"Ya, ini dia." "Ini pasti cinta."
Ya, aku setuju dengannya.
Aku juga setuju.
Berikan itu.
Aku tidak... setuju.
Kurasa, kau tahu dengan segera.
Begitu mata kalian bertemu...
Lalu, semua yang terjadi sejak itu, hanya membuktikan...
bahwa kau memang benar sejak awal.
Tiba-tiba kau tersadar, dulu kau tidaklah "lengkap" dan sekarang kau "utuh".
Sebenarnya, aku setuju dengan dia./ Aku juga sama.
Selesai. Siapa mau puding?
Ya./ Tidak.
Tidak?/ Tidak.
Kau pikir... kau pikir kalau semua orang yang tidak punya...
...segala hal, merasa "kurang".
Bukan itu maksudku.
Memang itu maksudmu.
Dia mengungkapkannya dengan lebih baik.
Trifle?
Kau terlihat capek, koki. Hari baik di tempat kerja?
Sampah. Aku akan berhenti./ Apa kau lihat gadis bunga di sana?
Kau akan berpidato untukku.
Malam nanti... kami akan menjadi "gila" di ranjang.
Oh, jadi... segalanya berjalan lancar?/ Sangat lancar.
Dia lesbian.
Benarkah? Keren.
Kau tidak berpikir itu akan menghambat usaha merayumu?
Semua orang bisa "pindah tim".
Tidak semuanya. Aku tidak akan... Kau tahu... tidak semua. Maksudku...
Apa yang kau lakukan?!
Ini mengagumkan.
Ini hujan.
Heck tidak akan naik ke sini.
Orang bilang ada ketakutan bawah sadar, kau akan menjatuhkan dirimu sendiri. Tapi...
Heck takut aku akan ke pinggir sana juga.
Maaf soal makan malam.
Pernah makan yang lebih buruk.
Aku sedikit berlebihan.
Kau tidak berlebihan.
Kau memang sedikit berlebihan.
Kau basah./ Aku baik-baik saja.
Dan kau kedinginan./ Aku baik-baik saja!
Pakailah. Sungguh, kau boleh memakainya/ Aku baik saja.
Ok, sekarang kau kedinginan.
Hey, kalian sedang apa?
Tidak ada.
Coop ingin main poker telanjang atau Cooper telanjang...
dan aku sungguh ingin dia pulang.
Selamat malam./ Sampai jumpa.
Dua.../ Terima kasih atas makan malamnya.
Bye.
Semangat, Coop!
Belok kiri./ Itu salah satu pilihan.
Bagaimana jika... kita langsung ke tempatku?
Coop, belok kiri di depan.
Kau baik-baik saja, Luce?
Kenapa? Karena aku tidak mau tidur denganmu?
Tak apa jika kau tidak mau...
Hanya saja...
Jangan duduk di mobilku dengan wajah seperti itu.
Aku minta maaf.
Sungguh...
Ada yang sedang kau pikirkan. Itu terlihat sekali.
Kau tahu yang harus kau lakukan? Kau harus berbagi... denganku.
Karena di balik penampilan kuat ini...
...ada sedikit jiwa sensitif.
Tidak, tidak ada./ Memang tidak.
Tapi ceritakan saja.
Aku bertaruh, ini masalah wanita. Maksudku... pasti itu.
Adegan panas dan menggairahkan. Antara kau dan "vegetarian" yang lain.
Ayolah!
Ceritakan pada paman Cooper. Tidak perlu mendetail.
Pernahkah kau bertemu seseorang, dan...
Tapi dia sudah bersama orang lain?
Ya, tentu.
Yang bagus selalu "sudah diambil".
Jadi, apa yang kau lakukan?
Yang kulakukan?
Aku tidur dengannya.
Hubungan adalah masalah mereka.
Bukan masalahku.
Menurutku,tidak seharusnya kau mengganggu pasangan lain.
Jangan pernah menyebabkan rasa sakit itu.
Hadapi kenyataan kalau itu tidaklah mungkin...
Pergi menjauh....
Jalin hubungan dengan orang yang "tersedia".
Tempatmu atau tempatku?
Ayolah... Aku mahir dalam urusan ranjang.
Berjanjilah padaku, usaha perjodohan ini selesai.
Kemarin malam sukses besar. Mereka pergi bersama.
Suara yang akan kau dengar nanti adalah lonceng pernikahan.
Apa?! Kau belum mengerti?
Oh, kau benar-benar tidak keren./ Apa? Mengerti apa?
Hal yang tidak kau ketahui tentang Luce, adalah sebenarnya dia... ada di sini.
Hei, hey!/ Hei, hai!
Halo./ Hai.
Sungguh aneh, kami baru saja membicarakan dirimu.
Oh, kuharap hal yang bagus.
Oh, maaf. Heck, ini Edie.
Edie.
Heck./ Dan Rachel.
Rachel.
Edie.
Luce?/ Bagus.
Jadi, belanja hari Sabtu?
Betul.
Bagus.
Nikmatilah.
Dengar, terima kasih atas makan malamnya. Kita harus...
Tentu saja./ Pasti.
Ok. Selamat berbelanja lagi.
Kau juga.
Jadi, kau pergi malam ini? Karena aku pikir...
Whoa... tunggu kucing manis. Apa yang terjadi tadi?
Itu yang ingin kukatakan padamu. Luce itu gay.
Dia gay./ Seperti pemain tenis.
Hei, menurutmu dia pacarnya?
Dia bukan saja heteroseksual. Dia seperti...
Barbienya heteroseksual.
Oh, hei! Bagaimana kabar kalian?
Kali ini kami membicarakanmu.
Sayang, kita akan terlambat untuk kickoff./ Oh, waktu berlalu cepat.
Olahraga, sepakbola.
Oh, manisnya. Bukankah itu manis?/ Bagus! Kuharap kalian menang.
Edie, apa kau gay?/ Ya, Tuhan.
Apa aku gay? Aku penyebab kegembiraan.
Dan kalian berdua...
Tidak, kami tidak.
Aku mencoba dan mencoba, tapi dia mencintai yang lain.
Jadi, aku akan... menghubungi kalian.
Lakukan, karena kita harus.../ Tentu saja.
Pasti.
Kami ke arah sana.
Yup. Bye lagi.
Bye.
Jadi, sekarang aku tahu mereka bukanlah pasangan.
Ya, sungguh cerdas. Saatnya bayar.
Hai!
Kalian menguntit kami?
Dan untuk apa kami melakukan itu?
Kami akan tetap di sini./ Melambai.
Kami balas melambai.
Lakukanlah.
Ya./ Harus.
Tentu saja.
"Suspended from Class" by Camera Obscura
Kau lihat bagian wisata, sayang?
Aku suka selai ini.
Selai yang sungguh enak.
Seharusnya aku membuat selai.
Aku bisa membuatnya.
Tentu saja kau bisa.
Kau tidak berpikir aku bisa.
Tak mungkin bisa.
Oh ya, aku bicara dengan Rob kemarin.
Pria itu sungguh menyebalkan./ Dia memang menyebalkan.
Tapi dia punya pacar yang sangat baik.
Hanya Tuhan yang tahu mengapa wanita itu jatuh cinta padanya.
Rob berselingkuh dengan mudahnya.
Oh, kembalilah ke sini./ Aku sudah bangun.
Apa wanita itu tahu?
Aku seperti... "Jika kau ingin pergi, beritahu dia."
Kau benar-benar bangun?/ Ya.
Mungkin Rob tidak ingin putus.
Mungkin dia tidak tahu apa yang diinginkannya.
Dia harus segera mencari tahu sebelum seseorang terluka.
Mengapa kau menatapku?
Karena kau orang yang baik.
Tunggu sampai aku membuat selai.
Aku akan mengguncang duniamu.
Bagaimana jika menambahkan sedikit warna? Aku punya ungu yang cantik.
Tentu, kenapa tidak?
Itu untuk pacarku.
Aku akan mengatakan kalau kami akan punya bayi./ Itu bagus.
Kurasa juga begitu. Dia juga. Dia pasti senang.
Dia sedikit maniak soal memegang kendali.
Aku akan terkejut jika dia tidak berteriak.
Dia...
Dia akan membenciku.
A... aku sangat mencintainya.
Ya..., tentu saja. Dia terdengar mengagumkan.
Aku tidak...
Aku tidak tahu harus melakukan apa./ Aku harus...
Jika kau mengijinkan aku...
Flowered Up.
Ya, saya bisa melakukan pengantaran.
Sekarang? Tidak, tidak masalah.
Hai.
Aku harus mengantarkan ini ke meja 7.
Oh, tentu saja. Lewat sana.
Manis, kan?/ Sangat manis.
Tidur denganku jika salah, tapi menurutku kau ingin menciumku.
Coop, kau dan aku...
Tidak akan berhasil.
Tidak?
Aku akan menjadi temanmu.
Itu juga boleh...
...untuk saat ini.
Yang benar saja... Presentasi sekolah putriku.
Seharusnya kau biarkan aku memakai T-shirts.
Itu bukanlah masalah yang besar.
Mungkin keberuntungan. Badan ayahmu tidak bagus untuk memakainya.
Aku bicara berdasarkan pengalaman.
Hai!
Lucy, sayang, kenapa kau di sini?
Aku membantu H dalam...
Dia mengundangku, jadi...
Henrietta sudah siap untuk mulai.
Ini luar angkasa. Luar angkasa jauhnya berjuta-juta tahun cahaya.
Tahun cahaya tidak diukur dalam hari atau bulan, tapi kilometer.
Ada alasan bagus untuk itu, tapi aku masih belum memahaminya.
Yang ini adalah galaksi bima sakti.
Terbuat dari banyak bintang dan banyak phenona...
Phenona...
Phenonema.
Salah satu rasi bintang yang terbaik adalah Ursa Major.
Itu sebutan Amerika latin untuk "Beruang Besar."
Disebut begitu karena suatu hari di jaman dahulu kala...
yang sebenarnya tidak pernah terjadi...
ada dewa yang nakal bernama Zeus...
Dan itu semua yang perlu kau ketahui
tentang luar angkasa.
Tadi bagus./ Benar-benar bagus.
Kau harus pergi, kan?
Tidak. Aku punya waktu.
Luce, aku...
Kupikir kita harus bicara tentang sesuatu...
Hanya saja... Aku tak tahu. Saat aku bersama...
Kau benar, aku harus pergi.
Aku baru ingat, aku harus mengantar bunga.
Oh, ya, baiklah.
Pergilah.
Yeah...
Dengarkan ini.
"Dalam pidato penerimaannya, ilmuwan terkenal itu...
"memberi penghormatan kepada suaminya, Dr. Chris Davis." Pengejaan salah.
"Besok mereka akan merayakan ulang tahun pernikahan mereka yang ke-42..."
"setelah mereka melarikan diri bersama pada hari mereka bertemu pertama kali."
"Saat ditanya bagaimana mereka tahu hubungan mereka akan berhasil..."
"Professor Harrison..." Professor...
"...menjawab dengan gaya ilmiah."
"Kau tidak tahu. Kau tidak akan pernah yakin. Tapi tetap saja kau melakukannya."
"'Rasa yakin hanya untuk orang-orang yang tidak cukup mencintai."'
Aww...
Kalian percaya cinta pandangan pertama?/ Itu menghemat waktu.
Tidak. Maksudku, kau bertemu seseorang, atau hanya...
...melewati sebuah ruangan...
dan dengan sekilas,
kau menatap matanya dan melihat ke dalam jiwanya.
Kalian percaya hal itu mungkin?
Tidak./ Sama sekali tidak.
Tidak... aku juga tidak.
Yang ini, kembali hari Kamis.
Jika kami tutup, masukkan saja lewat bawah pintu. Nikmatilah.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Hai. Tolong yang ini...
Dan juga ini.
Itu... untuk penelitian.
Terserah apa katamu, sayang.
Yang ini sedang keluar./ Oh, tidak apa-apa.
Ini tidak penting./ Seharusnya sudah kembali.
Aku akan menelponnya./ Tidak perlu. Sungguh.
Sayang, percayalah. Yang itu harus kau tonton.
Halo, Cas?
Yeah, ini Terri dari toko video.
Sudah kuduga itu kau.
Ibu!/ Aku tadi lewat sini...
membawa foto pernikahanmu.
Tapi, kuberitahu kau, fotografer itu seharusnya dipecat.
Dia membuatku terlihat seperti preman. Preman berbaju ungu.
Ada yang bagus?
Tidak, tidak.
Ada wanita di sini yang butuh
film Georgie's Bush.
Georgie's Bush?/ Untuk penelitian.
Itu untuk Heck.
Dia sangat tertarik dengan politik Amerika.
Cas akan membawakannya.
Itu baru yang kusebut sangat seksi.
Hmm?
Takkan menendangnya turun dari ranjang karena makan biskuit, ya kan?
Whoa...
Oh, Georgie! Oh!/ Panggil aku Nyonya President.
Sayang, kau di rumah?
"Anda memenangkan saham senilai £1 juta."
Bagus sekali.
Oh, kau ada di rumah./ Hai!
Sungguh. Aku senang melihatmu.
Pagi yang kualami. Aku merasa harus pergi menjauh, kau tahu?
Mau kumasakkan makan siang?/ Boleh...
Hey, kau pinjam film.
Ya. Tak perlu melihatnya. Aku hanya.../ Yang ini bagus.
Yang ini biasa, tapi bolehlah.
Dan yang ini... belum pernah kulihat.
Yang mana...?
Mereka memberiku film yang salah. Oh, ya Tuhan! Itu...
Wanita di toko video.
Akan kukembalikan./ Yeah, kembalikan. Itu bagus, yeah.
Maksudku, itu porno...
Iya kan? Itu "merendahkan."
Itu kasar./ Benar. Ya.
Tapi kita tonton saja.
Ayolah, Rach... Maksudku, sekarang suasana agak sedikit...
"lesu" di antara kita akhir-akhir ini.
Aku tahu itu salahku dan itu... Yeah./ Tidak. Aku yang salah. Aku...
Tapi aku tidak ingin menontonnya.
Kenapa?/ Tidak membuatku bergairah.
Tapi mungkin aku iya.
Aku suka bau hotdog di malam hari.
Baunya seperti...
Hot dog.
Yeah.
Masalahnya, Ned... Yang ingin kutanyakan adalah...
Minta dua.
Aku hanya ingin tahu, apa dulu pernah terasa...
"ganjil" di antara kalian. Maksudku, setelah menikah?
Interaksi di antara kalian...
menjadi agak sedikit...
"genting"?/ Mau bawang?
Tidak, terima kasih.
Karena... apa yang aku alami.../ Mustard? Saus?
Aku sarankan keduanya./ Tidak. Aku sedang mencoba bicara padamu.
Oh? Tentang apa, nak?/ Yeah.. Ini hanya... Aku hanya... Begini...
Aku merasa sedikit rumit dengan Rachel saat ini.
Tidak seharusnya kau berdiskusi tentang dia denganku. Jangan pernah.
Maaf?/ Itulah masalahnya.
Kita berdua, akan jauh lebih menyenangkan jika...
bicara tentang olahraga atau cuaca sampai tenggorokan kering.
Yeah, yeah./ Jangan pernah sebut Rachael.
Jika kau lakukan itu,
pikiran yang melintas di kepalaku hanyalah...
"Si brengsek itu menelantarkan putriku."
Rach...!
Sayang, aku tidak tahu yang harus kulakukan dengan ayahmu.
Dia tidak pernah menjadi kekasih yang hangat.
Tapi akhir-akhir ini, sampai di titik di mana dia cemburu pada angin.
Hey, kalian.
Syukurlah kau di sini./ Aku juga sama.
Bagus. Kalian berdua.
Sekarang, kapan cucu-cucuku akan datang?
Bisakah kau jauhkan aku darinya, kumohon?
Hanya menggodamu, sayang.
Aku ingin segera punya cucu selagi masih kuat untuk menjemput mereka.
Kau tahu... Apa yang kulakukan dengan orang tuamu, itu untuk mengingatkanku...
Jika bukan karena mereka, aku tidak akan punya kau.
Ada apa sayang?
Ayo kita pulang.
Ingat... Coba untuk tidak terlihat seperti kalau kau itu anakku, okay?
Itu membuat pria menjauh.
Tapi tetap buka matamu, jika kau melihat seseorang, yang menurutmu...
kau tahu... "Dia terlihat baik."/ Hai.
Luce!/ Hey, hey.
Bagaimana kabarmu?/ Ini temanku, Beth. Dia sendirian.
Sekarang kau ada teman, boleh aku pulang?
Tidak.
Mencoba menemukan pria untuknya.
Sudah tidak banyak.
Percayalah, aku sudah mencari. Oh, hati-hati.
Maaf, Nyonya...
Jangan panggil aku Nyonya.
Halo.
Semua baik?
Bagus sekali.
Kau punya pacar... Kau punya pacar...
Tidak, aku tidak punya. Belum...
Aku tidak sabar melihatmu punya pacar.
Kurasa kau harus bersabar.
Kau bahkan bisa punya suami.
Kau sudah dewasa. Cari yang seperti Heck.
H, aku harus menjelaskan sesuatu padamu.
Aku percaya aku akan bersama seseorang selama sisa hidupku...
tapi orang itu adalah perempuan.
Aku mengerti.
Benarkah?
Sahabatku namanya Natalie Curtis.
Aku lebih suka menghabiskan sisa hidupku bersamanya daripada anak laki-laki.
Itu dia.
Itu tak berarti kalau kau seorang lesbian atau apa.
Ayo.
Aku akan masak air.
Aku lebih memilih minum bir.
Sungguh?
Aku tadi ingin menawarkan itu. Tapi...
Tapi apa?
Rach, apa kau hamil?
Tidak, tidak. Aku tidak hamil.
Aku hanya berpikir... mungkin itu sebabnya kau akhir-akhir ini...
Entahlah. Tidak apa-apa.
Kecuali...
Kecuali apa?
Mmm...
Apa kau ingin hamil?
Kau dan ibuku.
Dengar, aku tahu kita sepakat untuk menunda...
tapi sampai kapan, sampai kita lebih mapan?
Ayolah... Bagaimana menurutmu?
Aku harus menjawabnya.
Rob, hey. Ada apa?
Ya. Aku ada waktu.
Yeah, yeah, yeah. Ada di koperku, sebentar...
Halo?
Hei, cantik.
Tadi itu Rob. Dengar, aku sungguh minta maaf...
Tentu saja kau bisa tetap pergi.
Aku tidak ingin kau mengalami malam sepertiku walau diberi semua kokain di Colombia.
Nanti akan penuh dengan omong kosong. Semua orang akan kesal.
Aku akan menjadi kesal...
Mulai menyanyi lagu country dan barat dengan buruk, seperti yang biasa aku lakukan.
Halo?
Heck, ini Luce.
Hey, Luce. Apa kabarmu?
Ini Luce. Ada apa?
Tak ada. Hpku tadi berdering...
Maaf...
Apa kau sibuk Selasa malam?
Apa kau bisa menemani istriku ke suatu tempat?
Ada pekerjaan yang tidak bisa kutinggalkan.
Akan menyenangkan jika kau mau menjaga Rach untukku.
Ayo, katakan iya.
Kalau begitu.... Ya.
Bagus. Bagus.
Kalau begitu, Rach akan menghubungimu tentang detailnya...
dan... jaga dirimu.
Kau juga.
Tidak seharusnya kau melakukannya. Aku belum terlalu mengenalnya.
Ya, tapi dia seperti...
Tipe belahan jiwa hidupmu. Kalian akan punya ikatan.
Bir.
Apa dia tahu akan pergi kemana?
Ayo, kejar dia! Incar kakinya, cincang dia!
Di sana! Di sebelah kiri!
Kau tahu, kau seperti menjerit./ Apa?
Saat kau berteriak.
Jika ingin mereka mendengar makianmu, kau harus merancangnya.
Ajari aku.
Baiklah.
Pertama, kencangkan otot perutmu.
Kurasa aku tidak punya./ Ya, kau punya.
Kau punya. Di sini./ Di situ?
Mmm-hmm...
Kencangkan./ Kencangkan.
Tegangkan./ Sudah cukup tegang.
Ok... selanjutnya kembangkan diafragmamu.
Apaku?
Letaknya di sini.
Oh...
Ok, sekarang dorong tanganku.
Kau merasakan tanganku?
Mungkin jika kau pakai 2 tangan.
Baiklah.
Dan sekarang, hal yang terpenting...
Bayangkan langit-langit mulutmu seperti katedral.
Tidak, aku tidak mengerti./ Oh, ayolah.
Tidak, otot, diafragma, aku mengerti. Tapi...
Ini masalah ruang.
Baiklah, mulutmu begitu luas, kau harus memenuhinya dengan suara.
Ambil dari dalam, penuhi ruangnya, lalu keluarkan semua.
Contohnya?
Seperti ini.
Kau itu banci, nomor 9!
Tidak buruk, kan?/ Tidak.
Baiklah, giliranmu. Kau ingin pergi kemana?
Aku tak peduli kemana kita pergi.
Bagus. Aku yang menentukan lagi.
Baiklah.
Kurasa aku suka menari.
Boom. Tahan pikiran itu.
Apa? Kau tahu tempat yang harus kita datangi?
Aku punya ide.
"Feels Like I'm in Love" by Kelly Marie
Baiklah, lagi. Katakan arti bunga Lily.
Kau tidak mau tahu arti Lily.
Itu kesukaanku.
Tanya padaku tentang bunga Azalea.
Baiklah. Apa arti bunga Azalea?
Arti bunga Azalea, "Semoga kau memperoleh keamanan financial."
Hah.../ Lihat?
Bagus. Sekarang, katakan arti bunga Lily.
Bunga Lily artinya...
Bunga Lily artinya, "Aku menantangmu untuk mencintaiku."
Terima kasih untuk malam ini.
Terima kasih.
Hari ini ulang tahunku.
Hari ini? Kau seharusnya bilang.
Ulang tahunku sebentar lagi.
Kita bisa dibilang kembar.
Ini tempatku.
Aku...
Okay, selamat malam.
Yeah.
Malam.
Kakimu...
Apakah dingin?
Tidak, bau.
Ya. Tentu saja dingin.
Kemarilah.
Apa kau datang ke tempatku malam ini? Atau kau "terikat" pernikahan?
Sebenarnya, Rach mengajakku makan malam.
Menelponku tiba-tiba... lalu mengajakku makan malam...
...tindakan manis./ Sangat manis.
Yeah.
Batalkan saja. Datanglah ke tempatku untuk makan pizza.
Sungguh... Aku ingin kau melihat gadis Italia yang mengantarnya.
Bagaimana dengan gadis bunga itu, Luce? Aku kira kau punya rencana.
Itu masalah lain, sulit mengajaknya tidur.
Dia gay.
Aku obat untuk lesbian./ Bukan. Kau itu pria rendah.
Itulah aku.
Bagaimana bisa aku berhenti?
Kuharap, tidak pernah./ Tuhan memberkatimu.
Sungguh. Kau tahu, umurku 29 th.
Kau 31th./ Itulah maksudku. Aku semakin tua.
Lalu aku melihatmu...
Aku melihat apa yang kau miliki, dengan...
Aku melihat kestabilan.
dan kepercayaan, dan kemantapan.
Dan aku berpikir...
"Syukurlah, aku bukan kau."
Sebenarnya situasi tidak 100% stabil saat ini.
Kau punya masalah di "surga"?
Tidak, tidak.
Bagaimana mungkin ada? Kami baru saja menikah.
Mungkin itu penyebabnya, ya kan? Millie! Millie, sayang.
Maaf, aku terlambat.
Coop...?/ Jangan bergerak.
Ada apa?/ Tidak, hanya saja...
Gadis yang di sana, tidak pernah kuhubungi lagi. Tetaplah seperti ini, okay?
Kita bisa melakukannya.
Apa kau pernah, kau tahu...
"Menyeberang jalan"?
Tergantung.
Tergantung apa?/ Tergantung apa yang sedang kau bicarakan.
Mau keluar minum setelah kerja?/ Makan malam dengan Heck.
Maksudku, apa kau pernah...
memimpikan atau berpikir sepintas tanpa menyadarinya,
berhubungan dengan...
wanita?/ Kenapa?
Aku mencoba mecarikan pacar buat Beth, mungkin itu akan menggandakan peluangku.
Aku sudah mencobanya. Tidak berhasil untukku.
Aku suka pria.
Maksudku, aku benci pria. Tapi, begitulah...
Aku selalu berharap berhubungan dengan wanita sebelum aku mati.
Tapi perasaan itu lebih seperti...
Aku ingin pergi ke Norwegia kapan-kapan. Kau tahu maksudku?
Mungkin tidak akan pernah terjadi.
Jadi, Heck mengajakmu makan malam?/ Aku yang mengajaknya.
Sempurna sekali.
Tadi menyenangkan.
Bukankah bagus?
Punya waktu bersenang-senang.
Kau tahu, Rach... aku berpikir.../ Hey, hutan!
Kau ingat malam itu? Kau membawaku ke semak?
Aku tidak pernah membawamu ke semak./ Maaf, salah orang.
Aku membawamu ke pohon.
Aku tidak sanggup berurusan dengan semak, serangga, dan bayangan menakutkan.
Ayo lakukan!/ Apa?
Ayo! Kita lakukan sekarang!/ Tidak.
Rach, tidak.
Rach...
Rach, di mana kau?
Ayolah, sayang.
Rachel!
Aku... aku tidak mengerti mengapa kita harus melakukan hal ini lagi.
Kita punya apartemen! Apartemen yang bagus.
Dan aku sudah menyita kunci ibumu, jadi dia tidak akan memata-matai kita lagi.
Aku yakin, ibumu punya semacam radar sex.
Kita punya ranjang, kau tahu. Hangat, dan nyaman...
pemandangannya lebih baik dari tempat menyebalkan ini.
Ya Tuhan!
Apa aku membuatmu takut?/ Bukan. Serangga di mana-mana.
Apa yang kau lakukan?/ Melepaskan pakaianmu.
Itulah salah satu keuntungan menjadi seorang pria.
Kau bisa melakukannya tanpa perlu telanjang.
Hanya resleting. Yang dibutuhkan hanyalah resleting.
Sedikit hentakan, dan kau akan terbang, sayang.
Apa kau akan bicara terus?/ Apa aku sudah bilang kita punya ranjang?
Apa itu?/ Apa?
Tidak ada. Tidak.
Baiklah, siapapun yang di belakang sana...
keluarlah sebelum kami menghajarmu.
Yeah... brengsek!
Benar-benar minta maaf.
Maaf./ Maaf.
Oh, Tuhan.
Kami sudah mencoba untuk tidak mengganggu kalian./ Tak apa, sungguh.
Mengganggu kami? Tidak. Tidak, kalian tidak mengganggu.
Kami... kami baru saja.../ Begitu juga kami.
Jadi, kalian berpikir kalau kami... Tidak..., kami sudah menikah.
Dan kami punya ranjang.
Oh, ya. Aku Heck./ Michael.
Apa kabar?/ Apa kabar?
Namaku juga Michael./ Oh, sungguh?
Aku Rachel.
Senang bertemu dengan kalian berdua.
Pasti menyenangkan sudah menikah./ Kami baru bertemu sore tadi.
Yeah... kadang aku juga merasa kami seperti itu.
Hai!/ Tidak, tidak. Kau tidak senang melihatku.
Tidak boleh. Aku tidak ingin kau bahagia melihatku.
Ok./ Ok.
Jadi, aku di sini karena aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Kau membuatku merasakan sesuatu. Sesuatu yang seharusnya tidak bisa kurasakan.
Aku sudah menikah.
Sudah menikah, demi Tuhan. Aku punya suami, dan...
Pria ini... pria baik ini, dia tidak melakukan kesalahan.
Aku ingin tahu, apa kau bisa membantuku?
Aku ingin membuat kebun herbal.
Di ruangan, di pojokan yang cukup kecil...
di sebelah utara?/ Ini, ini. Di rumah. Pergilah.
Baiklah. Kau mengerti? Kau harus mengerti.
Aku tidak bisa melakukannya. Benar-benar tidak bisa.
Jadi, apapun yang sedang terjadi harus berakhir. Harus berakhir sekarang juga.
Kau mengerti?
Sudah berakhir.
Aww!
Apa? Apa?/ Duri... duri di bokongku.
Maafkan aku.
Itu pasti pembeli.
Halo?
Luce?
Luce, apa kau di belakang?
Jangan masuk, Heck. Aku...
Aku sedang mengurus stok.
Kau tahu... menghitung...
Hey./ Hey juga.
Apa yang kau inginkan, Heck?
Membeli bunga. Apa lagi?
Bunga, tentu saja./ Bukan untukku, untuk istriku, Rachel.
Akhir-akhir ini, dia agak sedikit...
Entahlah.
Tapi kau tahu yang orang bilang...
"Tidak ada yang lebih menceriakan selain 'mekar'."
Jadi, kupikir... salah satu rangkaian terbaikmu.
Tentu saja.
Apa yang dia suka?/ Kau tahu yang dia suka.
Lily... Dia suka Lily.
Lily? Baiklah, itu mudah./ Yeah.
Jadi, kau menikmati sepakbola malam itu?
Sungguh suatu pengalaman.
Menurutmu, bagaimana keadaan Rachel?
Baik. Maksudku, aku...
Baik.
Aku tidak berharap dia...
Bukan. Begini...
Aku hanya ingin tahu, apa dia mengatakan sesuatu tentang...
aku,
atau...
Aku hanya berpikir aku melakukan sesuatu yang salah. Hanya itu.
Itu yang kupikirkan.
Dan jika dia mengatakan sesuatu...
tentang yang kulakukan atau tidak kulakukan, maka aku bisa menghentikannya.
Atau memulai, atau apalah... Kau mengerti?
Dan kemudian kami bisa...
Seperti sebelumnya.
Kami bisa kembali seperti sebelumnya.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Tidak?
Aku membuatmu malu.
dan juga diriku. Reaksi yang normal, sangat normal.
Bunganya cantik. Berapa...?
Tidak perlu, mereka tumbuh di rumah.
Terima kasih.
Kau seharusnya bertanya padanya.
Bukan padaku.
Kau benar, tapi...
Aku tidak bisa bertanya pada Rachel apa ada sesuatu yang salah..
Itu terlalu menakutkan.
Mengapa?
Bagaimana jika memang ada?
Terima kasih.
Rachel!
Rachel, tunggu!/ Luce, kumohon!
Bicaralah padaku!/ Kau ingin aku mengatakan apa?
Aku mendengarnya.
Ya, Tuhan... Aku berbaring di sana, dan aku mendengarnya...
dan dia menyalahkan dirinya.
Kau bisa mengakhiri ini.
Caranya?!
Minta aku untuk pergi.
Katakan itu yang kau inginkan,
dan aku akan pergi menjauh...
dan kau tidak akan melihatku lagi.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku menginginkanmu.
Luce...
Aku tahu.
Aku tidak bisa.
Aku tahu.
Kita akan baik-baik saja.
Jangan lupakan aku.
Aku tidak akan mengingat hal lain.
Ayolah, Jeff. Kau garuk punggungku dan aku akan mencium bokongmu.
Okay, bisa kau ulangi?
Okay, 41 datar.
Okay, biar kumasukkan itu ke komputer dan melihat angkanya.
Dia tidak bisa lebih tinggi. Maksudku, dia belum mengerti. Dia tidak bisa.
Yeah, layarnya berubah merah di tempatku, Jeff.
Itu tidak akan menurunkannya. Sesungguhnya, angka yang aku lihat...
Yeah, tapi angka yang kulihat adalah 41,5.
Angkanya 41.5. Jika lebih rendah, tidak bisa.
Itu terlalu banyak. Terlalu banyak.
Ayo lakukan, Jeff. Ayo kita naikkan. Beri aku 41,1. Beri aku angka itu.
Tidak ada yang tersakiti. Dan apa kau tahu?
Jika kita di 0,1, kita akan bersenang-senang. Sekarang naikkan lagi.
Ya. Ya, itu dia.
Bagus, teruskan.
Terus. Beri aku 3, 3 itu bagus. Berikan padaku sekarang...
Kau mau? Baiklah, sekali lagi. Beri aku 4.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.
Yeah, Jeff, kau tahu, jangan bicara padaku dengan nada seperti itu.
Aku sedang memberimu kesempatan. Kau mau menjadi "anjing besar"...
atau bermain di beranda dengan anak anjing?
Yeah. Yeah, yeah, aku merasakannya. Okay, terakhir, temanku.
Di tepi jurang. Aku menggenggam tanganmu, nasibmu di tanganku.
Aku di sana bersamamu, untukmu. Tanya dirimu sendiri, Jeffrey...
Apa kau percaya padaku? Apa kau percaya padaku?
Selamat. Sekarang kita sepakat.
Untuk yang tadi, kau akan mendapatkan bonus besar.
Makan saja bonusmu itu!
Kalau saja aku bisa. Sekarang, kau mau minum di mana?
Persetan denganmu, Rob.
Hecky, ada apa?
Ini... ini membuatku muak, kau tahu. Kau berbohong. Kau... berbohong.
Begitu juga kau.
Tidak lagi.
Heck. Hecky. Hecky, kembali!
Hai./ Selamat siang.
Aku mencari tanaman "putus hubungan".
Apa?/ Tanaman "putus hubungan".
Jelaskan.
Aku tidak menyukai pacarku. Aku ingin putus dengannya...
lewat makna sebuah tanaman.
Itu seharusnya bouquet "putus hubungan.", dan harusnya memakai Hydrangea.
Artinya, "Sudah berakhir tapi pikirkan hal baik tentangku."
Sempurna. Aku ambil satu.
1 bouquet?/ 1 tangkai bunga itu.
Tapi itu tidak banyak.
Yah, aku tak peduli dia berpikir baik tentang aku.
Kau tahu? Pergilah!
Maaf?/ Keluar! Keluar dari tokoku.
Lagipula dia pasti bakal mencampakkan orang brengsek sepertimu.
Bu?
Aku segera keluar.
Santai saja.
Oh, ya Tuhan. Apa yang terjadi padamu?
Bersihkan hidungmu, lalu jelaskan.
Aku bertemu gadis ini.
Dia sudah bersama orang lain.
Apa dia mencintaimu?
Aku tidak tahu.
Tidak.
Ya.
Tapi, itu tidaklah penting.
Oh, justru itulah yang penting.
Dia sudah dengan orang lain. Dia tidak bisa...
Saat ayah meninggalkanmu, dia menghancurkan hatimu.
Hatiku sembuh kembali.
Lihat diri ibu, kau terlihat fantastis.
Aku mungkin lebih tua dari Tuhan, tapi aku masih bisa berusaha.
Kencan? Apa ibuku punya teman kencan?
Aku akan makan dengan seorang pria, ya.
Bagaimana perasaanmu?
Oh...
Yeah, kau tahu, saat kau memegang secangkir kopi panas...
dan tiba-tiba kau ingin bersin?
Itulah yang kurasakan.
Kemarilah.
Oh, sial. Heck, darimana saja...
Tak pernah gagal.
8 gelas air sebelum tidur, dan esoknya, tak ada sakit kepala.
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Aku ingin bicara denganmu./ Aku juga ingin bicara denganmu.
Hanya perlu 3 gelas lagi dan aku akan siap mendengarkan.
Aku akan menunggu.
Mmm-hmm...
Siap mendengarkan.
Mulai.
Aku ingin bicara denganmu, karena...
Aku harus bicara denganmu karena sesuatu terjadi.
Aku tidak mengharapkannya, hanya saja...
Terjadi begitu saja, dan meskipun...
sudah berakhir,
Kau berhak untuk tahu.
Aku tergila-gila, Heck.
Aku tergila-gila pada seseorang, dan itu bukan kau.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, jadi...
Kumohon percaya padaku.
Heck?
Tidak, tidak. Jangan tidur. Bangun, Heck.
Aku tidak sanggup mengatakannya lagi.
Aku tetap tinggal.
Aku tidak bisa, tidak akan... meninggalkanmu.
Kau adalah sahabatku.
Sebelumnya, itu sudah cukup. Dan pasti akan cukup lagi untukku, jadi...
Coop.
Kau orangnya. Ya, kan?
Apa? Aku tidak.../ Heck tidak tahu.
Dia bilang Rach tidak bilang siapa...
tapi aku menebaknya.
Apa yang Heck katakan?
Katakan kalau aku salah, nona.
Katakan.
Dasar brengsek kau./ Jangan mulai, Coop.
"Jangan mulai"?
Suaminya, suami tersayangnya meneleponku di tengah malam.
Apa kau tahu keadaannya? Dia hancur!
Keluarlah...
Apa yang dulu pernah kau katakan? Apa itu?
"Jangan pernah mengganggu pasangan lain."
Kau memegang kata-katamu dengan baik, ya kan?
Okay, baiklah. Okay. Yeah.
Sampai ketemu lagi. Bye.
Ini bagus sekali. Terima kasih.
Ada bab yang bagus tentang memasak bersama anak-anakmu.
Siapa yang tadi menelpon, sayang?
Luce.
Dia seharusnya mengajakku dan pacarku pergi ke museum...
tapi sekarang tidak jadi.
Oh.
Mungkin lain waktu.
Tidak dalam waktu dekat. Dia akan liburan panjang.
Benarkah?
Kapan terakhir kali kau mengajakku berlibur?
Musim panas tahun '94.
Great Barrier Reef.
Kau membuat semua hiu lari ketakutan.
Luce tidak mengatakannya malam itu.
Ya... dia pernah bilang sesuatu. Sekarang aku ingat.
Maukah kau mengajak kami ke museum?
Dan apa Heck boleh ikut?
Tentu saja boleh.
Apakah penguin punya lutut?
Ini menyenangkan, kan? Sayang sekali, ini hanya setahun sekali.
Aku tidak sanggup lagi./ Heck.
Aku tidak bisa, Rachael. Kupikir aku bisa, tapi ternyata tidak.
Tiup lilinnya, sayang.
Apa yang terjadi?/ Aku akan pergi.
Ini kue yang enak.
Ibumu mendapatkan resepnya dari buku sebelum membungkusnya.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Jika kau benar-benar menghormatiku, itu yang akan kau lakukan.
Katakan padaku apa yang kalian bicarakan?
Kenapa Heck jadi sedih?
Bukan soal, kau meninggalkanku...
yang akan membuatku hancur.
Tapi karena, kau... lebih mencintai orang lain.
Maaf menyela kalian.
Lilin-lilin itu mulai mencair mengotori kue buatan ibumu.
Bisakah kau tidak mengurusi lilin bodoh itu?!
Yeah. Yeah.
Tidak, kau tidak boleh pergi. Jangan pergi menjauh dariku.
Yeah, terus saja katakan itu. Membuatku beranggapan kalau ini pilihanku.
Apa maksudmu?
Ayolah Rach. Kita berdua tahu pada akhirnya kau akan meninggalkanku.
Itu tidak benar./ Itu benar!
Itu benar.
Aku ingin kau bahagia.
Lebih dari apapun, aku ingin menjadi penyebab kebahagiaanmu.
Tapi jika bukan aku, maka...
Aku tidak bisa berdiri di tengah jalan.
Kau mengerti?
Karena apa yang kau rasakan saat ini, Rachel...
adalah kekuatan yang tidak dapat dihentikan.
Itu artinya aku harus minggir.
Sayang...
Apa yang dimaksud Heck, kau jatuh cinta dengan orang lain?
Aku jatuh cinta pada orang lain.
Cooper. Playboy itu. Dia meniduri siapa saja.
Bukan dia.
Lalu siapa?
Ayo, katakan.
Siapa namanya?
Siapa pria beruntung itu?
Nama wanita itu... Luce.
Luce?
Benar.
Adalah wanita.
Seperti kau, yang juga wanita.
Itu benar.
Jadi kalian berdua, "teman lesbian".
Terserah bagaimana ibu menyebutnya, hubungan kami tidak akan terjadi.
Tidak setelah kejadian ini./ Itu betul sekali.
Boleh aku...
mengatakan sesuatu?
Pertama kali bertemu ibumu...
kembali ke masa perang Trojan,
Aku jatuh cinta saat itu juga.
Meskipun dia membalas cintaku, menikahiku...
Entah bagaimana, aku selalu tahu kalau aku...
tak pernah cukup baginya.
Kami selalu bertengkar, melewati tahun demi tahun...
tapi aku tak pernah ragu jika nanti dia bertemu seseorang yang sangat berarti...
....yang membuat dia menyadari apa itu cinta sejati...
dia akan meninggalkanku secepatnya.
Bagaimana bisa aku menentang itu?
Apapun yang kau pilih mulai saat ini...
Kami akan mendukungmu, selalu.
Tapi kumohon, sayang...
Ikuti kata hatimu.
Boleh aku pinjam mobil ayah?
Aku akan mengantarmu.
Tak ada yang boleh terjadi tanpa aku.
Kau ikut?
Saat kami kembali, kita akan membicarakan ini jika kau mau.
Yeah.
Kau tahu yang kuinginkan?
Kau tidak cepat menjadi dewasa.
Jaga diri ibu.
Kau yang jaga diri. Aku akan menikmati hidupku.
Hey.
Kau tidak melakukan hal yang salah.
Aku melakukannya. Mungkin, aku akan melakukannya lagi.
Mengapa tidak ada puding setelah sarapan?
Ada puding setelah makan siang dan makan malam, mengapa setelah sarapan tidak?
Kurasa itu aneh.
Kau masih sedih, ya kan?
Yeah. Yeah, benar.
Aku tahu kau pasti sedih. Aku membelikanmu permen.
Terima kasih.
Bagus.
Aku tidak tahu apa yang kau suka, jadi aku beli bermacam-macam.
Oh, maaf, H. Maaf.
Hanya saja...
Aku mencoba melakukan hal yang benar...
Sekarang kupikir, seharusnya tidak kulakukan.
Karena...
jika dia tetap bersamaku karena rasa bersalah, itu tidak apa-apa, kan?
Maksudku, iya kan?
Guru matematikaku, ibu O'Casey...
Selalu mengatakan ini saat ada yang bersedih,
Dia bilang, "Tidak masalah adalah zat insoluble, bisa menjadi tas plastik yang cukup besar."
Apa maksudnya itu?/ Aku tidak tahu. Dia sangat tidak biasa.
Seharusnya aku menikah denganmu.
Mungkin 10th lagi.
Jika saat itu kau masih sendiri, kita bisa menikah.
Kau tahu, ini lucu.
Sejak kami bertemu pertama kali, aku takut kalau dia akan meninggalkanku.
Kau tidak seharusnya takut, Heck. Kau bisa melakukan apa saja.
Cepat, cepatlah, kumohon. Belok kiri di sini.
Aku hanya berpikir, jika bukan Heck, masih ada banyak ikan di laut.
Ikan laki-laki.
Apakah lurus?/ Ya.
Cukup mengasyikkan.
Dan bagaimana dengan cucu-cucuku? Siapa yang akan "menyediakan" mereka?
Kurasa ada penemuan baru yang hebat...
Yang agak mirip buster kalkun./ Di depan sini.
Di mana kalian bertemu?/ Di pernikahanku.
Tapi itu waktu yang singkat. Bagaimana kau bisa yakin?
Aku tahu dalam 3 detik.
Aku pernah dengar cinta yang terjadi secepat itu. Orang Perancis menyebutnya, "le flash."
Tentu saja, bodoh.
Di mana Luce? Apa dia di sini?
Bisa kau ulangi salammu lagi?
Halo. Kumohon, aku mencari Luce.
Kau orang itu, ya kan?
Kau, gadis itu.
Ya, itu aku.
Kau punya suami.
Aku meninggalkannya.
Dia meninggalkanku.
Itu tidak penting. Sudah berakhir.
Jadi... kau "bebas"?
Dan kau mencintai putriku?
Astaga.
Apa kau pernah menjual bunga, sebelumnya?
Hati-hati!
Dan apa yang akan kau kenakan?
Oh...
Aku menyukainya.
Oh, yeah. Aku sangat suka.
Maaf.
Yeah?
Maaf.
Apa kau keberatan? Aku sedang bicara.
Apa kau yakin ini jalan yang terbaik? Lalu lintasnya...
Aku akan menemuimu di rumah, sayang.
Dan maukah kau menunggu di bawah tangga...
atau di atas?
Kau salah, kau tahu. Kau selalu cukup bagiku.
Tidak akhir-akhir ini.
Ada pil yang bisa kuminum.
Aku bisa membeli beberapa...
Jika kau mungkin mau...
menjadi sedikit lebih lembut.
Ya, aku bisa.
Sayang, coba belok kiri di sini. Biasanya lebih cepat.
Bagus.
Pegangan.
Bersorak 3x untuk suamiku. Sebanyak kentut di botol selai.
Itu bulan madu tersingkat dalam sejarah.
Halo?
Luce, ini aku. Dengar...
Kita harus bicara. Semua sudah berubah.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Kau tidak bisa melakukannya. Bye.
Bagaimana perkembangannya?
Dia akan kembali. Dia akan segera kembali, lalu kau bisa...
Sudah berakhir./ Bagus.
Kalian tahu maksudku.
Nyanyian itu.
Aku mendengar nyanyian itu sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan?
Di mana?
Hati-hati dengan mobilnya.
Ya, tapi... Lupakan soal mobil.
Luce!
Oh, Tuhan.
Luce!
Luce, kau di mana?
Ini tidak mungkin lebih memalukan lagi.
Luce!
Luce, kumohon!
Luce!
Kau itu banci, nomor 9!
Luce, aku bisa melakukannya!
Aku bisa melakukannya!
Ayo keluar dan bicara dengannya. Ayo!
"Happy Together" by The Turtles
Hey./ Hi.
Hey. Kemarilah. Hai.
Apa kabarmu?
Bolehkah aku.../ Yeah.
Terima kasih.
Hanya sedang...
membuat catatan untuk buku yang sedang kutulis.
Oh, kau menulis buku?/ Yeah.
Bagus.
Karena aku bisa membaca.
Hei.
Udaranya dingin.
Cuacanya bagus.
Ini dingin.
Kau tahu berapa lama penerbangannya?
Sekitar 24 jam.
Waktu yang sangat banyak.