Whatsapp : +6687-557-8326 ID LINE : FORTUNEBET99
Rumah Hantu
Sayang?
Byung-woon?
Jangan main-main.
Sayang?
Byung-woon?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Hentikan itu. Kumohon?
Kamu membuatku takut.
Sayang?
Kamu juga mendengarnya?
(The Whispering)
(Semoga Sukses di CSAT! Siswa senior SMA Mil-gok)
(Ruangan Tes 12)
Hei!
Eun-ha!
Pak Kim ingin bertemu denganmu.
Semuanya bagus, tapi jurusan yang kamu pilih ini butuh nilai tinggi.
Pilih jurusan yang lebih mudah.
Itu yang terbaik.
Masih ada esai dan wawancara.
Semua orang berpikiran sama.
Jangan berharap banyak pada esai yang bagus, lakukan saja yang saya sarankan.
Tapi...
Kamu sangat baik saat tes latihan, itu sebabnya saya berharap banyak.
Apa yang terjadi denganmu?
Kembali.
Beritahu Cho Woo-sung untuk datang./ Iya.
Si bodoh itu ...
Penggemar 'Woo-sung's Beautiful Life'!
Kami baru saja mendapat hasil CSAT kami!
Siaran langsung dari sekolahku!
Tolong doakan kami! Kami belajar keras dan sudah muak!
Ini temanku, Dong-il.
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau lihat?
Ujian pegawai negeri?
Kau sedang belajar untuk ujian lain tepat setelah CSAT, ya?
Empat tahun di perguruan tinggi biasa tidak akan memberiku pekerjaan yang baik.
Aku lebih suka menjadi pegawai negeri ...
Aku tidak butuh alasanmu setelah kau menghancurkan nilaimu.
Mereka bilang kamu praktis./ Enyahlah.
Hae-guk! Tunggu!
Jung-yoon! Jung-yoon! Oh! Maaf!
Kau harus membayarku jika ingin merekam. Aku punya hak cipta.
Maksudmu hak siar? Dasar bodoh...
Terserah! Tidak apa-apa asalkan kau mengerti.
Baiklah.
Dipilih sebagai gadis paling cantik di SMA Mil-gok, Jung-yoon!
Bisakah kau memberi tahu rahasia kecantikanmu?
Kumohon?
Baik, terus menerus perawatan kulit dan banyak tidur?
Apakah kalian mendengarnya? Luar biasa, bukan?
Dia tidur seperti orang gila selama CSAT!
Dia tidak peduli tentang kuliah demi perawatan kulitnya yang bagus!
Doakan dia, teman-teman!
Aku akan membunuhmu!
Min-woo! Tampan, bukan?
Apa ini?
Senyum, ya?/ Apa-apaan?
Semuanya. Apakah kalian percaya pada Tuhan?
Aku tidak! Mengapa?
Lihatlah dia! Dia sangat tampan!
Dan dia bisa menari dan bernyanyi!
Dan yang paling penting, kobranya besar! Sangat besar!
Mengapa?
Ini tidak adil! Bukan?
Eun-ha adalah siswa terbaik di kelas kami.
Boleh wawancara?
Eun-ha selalu keren sebagai siswa yang paling cerdas.
Maaf, bisakah kau pergi saja?
Baiklah. Maaf.
Salahku.
Tapi aku tidak pernah menyerah.
Eun-ha?
Yang sudah terjadi biarlah. Kamu tidak bisa apa-apa.
Mari kita ubah rencananya.
Mendaftar ke tiga universitas lain.
Maafkan aku.
Ini belum selesai.
Mulai sekarang, mempertahankan kondisi yang baik akan menjadi kunci.
Jangan malas karena orang lain berhenti belajar.
Konsistenlah dan pertahankan.
Kamu bisa melakukannya dengan baik. Oke?
Oke.
Di mana daftar penerimaan perguruan tingginya?
Y - Y1 = M (X - X1) ...
Apakah kau masih mendengar suara Ji-eun?
Jangan tanya.
Hei. Apakah kau baik-baik saja?
Tentang apa?
Kau tahu.
Karena ujian sudah selesai,
kita harus nonton film atau liburan yang jauh.
Atau pergi kencan buta.
Kencan buta?
Aku tidak punya waktu untuk berkencan.
Aku gagal ujian CSAT.
Jika begitu, bagaimana denganku?
Kau akan debut sebagai penyanyi segera.
Kau hebat dalam menyanyi dan menari.
Tapi aku tidak.
CSAT adalah kesempatanku satu-satunya.
Yang bisa kulakukan adalah belajar, tapi aku mengacaukanya seperti orang bodoh.
Mari kita pulang.
Jangan lemah karena kau gagal sekali.
Kau akan bangkit kembali.
Dunia belum berakhir.
Terserahlah, nasihati dirimu sendiri! Jangan nasihati aku.
Dasar pendek!
Dasar tiang besar!
Benar-benar nyata.
Itu persis sama dengan apa yang aku tonton kemarin.
Tentang apa ini?
Wanita cantik se-Asia ...
Lupakan.
Jung-yoon.
Aku kehabisan bahan untuk kau tonton.
Maksudmu apa?
Kau suka yang terlalu seksi dan intens.
Aku tidak bisa mengikutimu.
Tidak ada apa-apa.
Mengerikan. Wanita yang mengerikan.
Hei kawan.
Bisakah kau diam?
Suaramu terlalu keras bahkan bisa kudengar dengan penyumbat telingaku .
Pelankan suaramu. Woo-sung, kumohon?
Mengapa kau berbicara seperti kutu buku?
Kau terdengar seperti AI.
Hei. Jangan ganggu Dong-il saat dia belajar.
Ada apa dengan mereka?
Apakah kau penasaran?
Lupakan.
Baik! Melewati pertahanan!
Umpan! Umpan! Hei, hei!
Oh! Gol!
Bagaimana kau melakukannya?
Min-woo!
Kau bilang kau hebat!
Itu karena aku mengajarimu. Tentu saja aku hebat!
Ya benar!
Mari kita sunguh-sungguh.
Apakah kau menangis?
Menangis karena kalah?
Aku tidak menangis! Ayolah!
Sial! Keras sekali suaranya!
Hei!
Kau pikir kau pemilik tempat ini?
Anak-anak sekarang sangat nakal!
Mereka tidak memiliki sopan santun sama sekali!
Sial!
Bukankah seharusnya kau menenangkan anak-anak jika mereka berisik seperti itu?
Mengapa kau hanya menonton mereka?
Aku menemukan tempat yang mengagumkan! Hae-guk! Cepat! Cepat!
Dasar!
Ada apa dengan kalian?
Kami seharusnya menanyakan hal yang sama.
Min-woo. Kami ingin bersenang-senang. Mau ikut?
Apa?
Dasar bajingan egois!
Bagaimana anak perempuan bisa tahu apa yang ada di bawah sana?
Hei!/ Itu menyakitkan!
Kenapa bukan aku?
Bercerminlah! Kau akan mengerti.
Aku bukan Putri Salju! Apa apaan?
Eun-ha.
Kau gagal CSAT?
Mengapa kau tidak belajar untuk ujian pegawai negeri denganku?
Jangan ungkit-ungkit itu lagi!
Kenapa tidak?/ Diam!
Apa yang kubilang?
Aku hanya ingin dia menghadapi kenyataan. Dengarkan aku.
Kuliah di perguruan tinggi biasa tidak akan memberimu pekerjaan.
Jadi habiskan waktu dengan bijak dan ...
Dasar bajingan kecil, pergilah!
Hei, anak warnet!
Apakah kau mengikutiku untuk terus menggangguku?
Hiduplah dengan tenang!
Apa salahku? Mengapa kau meneriakiku?
Apa?/ Tuan!
Kau bisa mengabaikan kami dan pergi.
Mengapa membuka jendela dan memarahi kita?
Apa yang baru saja kau katakan? Beraninya kau!
Aku minta maaf pak.
Jika kau tidak ingin belajar, lakukan sesuatu yang produktif!
Mau jadi apa nanti?
Aku akan menjadi pegawai negeri./ Apa?
Untuk menjadi pegawai negeri ...
Kemari!
Kenapa kau!
Lari!
Apa ini?
Aku ingin bersenang-senang seperti orang gila setelah CSAT.
Tapi ini menyebalkan!
Selalu saja main komputer, karaoke, atau kedai kopi.
Bermain biliar dengan cowok.
Jika ada cewek, mungkin main bowling.
Aku lapar. Ayo makan.
Bagaimana kalau pergi ke laut?
Laut?
Min-woo!
Apa ini?
Dia teman Facebook-ku.
Dia memposting foto dari Pantai Gyeongpo.
Sangat cantik!
Sudah turun salju di sana?
Pantai musim dingin selalu terlihat mengagumkan.
Kita harus liburan bersama sebelum kita lulus
dan sibuk lagi untuk beberapa ujian.
Ini musim dingin terakhir kita sebagai anak di bawah umur.
Jika kita menyia-nyiakannya, kita akan menyesalinya nanti.
Bagaimana menurutmu, Min-woo?
Bagaimana denganmu? Mau ikut?
Ya aku pikir ...
Bagaimana kita ke sana? Dengan bus?
Mobil tempat penitipan anak ibumu! Mari kita pakai itu.
Apa kau gila? Aku tidak bisa mengendarainya di jalan raya!
Kenapa tidak? Kupikir kau bisa.
Ya, aku pengemudi yang baik.
Bagus! Itu sempurna! Dong-il punya SIM. Tidak masalah!
Oke? Kau ikut?/ Barbekyu juga?
Oke!
Min-woo! kau ikut kan? Kau tidak bisa menolak kami.
Ayo pergi!/ Ayolah!
Ayo pergi!
Sehari dua hari tidak apa-apa, kan?
Aku harus mulai mempersiapkan wawancara.
Sayang sekali dia tidak bisa pergi bahkan jika dia mau.
Berhentilah mengganggunya dengan memaksanya ikut.
Benar, Eun-ha?
Eun-ha?
Teman-teman! Lihat! Cantik bukan? Aku ingin pergi ke sana!
Lihat!
Sepertinya menyenangkan!/ Aku senang.
Ayo berfoto!
Eun-ha. Tidak bisakah kau ikut dengan kami?
Belum terlambat untuk bergabung dengan kami.
Hiraukan itu.
Liburan apaan...
(JI-EUN & EUN-HA'S DIARY)
Terimakasih karena selalu mendengarkanku
Ayo pergi ke taman hiburan!
Jika kau menolaknya lagi, aku akan marah.
Kumohon? Ini keinginan terakhirku?
Lupakan. Sudahlah.
Bagaimana bisa kau menolak sahabatmu?
Melewatkan satu hari tidak akan menurunkan nilaimu.
Kau sangat jahat. Aku akan pergi sendiri.
Dan, Ji-eun terbang seperti kupu-kupu
Aku seharusnya tidak membiarkanmu seperti itu ...
Percepat, bung! Tidak ada mobil di sekitar kita!
Kau saja yang mengemudi!
Kau tidak punya SIM! Kau cuma bisa bicara!
Apa hubungannya dengan ini?
Kau memintanya!
Tidak! Hentikan! Hai teman-teman!
Hentikan, serius!
Kalian siap?
Tidak! Ibu akan membunuhku!/ Satu dua tiga!
Hentikan!
Hentikan itu!
Kapan Ibu memperbaiki GPS-nya?
Hei. Woo-sung!
Woo-sung!
Sial.
Min-woo?
Mengapa tidak ada tanda jalan di sini?
Hei! Woo-sung!
Cukup ikuti GPS.
Jangan bodoh.
Aku kedinginan. Ayo pergi.
Sial.
Seharusnya di sini. Coba lewat sini.
Dong-il! Kau baik-baik saja?
Kau mengemudi selama berjam-jam.
Jangan pergi.
Ada apa?
Mimpi buruk?
Bagaimana ini salahku?
Jelas, ini bukan jalannya. Gunakan kepalamu!
Apa kau akan mati jika GPS menyuruhnya?
Tadi kau bilang ikuti GPS-nya!
Kau mengatakannya, bukan?
Kenapa!
Apa? Dasar gila.
Kau yang mengatakannya!
Jung-yoon. Kadang kita salah. Terima saja.
Dan belajar darinya, oke?
Jangan salahkan aku!
Hei!
Ada apa ini?
Dia aneh!
Aku tidak mau mengemudi!
Aku tidak bisa mengemudi seperti ini! Aku tidak akan!
Bajingan sensitif!
Teman-teman!
Apa?
Ada sebuah gua!
Dan taman hiburan!
Wow! Ayo naik Viking!
Dia mengambil foto kita!
The John lewat sana.
Hae-guk!/ Baik.
Apa kode rahasiamu?
6456./ 6 ... 4 ... 5 ... 6.
Ini dia.
Tidak, Eun-ha!
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Keluar dari sini sekarang!
Eun-ha!
Cepat!
Keluar!
Tunggu sebentar, Jung-yoon.
Tunggu sampai aku jadi pegawai negeri!
Hei, Woo-sung!
Jika kau becanda, aku akan membunuhmu!
Kita harus pergi sampai akhir.
Ayo keluar. Aku takut.
Hei, hentikan. Di sana. Lihat.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mendengar suara itu?
Suara? Suara apa?
Terdengar seperti seseorang berbicara.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Sial. Kau mengagetkanku.
'Rumah hantu'? Aku tidak tahu ini ada di sini.
Kalian berdua mencurigakan. Kenapa kalian selalu bersama?
Eun-ha. Ayo pergi.
Apa?
Hei! Tunggu!
Siapa bilang kau bisa masuk ke sini!
Maafkan aku, nyonya
Kita tersesat.
Apa yang kau sentuh?
Apa yang kau sentuh!
Nenek? Apa kau pemiliknya?
Jika ya, maka kami minta maaf.
Tapi kau tidak bisa menuduh kami.
Jika kau hanya ingin tahu, jangan pedulikan kami. Kami pergi sekarang.
Ayo pergi, teman-teman.
Mari kita pergi dari sini.
Jika kau tersesat, cari jalan lain dan pergi.
Kami baru saja ingin pergi.
Apa yang kau sentuh?
Berhenti!
20 tahun yang lalu,
Pak Choi dari Jung-ju ingin membangun taman hiburan di sini.
Tapi ternyata, situs bangunan itu
adalah portal bagi hantu untuk bepergian.
Ini bukan tempat untuk hidup! Pergi!
Kau membuka portal hantu!
Kau memanggil orang mati!
Apa maksudmu?
Dia menggunakan rumor dan membangunnya sebagai taman hiburan berhantu
di mana hantu sungguhan muncul.
Rencananya berjalan lancar dan rumah hantu itu sukses besar.
Dia menggunakan rasa ingin tahu orang-orang untuk melihat apakah hantu ada
dan jika mereka benar-benar bisa melihatnya.
Tapi krisis keuangan menghancurkannya.
Yang lebih buruk adalah, semua yang dimilikinya bangkrut.
Choi kehilangan akal sehatnya.
Lalu dia punya ide gila.
Jika seseorang meninggal di rumah hantu di mana hantu sungguhan berada,
dia pikir itu akan laku lagi.
Dia berharap orang-orang akan datang lagi.
Lalu apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu?
Dia memukul dan membunuh istri dan putrinya dengan palu,
dan bahkan dia bunuh diri.
Tamat!
Dari mana kau mendengarnya?
Apa itu benar?
Kau percaya itu?
Tunggu!
Lihat!
Choi dan keluarganya bunuh diri di sini!
Lalu? Kenapa mengungkitnya sekarang?
Pertanyaan yang bagus. Min-woo?
Lihat pintu masuknya. Apa kau tidak merasakannya? Itu terlihat sangat aneh.
Rasakan apa?
Bahwa acaraku 'Woo-sung's Beautiful Life' akan sukses besar!
Apa yang kau bicarakan?
Dengar.
Kita menginap di tempat berhantu dari keluarga yang meninggal 20 tahun lalu!
Bukankah itu hebat? Dengan beberapa tambahan, itu akan melegenda!
Bagaimana dengan penginapan yang kita pesan?
Bahkan jika kita pergi sekarang, sudah terlambat.
Dan akan sulit untuk mengemudi dalam gelap.
Benar! Berkendara di tepi laut di malam hari itu berbahaya! Terimakasih kawan.
Aku tidak membantumu.
Aku hanya tidak ingin mengemudi.
Oke!
Cepat!
Posenya gimana? Apa yang kau inginkan?
Lakukan apa saja! Satu dua tiga!
Wah!
Aku tahu ini akan keren!
Hae-guk!/ Hei.
Bagus, Hae-guk! Kau sudah siap!
Lebih baik aman daripada khawatir, bukan?
'Khawatir'?
Mengapa kau mengemasnya? Bukankah kita seharusnya ke penginapan?
Diam, bodoh.
Kita tidak punya waktu. Ayo pergi!/ Ayo, ayo!
Hati-hati.
Aku tidak suka ini.
Astaga!/ Dasar!
Apa-apaan?
Cukup main-mainya!
Mari kita serius!
Hei, bangun!
Bangun, bung!
Bagaimana mungkin seorang lelaki sepengecut ini? Dasar ayam sayur.
Cepat!
Astaga!
Seriuslah. Ayo!
Cepat. Ayolah!
Ayo pergi, teman-teman. Bergeraklah.
Itu keren.
Astaga!/ Apa yang kau lakukan?
Bukan itu yang kau katakan! Kenapa kita harus melakukan ini?
Kau bilang akan membantu.
Karena kau sudah janji, mari kita lakukan ini, oke?
Ini mudah. Dong-il, ketika aku memberi tanda,
Pukul saja pintunya.
Mari kita dengar kau berteriak.
Bagus/ Oke?
Kau meminta kami untuk membantu menayangkan pertunjukan palsu?
Pertunjukan palsu? Aku tidak bisa melakukan itu.
Ayolah. Untuk apa ada teman?
Bantu aku sekali ini?
Jika aku berhasil, aku akan berhutang seumur hidup.
Tapi mengapa hanya kita?
Kenapa tidak Min-woo dan gadis-gadis itu? Kenapa hanya kita?
Itu menakutkan!
Kau pecundang!
Mereka sekarang mempromosikan acara di Instagram untukku!
Beraktinglah seolah-olah nyata, oke? Bantu aku sekali saja?
Ayolah!
Kenapa lama sekali?
Eun-ha? Apa kau takut?
Ceritanya aku kakakmu. Aku akan menjagamu.
Kau tidak lebih tua.
Berhenti bertingkah.
Hei. Kau lahir Agustus dan aku Mei
Aku tiga bulan lebih tua darimu. Panggil aku oppa.
Ada apa denganmu?
Katakan.
Karena aku lahir April, aku satu bulan lebih tua darimu.
Kalau begitu panggil aku nuna. Katakan nuna.
Apa itu tadi?
Siap?
Sangat sederhana.
Beraktinglah terkejut, takut, dan kau tidak tahu apa-apa, oke?
Bagaimana penampilanku? Aku lebih bagus dilihat langsung.
Benar, kan?
Terserah.
Semoga sukses!
Ayo pergi.
Fokus.
Itu pasti angin.
Tidak masalah. Jung-yoon, ayo pergi.
Ayolah!
Jung-yoon, apakah kau bercukur?/ Diam.
Hei. Eun-ha? Apa yang kau lakukan?
Lakukan dengan benar, oke?
Jika kau melihat ke arah lain sementara yang lain melihat ke arah ini,
Itu tidak masuk akal.
Oke?/ Oke.
Ayo lakukan lagi, oke?
Beraktinglah sangat terkejut, takut dan kau tidak tahu apa-apa.
Apa lagi sekarang?
Maaf. Aku harus mengangkatnya.
Apa?/ Ayo masuk duluan.
Tapi acaranya baru saja dimulai!/ Tunggu aku!
Dia membuatku stres.
Mengapa kau menyukainya?
Jung-yoon jauh lebih baik, kan?
Kenapa tiba-tiba kamu begini?
Kamu kira semuanya selesai setelah CSAT?
Kamu gagal! Bagaimana bisa kamu masih main-main?
Maafkan aku.
Kamu bisa main sepuasnya saat kuliah nanti.
Tidak bisakah kamu menunggu sampai saat itu?
Atau kamu ingin kuliah dan bermain dengan berandalan?
Sadarlah, Eun-ha! Kamu tidak bisa main-main seperti ini!
Bu!
Sudah cukup!
Aku juga manusia bu.
Apakah aku tidak berguna hanya karena gagal ujian?
Itu menyiksaku bu!
Aku hanya ingin istirahat! Apa itu sangat buruk?
Eun-ha keluar sekarang!
Jangan dengarkan.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Bu .../ Ibu?
Kau datang dengan ibumu?
Aku tidak tahu di mana dia.
Ke mana dia pergi?
Hati-hati.
Tempat ini berbahaya!
Tidak dapat dipercaya.
Apa ini? Siapa yang menyalakan semua lilin?
Sangat menakutkan! Ayo kita pergi dari sini.
Kami merasakan sesuatu yang gelap dan jahat di sini, teman-teman.
Aku takut. Aku takut!
Terimakasih telah mensponsori! Aku cinta padamu selamanya!
Lakukan tanggapan? Kalau sekarang tidak bisa.
Apa-apaan?
Teman-teman! Apa itu! Lihat babi ini.
Sial, apa ini?
Apa itu yang bergerak di hidungnya?
Apa ini hidup?
Itu keluar!
Apa-apaan ini? Teman-teman!
Mereka datang atau tidak?
Aku hampir tidak bisa bernapas!
Ayo pergi.
Min-woo!
Kembalilah!
Apa itu?
Sepertinya aku mendengar suara Eun-ha.
Mungkin kau salah dengar. Aku tidak mendengar apa pun.
Eun-ha! Kami masuk duluan!
Dia mendengar kita.
Ayo pergi! Cepat cepat! Ayo!
Ayolah.
Halo teman-teman!/ Hai!
Min-woo! Ayolah!
Halo?/ Apa?
Eun-ha, kau di mana?/ Aku masih di sini.
Di mana?
Ibumu pergi ke sana?
112. Ada yang bisa dibantu?
Seorang gadis kecil kehilangan orang tuanya.
Dari mana kau menelepon?
Taman hiburan yang ditinggalkan. Namanya 'Jung-ju Land'.
Bisa tolong bicara lebih keras?
Terlalu berisik di sekitarmu. Aku tidak bisa mendengarmu.
Bisakah kamu beri tahu orang-orang di sekitarmu untuk tenang?
Maaf? Apa maksudmu?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Orang-orang saling mengoceh dan membuat suara-suara aneh.
Aku pikir hanya panggilan iseng.
Oh sial!
Semuanya! Bisakah kau merasakan legenda ini?
Penuh dengan darah dan tanda-tanda penyiksaan di sini.
Mari kita lihat ke dalam bak mandi.
Bukankah tadi hebat?
Kau ingin aku menyentuhnya?
Ayolah! Tidak semuanya setuju!
Gadis itu?
Jung-yoon?
Aku akan melakukannya.
Seorang pria harus melakukan sesuatu seperti itu, bukan?
Terimakasih, Min-woo.
Tinggal sentuh seperti ini?/ Iya!
Astaga! Kau menakutiku!
Sial, kenapa mereka lama sekali?
Terlalu pengap di sini.
Apa itu menyenangkan?
Jangan mencoba menakutiku.
Berhenti atau aku akan marah padamu.
Wow! Wow! Ini gila!
Cepat!
Wow! Ini luar biasa!
Aku trending topic! Bisakah lihat ke berapa?
Bagus! Luar biasa!
Selamat, bung.
Kakiku terluka. Bisa kita berhenti sekarang?
Tidak mungkin!
Bagaimana bisa berhenti kalau sambutannya bagus seperti ini?
Kita harus terus melakukannya!
Terus! Terus!
Cepat! Cepat!
Ayolah!
Lihat ini, teman-teman?
Itu dibuat agar terlihat seperti kuburan.
Biasanya sesuatu akan melompat keluar, kan?
Aku mendengar sesuatu. Dengar tidak?
Iya! Aku mendengarnya di sana.
Aku juga! Aku mendengarnya.
Tahan.
Peti matinya bergerak!
Oh! Apa kalian melihatnya?
Iya!/ Kupikir itu bergerak!
Teman-teman!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Melihatnya atau lari?
Aku lelah.
Apa itu tadi?
Hei. Apa apaan!
Teman-teman! Teman-teman!
Mengapa ini turun?
Woo-sung! Aku akan membunuhmu!/ Kalian lihat ini?
Hei. Apakah kau merencanakan itu?
Tidak! Pergi sana!
Hei, Dong-il!
Ayolah! Bantu aku! Bantu aku di sini!
Hei! Woo-sung!
Lakukan sesuatu! Bantu aku kembali sekarang!
Oh tidak!
Tunggu sebentar, Dong-il!
Kau baik-baik saja, Dong-il?
Woo-sung! Jo Woo-sung! Aku butuh bantuan!
Keluarkan aku dari sini!
Sangat pengap di sini.
Apa itu?
Min-woo?
Woo-sung?
Teman-teman!
Dong-il! Joo Dong-il!
Ini semua salah Woo-sung! Ini semua karena dia!
Woo-sung!
Sorot ke sana! Apa ponselmu berfungsi?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ayo temukan Dong-il! Apa lagi!
Tapi di mana?
Itu jatuh ke bawah. Kita mendengar peti mati itu mengenai tanah.
Ayo turun dan temukan dia.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Aku punya ide.
Anggap saja itu cuma lelucon, mari kita lanjutkan siarannya.
Bajingan sialan!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu di saat seperti ini?
Kenapa kau memukulku, Min-woo?
Woo-sung, lihat.
Saat kau melakukan hal-hal bodoh, aku pikir itu hanya untuk membuat kami tertawa.
Tapi lelucon?
Yang kau pikirkan hanyalah pertunjukan bodoh kau saat ini?
Apa salahku? Kalian juga ada di dalamnya!
Tetaplah hidup seperti itu, kau bajingan egois.
Min-woo, tunggu!
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau ingin aku lakukan!
Ini tidak direkayasa!
Hei!
Sepertinya tidak ada apa-apa di sini.
Siapa bilang aku penakut?
Aku hanya kedinginan. Itu dia.
Apa? Kau lihat sesuatu bergerak?
Sial!
Kau melihatnya bergerak?
Oke.
Hei. Apa kau bergerak?
Apa kau tidak mendengarku?
Tidak! Ini bukan rekayasa!
Tadinya aku akan bilang itu cuma lelucon, tapi ...
Kau dapat melihatku?
Apa-apaan?
Berapa usiamu?
Sembilan?
Tujuh?
Tujuh, ya?
Sama seperti Eun-sung.
Siapa?
Adikku.
Dia sangat imut.
Abaikan suara itu.
Jangan dengarkan itu.
Apa?
Abaikan suara-suara itu.
Jangan dengarkan suara-suara itu.
Jika kau mendengarkannya...
Mereka akan berpikir kau seperti mereka.
Ibu?
Apa yang kau lakukan?
Kak!
Jangan pergi! Ayo main petak umpet.
Siap atau tidak, aku datang!
Teman-teman? Aku terjebak!
Tolong!
Seseorang laporkan ini, tolong?
Tolong katakan sesuatu...
Legenda...
Tidak masalah. Mereka takut datang ke sini.
Kau siapa?
Kumohon! Jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku!
Tenang. Kau baik-baik saja.
Lihat aku. Tidak masalah.
Kita akan baik-baik saja. Tenangkan dirimu.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau harus tetap fokus untuk bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Oke?
Aku juga terjebak di sini, jadi aku tidak tahu banyak.
Satu-satunya yang kutahu, seluruh tempat ini dipenuhi dengan hantu.
Mereka bahkan tidak tahu mereka sudah mati.
Jadi ceritanya benar?
Portal hantu akan segera ditutup. Kita harus keluar sekarang.
Ketika ini selesai, tidak ada yang bisa keluar. Bahkan yang hidup sekalipun.
Kita harus menemukan jalan keluar terlebih dahulu. Ayo pergi!
Tunggu!
Teman-temanku juga ada di sini.
Aku harus pergi bersama mereka.
Tapi kau bisa mati!
Baik.
Mari kita cari temanmu dulu.
Mulai sekarang, jangan bicara dengan orang mati.
Mengerti?
Ayo pergi sekarang.
Apa-apaan?
Min-woo. Menurutku dia tak ada di sini.
Ayo pergi. Aku takut.
Hei. Suara apa itu?
Dong-il!
Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Ada apa?/ Tidak, jangan!
Tetap di sana!
Min-woo ...
Kupikir kita harus pergi.
Min-woo! Tolong aku!
Kau bisa bangun?
Pegang tanganku. Ayolah.
Min-woo ...
Min-woo! Tolong aku!
Min-woo ...
Min-woo! Tolong aku!
Min-woo ...
Tidak!
Ketemu.
Ibu?
Eun-ha!
Hati-hati.
Apa-apaan itu?
Sial!
Jangan membukanya.
Terbukalah!
Jangan membukanya.
Aku bilang jangan membukanya!
Hei. Kita mungkin sudah terlambat.
Tidak.
Sadarlah! Kita semua bisa terbunuh!
Eun-ha!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Mari kita pergi dari sini.
Di mana semuanya?
Dong-il sudah mati. Aku tidak tahu kalau yang lain.
Kenapa kau tidak datang seperti katamu?
Kapan aku mengatakannya?
Di telepon!
Tapi aku bersama wanita ini.
Wanita?
Apa yang salah?
Siapa yang kau bicarakan?
Wanita ini.
Eun-ha!
Cepat! Tidak ada waktu!
Eun-ha? Tanganmu .../ Tunggu.
Ada apa denganmu?
Di mana pintu keluarnya?
Hei.
Kau bicara dengan siapa?
Aku mengerti sekarang.
Eun-ha? Ada apa? Hah? Sadarlah!
Kalian hantu, kan!
Kaupikir bisa membodohiku dengan mudah?
Setelah semua yang kulakukan untuk bertahan di sini!
Tidak ... Itu tidak mungkin.
Tidak!
Tidak ... Tidak mungkin ... Tidak!
Ayo keluar!
Tidak ... Itu tidak mungkin ...
Hae-guk!
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana yang lainnya?
Aku tidak tahu.
Lepaskan ini dariku. Aku tidak bisa bernafas./ Hae-guk ...
Sangat mencekik.
Kenapa kau banyak bicara?
Kenapa kau datang sangat terlambat?
Siap atau tidak, aku datang!
Jung-yoon!
Choi Jung-yoon!
Diam! Jangan bicara padaku!
Ada apa denganmu?
Choi Jung-yoon!
Tidak! Jangan bicara padaku!
Apa yang kau lakukan! Buka sekarang!
Jung-yoon!
Kau tidak bisa membodohiku!
Aku tidak mendengarkanmu!
Aku ingin pulang ke rumah!
Awas di belakangmu!
Jung-yoon! Kumohon!
Keluar sekarang!
Jangan bohong! Kalian seperti mereka!
Tidak ... Itu tidak mungkin ...
Teman-teman!
Tunggu!
Teman-teman!
Woo-sung!
Dasar bodoh! Ke mana saja kau!
Halo semuanya dan semua pemirsa di luar sana.
'Woo-sung's Beautiful Life' di sini.
Min-woo ...
Awas!
Teriaklah!
Jadi orang-orang akan benar-benar takut!
Apa kau tidak waras?
Kau berbisik kalau itu tidak menyenangkan, jadi itu menghancurkanku!
Jika aku menarik matamu dan menggantungnya di langit-langit,
Orang akan takut, bukan?
Min-woo?
Teman-teman?
Teman-teman.
Eun-ha?
Min-woo?
Eun-ha?
Ayo cepat!
Kita harus melakukan wawancara!
Ke mana kau pergi?
Kita sudah berjanji untuk bersenang-senang bersama.
Bisakah kau mendengarnya? Suara itu?
Tidak. Abaikan saja. Tunggu sebentar. Kita hampir sampai.
Jangan pergi!
Ikut dengan kami! Eun-ha!
Jika kau pergi, aku akan membunuhmu!
Woo-sung gila!/ Eun-ha!
(KELUAR)
Ayolah!
Berhasil!
Eun-ha! Serahkan padaku! Terbuka!
Eun-ha! Keluar!
Kenapa kau di sini?
Apakah itu karena aku?
Berapa lama kau di tempat yang menakutkan ini sendirian?
Kau benci ketakutan.
Tidak. Keluar sekarang.
Ji-eun!
Cepat pergi!
Jangan pergi.
Ji-eun!
Ayo pergi bersama.
Eun-ha!
Maafkan aku.
Apa? Tidak! Eun-ha! Tunggu!
Kembali kesini! Tidak!
Eun-ha! Kembali!
Jangan lakukan ini!
Eun-ha! Tidak!
Min-woo ...
Hei, Kang Min-woo.