Subtitle oleh: ~ tagdgn www.tag-dgn.blogspot.com ~
Halo, pangeran surgawi?
2 Minggu Sebelumnya
Astaga! Kau mengambil banyak cuti seminggu, bagaimana kau bisa kerja paruh waktu?
Disini benar2 bukan untukmu.
Lebih baik fokus pada belajarmu dulu, ada banyak kesempatan untukmu di masa depan.
Percayalah padaku.
Ada apa?
Kau terlambat lagi.
Hei, kau harusnya merasa terhormat.
Aku hanya terlambat 30 menit.
Saat ibuku berada di tenaga kerja.
Aku terlambat di dunia ini selama 3 hari.
Itulah kenapa kubilang kau terkutuk.
Tidak! kalau begitu lebih baik terlambat.
Tak pernah sama seperti datang bulang.
Ayolah, pegang ini untukku.
Astaga, satu yang lainnya?
Apa kau mengoleksi stempel?
Bisa kau menebusnya setelah koleksimu terkumpul semua...
...dari label nama2 kerja paruh waktumu?
Aku tak peduli.
Kau tidak peduli?
Hei hentikan, bulu mataku akan terjatuh.
Lihat, jauh lebih baik ketika kau tertawa.
Astaga, ada apa dengan dunia ini.
Apapun pilihan yang kubuat, itu salah.
Satu hal pastinya tepat.
Bertemu saudari sepertimu.
Ayolah, mari kita ringankan bersama2.
Maka semuanya akan baik-baik saja.
Ringankan? Sekarang?
Pertama, ayo kita pergi ke karaoke.
Kedua, pergi berbelanja gila-gilaan.
Terakhir, santai saja.
Maka kau akan sempurna.
Nona Terapis, aku hampir bangkrut.
Tak selalu masalah bisa diselesaikan dengan uang, iya kan?
Masalahnya adalah , dimana aku bisa dapatkan uang?
Pintar2lah! Berikan aku ponselmu. / Ponselku?
Ayolah, tolong beli satu yang baru.
Bahkan tak ada pencuri yang mau ambil ini.
Ada apa? Ini masih berfungsi.
- Apa yang kau lakukan? - Kau akan lihat.
Astaga! Apa yang kau lakukan dengan aplikasi kencan ini?
Jika pacarmu menemukan ini,
Dia akan mencincangmu jadi berkeping2.
Tidak, tidak, aku hanya memperluas jejaring sosialku.
Oke, selesai.
Siapa Caramel Latte?
Itu kamu.
Nama yang bagus, iya kan?
Pastinya, kau akan punya sekelompok orang yang mengejarmu.
Jadi siapa namamu di aplikasi ini?
Cappuccino
Terima kasih pada semuanya telah datang pada konferensi pers kami hari ini...
Apa ada pertanyaan?
Kau mewakili dari organisasi yang mana?
Aku tidak mewakili organisasi apapun, aku mewakili teman2 orang Hong Kongku.
Aku ingin bertanya pada direktur Cheung.
Banyak warga keberatan atas rencana perusahaanmu.
...dalam mengembangkan perumahaan mewah sebanyak ini.
Apa kau mendengar suara kami?
Terlebih lagi, aku ingin tahu..
Apa kau pernah berpikir, kau mungkin telah melakukan kesalahan?
Kenapa Pemerintahaan Hong Kong menghibahkan tanah ini padamu?
Apa ada persekongkolan antara perusahaanmu dengan pemerintah?
Anak muda, bukan kamu atau aku...
...untuk menghakimi apa yang benar dan salah sekarang.
Waktu yang akan menjawabnya.
Para hadirin....
Kami sudah persiapkan yang segar2 di belakang.
Silahkan di nikmati sendiri.
Iya, ada tawaran yang bagus?
Oke, segitu saja.
Selesai sudah, sebut saja sehari.
Aku tak ingin menjadi ambisius.
Jika kau mau menghasilkan uang lebih...
Telepon aku.
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ini hari yang sulit untukmu. Mandi dan istirahatlah lebih awal.
Mau datang untuk minum teh?
Yah, feng shui dari apartemenku.
Pasti bertentangan denganmu.
Aku tak pernah berhasil mengundangmu.
Maggie, aku bossmu, dan kau adalah...
Sekretarismu, Oke, aku mengerti.
Ada apa denganku?
Maggie, tidak ada yang salah denganmu, ini aku.
Kau? mereka orang2 muda dari Bar2 Lan Kwai Fong..
Akan datang tanpa aku undang.
Karena aku bukan orang muda.
Itulah kenapa aku tidak suka orang2 muda.
Maggie, jangan buang2 waktu padaku, tidak pantas itu.
Apa aku punya pilihan?
Iya, carilah seseorang yang suka minum teh.
Kau tahu, aku suka kopi hitam.
Kopi hitam melukai perutmu.
Oh, jangan lupa sarapan pagi besok.
Bersama kepala dari Departemen Pertanahan.
Terima kasih.
Maggie, jangan tinggalkan teh terlalu lama, itu akan dingin dan hilang rasanya.
Tak usah kuatir, aku akan menutup cangkirnya.
Kau bisa naik sekarang.
Aku tak pernah tahu kau bermain harmonika, itu sangat keren.
Kapan kau belajar ini?
Ini sangat indah, dimana kau membelinya?
Letakkan.
Wow, kau merokok sebanyak itu?
Tidak baik untuk kesehatanmu, kau tahu itu.
Itu untuk bulan ini, Tak perlu kau datang lagi.
Apa? Kenapa? Ini baru permulaan bulan.
Baik, itulah keputusanmu.
Kau lebih baik jangan merubah pikiranmu dan berdebat dengan agenku nantinya.
Hei, matikan lampunya.
Saldo anda HKD 89.58
Aku tak ingin menjadi ambisius.
Jika kau mau menghasilkan uang lebih, telepon aku.
Kau mau pesan apa, malam ini?
Apa usulanmu?
Ikan kukus?
Ayo, ayo, bersulang.
Bersulang.
Hei, sayang.
Hei, kendalikan dirimu.
Mari kita minum.
Jangan buat keributan.
Bersulang! Ayo kita minum lagi.
Lampu2 di dalam toko luar biasa terang dan putih.
Tapi semuanya tidak iritasi.
Di dalam sana, tiba2 pandanganmu jadi buram.
Menjadi jelas lagi.
Terkadang aku merasa seperti aku berada di negara lain.
Di tempat yang benar2 aneh dan terasing bagiku.
Dan untukku, perasaan keterasingan ini apa yang kubutuhkan.
Memberiku perasaan sesaat dari kenyataan.
Yang aku sebenarnya ada.
Lemari pendingin disini punya dingin dan baunya mengerikan.
Kau bisa temukan bau ini di setiap toko seluruh dunia.
Tapi tak pernah ada di lemari pendinginmu sendiri, di rumah.
Halo, pangeran surgawi?
Pertama kalinya?
Santailah, segera.
Aku akan membuatmu merasa sangat nyaman.
Pada saat itu, aku terus menatap langit2 dan berbicara sendiri.
Jangan takut. Jangan takut.
Ini akan segera berakhir.
Secepatnya! Secepatnya!
Selesai sudah. Itu saja.
Aku tak ingin melakukan hal yang sama kedua kalinya.
Jika kau punya teman sekelas yang ingin kerja paruh waktu.
Suruh mereka meneleponku sendiri.
Selesai sudah. Itu saja.
Aku tak ingin melakukan hal yang sama kedua kalinya.
Jika kau punya teman sekelas yang ingin kerja paruh waktu.
Suruh mereka meneleponku sendiri.
Nona, ini masih pagi. Kau mau kemana?
Aku punya 3,000 dolar, Kemana aku bisa pergi?
Jangan bercanda.
Bahkan untuk keliling Hong Kong, harganya kurang dari 3000 dolar.
Terserah, kemanapun oke saja.
Aku hanya ingin menghabiskan uang ini.
Baiklah.
Aku pikir, aku akan mendepositkan uangnya ke mesin ATM, waktu aku menabung.
Tidak! Aku tidak.
Aku rasa, kita semua punya "Kenangan sampah" didalam diri kita.
Banyak hal2 akan berakhir setelah beberapa saat.
Setelah beberapa saat, kau akan merasa seperti tidak terjadi apa-apa.
Lalu memilih untuk melanjutkan hidup.
Tunjukkan hati nurani kita. Menjaga nilai inti kita.
Berdiri teguh! Opini publik tidak untuk dijual.
Tunjukkan hati nurani kita. Menjaga nilai inti kita.
Aku percaya, ketika musik merubahmu dan aku...
Kita bisa merubah dunia ini.
Walaupun apa yang kita kerjakan sekarang nampak kecil.
Tapi jangan membuat alasan lagi.
Tempat ini kepunyaan kita.
Mari kita maju bersama2. Oke.
Iya.
(Aku butuh kebebasan)
(Aku mencintai kebebasan)
(Mengasihi apa)
(Kita memiliki hari ini)
(Aku butuh kebebasan)
(Aku mencintai kebebasan)
(Mengasihi apa)
Hei, sedang apa kau disini?
Keluarkan identitasmu.
Hei, tak ada yang menarik disini. Polisi sedang bekerja.
Mereka tidak peduli, pergi sekarang.
Siapa yang mau masuk ke pertunjukkan?
Aku.
Bagus, dia berjanji, karena dia punya nyali.
Oke, sebenarnya, ada banyak produk2 di pertunjukkan selain bintang.
Satu dari mereka adalah majalah gosip.
Siapa yang akan baca majalah gosip di waktu luang? Angkat tangan kalian.
Oh, ada banyak.
Oke, jadi, ketika kau melihat orang2 itu...
Gadis2 yang dapatkan status kehadiran mereka dengan menggunakan tubuh mereka...
Apa respon cepat kalian?
Selain menghabiskan waktu.
...untuk memberi komentar pada orang lain.
Malah kau menghabiskan banyak waktu.
...untuk berpikir tentang apa yang kalian mau...
Karena bisnis apapun yang kau terlibat...
Tak ada yang bisa menghentikanmu dari pencapaian dimana kau mau lakukan.
Terlebih lagi, berharga atau tidak, ada padamu.
Tak ada yang memenuhi syarat untuk berkomentar.
Hanya kalian sendiri yang bisa memutuskan dan melihatnya jelas.
Hai, hai, pangeran surgawi.
Aku tak mau minum secangkir kopi yang sama dua kali.
Hai, Coffee?
Hai! Hazelnut Latte.
Carmel Latte
Cukup cantik! Silahkan duduk.
Mau mencoba secangkir Caramel Hazelnut Latte?
Benar2 mau itu?
Coba saja satu dan kau akan tahu.
Sangat enak.
Meskipun, aku kenal Hazelnut Latte dari internet...
Kita bisa bergaul dengan baik.
Saat kita bertemu, ini seperti pertemuan kembali dari 2 saudari yang hilang.
Kami terus bercakap-cakap...
Pada akhirnya, ini berubah, dia ingin menjadi manajerku.
"- Kopi?" "- Oke"
Boleh jalan ke tuan Leung, 4,000 dolar.
Hei, tolong, jam berapa sekarang?
Sekarang? Sudah jam 4.
Oh
Aku harus telepon cucuku sekarang.
Karena aku harus beritahu dia, bahwa aku akan terlambat...
...menjemputnya dari sekolah, sore ini.
Jika dia tidak melihat neneknya sepulang sekolah..
Dia akan menangis.
Nenek, cucumu ada disini.
Kau? Kau Yin?
Yin tidak bertumbuh sepertimu.
Nenek, aku sudah dewasa.
Aku bisa menjaga diriku, Pergi sekolah sendiri.
Masak sendiri, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Benarkah? Wow, Yin tiba2 bertumbuh sangat cepat?
Hei, apa kau menemui seseorang sekarang?
Tidak? Kau mau aku menemui seseorang?
Iya.
Namun, aku beritahumu, jangan pergi bermain2...
...dengan gadis2 seperti kakekmu saat dia usia muda.
Karena kau tak bisa memegang tangan gadis dengan erat.
Kecuali jika kau berencana untuk menghabiskan sisa...
...hidupmu bersamanya, maka kau bisa memegang tangannya.
Oh, itu masalah besar.
Aku akan memegang tangan gadis cantik ini sepanjang waktu dan tak akan melepaskannya.
Tak akan melepaskan selama sisa hidupku.
Kau suka bercanda.
Tangan ini sudah tua dan keriput, apa bagusnya di pegang?
Biar aku lihat, keriput? Tidak, ini tidak.
Masih tetap tangan sama.
Yang menjemputku dari sekolah. Ini masih lembut.
Aku paling suka memegang tangan gadis cantik ini.
Apa ini benar2 lembut? Aku sangat gembira.
Gadis cantik. Kau harus makan obatmu.
Tidak, aku sudah makan terlalu banyak obat, aku tak mau lagi.
Oke, lihat apa yang kubawa disini.
Apaan itu?
Wow, pangsit yang paling kusuka.
Tapi kau harus makan obatnya dulu.
Aku bisa makan pangsitnya setelah makan obat?
Iya, makan pangsit setelah minum obat.
Makan sama2, oke?
Oke, oke, kalau begitu aku minum obat.
Pelan2, hati-hati.
Oke.
Oke, makan pangsitnya sekarang.
Sudah ditelan?
- Benarkah? - Biar aku lihat.
Benar, gadis pintar.
Oke, pangsitnya untukmu.
Enak?
Enak.
Bersulang.
Iya, sekarang aku 20 tahun.
Hei, hari ini ulang tahun saudariku yang ke 20.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apa kau bahagia?
Iya, aku bahagia! Sangat bahagia.
Aku juga! Lihat!
Kita membeli banyak hari ini.
Hei, Hei, semuanya merek baru. Ada yang mau ini?
Kuberikan semuanya padamu! Semuanya padamu.
Hei, ini sangat mahal.
Sedang apa kau?
Mahal? Hah, apa artinya mahal? Biar kuberitahu.
Seseorang hanya menamai harga..
Dan menaruh label padamu. Itu bagaimana kerjanya.
Komoditas! Setiap orang adalah komoditas
Dia yang mampu membayar, dia yang bisa masuk.
Dan mengambil setiap item yang dia sukai.
Lihat! Ini! Ini dia.
Aku belajar balet, bisa bermain piano.
Aku bahkan bisa bicara bahasa Perancis.
Halo.
Aku belajar di sekolah bergengsi, jadi aku bisa minta lebih.
Siapa aku? Aku tidak lebih dari komoditas.
Hei, ini ulang tahunku. Gembiralah, oke?
Aku bukan apa-apa.
Oh, kau sudah mabuk! Jangan minum lagi.
Aku mau minum.
Jangan.
Aku bukan apa-apa! Aku sepotong komoditas.
Kau bukan. Kau bukan.
Kita semua sepotong komoditas. Aku merek bergengsi.
Kau sudah kembali?
Iya, ibu, kau kehilangan berat badanmu
Hari ini ulang tahunmu. Kenapa membicarakan aku?
Tapi aku tahu hari ini, 20 tahun yang lalu...
Ibuku satu2nya orang yang sangat menderita.
Apa? Ini ulang tahunmu dan aku dapat hadiah?
Kenapa?
Kau tidak suka warna ini? Aku bisa kembali dan menukarnya.
Tidak! Hanya aku jarang gunakan tas jenis ini.
Kau jarang gunakan, karena kau tidak punya ini.
Sekarang, kau bisa sering gunakan ini.
Tunggu sebentar.
Selamat ulang tahun.
Apa, tukaran kado? Ibu hebat sekali.
Lihat, apa kau suka atau tidak?
Wow, cantik! Terima kasih ibu.
Biar aku pakaikan.
Ayahmu ikut membelikan ini.
Jadi, kau berpakaian seperti ini hari ini karena ingin menemuinya?
Dia ingat ulang tahunmu hari ini.
Ibu, jangan katakan itu padaku.
Malam ini, kau tidak boleh kerja.
Karena kau ingin menemuinya.
Dia membelikan ini, khusus untuk ulang tahunmu ke 20.
Maaf.
Kau lupa, kita setuju apa sebelumnya?
Kita tak akan ijinkan pria itu memasuki rumah ini lagi.
Apa kau bermain seks?
Dimana?
Dikamar? Sofa? Di dapur?
Di kamar mandi? Atau semuanya?
Kenapa?
Kenapa kau masih menemui dia?
Kau tahu sangat baik, dia telah menipu kita semuanya.
Walaupun dia sudah cerai sekarang, maukah dia menikahimu lagi?
Dia masih punya wanita lain!
Cukup! Hentikan!
Siapa kita bagi dia?
Tidak ada apa2nya
Kita hanyalah alas kakinya yang dia lempar di bawah tempat tidurnya.
Kumohon, jangan temui dia lagi, oke?
Jangan layani dia makan siang gratis, oke?
Ibu, aku saja sudah cukup dimiliki olehmu.
Bersulang, semuanya!
Akan bagus sekali, jika kita punya acara disini.
Menari telanjang.
Siapa yang bersedia menari telanjang, ini untuknya.
Apa? Tak ada yang mau? Ayolah, cepat.
Cepat!
Menari telanjang.
Pernah, ketika aku naik bis ke sekolah..
Ada orang cabul duduk dekatku lalu membuka resleting celananya. Dan masturbasi di depanku.
Semua spermanya muncrat di rok sekolahku.
Aku tidak merasakan apa2 pada saat itu.
Tak perlu menelepon polisi. Semuanya muncrat padaku.
Apa polisi bisa membantu?
Tak perlu membeli seragam sekolah baru, cuci saja, semuanya akan baik2.
Biarkanlah.. Biarkanlah..
Banyak hal2....kau hanya perlu biarkan.
Suaranya sangat merdu!
Siapa namanya?
Aku dengarkan.
Permisi....
Tunggu.
Kau tahu lagu apa itu?
Suaranya terlalu rendah.
Ini volumenya sudah tinggi. Tolong, dengarkan baik2.
Lirik ini, iya.
Sangat tidak asing.
Aku pernah dengar sebelumnya. Sangat dekat, hampir ketemu.
Mungkin, kau bisa ikuti aku.
Dia tahu?
Lagu yang kau cari ada di trak 2.
- Halo, iya... - Terima kasih.
Kumohon.
109 dolar, terima kasih. Mau kantong plastik?
Tidak, terima kasih.
Aku menjadi teman baik dengan Aoyama Thelma, untuk 109 dolar.
Ini sangat lama, tak tahu berapa lama.
Aku harus membayar untuk sesuatu yang aku benar2 suka.
Kau mau berhenti, karena itu?
Jika kau mau berhenti sekarang...
Tanya dirimu sendiri, apa kau bisa kembali?
Kau berbeda sekarang.
Sekarang kau makan, berpakaian lebih baik, setiap saat....
Kau pergi, kau naik taksi.
Kau mau kembali ke masa lalu, mengejar2 kereta?
Berbelanja di Pusat Mongkok?
Aku tahu.
Apa yang kau hasilkan, bukan uang yang mudah.
Tapi bisnis apa yang mudah?
Kau tidak merampok, tidak mencuri.
Kau punya harga di pasar.
Jadi, bagaimana bisa kau melihat ke belakang?
Oke, oke.
Aku tahu ini sulit untukmu.
Buru2 kesana kemari sepanjang waktu, benarkan?
Jangan mengeluh, aku tidak memanjakanmu.
Teh Hijau Latte.
.. sudah menyimpan cukup uang untuk melanjutkan belajar di London.
Dia punya sponsor jangka panjang.
Aku akan biarkan kau mengambil alih, oke?
Hanya selama 6 bulan, Akan segera berlalu.
Lihat saja seperti sasaran untukmu sendiri, oke?
Simpan uangnya untuk masa depan.
Ini saja untuk bulan ini.
Dalam 6 bulan, kau tak boleh bersama orang lain.
Kau lapar?
Mau minum sesuatu?
Halo...Iya.
"Cucuku tersayang, segeralah bertumbuh dewasa"
Ini aneh, saat kau merasa menyesal atas seseorang yang meninggal.
Pada saat yang sama, beberapa orang senang melihat kelahiran
Jadi beberapa orang berkata...
Kesedihan dan suka cita adalah sepasang teman baik.
Melalui kesempatan mereka bertemu hanyalah seribu.
Tapi jika suatu hari, kau datang melintasi mereka pada waktu yang sama.
Aku percaya, itu momen yang paling cantik dalam hidupmu.
Kenapa harus di tanda tangani sekarang?
Apa karena dia? Dia memaksamu?
Aku tidak menahanmu.
Hanya...kita akan berurusan dengan itu nanti, oke?
Aku tidak menahanmu, dan tidak melepaskanmu.
Bagaimana kau bisa membandingkan itu dengan dokumen paraf kantor? Pasti ada sesuatu...
Sesuatu yang tak bisa kembali sewaktu kertasnya di tanda tangani
Aku tahu, aku tidak melakukannya cukup bagus.
Tidak, ini bukan aku yang memaksamu.
Kaulah yang memaksaku sekarang.
Kumohon, jangan paksa aku! Oke?
Berikan saja aku sedikit waktu lagi, sungguh, jangan paksa aku.
"Perjanjian Berpisah"
Kau kembali.
- Kau mencari... - Kau adalah...
Aku Maggie, sekretaris Roy.
Hei, aku...aku putrinya.
Hai, dia tak pernah bilang, dia punya putri.
Karena ayahku mengirimku...
Ke Kanada untuk belajar, ketika aku masih sangat kecil.
Baiklah.
Kau tidak pakai sandal. Kau tidak kedinginan?
Oh, aku sudah terbiasa.
Karena aku suka berjalan tanpa alas kaki di dalam rumah....
...ketika aku di Kanada.
Aku suka merasa berjalan pada lantai yang dingin.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
Kau...mau masuk menunggu ayahku?
Tak perlu! Dia ketinggalan dasinya di kantor.
Kau tahu ayahmu...
Semua pakaiannya harus sesuai.
Malam ini, dia pergi ke pesta.
Aku dulunya pergi bersama dia.
Iya, jadi, tolong berikan ini padanya dariku.
Oke, sampai jumpa.
Dah-dah.
Kenyataannya..
Kau dan Roy terlihat cukup menyerupai.
Halo, Fong? Pakaian yang aku akan pakai besok...
Satu kancingnya hilang di lengan bajunya.
Apa kau tidak menyadarinya sewaktu di setrika?
Apa ada jarum dan benang di rumahku?
Di dalam laci?
Kiri atau kanan?
Tak bisa menemukannya! Di dalam yang ditengah2?
Hanya ada dasi.
Di bawah dasi?
Oke, aku melihatnya.
Oke.
Biar kubantu.
Apa? Tak perlu berterima kasih, bukan masalah besar.
Aku pernah bekerja sebagai pegawai paruh waktu di butik pakaian.
Pelayanan gratis penggantian di selesaikan oleh kami.
Kau bekerja paruh waktu?
Iya, hampir begitu di setiap pekerjaan.
Tapi tak ada yang lebih dari 3 bulan.
Kenapa?
Tak bisa mencocokkan jadwal.
Yang itu, waktu jam kerja selalu bentrok dengan pelajaranku.
Pada awalnya, orang2 akan coba memaklumimu.
Tapi, saat itu terjadi setiap waktu, orang lain temukan tak ada gunanya mempekerjakanku.
Jadi akhirnya harus berhenti.
Oke, selesai. Coba lihatlah.
Terima kasih.
Harmonikamu bagus. Boleh aku melihatnya?
Hati-hati saja.
Kau bisa mainkan?
Sedikit, sewaktu belajar di sekolahan
Sangat bagus. Dimana kau membelinya?
Italia, kubeli ketika aku kesana.
Sendirian?
Istriku keguguran waktu itu, sehingga aku harus mengajaknya.
Maaf.
Sudah beberapa tahun sampai sekarang.
Ada pedagang kaki lima sedang memainkan harmonika di luar hotel.
Istriku berdiri disana, mendengarkan sebentar.
Dan aku hanya tak bisa menghentikan tangisan air matanya.
Dia lalu jongkok...memungut harmonika dan menatapkan lama sekali.
Akhirnya, dia menaruhnya.
Dia sepertinya sangat lega.
Jadi...saat kau membeli harmonika ini...
Tanpa dia ketahui, aku kembali di hari lainnya sendirian membelinya.
Lalu aku berpikir sendiri, setelah aku belajar memainkannya.
Aku akan mainkan lagunya dengan harmonika ini.
Tapi setelah kami kembali, aku hanya fokus pada pekerjaanku.
Dan mengabaikannya.
Jadi... kau bisa mainkan untuknya sekarang.
Waktunya, sudah terlambat, dia sudah dapat seseorang yang memainkannya untuknya.
Em
Orang2 seperti itu.
Selalu berpikir kau punya banyak waktu.
Kau bisa lakukan itu perlahan-lahan.
Tak pernah menyadari waktu tak akan menunggumu.
Seperti jam yang tak bisa berputar kembali.
Semua yang aku bisa lakukan adalah memperlambatnya.
Aku tak mau sampai pada akhirnya..
Kami menjadi orang asing dan rujuk satu sama lain dengan julukan "Mantan"
Mungkin kau bisa memandangnya dengan cara lain..
Sebenarnya bahagia untuk mampu...
...menanda tangani surat perceraian.
Setidaknya kau tahu, kau pernah punya sesuatu kepunyaanmu.
Sedangkan untuk ibuku... Dia bahkan tak pernah dapat surat perceraian.
Tidak ada yang serius. Dia hanya hamil.
Tekanan darahnya sedikit rendah. Itulah kenapa dia pingsan.
Kami akan merawatnya semalam lagi, harusnya dia sudah sembuh besok.
Jadi, kau lebih baik istirahat hari ini.
Makan lagi.
Jangan diet, oke?
Terima kasih dokter.
"Aborsi"
Halo, iya, aku tahu, aku mengerti.
Aku tahu.
Iya, iya.
Terima kasih dokter Wu, Terima kasih, sampai jumpa.
Oh, maaf.
Terima kasih.
Terima kasih padaku?
Oh, ternyata kamu.
Maaf, barusan tadi aku telpon dan tidak sadar itu kamu.
Tak apa-apa.
Lagipula, aku yang harusnya berterima kasih padamu.
Kita sudah saling membantu, itu tak masalah.
Oke.
Jadi, kau seorang dokter?
Tegasnya, aku belum jadi dokter.
Masih belum lulus.
Jadi...kamu magang.
Yah, bisa dikatakan begitu.
Ada apa denganmu? Kenapa kau kemari?
Tidak ada apa2 denganku.
Tak mau beritahu aku? Suka kopi disini?
Oh, tidak.
Tidak, iya...ini...
Tidak, iya...sesuatu tidak beres.
Tapi bukan aku.
Itu temanku, aku hanya menemaninya kemari.
Dia baik2 saja? Kau mau aku melihatnya?
Oh, tak apa2 sekarang.
Dia sudah konsultasi dengan dokter lain. Dia punya akut usus buntu.
Dia sudah di operasi, hanya perlu istirahat satu malam.
Benar itu?
Oke.
Maaf, aku harus pergi sekarang.
Aku harus memberi pelajaran.
Oh
Jika ada sesuatu terjadi dengan temanmu...
Kau bisa meneleponku.
Karena aku magang disini bersama professor.
Jadi, kau biasa berkenalan dengan gadis2 seperti itu?
Apa? Tidak... aku tidak..
Hanya bercanda! Kau bahkan tak punya pen.
Dokter Rex. Senang bertemu denganmu.
Kau bisa memganggilku Rex saja.
Oh, orang tua dari muridku menelepon lagi.
Dia membenci orang yang terlambat, aku harus pergi.
Oh ya, siapa namamu?
- Karamel Latte. - Karamel Latte?
Karena aku suka Karamel Latte.
Semua teman2ku memanggilku seperti itu.
Ha, ha, itu lucu.
- Aku harus pergi. - Dah.
Hei, sebenarnya, namaku Tiffany.
Dah.
Bagaimana kau bisa tidak makan apa2 sepanjang hari?
Begitu sibuk di sekolahan?
Tak peduli seberapa sibuk. Kau harus makan.
Bakmi panas dengan ham dan telur, makanlah selagi panas.
Apa, tidak suka?
Teman baikku mengalami kondisi..
Ada apa?
Beritahu aku, lihat apa aku bisa bantu?
Dia hamil.
Berapa usianya?
Sama denganku, kami dibesarkan bersama, main sama-sama.
Kami bahkan tidur sama2. Mandi sama-sama.
Oke, sekarang dia hamil.
Dan pacarnya kabur.
Jika aku tahu begini jadinya, lebih baik aku ijinkan dia kerja bersamaku.
Setidaknya bisa menghasilkan uang.
Dan bukan disakiti seperti itu.
Iya kan?
Ini untuk temanmu.
Banyak sekali.
Ingat, kau bilang kau suka Jepang setelah kami liburan kesana terakhir kali?
Setelah semuanya teratasi, pergilah kesana lagi dan bersenang2 dengan temanmu.
Terima kasih.
Kau suka padaku, kan?
Gadis bodoh.
Ayo, makanlah. Ini semakin dingin.
Sangat lucu.
Kalian semua sangat berani.
Dan berusaha sangat sulit menghadapi dunia ini.
Sayang, kau mau keluar untuk melihat seperti apa dunia ini?
Apa kau menyalahkan ibumu?
Hai, dokter Rex.
Ternyata kau lagi? Kemari untuk karamel Latte lagi?
Aku datang menemani temanku. Dia sudah sembuh hari ini.
Dia baik2 saja sekarang?
Em...seharusnya begitu.
Ha, kenapa setiap kali aku bertemu denganmu...
Kau selalu minum kopi?
Kau begitu bebas?
Pertama, aku harus klarifikasi, Aku sedang istirahat.
Kau tahu, kenapa orang2 harus istirahat?
Karena mereka kelelahan.
Ini respon alami. Kau butuh istirahat.
Itulah kenapa aku disini,.
Terlebih lagi, aku percaya kau tak mau melihatku sedang bekerja.
Sebab ketika kau melihatku bekerja..
Aku pikir, kasusmu sudah cukup serius.
Wow, aku hanya mengatakan kau bebas.
Bagaimana kau bisa mengutukku?
Maaf, aku tidak mengutukmu.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Terlebih lagi, dokter bukanlah Tuhan.
Kami tak bisa menyembuhkan setiap penyakit.
Semakin banyak pasien yang kami temui, semakin tak ada gunanya kami merasakan.
Itulah kenapa, aku suka bermain musik.
Aku pikir, musik bisa menyembuhkan jiwa orang.
Kau tahu? Banyak penyakit dimulai disini.
"Kami..."
"Kami bertemu di..."
Kami bertemu di kegelapan lautan.
Kau pergi ke arahmu, aku pergi ke arahku.
Tak apa2, jika kau ingat.
Lebih baik dari pada kau masih lupa.
Cahaya yang kita tukar selama pertemuan..
Puisi yang bagus. Apa ini ditulis untukku?
Itu ditulis untuk seseorang yang sengaja meninggalkan amplop.
Puisi ini tidak ditulis untukku.
Ini untuk dirimu sendiri.
Aku tak perlu melupakan apapun.
Orang yang perlu dilupakan adalah kamu.
Aku?
Iya, seseorang menolak untuk melupakan sesuatu, bahkan tidak ketika akan mati.
Karena dia takut. Dia takut sewaktu dia lupa..
Dia akan kehilangan kenangannya.
Melewati kenangan mungkin menyakitkan.
Itu kepunyaannya.
Terkadang lebih kejam untuk memaksa dirimu.
...untuk melupakan dari pada mengingat.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Kembalikan harmonikanya padaku dulu.
Jadi, aku mengenai sasaran, iya kan?
Kembalikan padaku dulu.
Jawab aku dulu.
Kembalikan padaku dulu.
Jawab aku dulu.
Kembalikan padaku dulu.
Jawab aku dulu.
Menyingkir dari pandanganku secepatnya.
Maaf.
Pergilah.
Maaf.
"Aku butuh kebebasan"
"Aku suka kebebasan"
"Mengasihi apa yang...
"..kita miliki hari ini"
"Aku butuh kebebasan"
"Mengasihi apa yang...
"..kita miliki hari ini"
Ayo, gabung dengan kami.
Ayo, kau bisa.
Ayo, tepuk tangan untuknya.
- Seperti ini? - Iya, seperti ini.
Tak perlu ahli. Aku tidak ahli.
Hanya untuk bersenang2, oke? Ini dia.
"Aku butuh kebebasan"
"Aku tidak punya kebebasan"
"Aku tidak gentayangan" "Gentayangan"
"Aku tak punya bakpao"
"Aku tak punya minyak wajah"
"Kau terlihat seperti bakpao"
Penyakitmu semakin lebih baikan sekarang? / Penyakit? Penyakit apa?
Disini!
Bagaimana kau bisa tahu?
Seorang dokter sensitif pada kondisi pasiennya.
Sebelumnya, aku bilang musik bisa menyembuhkan penyakit
Sekarang kau percaya?
Kapan aku bilang, aku tidak percaya padamu?
Itu artinya kau sudah sembuh. Tak perlu konsultasi lagi.
Terima kasih.
Kau bermain harmonika?
Ini bukan milikku.
Hadiah untuk seseorang?
Untuk dikembalikan ke seseorang. Sebelumnya aku sudah merusak harmonikanya.
Tapi biarkanlah! Aku tak bisa membeli kembali satu yang sama
Kenapa kau harus membeli satu yang sama?
Karena itu punya nilai kenangan.
Kupikir, nilainya adalah sesuatu di hatimu.
Bukan dalam sepotong komoditas.
Apa kau pernah memikirkan bahwa setiap barang punya sejarah atau takdirnya sendiri?
Itu bukan organik..
Akhir dari sebuah cerita mungkin menjadi permulaan dari cerita lainnya
Seperti harmonika ini.
Sebelum kau membelinya, mungkin ini telah terbaring di toko piano....
...selama 3, 5, 7 tahun. Siapa yang tahu?
Dan ceritanya berubah pada saat kau masuk ke dalam toko..
Jadi, apa kau tahu ketika aku pertama kalinya bertemu denganmu? Dimana?
Kau...bukankah itu di HMV?
Disini.
Kapan?
Aku mengingatmu sangat baik.
Malam itu setelah bernyanyi, aku pergi membeli minuman.
Lalu aku melihatmu berdiri di depan lemari pendingin seperti patung.
Sepertinya kau bernapas berat, seperti memiliki penyakit asma.
Tapi kemudian, aku melihatmu menelpon seseorang.
Sehingga aku tidak menghampirimu.
Apa kau tahu?
Jika kau menghampiriku, maka...
Mungkin semuanya tidak akan sama sekarang?
Apa yang akan jadi bedanya?
Lagipula....aku tak bisa menyalahkanmu.
Ini semua pilihanku sendiri.
Xiaoqing, Xiaoqing
Ini aku, Tiffany.
Apa kau disana?
Apa kau ingat, kau harus ke rumah sakit, hari ini?
Ada orang disana? Buka pintunya.
Siapa yang kau cari?
Aku mencari gadis yang tinggal disini.
Dia sudah pindah.
- Pindah? - Iya.
Kau tahu, kemana dia pindahnya?
Bagaimana kutahu? Aku bukan ibunya.
Halo, Rex?
Teman baikku menghilang, tak bisa menemukannya.
Kumohon, apa kau melihat gadis ini?
Tidak.
Gadis itu yang selalu bersamaku.
Kami biasanya duduk di meja sana.
- Apa kau melihatnya? - Tidak, tidak melihat.
Kumohon, apa kau melihat gadis ini?
Tidak, tidak melihat.
Kumohon, apa kau melihat gadis ini?
Tidak, tidak melihat.
Tolong lihat lebih jelas lagi, dia tingginya sama denganku.
Dia selalu nongkrong disini...
Kumohon, apa kau melihat gadis ini?
Halo.
Bagaimana dipihakmu?
Aku tak bisa menemukan dia disini.
Xiaoqing
Tiffany
Hei, bangun.
Kau sudah sadar?
Aku sudah bilang padamu. Kau tidak benar2 mau menemuiku saat bekerja.
Jangan bergerak.
Kau terluka disini.
Jadi, apakah serius?
Berapa jari disini?
Lima.
Jadi, itu tidak serius.
Istirahat saja beberapa hari. Pasti segera sembuh.
Dokter macam apa kau ini? Bicara dengan pasien seperti ini?
Dokter magang. Apa kau kuatir?
Aku lebih kuatir dengan kepalaku.
Aku kuatir kau bosan. Aku cari buku untukmu, oke?
Apaan lagi....Oh.
Sudah bangun?
Terima kasih, ibu.
Masih sakit?
Ini bukan apa yang ibu inginkan.
Aku pergi periksa kesehatan 2 hari yang lalu.
Dokter bilang ada kista di rahimku.
Aku sudah tetapkan tanggal operasinya.
Kau sudah dewasa.
Banyak hal2 tidak dibawah kendaliku.
Aku juga tak bisa mengendalikan.
Tetapi...
Kau tidak bisa tinggal pada usia 18, 22 selamanya.
Jika beberapa kerjaan terlalu sulit, lebih baik berhenti
Beberapa hal nampak mudah di lalui..
Tetapi...
Ada juga sesuatu yang kau tak bisa kembalikan.
Percaya padaku. Aku dulu juga pernah muda.
Ibu, aku...
Aku juga baru menyadari akhir-akhir ini.
Itu tak masalah, jika kau mulai salah langkah.
Apa yang paling penting...
Kau jangan pergi ke arah yang salah.
Ibu, maafkan aku.
Maaf.
Hei, sedang apa kau?
Kuberitahu kau nanti.
Hei, aku sudah sembuh, apa masih perlu di perban?
Kita mau kemana?
Kau akan tahu saatnya.
Hati-hati, naik ke lantai atas sekarang.
Hei, kita sudah sampai?
Wow!
Indah bukan?
Sangat indah. Aku tak pernah mengira...
Aku bisa melihat begitu banyak bintang disini.
Sebenarnya, bintang2 itu ada disana setiap malam.
Hanya karena kita takut gelap, kita selalu ingin lampu menyala.
Kau akan tahu, kita melihat bintang2 kecil ketika di sekitarnya begitu terang
Biar kuceritakan padamu sebuah kisah.
Oh, ya?
Suatu waktu, ada anak muda...
...yang kehilangan kuncinya dalam lorong yang gelap.
Tapi dia terus mencarinya dibawah lampu jalanan.
Tiba-tiba ada seorang wanita tua lewat...
Dia melihat anak muda ini, bingung dan tersesat...
Sehingga dia bertanya, apakah dia butuh pertolongan.
Anak muda itu bilang padanya apa yang terjadi.
Lalu wanita tua itu bertanya padanya, anak muda...
Kau kehilangan kuncimu di lorong yang di belakang.
Kenapa kau tidak mencarinya kesana?
Apa kau tahu, kenapa anak muda itu tidak mencarinya disana?
Kenapa?
Dia bilang pada wanita tua itu..
Nyonya...
Terlalu gelap di lorong itu.
Bagaimana aku bisa mencari kuncinya? Aku perlu cahaya disini.
Wanita tua itu tersenyum dan berkata...
Jika kau sangat takut kegelapan...
Kau tak akan pernah menemukan apa yang kau hilangkan.
Baiklah.
Anak muda itu...
Kaukah itu?
Wow
Harapan apa yang kau buat?
Rahasia! Mungkin nanti...
Nanti, setelah kutemukan kuncinya, kuberitahu padamu.
Oke! Aku akan tunggu.
Apakah itu layak?
Rahasia.
Nyatanya...
Aku bukan gadis yang baik.
Tak masalah, tak ada orang yang sempurna.
Seperti yang kubilang sebelumnya...
Setiap orang sakit dalam beberapa cara...
Tetapi...aku benar2 satu yang penuh muslihat
Dokter Ex, pikirkanlah sebelum kau menerima pasien ini.
Aku tak mau melewatkan yang satu ini.
Oh, kau disini.
Kau dapat kiriman bunga.
Terima kasih.
Siap pergi sekarang?
Iya, ayo pergi.
Bagaimana dengan bunga-bunganya?
Itu bukan punyaku. Salah nama.
Ibu, lain kali, aku temani kamu ke klinik, oke?
Oke.
Rekan2 seperjuanganku...
Apa kalian punya kartu harapan kalian di tangan?
Iya.
Bagus, mari kita hitung Satu, dua, tiga...
Lalu kita semua akan tulis harapan kita di kartunya, oke?
Iya.
Bagus, mari kita hitung...
Satu, dua, tiga.
Tantang kolusi antara pemerintah dan para konglomerat.
Tantang pengembang kekuasaan tertinggi.
Jangan pernah menyerah.
Hai.
Ada apa?
Ini hanya sementara... apa kau menghindariku?
Tidak.
Tidak?
Jika tidak, kenapa kau tak pernah mengangkat teleponku?
Dan tak pernah menjawab pesanku? Kau secara mudah menghilang.
Aku sangat kuatir denganmu, apa kau tahu itu?
Baru2 ini, aku sibuk di sekolahan.
Seberapa sibuknya? Kau bahkan tak mampu untuk pergi kerja?
Aku sudah berhenti.
Ada apa denganmu? Berhenti lagi?
Kali ini betulan, aku tidak melakukannya lagi.
Aku sudah memilih.
Huh, kau sudah memilih?
Apa kau benar2 tahu apa yang kau pilih?
Biar kuberitahu
Pangeran Surgawi?
Dia adalah keluarga temanku.
Aku bekerja padanya.
Jadi...apa yang kau telah bilang padaku selama ini semuanya sudah diatur?
Semuanya bohong?
Yah, kaulah yang memilih... untuk percaya padaku.
Lalu....bagaimana dengan rumahnya?
Apa itu benar2 milikmu?
Itu benar2 milikku.
Kau satu2nya "Latte" yang aku undang ke dalam rumahku.
Jadi sekarang kau tahu apa yang kau telah pilih.
Semoga kau berhasil dengan belajarmu dan lulus tanpa hambatan.
Gelar sarjana.
Oke, sudah selesai.
Cobalah, lihat bagaimana rasanya.
Aku sudah lama tidak memasak.
Ayolah.
Cobalah ayam ini.
Ini enak.
Ini, kukembalikan padamu.
Maaf....aku sudah memutuskan untuk berhenti.
Kau tahu itu bukan apa yang kumaksud.
Aku minta agenmu untuk mencarimu, hanya karena...
Aku mau menemuimu.
Waktunya salah. Kau terlambat lagi.
Maafkan aku! Terakhir kali... Aku tahu aku keterlaluan.
Aku tidak berharap, aku akan berperilaku seperti itu.
Tapi...kau telah menyinggung.
Kau tak pernah mencintai seseorang yang mencintaimu.
Dan seseorang yang tidak mencintaimu, kau terus mencintainya.
Jika kau terus2an begini caranya, kau tak akan pernah dapatkan apa yang kau mau.
Kau tidak mencintaiku lagi?
Aku tak tahu apakah aku benar2 mencintaimu.
Mungkin, dengan cara begini, aku menjual mu ilusi cinta.
Sampai baru2 ini, aku bertemu pria itu.
Dia bilang padaku, semuanya punya alami.
Kita tidak harus mengubah sifat sesuatu, hanya karena kita takut disakiti.
Alami adalah alami.
Apa kau naksir dengan orang itu?
Iya.
Seperti yang kubilang awalnya, kontrak kita selama 6 bulan.
Kita masih punya setidaknya satu bulan lagi.
Aku ingat.
Tetapi...jika kita harus memiliki kontrak...
Kontak ini seharusnya milik kita berdua.
Aku...aku mau memutuskan kontrak lebih awal.
Aku benar2 ingin memulai yang baru.
Bisa kau berikan padaku kesempatan? Kumohon!
Apakah semua wanita suka pada akhirnya mereka minta pria yang mencintai mereka untuk pergi.
Aku tahu ada barang yang pernah pecah tak pernah bisa diperbaiki
Tapi kau belajar bagaimana memainkan harmonika karena istrimu.
Ini kenyataan yang tak akan pernah berubah.
Aku percaya walaupun dengan harmonika baru, satu akan berbeda..
Kau masih bisa memainkan lagu yang sama.
Karena itu alami
Terima kasih.
Mungkin, kau sudah membantuku dengan cara begini.
Kau juga sudah membantuku.
Jika kau butuh apa saja di masa depan. Kau selalu disambut untuk datang padaku.
Wow, kau masih mencoba memikatku? Aku sudah bilang, aku berhenti!
Juga tidak untuk seks.
Aku benar2 mau membantumu, ini sifat alamiku.
Terima kasih! Aku tidak berpikir, aku akan menghabiskan makanan ini.
Em
Aku punya janji.
Aku sudah berjanji dengannya.
Sewaktu aku menemukan kunciku yang hilang, aku akan beritahu dia.
Oh, kau masih punya satu kontrak yang berlaku.
Lebih baik diatasi segera.
Jangan menahan orang lain, juga menahan dirimu sendiri.
Mungkin lain kali.
Kau bisa mencoba memasak untuk Maggie.
Temanmu.
Dah! Jangan pernah ketemu lagi.
Selamat datang.
Ada yang bisa kubantu?
Em...aku mau membeli kantong.
Bukan...maksudku, aku mau membeli...kantong plastik.
Bukankah plastik itu sudah cukup?
Itu sudah sangat plastik! Plastik apa yang kau mau?
Aku mau membeli....kantong dengan logo perusahaanmu.
Begitu pilih-pilih.
Perusahaan kami tidak memproduksi itu.
Lagipula, siapa yang akan lihat logonya ketika lampunya dimatikan?
Ya Tuhan! Aku mau membeli kantong plastik.
Oh, rompi kantong plastik! Kantong plastik! Oke, oke.
- Harusnya bilang itu lebih awal! - Bukankah kubilang kantong plastik?
- Berapa banyak yang kau mau? - Berapa banyak yang kau punya?
Aku beli semuanya.
Hanya membeli kantong saja?
Apa tak masalah?
Oke, masing2 50 sen.
Oke.
Aku akan hitung.
Satu.
Dua.
Tiga, empat.
Halo.
Iya.
Iya, malam ini, ingat.
Oke, dah.
Dua, tiga.
Kualitas kantong plastik ini cukup bagus.
Iya, cukup bagus.
Sangat plastik.
Sudah hitung sampai berapa?
Oke...sekali lagi.
- Maaf. - Satu.
- Maaf. - Dua.
Hai.
Apa aku mimpi?
Aku hanya kuatir, kau tidak datang.
Meskipun secara alami, bau lemari es tidak terlihat dan tak dapat ditangkap.
Tapi, jika kau percaya...
Kau bisa memegang hal2 yang nampak mustahil menjadi ada.
Terima kasih...Kuncinya aku sudah temukan.
Bagus itu.
Ijinkan aku tetap disampingmu, oke?
Mulai sekarang, kapanpun kau menginginkan bau ini.
Kau tidak harus mencarinya lagi, aku akan ada disini.
Anakku sepertinya dewasa sekarang, tapi dia masih anak-anak.
Tidak juga.
Oh, iya, Tiffany, apa jurusanmu?
Ekonomi.
Oh, gadis pintar, kapan kau lulusnya?
Tahun depan.
Ibu,
Bisakah kau jangan banyak bertanya?
Ini baru pertama kali kau bertemu.
Ini pertama kalinya aku bertemu dengan pacar anakku.
Apa aku tidak boleh mengenalnya lebih baik?
Halo, kau dimana?
Apa? Kau tak bisa menemukan kami? Kami ada diluar di halaman.
Kau dimana?
Oke, kau tetap disana. Aku akan menghampirimu
Oke, dah.
Tunggu aku, oke?
Aku kuatir, jika ayahmu tidak menyukaiku.
Jangan kuatir, kau sangat cantik
Bagaimana bisa ada orang yang tidak menyukaimu?
Ibu.
Ayah.
Pacarku, Tiffany.
Halo.
Hai, Paman.
Oke, semuanya sudah disini, mari kita foto sama2, oke?
Oke, hei Mark, bisa kau menfoto kami?
Tentu.
Senyum.
Satu, dua, tiga, senyum.
Sekali lagi. Sekali lagi.
Oke, Satu, dua, tiga, senyum.
Permisi.
Aku mau ke kamar kecil.
Kaukah itu?
Hai....Tiffany, apa kabarmu?
Aku sudah melahirkan
Anak laki-laki.
Beratnya 7 pon 3 ons.
Dia dinamai keluargaku. Aku memanggilnya "Nok Hei"
Karena aku "Berjanji membawa dia harapan" setiap hari.
Kau dulu bilang, aku selalu terlambat.
Kali ini, aku akhirnya dapat satu hal yang datang lebih awal.
Dialah yang membuatku mengerti.
Jika kau telah lakukan yang terbaikmu...
Tuhan akan memberimu jalan keluar.
Maafkan aku.
Aku rindu padamu, Xiaoqing
Film ini dibuat untuk mereka yang pernah mengalami kehilangan dan berjuang dalam proses pertumbuhan.