Hei, bung.
Selamat datang di edisi terkini dari J-Tech!
J-Tech.
Blog yang membahas teknologi terbaru.
Bantuan mandiri adalah bisnis besar untuk saat ini.
Sesuatu yang membantumu dari masalah kepercayaan diri, ketakutan, susah tidur.
Dan kecanduan obat.
Ada juga aplikasi untuk orang yang mengira dirinya diculik alien.
Ada alat lacak di otak mereka.
Aplikasi ini disebut Pemindai Otak.
Kau harus mencobanya. Sangat aneh.
Aku menemukan sebuah aplikasi yang membuatku tertarik.
Aplikasi lainnya hanya memecahkan masalah tertentu saja,
tapi aplikasi ini mampu menyelesaikan semua masalah.
Tulis saja keinginanmu, dan ia akan memandumu melakukan sesuatu
untuk mencapai tujuanmu itu.
Menariknya,
fiturnya sangat interaktif.
Kau bisa melihat progresmu,
merekam dirimu dengan kamera,
untuk membantu mencapai tujuanmu.
Aplikasi ini disebut I-Lived.
Aku tahu namanya aneh, tapi sangat keren.
Menyenangkan dan mudah digunakan.
Aplikasi yang sangat cerdas ini
bisa membuatmu melompat kegirangan dan berkata...,
"Tak ada namanya hidup, sampai ada I-Lived"
Wow.
Untung saja aku menemukan ini, karena aku akan memulai hidup.
Sekali kau mengunduh aplikasi dan menyetujui ketentuannya,
kau akan diminta menjawab beberapa pertanyaan tentang pribadimu.
Mirip seperti aplikasi atau situs kencan.
Namun apakah kau mau menjawabnya atau tidak,
kau tetap harus menjawab apa keinginanmu.
Apa yang paling diinginkan pria yang hendak bermain di pantai LA?
Benar sekali, 'six-pack'.
Jadi aku menuliskan keinginanku, "Aku ingin six-pack-ku dilihat gadis-gadis".
Lalu aku menerima misi pertama melalui pesan singkat...,
"Selamat bergabung".
"Anda harus memulai petualangan untuk bisa memperoleh six-pack."
O, ya. Sudah dimulai.
Jadi aku menyalakan kamera ponselku,
dan mulai merekam setiap latihan yang kulakukan.
Ini aku sedang sit-up.
Joging.
Makan yang benar.
Aku tak hanya mirip burung, tapi makan seperti dia juga.
Aku butuh protein.
Dan inilah faktanya.
Aku ambil gambar sebelum program ini,
hanya sedikit perbandingan "sebelum dan sesudah".
Dan lihat perutku sekarang.
Ah!
Tak berubah.
Bahkan tidak 'three-pack.'
Hanya one-pack.
Sebenarnya semua brokoli itu membuatku agak kekenyangan,
dan menciptakan banyak gas.
Jadi ini menyenangkan karena kau bisa merekam dirimu
dan membagi semua mimpimu ke pada dunia.
Sebenarnya aplikasi itu tak terlalu efektif
untuk bisa membantu seseorang.
Jadi aplikasi I-Lived ini...,
hanya kuberi bintang dua.
Tidak terlalu berguna.
Sial.
Apa? Kuharap aku sudah menyimpannya.
Sial.
Penerjemah: xtalplanet
Oh, hari ini.
Sial.
Kulihat kau belum pindah.
Apa kalian bisa berkumpul kembali?
Kurasa tidak.
Kau harus menelepon dia.
Tak akan. Dia yang meninggalkan aku, ingat?
Mungkin kau bisa cari pekerjaan yang nyata, ketimbang kau melakukan...,
Ayah. Sungguh?
Kami mengorbankan segalanya untuk mengirimmu ke Standford.
Dan apa yang kau lakukan?
Tak ada pekerjaan bagus.
Jadi kau habiskan waktumu bermain gadget dan vide game?
Aku ingin mencoba memulai perusahaan teknologi.
Internet itu tempat yang tepat untuk menciptakan pelanggan.
Aku mengulas aplikasi, karena itu sangat populer saat ini,
dan aku bisa menciptakan banyak uang dari YouTube.
Terserah.
Aku hanya bilang kau menyia-nyiakan bakatmu.
Baik, aku paham.
Baik, tapi jangan lupa mendoakan ibumu.
Sampai nanti.
Kau berani melawanku?
Kau, yang melakukan hal lebih buruk dariku.
Sial.
Hei, aku akan keluar.
Tidak, sebentar. Coba lihat ini.
Aku Ny. Lee, pemilik kontrakan.
Ingat aku?
Aku tahu kau di dalam.
Kau tak bisa sembunyi.
Jangan mengelabuiku, brengsek.
Aku tak percaya dia belum mengusirmu.
Aku tahu. Terimakasih sudah merubah pikiranku di detik terakhir.
Sejak awal kubilang, aku belum pasti pindah.
Kau tak sanggup bayar sewa. Kau tak punya kerja.
Aku tahu.
Bisa berhenti main HP dan perhatikan jalannya saja?
Dengar, kau tahu berapa lama bisa bertahan
untuk berkencan dengan 3 orang sekaligus?
Aku tahu. Harusnya aku tak mengenalkanmu pada mereka.
Hei, aku hutang budi padamu.
Kau tahu berapa banyak wanita yang kutiduri dengan cara ini?
Anehnya aku selalu percaya padamu.
Lalu kulihat wajahmu, dan rasanya tak mungkin.
Oh, mungkin saja.
Aku akan mengurusmu malam ini, bung.
Aku punya banyak gadis-gadis Eropa.
Kau tahu maksudku, kan?
Apa? / Anal.
Kau sinting.
Perhatikan jalan!
Tenanglah, bung.
Aku tak butuh bantuanmu.
Karena aku sudah meniduri wanita dengan caraku sendiri.
Benarkah? / Ya, bung.
Kau meniduri wanita? / Ya.
Bercinta dengan keras, bung.
Bercinta dengan mereka? / Dengan kemaluanku.
Kau bercinta dengan wanita menggunakan kemaluanmu?
Ya. / Hebat sekali.
Memasukkannya.
Bisa sebutkan salah satu wanita yang telah kau tiduri itu?
Jill salah satunya. / Jill?
Dia kelas tinggi, bung.
Tidak, dia mau ditiduri.
Kau sudah mengada-ngada.
Aku tahu kau bohong. / Baiklah.
Aku hanya tidak ingin melanjutkan hubungan.
Aku tak bicara soal hubungan.
Aku bicara soal bau di punggungmu.
Bau apa? / Bau vagina.
Kau menakutkan, bung.
Bau yang memberitahu wanita bahwa kau tak membutuhkannya.
Karena kau bercinta sepanjang waktu. Wanita suka bau itu.
Kita kembali ke topik.
Aku akan mengenalkanmu dengan wanita-wanita seksi.
Karena kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
Bekas pacarku sangat cantik. / Dia tak cantik.
Hidungnya besar. / Persetan denganmu.
Ucapanmu tak beralasan. / Marie Helen.
Bonjour, mon petit poussin.
Artinya "pelacur kecil". Itu bahasa Perancis.
Ini Bobby Yen. Sebentar lagi aku ke sana, sayang.
Baik. Dah.
Kenapa kau bicara dengan aksen Perancis?
Filipina.
Oh. Kau darimana?
Baru dari toilet. Pipis.
Mengapa lama sekali?
Ya, pipisku sangat banyak. / Oh.
Kau kelihatan cantik. Aku suka ini.
Oh, itu kalung.
Kalung yang indah.
Terima kasih.
Temanmu mana? / Oh, dia sakit.
Hei, Josh.
Temanku sakit, dia tak datang. Maaf.
Ya, tak apa. Jangan pikirkan soal itu.
Kalau mau kita bisa pergi dari sini.
Tak usah. Hanya saja kau berhutang padaku. / Yakin?
Sebaiknya kau waspada. Ada beberapa pria yang mendekati wanitamu.
Baik.
"Ambil foto seseorang yang ingin kau dekati"
"Traktir dia minum. Dia suka Kamikaze."
Apa itu?
Tak ada.
Kau mau mentraktir minum wanita?
Tidak. Aku mau minum sendiri.
Ya. Yang mana?
Oh, dia seksi.
Kesempatanmu. Ayo.
Tak mungkin. Kau tak lihat pria yang bersamanya itu?
Aku tak punya kesempatan, bung.
Semua pria tampan itu homo.
Pergilah dan lakukan sesuatu. Jadi diri sendiri.
Jadilah versi keren dari dirimu. Paham?
Langit ada batasnya. Kau pria.
Ayo, bersenang-senanglah.
Aku yakin kau gadis Kamikaze.
Apakah kau bertanya aku punya pesan kematian?
Tidak. Apa...,
Apa? Seperti minuman ini. Kamikazes?
Tidak. Maaf.
Baik, maaf kalau begitu.
Apa? Itu saja?
Maaf?
Kau sudah minta maaf.
Baik. Hanya minuman yang mungkin bisa membuatmu nyaman.
Itu saja.
Kau bisa meminta pada wanita.
Ya, aku bisa melakukannya.
Atau kau terlalu macho?
Kau tipe pria yang mengira dirinya tahu apa yang diinginkan wanita.
Kau suka ditraktir wanita? / Tidak...,
Tunggu, ini pertanyaan menjebak?
Pertanyaan menjebak.
Baik.
Boleh aku menawarkanmu minuman ringan malam ini?
Kau manis. Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Ayo. / Tidak.
Baiklah.
Ambil kursi.
Dia punya perasaan buruk terhadap pria.
Aku cuma ingin bilang..., / Sstt.
Selamat malam, Josh.
Selamat malam.
Kau tampak mengantuk.
Sangat mengantuk.
Semua kegaduhan itu menjadi senyap.
Tekanan pikiran jadi hilang.
Aku ingin tidur.
Aplikasi ini bernama White Noise, ada pilihan video.
Karena itu kuberi bintang 3.
Sekarang aku ingin berterima kasih kepada kalian,
yang telah menyukai aku di semua jaringan sosial,
dan juga untuk kalian para penggemar baru.
Hampir 300 orang. Luar biasa.
Ayah, kau sudah bangga padaku?
Aku melakukan sebisaku di Hollywood ini.
Aku berusaha sangat keras.
Sudah cukup, Michael Caine.
Dan kembali ke sebuah aplikasi,
yang telah kuulas beberapa hari lalu.
I-Lived.
Awalnya aku sedikit terburu-buru
dalam mengevaluasinya,
namun ternyata ia lebih pintar daripada itu, tahu?
Ia memakai GPS untuk melacak bar tempatku minum,
memperkenalkan aku dengan gadis cantik yang ada di depanku.
Memang bukan aplikasi yang...,
benar-benar mengenal siapa seseorang,
namun tetap saja membantuku mendekati wanita itu.
Ya, tepat.
Ini foto bekas pacarku yang selingkuh.
Dan ini foto wanita...,
yang secara ajaib diperkenalkan oleh aplikasi itu.
Ini seperti model Victoria,
dan satunya seperti pelacur.
Karena itu aku merasa aplikasi ini...,
layak untuk dikaji lebih jauh,
atau kusebut dengan 'J-TECH Double Take'.
Double Take.
Pertama aku akan melihat ulasan orang lain,
melihat komentar mereka tentang aplikasi ini,
ia terkait dengan sebuah situs,
dan aku menemukan testimoni sebenarnya.
Aplikasi ini benar-benar merubah hidupku.
Saat pertama kugunakan aplikasi ini, sekitar enam bulan lalu,
aku takut.
Aku takut pada berat badanku, perjanalan, dan...,
sekarang aku berada di Jembatan Golden Gate.
Aku hidup di sini, sepanjang waktu,
dan aku sangat takut dengan berat badanku.
Ia mengubah diriku. Secara total.
Baiklah. Ada seorang pria.
Wow.
Aku mau jadi pilot, jadi aku menggunakan I-Lived.
Dan sekarang aku sedang mendaratkan B-17.
Semua karena I-Lived.
I-Lived.
Anehnya masih ada pecundang yang menggunakan aplikasi ini,
tapi ini benar-benar berguna bagi banyak orang.
Jadi aku mulai menganggap serius aplikasi ini,
dan memasuki tujuan baru.
Menjadikan Greta...,
sebagai pacarku.
Karena bercinta dengan wanita di bar itu sudah biasa,
tapi melanjutkan hubungan lebih dekat itu luar biasa.
Itu akan jadi tugas besar bagi I-Lived.
Pesan masuk.
"Wanita suka pria baik".
"Lakukan kebaikan pada enam orang."
Baiklah.
Percobaan dimulai.
Aku keluar. Namun sebelum itu, aku Josh.
Di blog J-TECH. Damai.
Sepanjang waktu kau di sini terus. Kau butuh udara segar.
Waktunya pergi.
Terima kasih banyak.
Ya. Terimakasih atas bantuannya.
Mau kubantu menyeberang jalan dengan cepat?
Tidak.
Yakin? / Aku yakin.
Hei, aku membantu anjingmu.
Turunkan ke bawah. / Maaf.
Kau siapa? / Aku hanya ingin membantu.
Baiklah, tak berhasil.
Siapa mau permen?
Ada lolipop untuk anak muda.
Apa?
Sial.
Brengsek.
Halo?
"Wanita suka pria berpendidikan dan berseni"
"Misi: Belajar memasak, dansa dan puisi. Greta akan jadi pacarmu."
Kita masukkann seledri, bawang dan wortel di sini.
Kita angkat, dan...,
Ini disebut kelas memasak Cougar, kau tahu...,
Ini tarian yang sangat kelaki-lakian.
Kau harus kuat. Sekarang coba memutar.
Bagus.
"One hour to madness and joy!"
O furious! O confine me not!
What is this that frees me so in storms?
What do my shouts amid lightnings and raging winds mean?
O savage!
Hei, bung. Kami cuma ingin minum kopi.
Itu Walt Whiteman, tolol.
Yang benar Whitman.
What Man? / Bukan "What Man", tetapi Whitman.
Walt Whitman.
Terserah, bung. Tak ada seni di LA.
Wanita suka pria nakal. Lakukan sesuatu yang tak diizinkan ortumu. Dia akan jadi milikmu.
Baiklah. Sudah selesai.
Ini sinting. Hidup kita persis sama.
Ya, baiklah. Tak usah membual lagi.
Kepercayaan datang dari hati.
Nah,
Aku tak mau sifat narsis merusak segalanya,
karena kau gadis yang paling baik di sini.
Oh, kau sok perhatian sekarang? / Tidak.
Itu semacam kata bijak atau puisi.
Oh, sungguh? Puisi
"One hour to madness and joy!"
O furious! O confine me not!
What is this that frees me so in storms?
What do my shouts amid lightnings and raging winds mean?
O to drink the mystic deliria deeper than any other man!
"O savage and tender achings."
"and you to be yielded to me, in defiance of the world!"
"O to return to Paradise."
O bashful and feminine,
O to draw you to me,
to plant on you for the first time,
"the lips of a determined man."
"O to be absolved from previous ties and conventions."
I from mine, and you from yours!
"O madness amorous! O trembling!"
"To drive free! To love free!"
To dash reckless and dangerous!
To court destruction with taunts,
with invitations.
To ascend, to leap to the heavens of the love indicated to me.
To rise thither with my inebriate soul!
To be lost, if it must be so!
To feed the remainder of life with one hour of fullness and freedom.
"With one brief hour of madness and joy."
Satu jam?
Dua?
Itu lumba-lumba?
Lagi. Sekarang.
Sebentar dulu.
"Kau hampir mencapai tujuanmu, jadilah seorang pria seperti yang kau inginkan."
Di sini ada juga daftar,
untuk menjaga kau berada dalam posisi yang seksi.
Juga cara yang tersistematis untuk performansimu.
Petunjuk yang bagus untuk pria...,
tapi bukan untukku.
Karena aku memang sudah ahli.
Karena itu aplikasi "Kamasutra, Petualangan Cinta"
kuberi bintang empat.
Dan untuk pembuat aplikasi ini...,
Terimakasih atas "posisi seks"-nya.
Dan untuk semua yang mengomentari status Facebook
dari lajang menjadi menjalin hubungan, maaf gadis-gadis.
Aku sudah punya pacar. Aku menutup hatiku sekarang.
Kau pasti ingat dengan aplikasi I-Lived,
percobaan yang sudah kulakukan, semuanya berjalan baik.
Meningkatnya jumlah pengguna yang mengunduh aplikasi ini
menunjukkan itu berhasil untuk orang lain juga.
Ada beberapa pembaharuan di situsnya,
sebagian besar pengaturan privasi,
mungkin kau malu membagi sesuatu yang pribadi pada orang lain,
apa yang ingin kau lakukan, yang menurutmu baik untukmu.
Itu memalukan dari sisi yang mengulas,
karena itu seperti sebuah komedi.
Sekarang aku ingin menulis keinginanku berikutnya.
Mendapatkan...,
satu juta pengunjung.
Tidak.
Delapan juta pengunjung!
Pengunjung!
Untuk mencapai 8 juta pengunjung, kau harus rapi. Kau butuh pakaian mahal.
Boleh kukatakan ini adalah pakaian kesuksesan.
Hampir pas sempurna.
Tinggal menyesuaikan celana dan lengan,
dunia akan menjadi milikmu, seperti itu tampaknya.
Berapa harganya? / Yang ini 2.300 dolar.
Sekitar 2.700 dolar lengkap aksesorisnya.
Baik. Ya.
Kau punya kain yang lain?
Mungkin sedikit gelap?
Kurasa ada. Coba kulihat dulu.
Bagaimana?
Seksi.
Menurutmu begitu? / Ya, sayang.
Jika ingin memakai pakaian kesuksesan, begitulah caranya.
Bisa ambilkan mobilku selagi aku membayar?
Aku harus pergi kerja.
Kau jadi ambil ini?
Kau bilang seksi, kan?
Seperti, "Aku ingin pria seksi".
Sungguh. Ambilkan mobilku.
Maaf.
Kau mau kemana?
Hei.
Sebentar, bung! Hei!
Kau tak apa-apa? / Ya.
Ayo.
Hei! Kembali!
Ayo. Cepat!
Ya!
Aku sudah lama mencoba melewati level ini.
Apa ada gadis yang datang, bung?
Mungkin itu cuma ibu pemilik sewa.
Kau masih belum bayar sewa? / Persetan dengannya.
Oh, kita jadi anak nakal di sini.
Biar kuhadapi, bung.
Aku pemberani, kan?
Hei, dengar...,
Aneh sekali.
Sekarang bahkan tak hujan.
Hei, ada pria aneh di luar...,
Boleh. Minum kopi hari senin kedengarannya bagus.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ada beberapa orang dari Kanada coba menawarkan pekerjaan di bagian teknologi.
Katanya mereka akan menggajiku.
Bagus. Kini kau bisa keluar dari persembunyianmu.
"Selalu rendah hati dan berdiri di atas bumi".
Itu namanya semangat.
Bagus juga. Aku akan pakai kata itu juga, Josh.
Bung.
Ini antrian.
Ya? Lalu?
Kau memotong antrian.
Lalu kau mau apa?
Tak masalah, bung. / Ya, kukira begitu.
Kau Joshua? / Ya.
Duduk.
Panggil "Josh" saja lebih baik.
Josh dari J-Tech.
Aku Roberto Luis dan aku menyukai pertunjukanmu.
Aku suka caramu membaur dengan para pengunjungmu.
Ide murni. Pendekatan pribadi.
Dan kau benar-benar bisa memberi inspirasi untuk pengunjungmu.
Kopi? / Tak usah.
Jujur saja, kita semua mencoba menjual sesuatu.
Iklan, teknologi, hiburan, kan?
Kau sendiri yang menulisnya? / Ya, hanya aku.
Luar biasa.
Nah, aku punya tawaran menarik untukmu, bung.
Bagaimana kalau kau melakukan pertunjukanmu...,
pada situs yang memiliki delapan juta pengunjung?
"Selalu rendah hati dan berdiri di atas bumi".
Delapan juta katamu?
Oh, sial.
Ada apa ini? Ah!
Wow! Lihat gadis seksi itu!
I-Lived!
Kau diperbudak. Aku diperbudak.
Kita semua diperbudak.
Bukan oleh Tuhan atau pemerintah, tetapi oleh alien di sekitar kita!
Waspada! Teknologi alien mulai menginvasi kita!
Siapa orang-orang ini?
Tunggu, aku tahu.
Jeremy Otto.
Aneh.
Ia pernah menggunakan aplikasi itu.
Bung, ini antrian.
Ya? Lalu?
Kau memotong antrian.
Lalu kau mau apa?
Tak masalah, bung.
Ya, kukira begitu.
"8 Juta pengunjung tinggal menunggu waktu."
"Menyumbanglah untuk komunitas pencinta hewan, kau akan dihargai."
Boleh minta bir dan Kamikaze?
Apa? / Bir dan kamikaze?
Ya.
Halo?
Hei.
Apa hewan kesukaanmu?
Entahlah.
Permisi.
Mungkin anjing pugs, atau semacamnya.
Ia imut, wajahnya memelas.
Caranya menatap aneh sekali. Boleh minta minum?
Ini.
Margarita?
Ya. Baik.
Hai. Senang bertemu.
Ayah?
Apa yang kau lakukan?
Mana ibu?
Ibu?
Aku di rumah.
Ada apa?
Ibu?
Sial! Maaf.
Masuk ke sana saja.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kau tampak terburu-buru.
Oh, aku hanya ingin sendiri bersamamu.
Baguslah. Aku juga.
Benar.
Bagus.
Baik.
Tentu saja aku punya pengacara.
Tentu. Akan kulakukan.
Bagus.
Sampai nanti.
Sepertinya aku harus cari pengacara.
Kau dapat pekerjaan.
Kurasa aku mendapat pekerjaan.
Begitu?
Aku mendapat pekerjaan.
Hei, ada apa? Larut malam begini.
Aku hanya mencoba, siapa tahu kau belum tidur.
Ada apa? Kalian baik-baik saja?
Terimakasih Tuhan.
Dokter tak bisa menjelaskannya.
Padahal mereka menyarankan ibu harus istirahat total.
Datanglah keajaiban.
Ia sembuh total dalam tiga minggu.
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Minggu lalu ia menderita sekali.
Sampai-sampai ia ingin bunuh diri.
Aku bilang ia bakal masuk neraka kalau ia bunuh diri.
Dia ingin bunuh diri?
Kenapa tak telepon aku?
Aku ingin membantunya bunuh diri.
Aku malu mengatakannya, tapi...,
aku sangat mencintainya.
Aku tahu kau sayang dia, ayah.
Sekarang dia akan-akan baik-baik saja.
Aku berusaha, nak.
Tuhan membalas kita.
Tak bisa kupercaya.
Sekarang tidurlah kembali.
Aku mencintaimu, nak. / Ayah, kau di rumah dengan siapa?
Hanya aku dan ibumu.
Sudah pukul 4 pagi.
Ayah, aku bisa melihat seseorang duduk di sofa.
Apa maksudmu?
Sial.
Greta?
Aku tak mengunggah videonya.
Apa?
Video untuk aplikasi itu.
Biasanya aku selalu mengunggah video, lalu terjadilah hal-hal ini.
Aku dapat pekerjaan, dan aku tak mengunggah video terakhir.
Kau dapat pekerjaan karena...,
kau berbakat.
Dan karena kau mengerti bidangmu.
Bukan karena aplikasi bodoh itu.
Ayo kembali tidur.
Kau sudah selesai dengan itu?
KONFIRMASI PEMBATALAN?
Ya. Sudah selesai.
Hal baik mengenai aplikasi ini...,
kau bisa mengakses semua kameramu
hanya dari ponselmu, dimanapun di dunia.
Katakanlah kau keluar kota,
kau meninggalkan anak-anak karena tak ingin membawanya.
Atau kau punya isteri yang berselingkuh.
Kau bisa memeriksanya juga.
Atau seseorang memasuki rumahmu.
Kau bisa melihat rumahmu dimanapun di belahan dunia ini.
Itulah hebatnya aplikasi ini.
Juga ada fitur pengulangan,
kau bisa melihat dari satu kamera ke kamera lain, tanpa melakukan apapun.
Karena itu aplikasi ini kuberikan empat bintang.
Kini aku akan mengumumkan sesuatu!
Acara setiamu, J-TECH,
telah melakukan kesepakatan besar
Ah.
Aku akan mengisi kolom untuk ulasan aplikasi.
Karena aku benar-benar akan dibayar.
Dengan dolar.
Kini, tahan dulu.
Tahan.
Aku tahu kalian akan mengatakan, "Josh, kau mulai komersil", kan?
Karena kau tak akan jadi si kecil J-Tech lagi,
kau akan jadi si raksasa J-Tech! dan aku mengerti, paham?
Aku bukannya komersil, karena kalian...,
akan menjadi bagian dari jaringan yang lebih besar di seluruh dunia.
Di seluruh dunia.
Dan bagi kalian yang selalu mengikuti pengalaman I-Lived,
lihat ini!
Six-Pack!
Aku Josh dari J-TECH. Damai!
Aku banyak melakukan push-up. Di saat-saat luangku.
Itu saja yang kulakukan.
Hei, apa kabar, bung?
Pesta yang hebat, ya? / Ya.
Hei, ini Alex.
Hei, senang bertemu.
Hei. Kau melihat Greta?
Greta? Aku tak ingat seperti apa wajahnya.
Wow. / Permisi.
Permisi.
Berhenti.
Kau mau keluar? / Tentu saja.
Bisa tunggu sebentar?
Dua menit.
Josh...,
ayolah.
Kau pria hebat, dan kau menyenangkan, tapi...,
Aku harus mengingatkan lagi.
Tak boleh ada ikatan, ingat?
Tidak. Aku tak ingat.
Kau ingin hubungan kita berakhir bagaimana?
Tak ada. Terserah.
Kau sakit hati.
Tak apa-apa.
Ya. Joshua Fosse.
Dia harusnya meneleponku untuk membicarakan soal...,
Boleh bicara dengannya?
Bisa kubantu?
Hai. Tn. Lui. Tolong.
Dia sedang sibuk. Sudah kubilang lewat telepon.
Kau bilang dia tak mengenalku.
Aku sudah menelepon selama 3 hari ini. Bagaimana kau...,
Apa ini kantornya?
Kumohon. Aku tak ingin memanggil petugas keamanan.
Siapa itu?
Tuan. / Siapa yang ada bersamanya itu?
Tn. Luis!
Roberto! / Ayo, tenanglah.
Kalau tidak aku akan panggil polisi. / Kau yang tenang.
Kalian semua yang harus tenang.
Ya!
Sial!
911. Ada masalah apa?
Ada seseorang masuk ke garasiku. / Di mana alamatmu?
North Norton Avenue nomor 233.
Halo?
Sial.
Joshua.
Kau tak apa-apa?
Kau pingsan. Bisa bangun?
Aku detektif McQuee. Ini kartu namaku.
Jika orang itu datang lagi, segera hubungi aku.
Ayah.
Ada apa? / Aku di rumah sakit.
Mana ibu?
Dia di ICU.
Katamu ibu sudah baikan. / Kita harus berdoa, nak.
Katamu dia sudah sembuh! / Sebelumnya ya.
Aku tak tahu mengapa, tiba-tiba kesehatannya memburuk lagi.
Apakah parah? / Dia sedang koma.
Sial.
Berdoalah bersamaku, nak. / Kau bisa berhenti mengatakan itu?
Kau selalu berdoa untuknya. Ada apa denganmu?
Aku takut.
Aku tahu rasanya.
Kumohon, berdoalah denganku, nak.
Aku akan menutup teleponnya.
"Aku Iblis".
AKTIFKAN KEMBALI KEANGGOTAAN?
"Selamat, Josh. Kau diaktifkan kembali."
"Menyembuhkan Ibuku."
"Culik seseorang"
Ini hal paling sinting yang pernah kudengar.
Kau harus menjauhi komputer untuk beberapa waktu.
Aku lihat pria ini mengikuti aku.
Dia ada di rumahku.
Orang sama yang ada di rumah orang tuaku.
Pria itu melakukan teleportasi dari rumah ortumu...,
ke rumahmu lewat skype?
Teleportasi? Aku serius, bung.
Aku tak tahu, bung. Kau sudah baca lembar persetujuan?
Yang kutanda tangani?
Kau benar-benar payah, bung.
Tidak, itu tak masuk akal. / Itu masuk akal.
Kau tak menyetujui jiwamu dikorbankan ke iPhone, kan?
Aku akan menjelaskannya padamu. Ini dia.
Greta? Dia bukan kelasmu.
Dia pintar. Dia lebih tua. Dia banyak uang.
Dia sangat seksi.
Mungkin dia yang melakukan ini.
Situs Kanada ini, kan?
Baru dibuat. Harganya jutaan dolar saat ini, dan besok mereka akan bangkrut.
Ibumu? Bung.
Maaf, tetapi dia sudah lumpuh selama hampir setahun ini.
Kau dulu bilang dia beruntung bisa melewati tiga bulan.
Aku tak tahu apa yang dilakukan aplikasi itu padamu,
tapi dia tak bisa mempengaruhi kehidupanmu. Dirimu sendiri yang bisa.
Dia nyata.
Terkadang aku sedang bercinta dengan model yang seksi.
Aku merasa sangat nyata.
Tapi kemudian aku bilang, "Oh, sial!"
"Aku masturbasi!"
Di internet, kau melakukan itu.
Kau sedang bermasturbasi, bung.
Aku tak butuh kau. Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau tak akan bisa. Hei, lihat.
Kau melakukan komitmen serius saat ini, kan?
Bukan seperti mencuri setelan atau memberi anak-anak permen.
Kurasa, aku punya ide bagus.
Kita bisa melakukan dengan bersih.
Kau tahu cara menculik seseorang?
Bung, aku orang Filipina.
Tolong aku!
Ditolak?
Bagaimana mungkin?
Hei! Siapa kau? Aku sangat haus.
Kau yakin tak mau? Ini sangat enak.
Ini seperti chai latte terbaik.
Kau sudah bicara pada Bobby Yen?
Aku sudah mencoba menelepon, bahwa kita sudah selesai, namun tak diangkat.
HANYA VIDEO PENCULIKAN ASLI YANG AKAN DITERIMA.
Apa aku bisa mendapatkan salinan rekamannya?
Aku mau mengunggahnya di YouTube.
Kau tak apa-apa?
Josh? / Tak bisa berbohong.
Oh! Hei. Dimana kalian?
Ada apa?
Astaga.
Astaga! Dimana kau?
Baik.
Bobby kecelakaan. Dia ada di rumah sakit, Josh.
Berapa banyak halamannya?
Josh.
Ibu?
Kau...,
melakukannya.
Mengapa?
Hei, bung! Aku Josh dari J-TECH.
Banyak sekali ulasan yang ingin kubagi,
akan kubagi kepada kalian hari ini.
Aku lihat banyak yang tidak berlangganan blog-ku lagi.
Aku mengerti. Tidak apa-apa.
Mungkin kalian menunggu tautan pertunjukan baru yang kujanjikan.
Nah, aku memutuskan untuk merubah niatku.
Aku tak mau jadi penjual,
dan menjual produk orang lain, jika kau tahu maksudku.
Aplikasi pertama yang ingin kuulas hari ini...,
ini dia daftarnya.
Ini dia.
Ini dia daftarnya, ya?
Aplikasi pertama yang ingin kuulas...,
Aplikasi pertama...,
Sial!
Sekarang apa?
Apa?
Apa? / Halo, Josh.
Maaf mengganggumu.
Aku cuma kuatir kau tak sanggup membayar sewa.
Sungguh? Karena itu kau memberiku surat pengusiran?
Maaf, tapi kau menunggak selama tiga bulan.
Aku cuma butuh waktu sedikit lagi.
Akan kubayar secepatnya. Aku mendapat pekerjaan online yang baru.
Online? Josh.
Masih banyak orang di luar sana yang akan membayar dengan uang tunai.
Selalu saja soal uang, bukan?
Oh, aku tahu ini sulit bagimu.
Semenjak kau putus dengan pacarmu.
Dia gadis yang baik. Sayang sekali.
Josh!
Aku tak tahu kau lulusan Stanford.
Orang tuamu pasti bangga padamu.
Wow.
Walaupun tak sesuai yang direncanakannya untukmu.
Omong-omong, ini ibumu?
Dia masih koma?
Apa yang kau..., Josh!
Josh? / Sial!
Kau menakuti aku.
Kau juga. Ada apa? Suara apa itu?
Aku memelihara anjing.
Kau memelihara anjing?
Ya, anjing.
Aku selalu ingin memelihara anjing. Kau tak mengizinkannya.
Iyakah?
Aku tak suka hidup bersama dua betina.
Kuharap kau tak serius mengatakan itu.
Apakah serius itu seperti kau membawa pria-pria lain ke ranjang kita?
Pria. Bukan pria-pria. / Sangat berbeda artinya.
Disamping itu, aku tak mau membahas soal kita.
Nah, sebaiknya kau menjauh sekarang.
Kau boleh pergi. Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Aku masih punya kunci. Aku mau ambil barangku.
Baik, ini. Ambil.
Josh?
Apa? Aku sibuk sekarang.
Aku minta maaf atas perlakuanku terhadapmu. / Bagus.
Semoga perasaanmu lebih baik.
Aku tak berniat meninggalkanmu. / Aku senang kau pergi.
Tak rindu padaku?
Walau sedikit? / Sudah cukup!
Kenapa kau marah sekali?
Karena kau selingkuh, pembohong, pencuri dan mencampakkan aku,
tak ada rasa yang tersisa.
Sekarang ambil barangmu, lalu keluar dari sini!
Kenapa denganmu, Josh?
Kenapa? Apa karena aku tak bisa kau manfaatkan lagi?
Bagus.
Aku mencintaimu.
"VIDEO BERHASIL DIUNGGAH Misi berhasil."
"Kau sudah kembali ke jalur benar untuk mewujudkan mimpimu."
Mengapa dia tidak segera pergi saja.
Greta.
Tuhan. Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Aku menyesal telah memperlakukanmu begitu.
Air mata palsu.
Aku memang tolol menangis seperti ini.
Tidak. Aku tak bermaksud begitu.
Aku cuma tak menyangka hubungan kita bisa sejauh ini.
Apa?
Sepertinya aku mulai menyukaimu, karena aku juga takut, tapi...,
Sebaiknya aku pergi. / Tunggu.
Aku tahu ini tak ada gunanya lagi, tapi...,
Aku tak pernah tidur dengan pria itu.
Josh...,
sungguh beruntung wanita yang bisa bersamamu.
Ya.
Aku mengharapkan telepon darimu.
Terimakasih atas perhatiannya!
Ini dia J-TECH. Di Tekker TV. Damai.
Sudah kubilang, bukan?
Lihat wajahnya.
Bukankah itu wajah orang berteknologi?
Wajah masa depan?
Kau bisa percaya wajah ini. / Aku percaya.
Bagus.
Wajah indah.
Tolong! / Diam!
Menyingkir dariku!
Tolong!
Diam!
Ibu sudah baikan?
Bagaimana kau tahu?
Cuma firasatku saja.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Hai, sayang.
Tak apa-apa. Ibu baik-bak saja.
Dokter bilang aku akan membaik.
Kabar yang bagus, bukan?
Aku mencintaimu, Ibu.
Aku mencintaimu juga, sayang.
Aku akan menjengukmu secepatnya. Maaf aku tak ada di sana.
Jangan kuatirkan itu. Kau jaga dirimu baik-baik.
Aku tahu, aku selalu dalam doamu.
Aku mencintaimu.
Aku akan kembali.
Terima kasih Tuhan.
Aku tak akan bohong padamu. Dia sangat menderita.
Tapi mereka bilang dia akan selamat.
Kita punya malaikat penjaga untuk keluarga kita, Josh.
Bagaimana lagi kau bisa menjelaskannya.
Terima kasih Tuhan. Sungguh besar nama-Mu.
Ayah, ibu berdiri di belakangmu.
Apa maksudmu?
"Hilangkan derita ibuku."
"Untuk menghilangkan derita, kau harus membuat derita".
Aku harus melakukannya lagi.
VIDEO BERHASIL DIUNGGAH "Kerja kerasmu pantas diberi imbalan"
Josh? Ini Greta.
Aku tahu kau di sana.
Aku rindu padamu.
Aku punya kejutan untukmu.
Ibu sudah baikan?
Bagaimana kau tahu?
Cuma firasatku saja.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Hai, sayang.
Tak apa-apa. Ibu baik-bak saja.
Dokter bilang aku akan membaik.
Kabar yang baik, kan?
Aku mencintaimu, Ibu.
Aku mencintaimu juga, sayang.
Aku akan menjengukmu secepatnya. Maaf aku tak ada di sana.
Jangan kuatirkan itu.
Kau jaga dirimu baik-baik.
Aku mencintaimu.
Aku akan kembali.
Terima kasih Tuhan.
Ayah, dengarkan aku.
Mereka bilang dia akan selamat.
Kita punya malaikat penjaga untuk keluarga kita, nak.
Bagaimana lagi kau bisa menjelaskannya.
Terima kasih Tuhan. Sungguh besar nama-Mu.
Ibu berdiri di belakangmu.
Dia akan menusukmu dengan pisau!
Ayah, dia akan menusukmu! Awas!
Apa maksudmu?
Aku merasa lebih baik.
Kau tampak lelah. Kau harusnya istirahat.
Josh.
Aku Greta.
Pergi!
Tinggalkan aku!
Aku tahu kau di sana.
Detektif McQuee.
Halo?
Siapa di sana?
Bisa dengar aku?
Jika ada masalah, hubungi 911, ya?
Halo?
"Tak ada rasa bersalah, tak ada penyesalan".
"BUNUHLAH UNTUK KEBEBASANMU"
Inilah contoh para pemuda yang ambisius,
saat naik tangga, wajahnya mendongak ke atas.
Namun sesampainya di ujung tangga, ia berbalik arah,
"melihat langit, mencemoohkan yang di bawah atas keberhasilannya naik."
Halo, Joshua.
Apa ini? Kalian siapa? Apa yang kalian inginkan?
Kalau tak salah, bukannya dirimu yang mencari aku.
Kau butuh bantuan dengan wanita bernama Greta.
Sial. Aplikasi itu.
I-Lived. Kau pengembangnya?
Bisa dibilang begitu. Kau puas dengan aplikasi itu?
Bagaimana cara kerjanya?
Seperti semua aplikasi. Deretan persamaan, pembagian, bilangan.
Sebuah algoritma yang dirancang menyelesaikan sebuah masalah.
Itu definisi dari teknologi.
Dari api ke roda sampai ke internet,
teknologi membuat bumi menjadi tempat yang menyenangkan, bukan?
Yang ini beda. Ini seperti ia mengenalku.
Aku mengenalmu, Josh. Karena kau mengunggah segalanya tentang dirimu.
Suka, tidak suka, takut,
harapan, foto, video,
intimasi dan kebutuhan sesuatu.
Aku ingin berhenti.
Berhenti? Mengapa ingin berhenti?
Bukankah kau sudah mendapatkan segala yang kau inginkan?
Itu menyakiti orang lain.
Orang lumrah menderita, Josh. Aplikasi ini membantu orang.
Dengan membunuh orang lain? / Orang bakal mati.
Mereka pasti akan mati. Kita cuma membantu mereka.
Keinginannya terlalu banyak. Semuanya berubah.
Semua pasti berubah.
Ular berganti kulit.
Hawa yang memberi apel untuk Adam.
Perubahan selalu ada sejak permulaan waktu.
Apel?
Benar. Menurutmu kau bisa mengambilnya?
Sudah terlambat. Kita berbisnis sekarang. Dan anggota semakin bertambah.
Aku tak pernah memintanya.
Inilah yang kau minta.
Aku mau keluar. / Kuharap aku bisa membantu.
Kau sudah menanda tangani kontraknya. Kau sudah sepakat.
Aku tak pernah membacanya.
Mereka tak akan pernah membaca.
Aku ingin keluar.
Josh, aku melihat rekaman dirimu dengan Ny. Lee di garasi.
Penyiksaan, penculikan, penyetruman.
Oh, itu bagus sekali.
Aku berhutang padamu.
I-Lived dipakai oleh 300 juta pengguna karena ulasanmu.
Kau bekerja untukku sekarang.
Josh, kau hampir sampai.
Menjadi pria yang kau inginkan.
Ambillah,
atau hidupmu berakhir sekarang.
Penerjemah: xtalplanet
Aku tak menyesal melakukan ini.
Aku tak punya rasa apapun terhadapmu.
Aku tak punya rasa bersalah.
Tak ada penyesalan.
Tidak!
Beberapa tahun kemudian.