Kau anak yang baik.
Kau mau tambah serealnya, sayang? Ini.
Dia mengamuk lagi hari ini.
Trudy, bantu aku.
Kau tak bisa lebih berhati-hati?
Aku sudah berusaha keras. Dia tak bisa diatur.
Duduk yang tenang. Hentikan!
Pegangi dia.
Jangan lakukan itu. Jangan menendang!
Kenapa kau tidak bisa seperti saudaramu?
Diam!
Tutup mulutmu!
MUSEUM LILIN
Ada sebuah tempat di Tribeca seharga 3000 dolar.
Itu terlalu mahal. Uang tabunganku tak bisa membayar sewa 2 bulan.
Aku harus bekerja keras dan tidak bisa ikut kuliah sampai lulus.
Carly, jangan berpikir tidak bisa./ Tidak.
Bagus. Karena kau tahu aku bangga padamu.
Ini hanya magang./ Di majalah Instyle.
Atau kau lebih suka jadi pelayan di Toko Roti selamanya?
Tidak, terima kasih./ Ya.
Hai, sayang./ Hai.
Maaf, ada 2 orang kampung pemabuk berkelahi di kamar mandi.
Benarkah?/ Tidak ada orang kampung di New York.
Benar. Memang tak ada.
Aku mau lihat Blake sedang apa.
Belakangan ini dia lebih suka mobil itu daripada aku.
Sekarang kita punya waktu dan aku tak ingin memperpanjang masalah.
Aku ingin bersenang-senang di perjalanan liburan kita ini.
Tapi kenapa kakakmu harus ikut dengan kita?
Kau bilang orang tuamu tak akan memberi uang tebusan lagi.
Bukan mereka yang menebus, tapi Blake. Dia mengundangnya.
Mungkin Nick membuatnya merasa lebih buruk darinya.
Blake./ Ada apa, Paige?
Blake.
Baik.
Sayang, kembalilah.
Kau tahu bukan itu sebabnya.
Aku sedang mempelajari peta GPS dan aku melihat jalan pintas.
Itu bisa menghemat waktu kita.
Jadi kita bisa lebih lama...
Mengerti?
Apa kabar? Halo.
Bagaimana kabarmu?/ Carilah kerja.
Itu bagus.
Hei, kalian.
Bagaimana menurut kalian? Pasti besok pertandingannya seru.
Ya.
Dalton, jangan merekamku./ Apa?
Aku tidak merekammu./ Lampu merahnya menyala.
Turunkan kameramu. Dia tak suka hidupnya diganggu.
Dia mudah tertekan./ Ada yang mau kau katakan padaku?
Tidak. Kurasa kau sudah cukup banyak bicara.
Kalian payah. Aku mau pergi. Sampai nanti.
Dalton. Matikan kameranya.
Astaga.
Para mahasiswa diharap memenuhi pertandingan football terbesar...
...antara Louisiana dan Florida.../ Besok pasti padat sekali.
Bicara soal padat, kakiku pegal sekali disini.
Jangan takut. Ini bukan salah Wade. Mobil kerennya hanya muat 2 orang.
Mobil ini lebih tepat dikatakan "mobil rongsokan", bukan?
Dari mana kau? Habis salah potong rambut?
Diam, Dalton.
Kawan.
Kau menyakitiku, bung.
Apa-apaan ini?/ Astaga.
Ini menyebalkan./ Ini yang namanya jalan pintas?
Semoga dia tidak membuat kita tersesat.
Ya, benar./ Ya.
Sial! Hei, bangun. Bangun.
Astaga.
Apa yang mereka lakukan?
Kau tertangkap kamera./ Halo.
Brengsek! Apa yang mereka lakukan?
Dia membersihkan gigi dengan itu?/ Apa yang kalian lakukan?
Lihat wajahnya./ Dia menelponku.
Kalian tertangkap basah.
Pelembab bebirku jatuh./ Pelembab bibirnya jatuh.
Ya./ Yang benar saja.
Kau menjatuhkan pelembab bibirmu.
Ada apa?/ Sudah mulai larut malam.
Apa rencanamu?/ Jalan terus, kita belum punya tiket.
Ayolah, masih banyak penjual tiket disana.
Jika kita tetap jalan, kita pasti mengantuk ketika menonton pertandingan.
Bagaimana kalau kita berkemah?
Ya, ayo kita menepi disini. Lalu besok bangun pagi.
Ya, baiklah./ Kita menepi.
Baiklah.
Hei, Museum Lilin.
Kau suka yang seperti itu, Wade?/ Ya, kadang-kadang.
Kupikir kau berpura-pura menyukai sesuatu.
Untuk sesuatu yang kau sukai. Benarkan, dik?
Kemana kita pergi, Blake?/ Aku sedang mencari sedikit privasi.
Sudah sampai.
Bagus.
Kau suka, kan?/ Ini hebat.
Mobilmu payah, kawan.
Paige, ikut aku./ Wade, kau harus punya mobil yang lebih besar.
Aku tidak bisa.
Tak ada gunanya mengagetkannya sekarang.
Apalagi jika dia tahu kau hamil.
Carly. Aku tidak yakin.
Kurasa kau harus membicarakannya dengannya.
Dia sudah melihat ke depan bagaimana ini jadinya.
Aku tidak mau mengacaukannya dan memulai perkelahian.
Paige, dia tak akan menikahimu. Orang tuanya tak akan menyetujuinya.
Siapa bilang aku ingin menikah? Lagipula, aku sudah terlambat.
Ketika aku sudah yakin, aku janji akan berbicara dengannya, mengerti?
Ayo.
Ada kutu di luar sini.
Ya, jangan bantu kami.
Ayo pemanasan./ Oh, ya.
Umpan! Umpan!
Terlalu lamban! Terlalu lamban!
Blake./ Ayolah.
Kutangkap!
Lemparan yang bagus.
Aku mengerti kenapa kau dapat beasiswa.
Ya, itu masalah besar, bukan?
Ya, benar.
Wade. Bantu Dalton.
Kumohon?
Sampai jumpa, Wade./ Brengsek.
Kau boleh mengesalkan di depanku. Tapi dia tak bersalah padamu.
Jadi kau mengaku kalau kau yang salah?
Menurutmu aku mengakuinya. Baik, aku bersalah.
Kau melaporkanku./ Aku tak melaporkanmu.
Waktu Sherif tanya dimana kau dapat mobilnya, kubilang aku tidak tahu.
Aku bahkan tak tahu itu mobil curian. Kau menyalahkanku?
Kau bisa melindungiku.
Kau ketahuan mencuri, itu salahku.
Kau menolak ditahan, itu salah polisi.
Dia mengkambing hitamkan aku.
Kau dikeluarkan dari tim football, itu salah pelatihnya.
Ibu dan Ayah mengusirmu dari rumah, itu salah mereka.
Kau tak bisa bekerja lebih dari 2 minggu, itu salah manajernya.
Aku dikelilingi oleh orang bodoh.
Lalu kenapa kau ikut? Untuk membuatku kesal?
Kau belum mengerti juga?
Kau saudara kembarku yang baik.
Aku yang jahat.
Dewasalah. Kau takut untuk bertanggung jawab.
Ya. Setakut Wade untuk meninggalkan Gainesville?
Kota New York. Kudengar mereka punya gedung setinggi langit.
Baiklah.
Blue 42! Ayo, tangkap!
Bau apa itu?/ Busuk sekali.
Sialan./ Dalton, kau berak di celana lagi?
Entahlah, mungkin saja.
Ini pakaian kerjaku, jadi...
Busuk sekali.
Ada yang mati di sana./ Bukan, ada yang mati disini.
Kita butuh minum untuk kembali hidup. Berikan padaku.
Ayolah.
Hai, Carly yang cantik.
Apa kekurangan Wade?
Siapa?
Ada apa, Nick?/ Sudahlah.
Kau akan melakukannya malam ini?/ Pergilah.
Hentikan./ Ayolah. Kau tak perlu melampiaskannya.
Ayolah. Jangan menyemprotkannya padaku.
Lihat itu./ Teruslah merekam.
Astaga.
Dalton, tadi aku bilang apa?/ Baik, ini salahku. Maaf.
Apa? Kameranya sudah mati./ Kau membuatku kesal.
Berikan itu, sekarang giliran kami./ Jangan. Ayolah.
Lihat betapa manisnya kau di depan kamera. Kau tampan.
Kita harus mendandanimu.
Bagaimana menurutmu?/ Dia seperti Smurf.
Kenapa kau mencuri mobil itu? Kau tak perlu melakukannya.
Sekedar mencari tantangan?
Semacam itulah.
Kau harus keluar./ Entahlah.
Kalau tidak mau, aku sangat marah.
Jangan, Paige.
Lihat, kau tampan sekali./ Hei.
Dia seperti Elton John, tapi lebih homo.
Elton John homo?/ Kau tampan.
Kuning itu cocok untuknya./ Warna itu sedang tren.
Kenapa kau tak pernah membuatku setampan itu, Carly?
Hai./ Hai.
Berikan kameraku. Ayolah.
Oh, ya. Itu bagus. Aku ingin melihat kalian bergaya.
Itu seksi sekali.
Jangan coba-coba. Aku takkan menciummu.
Ayolah, aku tahu kau menginginkannya.
Aku hanya bercanda. Aku tak akan menciummu.
Ada apa?
Kau perlu sesuatu?/ Apa yang diinginkannya?
Hei, bisa matikan lampunya?
Baiklah, ini mulai menyeramkan.
Ayo, pergilah. Tak ada yang perlu dilihat di sini.
Ada yang bisa kami bantu?/ Mungkin ini tanah miliknya.
Tidak, kita tak melewati pagar./ Hei, matikan lampunya.
Halo!/ Matikan lampunya.
Matikan lampunya atau kuhajar kau.
Tenang, kawan.
Nick!
Astaga.
Apa?
Ya!
Lemparanmu hebat, Bung.
Temanku Nick mengamuk disini.
Apa-apaan itu tadi?
Kau hebat. Itu mengagumkan./ Jangan mendukungnya.
Ayo. Dia sudah pergi.
Wade. Wade.
Aku dengar sesuatu.
Itu mungkin pembunuh berantai.
Sedang apa kau?
Kau menakutiku.
Kau sendiri sedang apa?
Mengajakmu kembali tidur. Ayo, kita tidur.
Aku dengar sesuatu./ Masuklah ke tenda.
Sial. Hei, sudah jam 14:30! Bangun!
Ayo, teman-teman. Bangun, bangun!
Wade, Dalton, ayo. Kita bisa ketinggalan pertandingannya.
Nick, bangunlah!
Sial.
Kau lihat kameraku?/ Tidak.
Kalian melihat kameraku?/ Aku tak peduli.
Kau dan Wade sudah berdamai?/ Kami sedang tak akur.
Dia tidak menyalahkanku karena aku ikut, jadi aku juga tak bisa mengusirnya.
Astaga, bau itu lagi.
Sepertinya dari arah sana./ Ayo ikuti baunya.
Aku ingin tahu apa itu.
Kenapa?/ Ayolah.
Suara apa itu?
Mustahil.
Yang benar saja. Padahal ini baru.
Seseorang macam-macam denganku.
Aku tak percaya kau memaksaku melakukan ini.
Hanya kau.
Ayolah, tak apa-apa./ Aku mau muntah.
Astaga, aku membencimu.
Carly!
Carly!/ Paige!
Kau baik-baik saja?/ Aku tersangkut!
Wade, tolong keluarkan aku dari sini!
Kami di bawah sini!
Teman-teman, tolong kami!
Teman-teman, di bawah sini!/ Carly!
Hei!/ Aku tak bisa keluar.
Aku disini. Bertahanlah, sayang./ Wade, dimana kau?
Carly, aku disini./ Carly!
Aku datang, sayang. Aku bersamamu. Ayo bangun.
Kau tidak apa-apa? Astaga.
Ada lembah bangkai di bawah sini.
Ya, bau sekali./ Sayang, kau tak apa-apa?
Kau aman.
Tidak apa-apa.
Hei, apa itu truk semalam?
Bukan, kecuali dia sudah memperbaiki lampu depannya.
Hei!
Kau lihat itu?
Apa itu?
Mustahil.
Apa yang kau lakukan?
Ada yang butuh tangan?
Aku cuma bercanda.
Ini tidak asli, lihat?
Astaga.
Aku menemukannya di pinggir jalan beberapa minggu yang lalu.
Astaga. Kau tak apa-apa?/ Maaf, kita agak lama.
Tidak apa-apa./ Apa yang kalian lakukan disini?
Kita berkemah di tengah hutan itu.
Aku punya air mineral./ Bagus.
Kalian lihat kameraku?
Yang benar saja./ Tidak.
Sial./ Hei, ada pom bensin di sekitar sini?
Aku punya bahan bakar di truk./ Aku butuh tali kipas.
Apa?
Tiba-tiba rusak./ Tentu saja. Sempurna.
Bo mungkin punya. Dia punya pom bensin di Kota Ambrose.
Dimana tempatnya?/ 15 miles dari jalan itu.
Kita beli di Baton Rouge saja./ Aku tak mau meninggalkan mobilku.
Bagaimana jika orang yang semalam datang?/ Kau tidak bisa menonton pertandingan.
Bukan karena itu aku ikut.
Baiklah. Aku akan mengantarmu ke pom bensin.
Dua jam lagi pertandingannya mulai./ Kalian terlambat dan harus antri tiket.
Kalian pergi saja. Aku akan menjaga mobilku.
Tidak apa-apa. Aku titip tali kipas jika kalian kembali.
Pastikan ukurannya 15 inci./ Baik.
Aku bisa memberimu tumpangan.
Kau serius?/ Kalau kau mau.
Ya./ Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku ikut denganmu./ Jangan, Carly.
Tidak apa-apa./ Baiklah. Ayo pergi.
Ayo, Paige.
Carly./ Apa?
Tiket kalian akan kutitipkan di loket.
Terima kasih./ Baiklah, hati-hati.
Ayo, sayang.
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Ayo, sayang. Ayo pergi dari sini.
Kau membiarkan mereka pergi dengannya?
Bersama orang yang bekerja membuang bangkai di jurang untuk hidup?
Pekerjaanmu membersihkan kotoran orang, Tn. WC.
Apa bedanya?
Aku tidak berjalan di atasnya. Itu bedanya.
Itu beda, bukan?
Bisa kau buka jendelanya?/ Ya.
Maaf, tentang jendelanya. Truknya sudah lumayan tua.
Kalau begitu maukah kau membuka jendelamu?
Tentu saja.
Maaf. Aku sudah terbiasa dengan baunya.
Kurasa aku takkan pernah terbiasa dengan baunya.
Kau bisa terbiasa pada apa saja jika cukup lama di sekitarnya.
Jika bangkainya ditemukan pagi hari sebelum matahari memanggangnya...
...baunya tidak terlalu buruk.
Jika masih segar, aku membawanya pulang.
Kenapa menyia-nyiakan daging?
Apa sudah dekat?/ Di ujung jalan.
Ambrose dulunya kota yang cukup indah...
...sebelum jalur antar negara dibangun.
Kau suka pisau.
Tidak juga./ Alat dagang, kau mau lihat?
Tidak perlu.
lni namanya Bowie. Ini pisau yang bagus.
Ini memotong apa saja.
Ada apa? Kau bilang ada kota di sini.
Ya. Ada di balik belokan itu.
Aku harus mengganti banku dulu. Maukah membantuku?
Kapan terakhir kali kau kesini?
Kau tak percaya padaku?
Aku lupa jalan ini longsor. Itu saja.
Sampai sini kita jalan saja. Kau cukup membantu.
Memangnya kenapa?
Dengar, kita ingin jalan kaki. Biarkan kita pergi.
Tentu.
Keluarlah.
Cobalah untuk ramah dengan orang lain.
Bukan begitu. Kita menghargainya./ Ya, aku tahu.
Dia masih menatap?
Ya, terus jalan./ Memangnya aku mau berhenti.
Sial.
Sekarang aku seperti bajingan./ Aku tak peduli. Orang itu menakutkan.
Sudah berakhir, kawan.
Kita sedang bergerak.
Kita tidak bergerak.
Kita masih sempat melihat babak ke dua./ Aku tak nyaman seperti ini.
Kau mau aku bagaimana?/ Kita kembali saja.
Putar balik./ Aku tak mau melewatkan pertandingan ini.
Putar mobilnya./ Mereka sudah menunggu kita.
Pelan-pelan, jagoan. Astaga.
Puteri Ambrose.
Perlu berapa banyak gigi untuk memenangkan kontes itu?
Sepertinya asyik./ Ya.
Tunggu, sayang. Ada toko hewan.
Bagus./ Ayolah.
Itu anak anjing? Lihatlah mereka.
Ya, mereka lucu. Lain kali saja. Ayo.
Ayolah.
Halo?
Kau lihat seseorang?/ Tidak, tak satupun.
Halo?/ Hei, ini aku. Kita kembali saja.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Macet. Kau dapat tali kipas atau semacamnya?
Tidak, tak ada seorangpun di pom bensin. Sekarang aku tak tahu harus kemana.
Dimana kau ingin kita menjemputmu?
Ikuti saja jalan tempat kita berpisah dari kemah tadi.
Ujung jalan itu longsor. Telepon kami kalau sudah sampai.
Kami berkemah di tempat kemarin. Tapi jauh dari bangkai hewan-hewan itu.
Baiklah. Sampai ketemu.
Ada museum lilin./ Wade, bagaimana dengan tali kipasnya?
Tak ada seorang pun di pompa bensin.
Kenapa kita tidak tanya seseorang di gereja./ Baiklah.
Mari kita menundukkan kepala dan berdoa bagi saudara kita yang telah tiada.
Sebaiknya kita pergi./ Ya.
Maaf.
Apa yang akan kita lakukan. Menunggu di luar sini?/ Entahlah.
Aku merasa tidak enak menunggu pemakaman selesai di luar gereja.
Maaf, tiba-tiba masuk. Kita tidak tahu...
Kalian tak boleh masuk sembarangan begitu.
Aku tahu. Tapi mobil kami mogok. Kami dari luar kota.
Kami mencari Bo. Dia kerja di pom bensin.
Kau sudah menemukannya.
Benarkah? Kita membutuhkan tali kipas.
Kami berkemah di tepi jalan dan.../ Tali kipas?
Ya.
Kau masuk ke pemakaman hanya untuk tali kipas?
Aku kubur dulu mayatnya. Jangan masuk ke dalam gereja.
Maafkan kami./ Ya.
Ini yang kedua hari ini. Aku bajingan.
Kita kembali saja ke jalan./ Hei.
Maafkan aku. Orang yang istimewa bagiku baru saja meninggal.
Aku tak bermaksud melampiaskannya padamu./ Tidak apa-apa. Kami mengerti.
Upacaranya sebentar lagi selesai.
Temui aku di pom bensin setengah jam lagi.
Baik, kalau kau tidak keberatan./ Ya.
Bagus.
Ada apa?
Tak ada. Sepertinya penggemarmu sedikit bertambah.
Kau serius?/ Ya, aku serius.
Dan jelas Dalton masih suka denganmu.
Astaga.
Itu yang ketiga hari ini. Kau bajingan.
Ayo lihat museum lilinmu yang terkenal.
Tapi aku masih bajingan favoritmu, 'kan?
Selalu.
Entah apa yang ingin kau temukan disini.
Ini dari lilin. Benar-benar lilin.
Kau tetap akan masuk?/ Ya.
Bukankah kata "tutup" artinya "Kita tak boleh disini?"
Tenang saja. Aku cuma ingin lihat sebentar.
Bagaimana jika ada orang disini?/ Halo?
Ada orang disini?
Lihat? Tak ada siapa-siapa.
Hebat, bukan? Semua terbuat dari lilin. Lantainya, dindingnya.
Lihat ini, ini lilin./ Ya, menakjubkan.
Siapa orang-orang ini?/ Entahlah.
Bukankah biasanya ada orang terkenal di museum lilin?
Aku tidak mengenal orang ini.
Trudy membuka Museum Patung Lilin.
Pahatan patung lilin Trudy jadi kejutan di pasar malam kota.
Trudy dan suaminya menanti kelahiran bayi pertama mereka.
Sejak kapan pematung lilin jadi terkenal?
Entahlah. Mungkin di kota kecil./ Itu benar. Kau suka kota kecil.
Bukan maksudku tak suka New York, aku hanya belum memutuskan.
Aku masih punya waktu, bukan?
Aku ingin kau bersamaku di sana.
Oh, tidak. Ada kebakaran. Tolong aku, Carly.
Aku meleleh. Rokku terbakar. Kakiku terbakar.
Kumohon, hentikan./ Kau pahlawanku.
Itu tidak lucu.
Hei, Carly. Ada anjing untukmu.
Hei, anak anjing. Kau juga dari lilin? Apa kabar, anjing?
Sialan.
Itu baru lucu.
Ya, tertawalah.
Kenapa anjing itu ada di sini?
Vincent?
Lagi-lagi Vincent.
Vincent ternyata seniman hebat.
Ya, menurutku Vincent butuh terapi.
Lihat betapa rincinya patung ini. Ini mirip aslinya.
Aku tidak peduli.
Lumayan. Tapi semuanya dari lilin.
Bukankah itu aneh?
Itu bukan dari lilin.
Terserah.
Menurutmu, kapan orang terakhir berkunjung kesini?
Mungkin sudah cukup lama.
Ada apa?/ Aku barusan melihat seseorang.
Mungkin hanya patung lilin./ Bukan.
Itu bukan patung lilin. Dia bergerak dan menyeramkan.
Akan kuperiksa.
Wade, kau mau kemana? Jangan tinggalkan aku.
Wade, ayolah./ Tunggu disini sebentar.
Tidak, tunggu.
Kenapa?/ Tempat ini membuatku takut.
Tenang, tak ada orang disini./ Kumohon, aku ingin pergi.
Baiklah, kita pergi ke pompa bensin saja.
Aku sudah tak tahan ingin pipis.
Ayolah.
Kalian ingin bercinta?
Apa?/ Karena aku dan Paige ingin melakukannya.
Jadi kalian saja yang jemput mereka./ Baiklah.
Hei, Paige./ Ya?
Nick dan Dalton yang menjemput./ Kenapa kita tidak pergi?
Sayang, ayolah. Aku lelah menyetir./ Baiklah.
Biarkan dia yang menyetir.
Benarkah?
Kau dengar dia, minggir./ Berikan kuncinya.
Baiklah, tenang./ Terima kasih.
Kita tak boleh masuk tanpa ijin seperti ini.
Kenapa? Lihat, pintunya tidak dikunci.
Katanya dia akan datang setengah jam lagi. Ini sudah 45 menit.
Aku yakin dia tak keberatan.
Kalau kakakmu dan temannya tidak ikut...
...kita bisa muat di mobil Blake. Ini semua tak akan terjadi.
Sekali lagi, itu bukan salahku.
Aku tak mengerti, mengapa dia cari masalah denganku.
Aku sudah berusaha baik padanya./ Nick bermasalah dengan siapapun.
Jangan terlalu dipikirkan./ Ya, mungkin saja.
Nick dan aku dulu selalu bersama. lalu sewaktu di SMP...
...Nick selalu bermasalah dan orang tua kami selalu...
...membandingkan kami. Aku kembaran yang baik,...
...dan Nick kembaran yang jahat, seperti yang selalu dia bilang.
Dia menemukan citranya.
Dia benar-benar bertingkah semaunya sendiri.
Sudah mulai gelap. Aku benci musim dingin.
Dia punya semua kecuali 15 inci.
Aku terpaksa memakai ukuran 16 inci.
Semoga saja bisa./ Kalian mau mencurinya?
Tidak, kami tak tahu berapa lama kau akan datang...
...dan kami tak mau mengganggu lagi.
Aku meninggalkan uang di kasir, tapi tak ada ukuran yang pas.
Kau tak punya ukuran 15 inci./ Aku punya di rumah.
Kuharap kau tak salah paham kami memasuki tokomu.
Tidak apa-apa.
Apa uangnya cukup?/ Tentu saja.
Ayo kita ambil tali kipasnya. Rumahku hanya dua blok dari sini.
Baiklah./ Kau menyimpan tali kipas di rumah?
Barang-barang diantar ke sana kalau aku tak di sini.
Kalau kau bersikeras memakai 16 inci. Tidak masalah.
Tidak. Tidak apa-apa.
Boleh aku menumpang ke kamar kecil?
Di rumahku saja. Toilet di sini sedang rusak.
Baiklah.
Apa sudah terlambat untuk mendaftarkan Carly di kontes kecantikan itu?
Benar, sayang sekali, karena kau bisa menang.
Terima kasih./ Museum lilin itu bagus juga.
Kau masuk?/ Ya.
Ya, pintunya tidak dikunci, jadi...
Di sini semua pintu seolah tak terkunci, bukan?
Dulu orang datang dari jauh untuk melihatnya.
Trudy adalah pusat... "Seniman" lebih tepatnya.
Bagaimana dengan Vincent?
Kulihat namanya di banyak patung./ Dia salah satu anak Trudy.
Mereka masih ada?/ Tidak. Itu cerita yang mengerikan.
Suami Trudy, Dokter Sinclair. Dia adalah dokter di kota besar...
...hingga ijin operasinya dicabut karena operasi ilegal.
Hal yang tak berani dilakukan kebanyakan dokter.
Lalu dia memindahkan Trudy dan anaknya ke Ambrose.
Memulai praktek medisnya lagi,...
...dan Trudy menemukan panggilan hidupnya menjadi pematung lilin.
Dia bercita-cita ingin menciptakan sesuatu yang hebat disini.
Dan kemudian dia punya beberapa anak.
Di mana mengerikannya?/ Ya.
Trudy mengidap tumor otak. Dia di ambang kematian.
Dia tak bisa bekerja lagi dan mulai gila.
Keadaan memburuk ketika Dokter Sinclair terpaksa mengikatnya di ranjang.
Seluruh kota bisa mendengar jeritannya.
Dr. Sinclair begitu tertekan karena tak bisa menyelamatkan istrinya...
...akhirnya dia menembak kepalanya sendiri./ Itu mengerikan.
Itu buruk bagi kedua anaknya yang ditinggalkan sendirian.
Mereka berdua dibawa ke panti asuhan.
Hei, kenapa kalian tidak masuk dulu?
Aku ambil tali kipasnya dan akan kuberi tumpangan ke mobilku.
Sebenarnya teman-teman kami akan menjemput kami di ujung jalan.
Akan kuantar kalian sebagai tebusan karena membuat kalian menunggu.
Baiklah./ Baiklah.
Kau mau ke toilet, kan?/ Ya, terima kasih.
Mau kuambilkan makanan?/ Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Sebenarnya kalian mau kemana?/ Kita mau nonton pertandingan bola.
Kamar mandinya tepat di bawah lobi.
Aku mau melepas jaket dan dasi dulu, lalu mengambil tali kipas.
Baiklah, terima kasih.
Biarkan aku yang menyetir. Dia memberi kuncinya padaku.
Ya. Karena dia pikir aku yang mencuri mobil dan menabrakkannya.
Terserah. Kau tidak perlu melindungiku.
Catatan kejahatanmu masih bersih. Aku sudah penuh noda.
Satu noda lagi tak ada bedanya.
Dimana tempat itu? Kota itu bahkan tak ada di GPS.
Aneh.
Halo?
Aku disini!
Halo? Aku disini.
Hei.
Halo?
Halo.
Ayolah.
Hei, ini Blake. Kau tahu harus apa.
Dimana kalian?
Ingat truk yang datang di kemah kemarin malam?
Kurasa kita mendatanginya.
Dimana Wade?/ Dia belum keluar?
Mungkin dia masih di toilet. Aku bawa tali kipasnya.
Kau tidak terburu-buru, 'kan?
Karena aku mau menaikkan barang-barangku ke truk dulu.
Apa yang kau lakukan?/ Menunggu Wade.
Buka pintunya.
Ini trukku.
Hei, ada apa denganmu?
Kalau kau tak membuka pintu. Aku akan panggil polisi.
Kau orang yang di kemah.
Wade!
Apa yang kau lakukan?/ Wade!
Keluar dari truk. Berhenti.
Aku mencoba menolongmu. Berikan kuncinya!
Hentikan atau kupanggil polisi.
Jadi,...
...kau pikir Carly dan Wade akan tinggal bersama...
...kalau dia pindah ke New York?
Karena terkadang dia memperhatikanku seperti...
Dalton, itu tidak akan terjadi./ Apa maksudmu?
Dan meskipun itu terjadi...
...itu tak mungkin terjadi. Jangan tersinggung.
Kenapa? Kau lebih menyukaiku daripada Wade?
Wade lumayan juga.
Ya, aku juga suka Wade.
Tolong. Kumohon, siapa saja.
Kumohon.
Kumohon, tolong aku.
Tidak.
Apa?!
SELALU DALAM KENANGAN. TRUDY SINCLAIR.
Maafkan aku, Mama. Orang-orang ini memang tidak punya sopan santun.
Tolong! Kumohon!
Tolong bantu aku, kumohon?! Sebelah sini!
Tolong aku!
Mau kau apakan aku?
Disini?/ Ya.
Haruskah kita kendarai mobilnya kesana?
Melewati semua itu?/ Entahlah. Aku bisa melakukannya.
Sudah kuduga.
Lepaskan aku! Jangan!
Lepaskan aku!
Kumohon.
Halo?
Carly? Wade? Halo?
Dalton!
Dengar.
Satu kata keluar, pisau ini akan menembus tenggorokanmu, mengerti?
Ada suara musik, tapi disini tak ada orang.
Tidak ada orang disini.
Kau mau kemana?
Ke toko grosir yang kita lewati tadi. Aku haus.
Lalu bagaimana dengan adikmu dan Wade?
Mungkin mereka di toko.
Ada apa?
Entahlah. Kita jauh-jauh kesini.
Kita tak mencari mereka?/ Carilah. Aku cari kesini.
Kau kesana, jika belum ditemukan, kumpul disini. Kita kembali ke jalan yang tadi.
Mengerti?/ Mengerti.
Ada pelanggan.
Halo?
Jangan bergerak./ Mau apa kau...?
Tak apa-apa.
Jangan bergerak.
Sayang sekali kita harus menutup mulutmu yang indah ini.
Apalagi dengan lekuk indahnya.
Hei.
Aku mencari adikku dan pacarnya.
Mereka mencari tali kipas atau semacamnya.
Aku tidak melihat mereka.
Ini pom bensin satu-satunya di kota, kan?
Itu benar.
Kalau begitu mereka pasti ada disini.
Sudah kubilang, aku tidak melihat mereka.
Ada orang lain yang bekerja disini?
Tidak. Aku pemilik pom bensinnya dan aku tidak melihat mereka.
Aku baru saja disini beberapa menit yang lalu dan aku tidak melihatmu.
Kau bahkan tidak disini./ Maaf, aku benar-benar tak bisa membantumu.
Apa itu?/ Bukan apa-apa, cuma anjingku.
Sebenarnya,...
...saudaraku Vincent tadi kemari. Mungkin dia yang menolong adikmu.
Mungkin mereka ada di rumah sebelah sana.
Tidak, temanku lewat sana tadi./ Benarkah?
Mungkin dia sedang bersama saudaraku di sana.
Mau mampir ke rumahku?/ Ya, terserah.
Seperti apa adikmu?
Nick, tolong aku!
Kumohon tolong aku! Aku di bawah sini!
Nick!/ Carly!
Aku di bawah tangga!
Syukurlah./ Astaga.
Aku disini. Aku di sampingmu.
Baiklah./ Ini.
Hati-hati, jariku terluka.
Ya, Tuhan.
Dia melakukan ini padamu?
Dimana dia?
Dimana dia?/ Aku menguncinya di luar.
Dimana Wade?/ Entahlah. Dia masuk ke rumahnya.
Tempat ini mengerikan.
Halo?
Ada orang disini?
Carly. Wade.
Halo?
Ada orang disini?
Tempat ini aneh.
Halo?
Ada orang disini?
Carly? Carly?
Wade, apa yang kau lakukan? Semuanya menunggumu di tempat kemah.
Wade?
Astaga.
Bertahanlah, kawan. Bertahanlah. Akan kukeluarkan kau dari sini.
Baiklah. Maaf, kawan. Maafkan aku.
Oh, astaga.
Baiklah. Apa yang terjadi denganmu, kawan?
Ya Tuhan.
Tunggu dulu.
Tidak, jangan...
Dia pergi.
Baiklah, tetap disini.
Ya.
Baiklah, mobil kita ada di jalan. Sial, Dalton membawa kuncinya.
Dalton.
Kita harus memanggil polisi.
Sial.
Hei, dimana ponselmu?
Kelihatannya ada di truk di dekat rumahnya.
Bagaimana dengan Wade?
Bagaimana jika dia mengubahnya jadi lilin?/ Apa maksudmu lilin?
Kau tak mengerti. Mereka semua lilin. Semua orang.
Tidak, tunggu.
Ada wanita disini.
Dia hidup. Dia menarik gordennya.
Seluruh kota palsu.
Itu mustahil.
Kau bilang ada orang asli...
...di dalamnya?/ Ya.
Di gereja. Mereka semua seperti itu.
Kurang lebih 20 orang.
Kemarilah, sayang.
Sial.
Kemarilah, seksi.
Sayang, kita harus bicara.
Aku harus bicara denganmu./ Kenapa musiknya berhenti?
Apa?
Aku tak yakin dan aku tak mau menakutimu...
Tunggu, sebentar./ Aku mau memberitahumu.
Aku cuma mau membetulkan musiknya./ Tidak, aku mau bilang...
Blake.
Sialan, aku ingin bicara denganmu sebentar.
Blake!
Teman-teman, kalian dimana?
Ingat truk yang datang di kemah kemarin malam?
Kurasa kita mendatanginya.
Dimana Wade?/ Mungkin dia masih di toilet.
Apa yang kau lakukan?/ Menunggu Wade.
Ini trukku.
Kau orang yang di kemah.
Blake?
Tidak!
Dia bilang dia punya saudara, kan?/ Ya.
Vincent.
Dia melakukan semua pematungan di rumah lilin.
Dia pasti senimannya.
Bagaimana jika dia di sekitar sini?/ Ya.
Tunggu.
Nick, apa yang kau lakukan? Kau harus hati-hati.
Aku sedang berhati-hati.
Jangan. Itu akan menimbulkan suara.
Kenapa kau sangat bodoh? Dia akan menemukan kita.
Ya. Kita tidak punya pilihan lain.
Paling tidak dengan ini, dia tak ingin menemukan kita.
Itu memang benar.
Pergi. Carly, lari!
Aku tahu kau di sini.
Nick!
Edwin, kau pasti bisa bermain piano, kan?
Dan kau pasti bisa bernyanyi.
Pelurunya kosong.
Periksa peluru cadangannya.
Tak ada apa-apa di sakunya.
Berikan padaku.
Nick, ayo pergi dari sini.
Ayo pergi.
Ada yang masih hidup di kota ini?/ Bagaimana dengan orang yang bernama Vincent?
Masa bodoh dengan Vincent. Kita harus keluar dari sini.
Dengar. Bagaimana dengan Wade dan Dalton? Kita tak bisa meninggalkan mereka begitu saja.
Kau bilang ponselmu ada di truk?/ Ya.
Baiklah, begini saja...
Aku pergi ke truk mengambil ponselmu. dan lihat apa masih berfungsi.
Kau kembali ke jalan cari Paige dan Blake.../ Tidak mau.
Aku tak mau meninggalkanmu./ Kenapa kau begitu...
...bodoh?
Baiklah. Kita tetap bersama. Tak akan ada yang terjadi pada kita.
Ya.
Ayo.
Lewat situ.
Ada di bawah kursi depan./ Cara memarkir yang bagus.
Tak ada di sana.
Wade dan Dalton.
Wade masuk kesana dan tak pernah keluar.
Baiklah.
Kita masuk, lalu segera keluar.
Jika kita tak menemukan mereka, kita harus cepat keluar dari sini.
Ya.
Kita lewat pintu belakang.
Tetap berdekatan.
Dalton?
Wade?
Nick, ada pistol.
Ini dipaku ke dinding.
Pasti ada kunci di sekitar sini.
BAYI KEMBAR SIAM DIPISAHKAN
Brengsek!
Tidak.
Sialan.
Sudah kubilang, jangan lakukan itu.
Hei, jangan pernah pergi dari sini tanpaku.
Kau tahu itu, kan? Jangan bodoh.
Ada apa denganmu?
Jangan.
Kubilang, jangan. Pergi.
Dasar orang aneh.
Hei, kota ini jadi terlihat indah.
Kita hampir menyelesaikan karya Mama. Dua orang itu lumayan.
Mereka sempurna.
Apa kubilang?
Bukankah karyamu lebih nyata sekarang?
Mama pasti bangga.
Ya. Dia pasti benar-benar bangga.
Dia selalu bilang bahwa bakatmu akan menutupi apa yang Tuhan ambil darimu.
Sekarang, ada dua lagi.
Kita masih ada banyak pekerjaan.
Tidak apa-apa. Baiklah.
Aku lihat mayat Paige dan Blake. Mereka mati.
Kita harus pergi sekarang.
Sial.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Pasti ada lampu di sekitar sini.
Ayolah.
Dalton.
Nick.
Kukeluarkan kau dari sini.
Tidak.
Tidak, Nick.
Nick, kumohon.
Tidak.
Itu Vincent.
Ayo, Carly. Lari!
Nick, ayo pergi dari sini. Cepat!
Ayo. Ayo lewat sini.
Astaga, Wade.
Ayo./ Tidak.
Bedebah!
Mati kau./ Tidak.
Carly, di belakangmu!
Ayo.
Bangun, kumohon.
Lari, Carly!
Hei, Vincent.
Hei.
Vincent.
Aku bersumpah, kalau kau menyakitinya...
Vincent!
Tidak. Dengarkan aku.
Aku mendengar kalian bicara. Kau tak perlu melakukan ini.
Kau tak perlu mendengarkan saudaramu. Aku melihat bekas luka Bo. Dan kursi ikatnya.
Tidak!
Kau tidak menyeramkan!
Bo yang menyeramkan!
Kau tak perlu melakukan ini, kumohon.
Kau seniman. Bo bohong padamu.
Dia memanfaatkanmu. Kau pikir ibumu ingin kau melakukan ini?
Kumohon, jangan bunuh aku!
Sialan kau!
Oh, sial.
Carly!
Aku disini.
Carly, lakukan! Lakukan sekarang!
Ayo.
Nick, bangunlah!/ Ya.
Kita hampir sampai!/ Astaga!
Bagaimana kita keluar?
Awas!/ Mundur.
Nick, dindingnya.
Gali!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Gali!
Ayo, Carly. Lebih cepat!
Ayo! Ayo!
Astaga!
Hati-hati.
Ada lebih dari 70 mayat dan sedang dihitung lagi.
Hei, itu kamera temanku.
Maaf, Nak. Itu barang bukti.
Kalian baik-baik saja?
Jangan khawatir. Kami akan mengantar kalian ke rumah sakit.
Kenapa tak ada yang tahu tentang ini semua?
Singkatnya, kota ini sulit sekali dijangkau.
Sudah terbengkalai selama 10 tahun, sejak pabrik gula itu ditutup.
Bahkan kota ini sudah tak ada di peta.
Kita menemukan semua mobil itu di pabrik tua.
Anak-anak Sinclair sudah lama memancing korban dari jalan.
Jika bukan karena asap kebakaran itu, kami takkan tahu.
Permisi, Pak. Louis ingin bicara denganmu.
Baik, permisi.
Mungkin ada kenangan indah di sini.
Kau mengambilnya?
Aku merasa bersalah meninggalkannya.
Kau tahu?
Kau baik-baik saja?
Kita baik-baik saja.
Sherif?
Ya, Dave?/ Keluarga Sinclair sudah kuperiksa.
Trudy dan si Dokter tidak berputra 2.
Tapi berputra 3.
Penerjemah: EvanConstantine