Kevin. Kita sudah memperkuat jalur landasannya?
Tidak, kita sudah tak punya waktu.
Keren.
Jiwa elang.
Oh, sialan.
Kau baik-baik saja?
Ada apa, pengendara kecil?
Aku melompati kolam renang umum besok. 2 dolar. Beritahu teman kalian.
Makan nih asap!
Itu hanya contoh.
Sampai ketemu di sana.
Jeruk bali merah muda.
Ya.
Marshmallow panggang. / Ya.
Kalahkan dia.
Raspberry?
Kena kau! Cherry.
Tepat seratus.
Aku mau membuang kotoran.
Voltron? / Itu aku.
Hai, Dave. / Bagaimana kabarmu, Cathy?
Kenapa kau menyebut diri Voltron?
Entahlah. Mungkin karena itu super brengsek.
Kau aneh. / Itulah aku.
Yoo-hoo, idiot.
Aku barusan menemukan tas kembang api di toilet pria.
Kalian mau menyalakannya?
Baiklah. Bersiaplah untuk terpesona.
Melompati kolam renang besok!
Sialan. Rod!
Bu? Kau pernah melihat bantalan pinggulku?
Di dapur.
Rod, mungkin kau tak harus melawan Frank minggu ini.
Kau tahu, kau bisa beristirahat untuk lompatan besok.
Tenang, Kev. Aku akan menang kali ini. Aku lakukan 40 sit-up kemarin.
Lagipula, ada apa dengan kalian berdua?
Kau takkan mengerti, Kevin.
Dia ayah kandungmu jadi dia secara otomatis menyayangimu.
Tapi dia ayah tiriku. Aku harus dapatkan kasih sayangnya.
Para leluhur, lindungi aku.
Semoga mereka melindungimu.
Frank?
Frank.
Frank!
Jangan pernah menyelinap pada pria yang sudah alami kebakaran kimia.
Maaf. / Berdiri.
Apa ini?
Pertarungan tongkat Rhodesian. Sangat, sangat mematikan.
Rhodesian. Tentu saja.
Ayolah.
Kau payah!
Berhenti, berhenti, aku menyerah! Aku menyerah!
Ya.
Tidak, Frank!
Bermain jadi korban, dan kau akan jadi korban.
Bagus sekali, Frank.
Sangat mengesankan. Pukulan pamungkas!
Aku akan merobohkan kumis konyol itu...
... langsung dari wajahmu.
Semua orang besar punya kumis, Frank.
Ya, tapi pria sejati benar-benar menumbuhkannya.
Kau tahu aku punya gangguan hormon!
Kau akan lihat, Frank.
Suatu hari nanti, aku akan memukul wajahmu, dan kemudian kau akan menghormatiku.
Aku akan percaya ketika aku melihatnya, Nak.
Buang sampahnya.
Sempurna.
Rod?
Denise! / Hei!
Bagaimana kabarmu?
Oh.
Baik. Semuanya bakal luar biasa.
Kau terlihat berbeda.
Oh, benarkah? Sudah lama.
Kau tampak...
Kau tampak tetap sama.
Ya. Terima kasih.
Dan kulihat kau masih melakukan aksimu.
Banyak.
Sebenarnya...
Ini. Intip strateginya.
Kau melompati kolam renang? Wow!
Ya, itu atraksi sungguhan. Kau harus datang.
Mungkin aku akan datang. Terima kasih.
Keren.
Aku harus pergi. Aku harus memberi makan Buddy, tapi senang bertemu denganmu, Rod.
Ya, kau juga.
Kau tampak cantik.
Kau bilang apa?
Kubilang kau terlihat menyebalkan. Selamat malam, Denise.
Hei, Pop.
Ini aku, Rod.
Aku sungguh berharap kau masih hidup.
Kau bilang kau sangat menghormatiku...
... dan kita akan melakukan aksi dan menumbuhkan kumis bersama-sama.
Kau mungkin telah meninggal sebagai seorang pemeran pengganti anonim,
tapi kau hidup melalui aku.
Aku merindukanmu, Ayah.
Hei, Rod?
Pergi!
Baiklah, semuanya, mari kita bersihkan kolam renangnya.
Di sana akan jadi tempat melompat.
Ayolah, yang serius. Ini akan cukup menakjubkan.
Baiklah, Rod. Ini ukuran regulasi.
Terima kasih, Rico. Hei, kau lihat Kevin?
Dia tidak di sini.
Apa maksudmu dia tidak di sini? Dia manajer tim.
Aku tahu.
Richardson, keluar dari kolam. Cepat.
Tidak ada yang bisa melakukannya, Dave.
Ayolah, Richardson. Kau jadi mekanik, kawan.
Tak ada peralatan di kolam renang ini.
Dan aku akan dengan senang hati keluar, jika kau membiarkanku bergabung dengan krumu.
Kau tak bisa bergabung dengan kru, Richardson. Kau tak melakukan apa-apa.
Oh, benarkah?
Kau menyukai apa yang kaulihat?
Hei.
Denise. Hei.
Tampak menarik. Ada yang bisa kulakukan untuk membantu?
Oh, tidak, itu keren.
Hentikan itu!
Kupikir kruku sudah cukup mengatasinya.
Jadi...
Semoga berhasil. / Jangan khawatir, Denise.
Aku pernah lakukan ini sebelumnya.
Semangat hewan, rubah.
Kumohon, Tuhan, jangan biarkan aku mempermalukan diri sendiri di depan Denise.
Halo?
Aku pulang.
Kevin?
Kau melewatkan atraksi lompat.
Aku berhasil mendarat.
Rod, syukurlah kau pulang.
Apa yang terjadi? Apa ini semacam karya seni teater interaktif?
Ini soal Frank. Dia sangat sakit.
Apa? Sejak kapan?
Sejak 21 tahun yang lalu.
Jantungnya.
Dia membutuhkan transplantasi, dan asuransi kami tidak mau menutupinya.
Mereka mengatakan dia terlalu berisiko tinggi. Oh, Rod.
Waktunya sudah tak lama lagi.
Tak mungkin.
Kami mau memberitahumu lebih awal, tapi kami tahu betapa itu akan membuatmu kesal.
Jadi, Ibu memutuskan untuk merahasiakannya dari aku dan Kevin?
Oh, tidak, kami memberitahu Kevin. Kami hanya berpikir kau belum bisa mengatasinya.
Aku bisa mengatasinya.
Ayah menyayangimu, Kevin. Ayah ingin kau memiliki arloji Ayah.
Aku juga sayang Ayah.
Tunggu, Frank! Jangan mati!
Biarkan mereka bicara.
Maaf, nak. Waktuku sudah habis.
Tapi aku masih harus menghajarmu. Bagaimana aku bisa melakukannya jika kau mati?
Kalau begitu, kukira aku akan mati masih sebagai juara.
Tidak bisa. Ayo kita bertarung sekarang. Satu lagi untuk jalan juara.
Memukuliku takkan berarti apapun sekarang. Aku sudah alami semuanya.
Yang kuinginkan yaitu mendapatkan rasa hormatmu, Frank. Bagaimana bisa jika kau tidak mau melawanku?
Mungkin kau sudah memikirkan itu...
... sebelum kau terjebak menjadi seorang pria sepanjang hidupmu.
Oh, Tuhan. Aku sangat membencimu, aku hanya ingin menghancurkan wajahmu.
Terlambat. Aku orang sudah sekarat.
Bagaimana dengan transplantasi?
Oh, tentu. 50 ribu. Kau mau membayarnya?
Tidak! / Tentu kau tidak mau.
Hadapi saja itu. Kau masih anak-anak.
Kau tinggal di rumah. Kau tak punya pekerjaan.
Semua keahlianmu yaitu hanya bermain-main dengan teman-temanmu.
Kau salah, Frank. Aku bukan anak kecil. Aku seorang pria.
Aku akan membuatmu lebih sehat. Lalu aku akan mengalahkanmu!
Kau tak bisa mengalahkan drum.
Rod, kau baik saja? / Aku harus pergi ke tempatku yang tenang!
Sial!
Oh Tuhan!
Dan begitu caranya bila selesai.
Wow.
Sungguh menakjubkan.
Sungguh menyakitkan.
Baiklah, kalian. Terima kasih sudah menemuiku.
Seperti yang kalian ketahui, aku baru tahu kalau ayah tiriku, Frank,
sedang sekarat.
Aku perlu berpikir tadi malam, jadi aku berlari ke sebuah lembah berhutan.
Dan setelah mengeluarkan amarahku lewat menari dan memukul...
... dan penderitaan jatuh yang sangat panjang dan menyakitkan,
Aku menyadari apa yang harus dilakukan.
Kita akan mengumpulkan uang untuk menyelamatkan hidup Frank.
Itu luar biasa, Rod,
tapi apa rencanamu untuk melakukan itu?
Satu lompatan besar, tuan-tuan.
Lompatan terbesar kota ini yang pernah dilihat.
Kita akan melompati 15 bus.
Whoa. Ayolah, Rod.
Itu hampir sama banyaknya dengan lompatan Evel Knievel.
Ini sebenarnya lebih dari lompatan Evel Knievel, Rico. Aku tahu.
Aku sudah memeriksanya. Secara online.
Sekarang, fisikku harus ada dalam kondisi puncak jika kita akan melakukan lompatan ini.
Maafkan aku, Dave. / Apa itu?
Kau mau ke mana?
Maafkan aku. Aku baru sadar, aku terlambat kerja di gelanggang es.
Jadi, apa itu masalah? / Ya.
Sekarang, lompatan ini menuntut fisikku harus berada dalam kondisi puncak.
Aku sudah menyusun jadwal kasar latihan
yang akan membantu kita mengurus hal-hal ke tingkat berikutnya.
Setelah pelatihan selesai, kita akan memindahkan perhatian ke pendanaan lompatan.
Dengan perkiraanku, kita harus mengumpulkan sekitar $ 5.000.
Itu termasuk penyewaan bus, konstruksi jalan,
topi tim dan gelang,
dan $ 9 per hari untuk setiap anggota kru.
Sekarang jelaskan.
Kita harus mengumpulkan uang dengan cepat.
Aku akan meneruskan pekerjaan pemeran pengganti kecil-kecilan di pesta-pesta ulang tahun.
Kita sedang membicarakan trik melarikan diri, napas api.
Apa saja untuk menyenangkan anak-anak.
Juga, kita akan mengatur keranjang belanjaan yang banyak.
Dan kita akan datangi tempat sampah untuk mengumpulkan kaleng dan koran.
Hei! Kalian sedang apa?
Rod.
Setelah kami berhasil mengumpulkan uang, akan kami gunakan untuk atraksi melompati bus,
menghasilkan $ 50.000 dan menyelamatkan hidup Frank.
Sekarang, siapa yang mendukungku?
Ayo kita rayakan.
Kawan. Ayolah.
Hei, Rod.
Oh.
Denise, ada apa?
Tidak ada.
Bagus sekali.
Aku dengar soal rencanamu untuk menyelamatkan Frank. Kupikir itu bagus.
Oh, ya. Aku sengaja melakukan agar aku bisa menghajarnya.
Benar.
Jadi, Denise, kurasa aku tahu kenapa kau datang ke sini.
Kau tahu? / Ya.
Kau ingin bergabung dengan kruku.
Aku tak bisa berbohong. Kupikir itu ide bagus.
Kami bisa menggunakan seseorang dengan pengalaman kuliahmu.
Keren. Aku ingin bergabung. / Tunggu, tunggu, Denise. Sabar dulu.
Kau tak bisa datang begitu saja dan meminta jadi anggota kru.
Tapi kupikir kau... / Ya, aku tahu yang kau pikirkan.
Tetapi kenyataannya kau tak bisa bergabung sampai kau melalui perpeloncoan.
Baik. Apa perpeloncoannya?
Ini gila.
Ini seperti hal tergila yang pernah kaubayangkan.
Oke.
Ini dia.
Rod! Rod.
Selamat bergabung.
Aku agak marah-marah hari ini, teman. Aku kurang tidur tadi malam.
Aku mengalami mimpi-mimpi itu lagi.
Kau tahu bagaimana hanya aku di dalam kastil. Aku harus bertarung, melawan seribu penyihir.
Satu-satunya cara mengalahkan mereka yaitu dengan memukul wajah mereka sekeras yang kubisa.
Dan kemudian, ketika aku sudah selesai, semua istri penyihir kecil mereka keluar
dan menginginkanku untuk berhubungan seks dengan mereka.
Itu agak aneh.
Hei, lihat ini, huh?
Hei, semuanya. Aku punya berita yang mengagumkan.
Kita punya anggota kru baru hari ini. Denise.
Hai, semuanya.
Jadi, kupikir akan menyenangkan jika kita semua berkumpul
dan menyebutkan nama kita dan sedikit tentang diri kita sendiri.
Aku akan mulai. Namaku Rod,
dan aku ingin berpesta.
Baiklah, Dave. Kau selanjutnya.
Hai. Namaku Dave,
dan aku ingin berpesta.
Tidak, Dave. Aku barusan bilang kalau aku berpesta, jadi lakukan sesuatu yang berbeda dariku.
Namaku Dave, dan aku seorang pemeran pengganti.
Kalau begitu, ayo kita lanjutkan. Rico, giliranmu.
Halo. Aku Rico, dan Aku ingin pesta.
Yah Rico? Apa yang barusan kukatakan ke Dave?
Siapa? / Dave.
Aku ingin berpesta. Aku Rod. / Tidak. Kau Kevin.
Benar. Kevin. Aku berpesta.
Tidak, Kau tidak berpesta. Oke, tak seorangpun berpesta kecuali aku.
Ya. Dan kita berpesta.
Tidak. / Ya, hanya Rod.
Ya. / Dan aku.
Tidak! Aku satu-satunya yang berpesta. / Aku cukup yakin aku berpesta sebelumnya.
Tidak, Kevin, aku tahu pasti kau tidak berpesta, oke? Kau jangan berpesta.
Kau benar. Dave adalah cowok pesta. / Bagus.
Ya ampun. Diam, oke? Aku hanya akan melakukannya untukmu.
Denise. Inilah para kru.
Dave adalah mekanik. Rico membuat landasan.
Dan Kevin manajer tim merangkap videografer.
Tidak satupun dari mereka berpesta. Benar kan?
Mengerti?
Oke.
Ayo berpesta.
Kolam renangnya sempurna sebagai pengaman.
Aku tak yakin soal memiliki seorang gadis di tim.
Baiklah, Rico, dengar.
Ada pepatah kuno Italia yang secara kasar diterjemahkan,
"Dia yang menentang terhadap perubahan ditakdirkan untuk binasa."
Jadi, kenapa kau tak coba untuk membuka pikiranmu? Kau tahu?
Ini seperti, melihat Kevin. Maksudku, dia...
... sangat dewasa.
Ya, jangan pernah katakan padaku cara menjalani hidupku lagi.
Oke, kalian.
Jika aku akan melompati 15 bus, tubuhku harus dalam kondisi puncak.
Yang mana membawa kita ke latihan pertama kita. Penguatan paru-paru.
Kalian akan terus menahanku di bawah air selama 40 detik.
Itu kurang 20 detik dari semenit.
Naluri alami tubuhku akan menolak.
Tapi, tak peduli apapun, jangan biarkan aku naik.
Jika ada masalah, aku akan membunyikan lonceng ini.
Hei, Dave. Ibu ingin tahu apa teman-temanmu ingin syrup anggur.
Maggie! Jangan pernah bertanya. Bawa saja. Ayo.
Jangan hanya menatapku! Cepat! Terima kasih.
Jiwa lumba-lumba botol.
Hei, kalian.
Ibu bilang anggurnya sedikit, jadi dicampur dengan ceri. Tak apa-apa, kan?
Ya, tak apa, Maggie. Taruh di atas meja.
Meja yang mana?
Kau katakan padaku, Jenius. Ini halaman depanmu, juga.
Hei, gadis kecil! Aku tak mau ceri. Ini mengganggu perutku!
37, 38, 39, 40. Oke. Biarkan dia.
Bawa dia keluar!
Angkat dia.
Rod, kau bisa mendengarku? Kau bisa mendengarku?
Ayolah, Rod.
Bagus. / Ya ampun.
Astaga. / Apa yang terjadi?
Kau hampir tenggelam. Denise baru saja memberimu napas buatan dan menyelamatkanmu.
Apakah terlihat seperti kami sedang berciuman?
Sedikit.
Keren.
Kau baik-baik saja?
Oh. Hei, Denise. Ada apa?
Luar biasa. Aku mau mencuci muntahan ini dari wajahku.
Keren.
Manajemen cepat.
G force (gaya inersia yang dihasilkan oleh percepatan atau gravitasi).
Ayo jalankan.
Kata amanku pastinya wiski.
Maaf, Rod. Apa itu?
Wiski.
Bukankah maksudnya wiski?
Apa?
Kau menyebutkannya aneh. / Menyebutkan apa yang aneh?
Semua itu.
Kau dari mana?
Aku tak mengerti kenapa caramu bicara seperti itu.
Kenapa caraku bicara seperti itu apa?
Lupakan saja. / Pasti. Aku akan melupakannya.
Denise. Bisakah kau ambil penahan rodanya?
Oke, kita mulai. Pada hitungan ketiga.
Satu,
Dua... / Whoa, wiski!
Wiski!
Oh, sial!
Rod!
Kau baik-baik saja?
Kata keselamatan tidak membantu.
Trailerku! Apa-apaan ini?
Salah satu dari kalian harus dihajar!
Aku sangat panik! Aku sudah minum teh hijau sepanjang hari!
Oh!
Dia memukulinya dengan kerucut parkir. Bagus!
Tuhan, aku pergi ke gereja setiap Minggu!
Kau mau mengeluarkan setan dari diriku!
Baiklah, Rico. Kau sudah menghajarnya. / Rico.
Jangan pakai sampah, sobat. Jangan, ayolah.
Sampah! / Baiklah, ayo jauhkan dia darinya.
Oke, oke, oke. / Jangan, jangan!
Ini sekarang jadi topiku.
Ini benar-benar topiku.
Terima kasih.
Jadi, apa kau suka berada di kru sejauh ini?
Cukup menarik. / Sdah kubilang.
Hentikan.
Hei, Denise?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Ya?
Begini...
Aku tak bisa membantu tapi melihat kita berdua sudah cukup dewasa,
secara fisik.
Dan aku hanya ingin tahu apakah mungkin...
Hei, Rod. Apa nama lagunya,
tentang nenek ditabrak rusa?
Grandma Got Run Over by a Reindeer? (Nenek di tabrak seekor Rusa)
Bukan.
Jonathan.
Hei, kau sedang apa? Kukira kau sedang bekerja.
Ingin mampir dan mengejutkan gadis kecilku.
Hei, teman-teman.
Ini Jonathan. Dia berkunjung dari kota.
Apa kabar, teman-teman? / Aku mau ambil jaketku.
Oke.
Jadi, kalian ini apa?
Pemeran pengganti.
Bagaimana denganmu?
Aku manajer tim.
Wow.
Sudah siap.
Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa.
Oh. Rod, apa yang akan kautanyakan padaku?
Oh, benar.
Aku mau bertanya siapa menurutmu yang akan menang...
... dalam pertarungan antara sandwich keju panggang...
.. dengan taco.
Sungguhkah itu yang mau kautanyakan?
Ya.
Keju panggang. Tapi hanya dalam pertarungan yang adil.
Jika aturan penjara, aku akan pilih taco.
Wow. Itu cukup rasis, tapi benar.
Aku akan menemui kalian.
Kau tahu mobil apa yang super berlebihan?
Apa? / Corvette.
Maksudmu, seperti yang Jonathan kemudikan?
Benarkah itu yang dia kemudikan?
Pasti ada yang pernah mengingatkanku.
Entahlah, kupikir itu agak keren.
Baiklah, anak-anak. Sekarang, ini pertama kalinya...
... perasaan ayah kalian sedang baik untuk duduk bersama kita di meja makan.
Jadi Ibu ingin semuanya berjanji, tidak ada pertengkaran.
Untuk apa kau menatapku? Kevin bisa melawan dia.
Aku janji tak akan bertengkar dengannya. / Terima kasih, Kevin.
Rod? / Baik, aku janji.
Terima kasih.
Hai, Kevin.
Hei, Ayah.
Terima kasih, sayang.
Frank.
Jadi, Frank.
Kuyakin kau pernah dengar rencana untuk mendapatkan jantung yang baru akan bagus.
Tidak.
Itu bagus.
Kau bisa bilang terima kasih, jika mau.
Tidak, aku baik saja.
Aku tahu apa yang kau lakukan, Frank.
Kau mencoba untuk membuatku kehilangan kesabaranku.
Tapi itu takkan terjadi.
Aku khawatir kepala yang dingin telah menang.
Kau setan!
Baiklah! Sudah cukup.
Frank, kembali ke tempat tidur.
Rod, ke luar.
Baik.
Bersenang-senanglah menikah dengan Setan!
Kerja yang bagus, Rico!
Jadi, Denise. Ceritakan tentang Jonathan. Semuanya tentang dia?
Kami sudah pacaran sekitar satu tahun.
Dan itu berjalan lancar? / Ya. Ya.
Maksudku, setiap hubungan memiliki pasang surut, tapi...
Benar. Aku pernah mendengar itu.
Dan dia seorang pria yang baik?
Oh, yeah. Maksudku, dia benar-benar cerdas.
Dia sangat sesuai untuk jadi partner junior di biro hukumnya.
Benar sekali. Kalian harus putus.
Apa? / Tidak ada apa-apa. Hei, kembali ke Dave.
Kalian, kamar mandi di sini payah.
Berapa yang harus kubayar?
$ 7,25.
Jadi,
hai.
kembaliannya $ 2,39. Terima kasih.
Kami tak banyak bicara, benar kan? Kau Cathy, kan?
Aku Rod. Aku melakukan aksi mengagumkan.
Sepanjang waktu, dengan teman-temanku. Kau mungkin tidak tahu itu.
Dan kau mungkin punya banyak hal-hal keren tentangmu yang aku tidak tahu.
Maksudnya, jika kau tidak duduk dengan seseorang dan berbincang-bincang...
... dan mengenal mereka, kau tak pernah mengetahui hal itu.
Jadi, apa maksudmu? Kau ingin membuat ini resmi?
Kau mengajakku keluar?
Oh, Cathy!
Wow, Rod. Aku tak percaya dia bilang ya.
Ya, Kau harus percaya jika ingin tercapai, Kevin.
Itu berirama. Tak disengaja.
Rod. Aku hanya sedang cemburu sekarang.
Dia benar-benar cantik. / Aku tahu, D.
Tapi lebih dari itu dengan Cathy. Ini emosional.
Dia benar-benar membuatku jatuh hati.
Begini saja. Kenapa tidak kau keluarkan kecerdasanmu...
... dan kita akan membuat kencan ganda.
Benarkah?
Tentu. / Oke. Kedengarannya menyenangkan.
Bagus, karena aku juga berpikir kedengarannya menyenangkan.
Sangat.
Frank.
Aku tahu kau sedang tidur,
tapi aku hanya ingin kau tahu kalau pelatihannya akan berjalan hebat.
Refleksku bagus.
Aku sangat gesit.
Dan aku punya kencan.
Jadi, bagaimanapun, itu hal terbarunya.
Tidur yang nyenyak.
Kau bicara dengan siapa?
Oh, saat kau mau berkencan
kau memakai kemeja
Dan kau mengendarai sepeda motormu ke tempat kencan
Sepertinya kau akan gagal berkencan, huh?
Tidak, dia sudah datang.
Oke.
Hei, kalian mau pesan apa?
Tidak, kami sebenarnya sedang menunggu...
Ya, kami pesan 3 Flaming Dr. Peppers.
Baiklah.
Jadi, Super Dave.
Denise bilang kau sedang kerjakan sesuatu yang cukup besar.
Ya, aku sudah melakukan aksi sejak masih kecil,
jadi bukan masalah besar bagiku.
Ya, aku juga. Aku hanya bersikap sopan.
Tapi terima kasih untuk membiarkanku lolos dari masalah ini.
Jonathan.
Ini dia.
Oh, berbicara tentang setan.
Bom meledak.
Boom! Itulah rasanya!
Jadi, bagaimana cara ibumu mengatasi semuanya, Rod?
Oh, cukup bagus, kurasa.
Maksudku, kadang-kadang kupikir dia benar-benar sedih.
Sial, apa itu Sullivan? Sully!
Bro, tak mungkin! / Tak mungkin, Sully.
Sayang, aku harus bilang "apa kabar" ke Sullivan.
Baiklah. / Manis.
Hei. Kalian jangan jatuh cinta saat aku pergi.
Seperti itu akan terjadi saja.
Sullivan, Kau bodoh! Aku masih berutang padamu!
Mungkin Kau harus meneleponnya, Rod. Cuma memeriksa saja.
Tidak. Dia benci saat aku coba dan mengawasi dirinya. Jadi...
Hei, Denise?
Pernahkah aku menunjukkan gambar ayahku meninggal?
Belum. / Oh, kau harus melihatnya.
Beliau benar-benar meninggal.
Itu beliau? / Ya.
Beliau tampak begitu baik.
Dulunya seorang pemeran pengganti?
Oh, ya.
Beliau dulunya bekerja pada Evel Knievel, menguji sepeda motor sebelum lompatan besar.
Beliau akan melakukan lompatan pertama, untuk memastikan semuanya aman...
... dan lalu membiarkan Evel masuk dan mendapatkan semua kemuliaan.
Dan, setelah beberapa saat, orang tua itu berkata,
"Persetan dengan itu. Aku ingin tepukan tangan yang layak kudapatkan. "
Jadi, suatu sore, beliau berencana melompati 10 truk susu.
Dia melintasi papan landasannya, tapi ketika beliau mendarat, sesuatu yang mengerikan terjadi.
Ban depannya meledak seperti peluru meriam
dan setangnya menusuk kepalanya.
Darah di mana-mana.
Giginya rontok ke tanah menjadi bubuk
dan bagian wajah depannya keluar lewat belakang tengkoraknya.
Beliau meninggal seketika,
hari berikutnya.
Itu mengerikan.
Aku tahu.
Ketika ibuku menikah dengan Frank,
aku memakai nama terakhir ayahku untuk menghormatinya.
Dan setiap kali aku melakukan sebuah aksi, aku tahu beliau menonton.
Baiklah, semua, pelatihan akan luar biasa, tapi Frank kehabisan waktu.
Jadi aku secara resmi memulai tahap dua,
Operasi Bor Fiskal.
Mulai sekarang, kita akan mengisi kendi ini dengan 5 ribu.
Ayo bekerja!
Baiklah. Siapa yang punya kunci? / Ya ampun.
Rod, kita akan berada di sana!
Oh Tuhan. Cari kuncinya, cari kuncinya!
Aku menemukan kuncinya.
Mereka sangat cepat tumbuhnya.
Pergilah dari terasku.
Kedengarannya bagus.
Oh, tidak, Kevin!
Dia adalah teman yang baik
Semuanya sudah siap? / Sekarang?
Tidak, bukan sekarang! / Ledakan sekarang!
Kau pemeran pengganti yang mengerikan. / Apa?
Kau pemeran pengganti yang mengerikan!
Aku hanya bercanda. Aku dengar. Hanya saja itu sangat kejam.
Tai chi mengajarkan bahwa jika kau fokus pada tubuh dan pikiran,
kau akan bisa menaikkan kemampuanmu sampai puncak.
Ya, guru.
Kau tidak perlu memanggilku guru, Rod.
Mengerti.
Guru, aku punya pertanyaan.
Apakah ada gerakan tai chi
yang akan membuat seorang pria dewasa mengotori celananya, dan tak tahu penyebabnya?
Aku takkan bohong padamu, Rod. Gerakan itu memang ada.
Tapi kau belum siap untuk itu.
Terserah kau, guru.
Sekarang kita mengambil bola dan mendorong bolanya menjauh.
Ya, kita bisa.
Atau kau bisa memotong hal-hal kecil dan menunjukkan gerakan omong kosongmu.
Itu tidak berhasil.
Bagaimanapun, aku mau pergi, jadi,
santai saja. Aku mau melihat apa yang dilakukan Frank.
Kau ingin melihatnya, Rod.
Ya, aku ingin kau menunjukkannya padaku, dan kau tidak mau, karena itu tidak berhasil.
Jadi sekarang aku mau pergi, karena tak ada lagi yang tersisa bagiku untuk belajar.
Terima kasih, telah berusaha. Kau sangat baik sekali mau mencobanya.
Tolong percaya Aku mencuci baju tanpa pakai celana
Hei, saudara tiri.
Sedang mengerjakan apa?
Tidak ada. Hanya main-main. / Oh, yeah?
Coba lihat.
Oke, tapi ini belum selesai, jadi... / Aku mengerti.
Itu sesuatu yang lain yang kukerjakan. Untuk Ibu.
Bukan untukku. / Benar.
Ibu suka yang begituan, jadi...
Ini yang benarnya.
Dominique Wilkins.
Aku Rod Kimble, pemeran pengganti yang luar biasa.
Hidup ini singkat.
Itu saja. / Ya ampun, Robot Kevin.
Itu bagus sekali. / Kau menyukainya?
Kau bercanda? Aku menyukainya!
Kau berikutnya Douglas Bubbletrousers!
Wow, Rod. Terima kasih.
Kevin, aku baru saja punya ide bagus.
Hei, Frank.
Ini aku, Rod.
Aku hanya ingin membertahumu, kami sudah mengumpulkan lebih dari $ 3.000.
Segera, aku akan melompat 15 bus
dan lalu aku akan menghajarmu.
Kuanggap Kau sedang tertawa dalam mimpi lucu yang kaualami.
Dasar pengecut.
Apa itu, tidur sambil berbicara?
Dasar payah.
Frank, buka matamu. Kau tidak sedang tidur!
Aku tidur, homo.
Oh, senangnya melihat dia tersenyum lagi.
Yeah! Dan kau tahu apa yang takkan membuat dia tersenyum?
Ketika aku membunuhnya!
Dan aku benar-benar menyesal tentang jendelanya!
Nikmati pertunjukannya. Hei, bagaimana kabarmu?
Nikmati pertunjukannya.
Ya, aku punya berbagai tanggung jawab dalam kru, kau tahu.
Aku jenis orang yang bisa melakukan banyak pekerjaan, Sungguh. Aku pernah sekali waktu disembur api.
Keren.
Tentu saja keren. Ini luar biasa sebagai kotoran.
Ini dia, Tuan dan Nyonya Powell. Kursi baris depan.
Kuharap kalian semua menikmati pertunjukannya.
Aku bisa meyakinkanmu aku takkan menikmatinya.
Terima kasih, Rico. / Oke.
Selamat tinggal, Rico.
Hei, aku baru saja menaikkan angkanya.
Kita menjual 200 tiket, per lembarnya 5 dolar, di mana jumlahnya ke $ 1.000.
Sekarang, kau tambahkan itu ke uang dari pesta ulang tahun,
dan itu lebih dari $ 4.900.
Rod, kita sungguh mau melakukan lompatan ini.
Tentu saja, Kevin. Kita para jenius!
Oh, awas mau mulai.
Ya ampun.
Orang ini tolol!
Diam!
Kau payah!
Kami semua menertawakan Rod!
Kebohongan iblis
Larilah, manusia merah. Pergi selamatkan dirimu.
Astaga. Beruang. Tidak, ada beruang. Beruang!
Kevin, matikan!
Rod... / Kubilang matikan!
Aku mencoba minum setidaknya 2 hari.
Oh, yeah!
Penyembuh alamiahku...
Hei, apa yang terjadi pada film gilanya!
Sabar! Tunggu, tunggu.
Tadi itu maksudnya apa?
Rod, aku minta maaf. Entah apa yang mereka tertawakan.
Videomu membuatku terlihat seperti idiot!
Aku tak bermaksud begitu. / Tadi apa, Kev? Cemburu?
Kau tak bisa membuat semua orang menyukai aksiku dan berpikir kau pendek?
Aku tidak pendek. / Ya, kau pendek!
Tidak, aku tidak pendek!
Whoa, whoa, hei, hei, kalian.
Oh, kalian ini.
Biarkan mereka menyelesaikannya.
Oke, aku keluar. Damai, aku keluar.
Apa yang kau mau?
Duduklah, sayang.
Aku gagal, Bu.
Aku kehilangan semua uangku dan orang-orang menertawakan aksiku.
Ayah pasti malu olehku.
Rod, ada sesuatu yang harus Ibu beritahukan.
Sesuatu yang seharusnya Ibu katakan sejak lama.
Apa?
Ibu belum sepenuhnya jujur soal ayahmu.
Kau tahu, dia bukan pemeran pengganti.
Apa?
Dia seorang kasir di toko ban.
Tapi bagaimana dengan fotonya?
Itu hanya foto.
Evel Knievel datang ke kota, dan dia berpose dengan semua orang di toko.
Ibu bohong.
Kau punya imajinasi sebagai anak laki-laki,
dan saat kau melihat foto itu,
kau mulai menghias cerita indah.
Dan Ibu tak tega untuk memberitahumu kalau itu tidak benar.
Kau harus percaya pada Ibu. Ibu melakukannya karena sayang.
Jadi, bagaimana Ayah meninggal?
Dia tersedak kue.
Apa? Ayolah. Yang benar?
Dia sangat ingin memenangkan perlombaan.
Tidak,
kurasa jika dia bukan pemeran pengganti, maka begitu pula aku.
Rod.
Rod!
Kau melakukan hal yang benar, sayang.
Itu dia.
Rod! Hei, Rod!
Tunggu di sana, Rod.
Apa yang kaulakukan?
Belanja bahan makanan.
Aku tak mengerti, Rod.
Aku bukan pemeran penggangi, Dave. Tak pernah. Hanya pria normal.
Apa yang harus kami lakukan? Di mana orang yang meninggalkan kami?
Entahlah, Rico. Kau katakan padaku.
Apa yang terjadi dengan "Hidup sebagai tim, mati sebagai tim?"
Itu palsu, oke? Tak ada yang namanya sebagai sebuah tim.
Kau hidup dan mati sendiri.
Kau lihat yang kau lakukan padanya? Kau membuatnya kecewa.
Seberapa pentingkah ini bagimu? Hah?
Aku bahkan tak menangis, dan lihat aku.
Kau membuatku menangis.
Maafkan aku, oke? Ini bukan yang kuinginkan.
Untuk siapakah aku seharusnya membangun landasan?
Siapa yang harus kubuatkan landasan untuk saat ini?
Aku hanya ingin berteman, Rod.
Aku ingin kita...
serius.
Kau ingin tahu kenapa aku bergabung dengan kru, Rod?
Karena sejak kita masih anak-anak,
kau selalu melakukan persis seperti keinginanmu.
Dan orang lain hanya tumbuh, dan merasa bosan, dan menghilang.
Tapi kau tetap sama persis.
Siapa yang peduli dengan pikiran orang-orang?
Kau tak mengerti, kan, Denise? Aku dulu keren.
Bahkan, aku terlalu keren.
Aku terlalu keren untuk berhenti.
Tapi sekarang aku tidak keren.
Aku tidak keren.
Dan untuk alasan itu, aku harus berhenti.
Kau tak bersungguh-sungguh.
Ya. Aku serius.
Tetap manis.
Halo? / Rod. Hei, kawan, ini Dave.
Dari kru. / Ya?
Hei, apa yang terjadi, kawan?
Aku hanya ingin menelepon, menanyakan kabarmu.
Mungkin kau ingin jalan-jalan, kau tahu?
Mungkin membawaku ke rumah sakit?
Kau tahu? Jika Kau bebas. / Apakah semuanya baik-baik saja?
Yeah, yeah, yeah, kawan Semuanya baik.
Tidak, tidak. Tapi, kau tahu, itu mungkin hanya pencegahan, Kau tahu.
Jika kau hanya ingin mampir, kawan,
aku akan menghargainya.
Ya, tentu. Tunggu sebentar.
Rod, terima kasih banyak...
Hei, Rod. Terima kasih sudah mau berkendara...
Hei, bagaimana kabarmu?
Dave, apa yang terjadi dengan matamu?
Ini? / Ya.
Ini sungguh terlihat? / Ya.
Oh tidak, itu benar-benar kebetulan. Aku pulang kerja lebih awal.
Dan kau tahu temanku, Derrick? Dia seperti...
"Aku punya asam ini, tapi aku tak bisa melakukannya."
Dan aku sama seperti dia,
"Baik, aku akan melakukannya."
Jadi aku melakukannya.
Dan pada saat aku di skateboardku, aku...
aku tersandung bola sangat keras.
Jadi, aku memutuskan untuk meneruskan kerjaku di tempat penggiling
dan sepotong logam terbang dan mengenai mataku.
Itu cukup mengagumkan.
Dan itu membawa kita bertemu sekarang.
Ya, cobalah bersantai.
Bisa kulakukan, kawan.
Aku akan jujur ​​padamu, Rod.
Kau tampak seperti elang raksasa dengan api di sekitarmu
dan kau punya wajah gunung.
Aku menduga itu obat, Dave.
Ya, tapi juga agak aneh melihatmu mengemudi minivan ini.
Ya, ini punya ibuku.
Astaga!
Kita barusan melewai bus kecil.
Ini benar-benar bus kecil, kita barusan melewatinya.
Aku tak lihat apa-apa.
Hei, kita sudah sampai.
Serius, ini, seperti,
salah satu dari sepuluh hal terbaik yang pernah siapapun lakukan untukku.
Jangan dipikirkan.
Hei,
Aku tahu sekarang segala sesuatunya terasa sangat buruk bagimu,
yang mana ayah biologismu ternyata bukan pemeran pengganti sungguhan, namun,
Entahlah, caraku melihat itu, kau masih punya ayah ini lain di rumah,
sedang sakit di tempat tidur, dan kau yakin tidak menyayanginya.
Dan jika dia sakit, dan kau punya bakat untuk membuatnya lebih baik,
itu cukup istimewa.
Dan bila menyangkalnya itu hanya akan jadi
bodoh.
Baik. Tenang saja, wajah gunung!
Rumah Sakit? / Tempat Sampah!
Manis. Terima kasih, sobat.
Guru, ada hal-hal
yang tak ingin kupelajari
Karena tidak ada kesenangannya</​​i>
Untuk anak kota...
Hei.
Jadi, dengar,
aku sudah keterlaluan, dan aku minta maaf.
Tak apa.
Maaf tentang ayahmu.
Terima kasih.
Jadi, masalah kita beres?
Beres.
Beres. / Beres.
Be... be. / Res....res.
Be... / Res.
Be... be. / Res....res.
Be... / Res.
Be... be. / Res....res.
Be... / Res.
Be... be. / Res....res.
Be... / Res.
- Keren, keren - Kacang , kacang
Be... be. / Res....res.
Be... be... be... / Res.
Beres!
Jadi, masalah kita beres?
Ya. Beres.
Bagus. Karena aku punya beberapa berita menarik.
Jadi, sebelum pemutaran film,
aku mengambil kebebasan posting beberapa aksi rekaman secara online.
Bagus sekali.
Kurasa orang-orang menyukai apa yang mereka lihat,
karena mulai terkirim.
Sampai pagi ini, itu sudah diunduh...
... lebih dari 100.000 kali.
Yang benar?
Ya. Ini menyebar di internet seperti bola pantai di konser Nickelback.
Tapi itu bahkan bukan bagian yang terbaiknya.
KNER memanggil kita.
- Stasiun Radio AM? - Ya.
Mereka mendengar semua dari website, dan itu cara kita menyelamatkan Frank
dan mereka ingin mensponsori aksi melompati bus,
dengan semua hasil akan untuk operasi Frank.
Dan apa yang kau katakan pada mereka?
Kupikir kau akan membutuhkan ini.
Oh, hei, Tn. Pasternack.
Hei, Kevin.
Hai. Tn. Pasternack, aku ingin memperkenalkanmu kepada kakakku, Rod.
Senang bertemu denganmu, Nak. / Hai.
Tn. Pasternack adalah pemilik stasiun radio yang mendanai aksi lompatan.
Dan aku DJ nomer satu.
Tidak bohong.
Aku harus memberitahumu, nak, aku sangat bersemangat tentang lompatan ini.
Saat orang-orang mendengarku menggambarkannya lewat radio, mereka akan mengingat
kalau radio AM adalah sumber berita dan hiburan yang layak dan modern.
Secara keseluruhan.
Aku dulu menjadi nomor satu di kota ini,
tetapi orang-orang sudah tidak mendengarkan radio AM seperti dulu.
Nampaknya lebih ke FM dan TV berwarna.
Itu bodoh. / Benar sekali, Kevin.
Bahkan, aku punya tato yang sepenuhnya menggambarkan poinku.
Ini dari pemuda pemberontak, dan dia mengencingi radio FM.
Dan kemudian air kencingnya dia arahkan ke televisi.
Memang tidak masuk akal,
tapi aku suka membayangkan kalau dia pernah berhubungan seks malam sebelumnya,
dan sekarang sedikit residu menghalangi saluran kencingnya,
memungkinkan air kencing mengalir dalam dua arah yang terpisah.
Kau juga boleh mencatat kalau radio AM duduk, aman, di tengah.
Itu di atas karpet ajaib kecil di sana.
Oh, ya, lihat itu.
Sekarang, Rod, Aku telah menghabiskan $ 15.000 dana terakhir stasiun radio ini.
Jadi ini harus sukses besar. Kau mengerti?
Kau dapat mengandalkanku, Pak. / Luar biasa.
Ini yang pertunjukkan yang besar, nak. Inilah yang akan membawa kami kembali.
Segera, radio AM sekali lagi akan merajai!
Sayang, ponselmu berdering.
Apa?
Jangan khawatir, aku yang terima.
Halo.
Hai, bisa tolong bicara dengan Denise?
Tidak, dia sedang di kamar mandi. Ada pesan?
Jonathan? / Yup.
Oke. Kau punya pena?
Ya, Pak. Punya satu di sini.
Pesannya adalah,
"Denise, ini Rod.
"Aku melompati 15 bus besok di Fairgrounds. Semoga kau bisa datang."
15 bus.
Tunggu, kau benar-benar menuliskannya,
atau kau hanya melambaikan tangan di udara?
Ayolah. Rod, kau punya beberapa imajinasi, nak.
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan menyampaikan pesannya.
Baiklah.
Siapa itu?
Salah sambung.
Aku memberi waktu orang tua seminggu.
Benar-benar tidak sensitif, Bob.
Dia mengalami hari yang buruk.
Mungkin Kau harus duduk di sampingnya.
Hei, Frank.
Aku tahu kau kurang sehat, tapi aku perlu kau bertahan lebih lama sedikit.
Lompatan besarnya besok.
Kami akan menjual tiket
dan orang-orang akan mendengar tentang aksi itu di rumah di radio AM
dan menyumbangkan uang.
Pada dasarnya rencana yang sempurna.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Aku lebih suka mati daripada hidup di dunia di mana aku tak bisa mengalahkanmu.
Rod.
Apa?
Kau tahu kenapa aku sangat keras padamu?
Karena ketika aku mati, kau harus jadi laki-laki di rumah ini.
Frank, jika aku berhasil mendarat pada lompatan ini, kau akan menghormatiku?
Tidak sampai kau mengalahkanku dalam perkelahian, dasar payah.
Aku tak sabar untuk meninju wajahmu.
Dan aku tak sabar menunggumu mencobanya.
Apa itu tadi? Apakah itu karena kita?
Entahlah. Ini dimulai dengan super positif, lalu jadi menggila.
Aku tak menyukainya sama sekali.
Tidak, Kev. Bukan perbuatan kita.
Ya, ini benar-benar kacau.
Ini hal yang menjijikkan, kau tahu, menjarah sesuatu yang bagus
dan hanya mengambil keuntungan dari situasi. / Ya.
Tak ada waktu untuk melakukan apapun, kecuali pergi
dan hanya berharap kau tidak terluka.
Senang kalian kembali.
Terima kasih, kawan. / Senangnya bisa kembali.
Jadi, kau ingin... / Yeah, yeah, yeah, yeah.
Anjing itu berjalan sendiri di rumah, makan pizza, dan tidur siang.
Dalam berita lokal, mengumumkan stuntman Rod Kimble
akan mencoba untuk melompati 15 bus hari ini.
Kami akan memberi kalian liputan aksi lompatan,
tapi rupanya stasiun radio AM yang memiliki hak siar eksklusif.
Dalam berita lain, kerusuhan pecah...
Hebat.
Kaitkan sabuk pengamanmu dan buka telingamu,
lompatan untuk hari ini hanya di radio AM "KNER".
Tapi pertama-tama, inilah Duke Wentworth dengan Jim-Jam Jubilee.
Baiklah, ini dia. / Yang ini, Rod.
Keren, siapa namamu? / Matt.
Matt. Kau keren. Jangan seperti Frank.
Rod. Ini dia.
Terima kasih, Rod.
Baiklah, terima kasih, semua. Dan jangan biarkan ayahmu makan kue.
Hei, Kev.
Kau melihat Denise? / Tidak, aku tak melihatnya sepanjang hari.
Apa itu? / Kita hanya menabrak rakun.
Jonathan, bukankah kita harus berhenti?
Oh, percayalah, sayang. Rakun Itu tak akan berhenti untuk kita.
Kau serius?
Oh, Tuhan. Aku tak sabar untuk memberitahu Sullivan. Dia akan sangat gembira.
Aku mau beli air vitamin. Haruskah aku membuat dua?
Tidak, terima kasih.
Coolio.
Hei, mungkin aku akan beli sekotak kondom
jadi kita bisa bercinta nanti, bagaimana menurutmu?
Sungguh hari yang penting untuk mendengarkan
stuntman Rod Kimble akan melompati 15 bus
dalam upaya terakhir untuk menyelamatkan ayah tirinya.
Astaga, aku lupa dompetku.
Jonathan, Rod lakukan lompatan.
Ya ampun, siapa yang peduli?
Sayang, kenapa kau bergaul dengan para kutu buku itu?
Aku suka mereka.
Coba tebak? Kau memalukan diri sendiri.
Hanya memalukan jika kau pedulikan pendapat orang-orang.
Itu bagus. Aku suka itu.
Sayang? / Selamat tinggal.
Sayang, tunggu. Sayang, tunggu.
Sayang, tunggu! Sayang!
Sayang, tunggu! Sayang.
Sayang! tunggu. Sayang, tidak!
Sayang, jangan! Sayang, jangan!
Sayang!
Sayang, sayang, sayang! Tidak, sayang!
Tunggu!
Tak mungkin.
Kau akan terlihat seperti juara, Rod.
Kalian, ini nomor satu.
Tunggu, Rod, masih ada lagi. / Yeah, yeah, yeah.
Kami khawatir kalau sepeda motornya mungkin tidak cukup cepat
untuk melakukan lompatan, jadi...
Tak mungkin.
Whoa.
Dave, inilah yang nomor satu!
Sekarang, aku tahu kelihatannya kurang bagus, tapi percayalah.
Tenagannya luar biasa. Sangat. / Baiklah.
Ada satu hal lagi, Rod.
Aku tahu kau suka ledakan dan pertunjukan ketangkasan dan hal-hal lainnya.
Jadi, aku memasangi seluruh landasan dengan kembang api.
Keren.
Dan aku memberimu batu ini untuk mewakili semua kerja kerasku.
Oh, keren, Rico.
Itu nomor satu.
Ya, kau cukup melemparkannya saja setelah kembang api menyala. Itu keren.
Terima kasih.
Terima kasih, kalian semua.
Oke, semuanya. Ini saat-saat yang sudah kita semua tunggu.
Para hadirin, aku persembahkan Rod Kimble!
Dia berputar-putar!
Rod!
Siapa yang ingin melihatku lakukan aksi besar?
Hadirin sekalian.
Takdir itu apa?
Nasib itu apa?
Aku mendedikasikan lompatan ini untuk Ayah dan figur ayah di manapun.
Aku berharap itu dalam beberapa cara kecil semua anak-anak mereka berhasil melompati mereka.
Frank, aku akan membuatmu lebih baik, dasar karung tua payah.
Lalu aku akan membuka penyumbat kekalahan seumur hidup padamu!
Dan kau akan menghormatiku!
Damai!
Kimble jelas memiliki beberapa masalah dengan ayah tirinya di sana.
Tapi siapa yang tidak? Aku juga punya masalah.
Kau dapatkan pertunjukanmu!
Ingat. Pacu sekencang-kencangnya, oke?
Dan pegang erat-erat! Kau akan baik saja!
Aku sangat gugup untukmu!
Dan semua orang di sini! Kami gugup untukmu!
Aku baru dari kamar mandi,
dan semua orang berbicara tentang betapa gilanya aksi ini.
Oke. / Jangan khawatir soal itu.
Kau akan melakukan yang luar biasa! Sekarang lewati bus-bus itu!
Kau baik saja?
Apakah kalian menyukai atraksi? Bagaimana dengan ayah tiri yang sakit parah?
Nah, jika kalian menjawab ya untuk satu atau kedua pertanyaan tersebut,
Kau tak bisa memilih hari yang lebih baik dari tersambung pada radio Kner.
Hei, Rod!
Denise. Kau datang.
Tentu saja.
Oh, wow.
Ya.
Denise, entah apa yang kulakukan. / Apa?
Maksudku, lompatan ini sangat besar. Aku bisa mati.
Kau orang paling berani yang kukenal, Rod.
Aku tak tahu apa lagi yang harus dipercaya.
Percayalah ini.
Oh, tunggu.
Apa? Kau tidak...
Tidak, Aku suka. Hanya saja...
Mulutmu terbuka lebar. / Astaga.
Itu seperti...
Lagipula.
Oh, whoa, tunggu, apa? Kenapa Rod mencium adiknya?
Denise bukan adiknya.
Dia bukan adiknya? / Bukan.
Itu menghancurkan seluruh alam semestaku.
Aku tak bilang ciuman itu panas, para pendengar,
tetapi jika polisi bodoh di sini, aku meminta pengacara!
Semoga beruntung, Rod. / Terima kasih.
Baiklah. Kembali ke bisnis.
Hei, bagaimana kabarmu?
Kimble mempersiapkan untuk persiapan terakhirnya.
Menanjaki beberapa landasan bergelombang.
Kenapa angkanya berhenti?
Kukira orang-orang ingin melihat apa yang terjadi.
Jiwa dari kerajaan hewan.
Elang, rubah, botol dolphin, gurita, kucing rumah.
Oke.
Mari kita melompat lompatan ini.
Ayolah, Rod!
Ini dia.
Dia mengemudi motor dengan tangan dan kakinya.
ini perlu dilihat untuk bisa dipercaya!
Tiga, dua, satu, lepas landas!
Oh, dia seperti boneka rusak.
Oh, ini tak terlihat baik.
Para kru Rod berjalan ke sisinya.
Aku berharap tak satu pun dari mereka bertengkar dengan Rod pagi ini,
karena dia seperti mati.
Rod. / Oh, tidak.
Rod, kau baik saja? Kau bisa mendengarku? / Tolong minggir.
Rod, menjauh dari cahaya. Jangan pergi ke arah cahaya itu.
Rod?
Oh, Tuhan, dia mungkin mengalami
sesuatu yang mendalam, pengalaman keluar dari tubuh.
Hai.
Oh, ya. Ya.
Ya.
Aku tak mendapatkan tanda-tanda vital. / Oh, Rod.
Rod?
Habisi dia! Habisi dia!
Ya, taco!
Rod? Rod?
Denise?
Hoobastank.
Dia masih hidup.
Denise. Kau benar.
Taco menang.
Oke, Rod. Oke.
Waktunya bangun.
Jangan, Rod, jangan bergerak. Jangan bergerak. / Kau bisa alami luka dalam.
Maaf, semuanya. Aku berjalan keluar dari sini.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, Rod.
Tunggu sebentar.
Tampaknya Kimble terjaga, dan dia mencoba untuk berdiri.
Serius, kau mungkin terluka cukup parah.
Aku akan mengatakan dengan pasti, Kevin.
Aku berani bertaruh minimum 10 sampai 20 tulang patah.
Tapi hidup adalah rasa sakit
dan kita harus mengikis sukacita keluar dari rasa sakit itu setiap ada kesempatan yang kita dapatkan.
Permisi. / Oke.
Rod.
Rod! Rod! Rod!
Kerumunan menyoraki Kimble yang masih hidup.
Rod! Rod! Rod!
Dan ponsel yang berdering!
Rod. Rod, lihat. Lihatlah.
Kita berhasil!
Mereka sudah melakukannya!
Mereka telah meraih $ 50.000 untuk biaya operasi Frank.
Rod, Rod! Di sini!
Kami berhasil, Richardson!
Rod tahu namaku. Rod tahu namaku.
Rod tahu namaku!
Orang berteriak dan melompat-lompat.
Tempat pekan raya secara harfiah gemetar!
Masakan angsa untuk semua orang!
Ini Ebenezer Scrooge!
Ya, masakan angsa.
Dave.
Rod, Kau benar-benar ingin melakukan ini? / Ya.
Ayolah, Rod. Dokter bilang jangtungnya bahkan lebih kuat dari sebelumnya.
Kau tidak akan menang.
Kevin, itu bukan untuk diskusi.
Dewa perang!
Semoga palu menjadi perkasa.
Inilah aku, Frank.
Bersiaplah untuk bertemu pembuatmu. Oh, Tuhan !
Kita bahkan belum mulai!
Jangan pernah meremehkan lawan.
Sekarang apa, Frank ? Aku melakukan ini karena aku menyayangimu !
Jangan pernah meremehkan lawan. / Baiklah.
Akhirnya, pertarungan yang aku boleh...
Kena kau. / Apa-apaan ini? Apakah inisial lemparan star ?
Oh, yeah, Roddy! Hajar dia!
Ayo, Pak Tua! Majulah!
Pak Tua, jiwanya muda!
Ya ampun!
Oh, sial. Tanpa ampun.
Kalian, ayolah. Itu sewaan.
Astaga.
Dia baru saja memukulnya dengan batu bata !
Oh!
Ini dia.
Haruskah kita hentikan mereka? / Oh, tidak, mereka akan baik saja.
Oh, tidak. / Ucapkan, Frank !
Ucapkan aku pria sejati. / Takkan pernah.
Ucapkan! / Kau pria sejati.
Ucapkan Lagi!
Kau Pria sejati, nak.
Yang benar saja.
Yeah!
Diterjemahkan Oleh : B l a c k S p i d e r s
IDFL Subscrew Member