Kind kopersee.
Hoe bederf jy nou, Wormtail.
As ek reg onthou, wat jy een keer genoem die riole as die huis.
Is dit'n taak om te sorg vir my baie uitputtend vir jou?
O, doen nie lord Voldemort.
Ek het net gedink ...
... miskien as ons kan dit doen sonder die seun ...
Nie! Die seun is alles!
Dit kan nie anders wees. En al gaan ..
... as my wil!
- Ek sal nie faal nie, my here. - Goeie.
Eerstens, versamel ons ou vriende.
Gee hulle'n teken.
Nagini vertel my die ou man wagte die huis ...
... staan agter die deur.
Stap eenkant, Wormtail, so ek kan groet ons met'n ordentlike lewe.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Jy hoef nie enigiets?
Hermione. Nagmerrie.
- Wanneer het jy? - Net. Jy?
Gister aand.
Kry! Word wakker, Ronald!
Sjoe!
Vinnige verandering van klere.
En nie terug te gaan om te slaap.
Kom op, Ron! Jou ma sê ontbyt is gereed!
- Ron, waar is ons eintlik gaan? - Weet nie.
- Pa, waar gaan ons? - Moenie te veel om te vra.
Hou loop.
Arthur!
Dit is tyd, my vriend.
Jammer, Amos. Sommige van ons daar was laat opstaan.
Dit is Amos Diggory, al. My kollegas in die Bediening.
En hierdie mooi jong man is beslis Cedric, reg?
Reg, meneer.
Op hierdie manier.
Sjoe! Jy moet Harry Potter.
- Ja, Meneer. - Lekker om jou te ontmoet.
Nice om jou te ontmoet, meneer.
Ja, daar.
- Laat? - O, ja.
Moenie laat wees.
Amper daar. Al neem'n goeie posisie.
Hoekom het hulle omring hierdie gehawende skoene?
- Dit is nie net enige skoene, man. - Dit is'n Portkey.
Tyd om te gaan!
Wat is'n Portkey?
- Gereed! Die telling van drie. Een, twee ... - Harry!
...drie!
Laat gaan, kinders!
- Wat ?! - Laat gaan!
Dit was beslis die neus skoon te maak holte, reg?
- Hou aan loop, soos gewoonlik. - Dankie.
Sjoe, kyk na dit!
Kinders, welkom by die Club World Cup!
Nie verdeel! Kom op, vinnig!
Sien!
Kom op. Gaan hou!
Sjoe!
Ons verdeel hier, mate.
- Sien jy op die spel. - Sien jou later.
- Cedric. - Kod, kom op.
Sien jou later, Cedric.
Droom huis.
Wat?
- Baie goed. - Ginny, kyk!
- Al die badkamer. - Sien.
Kies beddens en los jou sakke.
Ron, kry uit die kombuis. Ons is almal honger.
- Ja, uit die kombuis, Ron! - Laer jou bene!
- Laer jou bene! - Laer jou bene!
Ek hou van die magie.
Neem die Club World Cup skedule hier.
Sjoe se pa, om so hoog as wat ons is?
Dink dit op hierdie manier:
As dit reën ...
... jy is die eerste om te weet.
Pa en ek gaan sit op die Ministerie ...
... die uitnodiging van Cornelius Fudge homself.
Moenie roem, Draco.
Daar is geen punt in hulle.
Geniet jou tyd, huh?
Terwyl jy kan.
Vorendag te kom. Beset bangkumu. Ek het jou gesê dit is die beste posisie.
Kom op!
Dit is die Ierse span. Dit was Troy!
- En Mullet! - En Moran!
Ierland! Ierland! Ierland!
- Tim bulgaarse kom! - Ja!
Wat is dit?
Hy was die beste Soeker in die wêreld.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Ja!
Goeie nag!
As Minister van Magie ...
...Ek voel gelukkig...
... om jou te verwelkom al ...
... by die Club World Cup finaal te 442.
Kom ons begin...
...speel!
Krum! Krum! Krum!
Niemand mededinger Krum.
- Krum? - Krum idioot?
It's like a bird. I control the air.
- It's more than just athletes. - Krum idiot.
He is an artist.
- I think you're in love, Ron. - Shut up.
Viktor, I love you.
Viktor, I really do.
When we are away, my heart beats only for you ..
Looks like Irish supporters have already started partying.
Stop! Stop everything!
It was not a supporter of the Irish.
We should go from here. Now!
Beware the hordes of Death Eaters!
Back to the Portkey, everybody, and do not split up!
Fred, George! Ginny is your responsibility.
Go!
Harry!
- Keep running! - Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
- Where are you? - Harry!
We are looking for you.
I thought we lost you.
What is that?
Bedwelm!
Stop!
That's my son!
- Ron, Harry, Hermione, you do nothing? - We're looking for Harry.
Who did it?
- Crouch, you can not be ... - Do not lie!
You are on the scene of the crime.
- Crime? - Barty! They're just kids.
What crime?
It's the Dark Mark, Harry. It was hers.
Voldemort?
Hordes of masked, it is also the one, right?
- His followers? - Yes.
Die Dood Ters.
- Follow me. - There was a man. Previous.
Over there!
You all, this way!
Someone, Harry?
Who?
I do not know.
I do not get to see his face.
Whatever is in the basket?
Want to buy something from the basket?
Drooble's box ...
... and a Licorice Wand.
After thinking, Drooble its course.
- It is okay. I'm taking. - Drooble only. thanks.
Dua Pampoen Pasteien.
thanks.
Want something sweet?
Not. I'm not hungry, thank you.
Whatever is in the basket?
This is bad.
Why did the Ministry not know who did this?
What is there is no security or ...?
Many, according to Dad.
That makes them worry. Happened in front of their eyes.
Started hurting again huh? Wound.
I am fine.
You know Sirius want to hear about this ...
... what you saw at the World Cup and the dream.
Hedwig. This is it.
Clear the runway!
It's not often you see events.
Now we all have gathered. I want to convey the announcement.
The Palace is not only so the house you guys this year ..
... but also home to some of our special guests.
You know, Hogwarts has been appointed ...
Yes, what is up?
What is that?
Tell them to wait.
So, Hogwarts has been designated as the host of the legendary event:
Triwizard Tournament.
- For those of you who do not know ... - Great.
... die Triwizard Toernooi ontpit drie skole ...
... in'n reeks van die magiese wedstryde.
Van elke skool, 'n student sal gekies word om te kompeteer.
Nou laat my duidelik wees.
Indien gekies, jy alleen speel.
En glo my as ek sê ...
... die wedstryd is nie vir die swak.
Maar vir meer besonderhede later. Nou, laat ons welkom om saam ..
... oulike meisies uit die Beauxbatons Akademie van Magie ...
... en hul skoolhoof, Madame Maxime.
Sjoe.
Sjoe. Groot dame.
En nou is ons vriende uit die noorde.
Ons verwelkom kinders van Durmstrang ...
... en hul skoolhoof, Igor Karkaroff.
O, itu Krum!
Sjoe, dit is dit!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Professor Dumbly-dorr, my perd hardloop weg.
- Hulle aandag nodig het. - Moenie bekommerd wees nie, Madame Maxime.
Ons wagte, Hagrid, kan dit doen.
Maar jy weet, Mnr Hagrid ...
... hulle wil net'n drankie van enkel-mout whiskey.
Jy dom!
Aandag, asseblief.
Ek wil om te sê'n paar woorde.
Die ewige oorwinning.
Wat sal verkry word wenners van die toernooi.
Maar om te wen, moet hy deur drie uitdagings.
Drie uitdagings is baie gevaarlik.
- Cool. - Cool.
Daarom het die Ministerie voel die behoefte om nuwe reëls.
Vir meer besonderhede...
... is die huidige hoof van die Internasionale Samewerking Departement Penyihiran.
...Tn. Bartemius Hurk.
Sjoe. Dit is Mad-Oog Moody.
- Alastor Moody? Auror is dit? - Auror?
Donker towenaar vanger. Die helfte van Azkaban gevul te danke aan hom.
Hy is so mal die afgelope tyd.
- My ou vriend, dankie vir die komende. - Die dak is dom.
dankie.
Wat hy gedrink dink?
Ek weet nie. Wat is duidelik nie die pampoen sap.
Na oorweging ...
... Ministerie besluit dat, ter wille van jou veiligheid ...
... studente onder die ouderdom van 17 jaar ...
... is nie toegelaat om in te skryf in die Triwizard Toernooi.
- Hierdie besluit is finaal. - Nonsens!
Nonsens! Jy weet nie wat jy doen!
- Shut up! - Hulle sal teleurgesteld wees dan.
Vuur koppies.
Vir diegene wat wil om aan te sluit by hierdie toernooi ...
... moet net skryf hul naam op'n stuk papier ...
... en gooi hom in die vuur voor donderdag nag, dieselfde tyd.
Doen dit nie met enige.
Indien gekies, jy kan nie terug te trek.
Van hierdie oomblik, die Triwizard Toernooi begin het.
Alastor Moody.
Ex-Auror ...
... Ministerie Misbruik ...
... en die Donker Kunste-onderwyser Top Verdediging jy'n nuwe een.
I'm here because Dumbledore asked me. In short, enough, so.
Any question?
When talking about the Dark Arts ...
... I believe in practical approach.
But first, who knows how Forbidden Curse?
- Three, sir. - Why are so named?
Because they can not be forgiven. Using one of them will ...
Will take you to prison Azkaban, right.
Ministry consider you too young to see this curse.
I do not agree! You must know what your opponent!
You have to be prepared.
You'll have to find another place to attach candy karetmu ..
... apart under your desk, Mr. Finnigan!
Impossible. The old man could see over his head.
And hear from the end of the class!
So the curse of what we should see first?
- Weasley! - Already?
Stand up.
Give a curse.
My father once told about one.
Imperius Vloek.
Oh yes, your father would know much about it.
Could lead to problems in the Ministry several years ago.
Perhaps this can explain why.
Halo.
The Tiny gorgeous.
Engorgio.
Empire!
Do not worry. It's not dangerous.
If it bites ...
... it's deadly.
What do you tertawai?
Get off!
He is talented, huh?
What else would I do with him? Tossed it out the window?
Drown?
Many magicians who claim ...
... that they do the orders of You-Know-Who ...
... because of the influence of Imperious Curse.
But the problem is ...
How do we know who is lying?
Others?
Show hand. Come on.
Longbottom, right?
Stand up.
Professor Sprout said you had talent in herbology.
There is...
Cruciatus Vloek.
Behoorlik! Behoorlik! Kemari.
Sangat keji.
Kutukan Penyiksa.
Crucio!
Hentikan! Apa kau tak lihat ia gemaklik terusik? Hentikan!
Mungkin kau bisa'n gevoel Kutukan Terlarang yang terakhir, Nona Granger?
Tidak?
Avada Kedavra!
Kutukan Pembunuh.
Hanya satu orang yang diketahui pernah selamat dari kutukan ini...
...dan ia berada di ruangan ini.
Dia hebat, kan?
Sangat gila tentu, dan mengerikan untuk berada di dekatnya...
...tapi ia sungguh pernah mengalaminya. Melihat iblis secara kry.
Ada rede mengapa kutukan itu dilarang.
Melakukannya di depan vraag kelas... Kau tak perhatikan wajah Neville?
Neville?
Nak?
Kau tak apa-apa?
Ayo. Minum teh bersamaku. Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
Kita akan terlambat!
Ayo, Cedric. Lemparkan ke dalam!
Kemenangan abadi. Hebat, kan?
Three years from now we're old enough to choose from.
Yes, maybe you than me.
Ja!
thanks.
- Comrades, we succeeded. - mixes this morning.
It will not work.
- Oh, yes? - Why is that, Granger?
You see this? This line of age.
Dumbledore himself who made it.
So?
So a genius like Dumbledore could not possibly be fooled ...
... by silly tricks like Potions Age.
- But that makes it remarkable. - Because it is so ridiculous.
- Ready, Fred? - Ready, George.
- Pour. - Pour.
- Ja! - Ja!
Yeah!
Ya!
Ready?
- Ya! - Ya!
- You say..! - You say..!
- You want to fight me ?! - I'll punch you!
- Are you kidding. - Feel this!
Hajar!
Kita "ou skool", kan?
Yes, but you look older!
Please sit.
Now the moment had you forward:
Selection of winners.
From Durmstrang champion is Viktor Krum.
Champion of Beauxbatons ...
... is Fleur Delacour.
Hogwarts champion, Cedric Diggory!
OK. Now we have three champions.
But in the end, only one in recorded history.
Only one will lift the championship trophy ...
... boat this victory ...
... the Triwizard Cup!
Harry Potter?
Harry Potter.
Not. Not.
Harry Potter!
Go, Harry.
For God's sake, Harry.
It's a con!
She was not even 17 years old!
- This is wrong, believe me! - Those damn French.
- All conspiracy always think! - Shut up! I can not think!
- Always a conspiracy theory! - I protest.
- Harry. - I protest!
Did you put your name into the cup Fire?
- No sir. - Did you ask senior students ...
... to do it for you? - No sir.
- You're absolutely sure? - Yes. Yes, Sir.
- Of course he lied. - Impossible!
Fire bowls have high magical powers.
Only a very powerful spell that could damage it.
Magic beyond the capabilities of 4th year students.
You seem to have first account for this, Mad-Eye.
This used to be my job to think like a criminal, Karkaroff ..
... maybe you remember. - It does not help, Alastor.
It's all up to you, Barty.
The rule is final.
Fire bowls have a binding magical contract.
Tn. Potter had no choice.
He is, starting this evening ...
... a Triwizard champion.
It could not be passed on, Albus.
First the Dark Mark. Now this?
What do you suggest, Minerva?
Stop this immediately.
Do not let Potter compete.
Jy het gehoor Barty. Die reël is duidelik.
Te hel met Barty en sy reëls.
En sedert wanneer het jy saam met die Ministerie?
Skoolhoof, ek vind dit ook moeilik om te glo in dit toeval.
Egter, as ons wil hê om uit te vind die betekenis van al hierdie gebeure ...
... miskien moet ons, vir die tyd wat ...
... laat dit gebeur.
Wat...? Wees stil?
Maak haar as aas?
Potter was'n seun, nie'n stukkie van die vleis.
Ek stem saam. Met Severus.
Alastor, hou'n oog op Harry.
- Ek kan dit doen. - Maar moenie laat hom weet.
Hy moet bekommerd wees oor die goed ...
... oor wat sal gebeur.
Na alles, ons almal doen.
Hoe het jy dit doen?
Vergeet dit. Miskien is jou beste vriend wat jy laat my net weet.
- Vertel jy wat? - Jy weet presies wat dit is.
Ek wil nie hierdie om te gebeur, Ron.
Ok?
- Jy wat dom. - Ja, dit is vir my.
Ron Weasley, Harry Potter se dom vriend.
Ek het nie my naam in die beker.
Ek wil nie'n blywende oorwinning. Ek wil net om te ...
Kyk, ek weet nie wat gebeur het vanaand, en ek weet nie hoekom nie?
Net gebeur.
Ok?
Gaan weg.
Paar baie charismatiese kwartet.
Halo.
Ek is Rita Skeeter.
Ek is'n joernalis van die Daaglikse Profeet.
Natuurlik wat jy reeds weet, reg? Julle ouens wat ons nie geweet het nie.
Jy is die huidige nuus.
Genesis wat wag agter hierdie rooskleurige wange?
Spier gehul geheim van wat is dit?
Is daar'n moed buite haar krullerige hare?
In kort, wat maak'n kampioen in aksie?
"Me, Myself & ek" wil jy om te weet. Om nie te praat van my lojale lesers.
So wat wil om te deel?
Ons begin van die jongste? Perfek.
'n gesellige plek?
Dit is'n plek om te stoor besems.
Jy voel by die huis toe.
Moenie omgee as ek sit op'n Vinnige Aanhalings Pen, doen jy?
Nie.
Sê vir my, Harry.
Hier sit, 'n seun van 12 ...
Ek is 14. Ek is jammer.
Ineen meeding teen drie ander studente ...
... nie net baie meer emosioneel volwasse as jy ...
... maar ook bemeester het uitspel dat jy nooit ...
... dink in jou drome.
Bekommerd?
Ek weet nie. Ek het nie gedink oor dit.
Ignoreer die vraer.
Maar jy is nie net'n seun tussen die ouderdom 12 jaar, reg?
- 14. - Legendariese storie.
Dink jy die trauma van jou verlede ...
... wat maak jy wil om te volg hierdie gevaarlike toernooi?
Nee, ek het nie teken.
Van die kursus nie.
Almal is lief vir'n rebel, Harry.
Kruis uit vroeër.
Praat van jou ouers, indien nog gelewe het, hoe doen jy dink hulle voel?
Trots? Of bekommerd wees nie ...
... dat jou houding toon, ten beste, 'n begeerte om aandag te kry ...
... Die ergste van alles, die begeerte om te sterf?
Hey, my oë is nie "uitstraal skadu van my verlede".
Harry, ek het nie durf waag stuur Hedwig.
Sedert die Wêreldbeker-Sokkertoernooi, die Ministerie begin om te kyk elke uil.
... en dit is baie maklik om te erken.
Ons nodig het om te praat, Harry, vier oë.
Ontmoet my in die Gryffindor ontspannende kamer by 1:00 die aand.
Maak seker dat jy alleen is.
Sirius.
N. B:
Voël-agtige byt.
Sirius?
Harry Potter, die ouderdom van 12 ...
... 'n deelnemer in die Triwizard Toernooi.
Sy oë weerspieël die verlede ...
... met die snik ...
Sirius. Hoe...?
Ek doen nie veel tyd, so laat my kupersingkat.
Het jy jou naam in die Beker van Vuur?
Nie!
Ek het om dit te vra.
Nou wat oor die droom. Jy genoem Wormtail en Voldemort.
Maar wie is die derde persoon in die kamer?
- Ek weet nie. - Jy het nie hoor sy naam?
Nie.
Voldemort gee sy pligte. Iets wat belangrik is.
En wat is dit?
Hy wil ...
...I.
Ek weet nie hoekom nie. Maar hy sal dit gebruik om my te kry.
Maar, dit was net'n droom, reg?
Ya.
Net'n droom.
Luister, Harry.
Die dood Ters by die Wêreldbeker-Sokkertoernooi, jou naam verskyn op die koppie ...
... hierdie is nie net'n toeval. Hogwarts is nie veilig nie.
Doen wat jy bedoel?
Ek bedoel, die skurk was reeds binne-in. Igor Karkaroff?
Hy was'n Dood Ters. En niemand het ooit gestop om te Dood Ters.
Dan Barty Hurk. Sy hart is hard soos'n rots, laat val sy eie seun te Azkaban.
Dink jy een van hulle sit dit?
Ek weet nie wie dit gedoen het, Harry ...
... maar elkeen wat dit is, hy is nie jou vriend. Baie mense gesterf het in hierdie toernooi.
- Ek is nie gereed is vir hierdie, Sirius. - Jy het geen keuse nie.
- Iemand is aan die kom. - Hou jou vriendskap, Harry.
Wat jy praat?
- Wat sê ek praat? - Ek het'n geluid gehoor.
Miskien is jy verbeel. Dit is nie die eerste.
Miskien het jy oefen vir die volgende onderhoud, dink ek.
Buitengewone.
- Buitengewone! - Neville, jy het dit weer gedoen.
Wel, jammer.
"Magiese Water Plante in die Dam Hoogland"
Moody's gee. Wanneer ons drink tee saam.
Dit het wat betrokke is'n baie van die mense ...
Hoekom het jy nie gaan en vertel haar myself?
Ron, dit is jou probleem, nie myne nie.
Wat was dit wat jy wil my om te sê?
Vinnig.
Ronald wil my om jou te vertel dat Seamus het vir hom gesê ...
... hy was vertel deur Parvati dat Hagrid is op soek na jou.
Regtig? Jy...
Wat?
- Is jy seker jy wil om dit te doen? - Doen dit.
Dean vertel Parvati dat ...
Moet asseblief nie vir my vra om dit weer te herhaal.
Hagrid is op soek na jou.
- Vertel die Ronald ... - ek is nie'n uil!
Het jy bring jou vader kombers, soos ek gevra het?
Ja, ek het dit. Hagrid, waar gaan ons?
Binnekort sal jy weet.
Nou aandag gee, dit is belangrik.
Hoekom dink jy dra blomme?
Hagrid, jy kam jou hare?
Ja, inderdaad.
Jy kan probeer om dieselfde ding af en toe.
Hagrid?
Kombers. Besteebare komberse!
- Goeie-aand, Olympe. - O, Hagrid.
Ek het gedink jy kom nie. Ek het gedink miskien het jy gehad het ...
... vergeet.
Ek sal nie vergeet nie, Olympe.
Wat sou jy my wys?
Wanneer ons vroeër gepraat het, jy klink so ...
... opgewonde.
Jy sal bly wees om te kom. Vertrou my.
Ons kan nader?
Draak?
Dit was sy eerste uitdaging?
- Is jy'n grap. - Kom op, Harry.
Hulle verkeerd was vir die diere.
O, kak!
Alhoewel ek moet erken dit was baie kwaai Horntail.
Ron net byna flou geword net dit sien.
- Ron se is hier? - O, natuurlik.
Sy broer Charlie wat gehelp het om hierdie draak uit Roemenië.
Ron het jy nie vertel?
Nie.
Hy het nie sê enigiets.
- Jy oneerlik is, Potter. - Jy suig, Potter.
- Goeie geluk, Potter. - Potter suig!
- Cedric hebat. - Terima kasih.
Kau suka pinnya?
Permisi.
Harry.
Hey! Baca pinnya, Potter!
Bisa bicara sebentar?
- Baiklah. - Kau menyebalkan, Potter!
- Potter, kau menyebalkan! - Harry Potter bau!
Naga. Itu tantangan pertama
- Mereka punya satu untuk tiap peserta. - Ayolah, Ced!
Kau serius?
Dan.. Apa Fleur dan Krum. Apa mereka..?
- Ya. - Ayo, Ced, tinggalkan dia.
- Baik. - Ia nie belangrik.
- Baca pinnya, Potter! - Hey, dengar. Mengenai pinnya.
- Aku meminta mereka melepasnya, maar... - Jangan khawatir.
Aku bukannya mau meledakkan sesuatu..
..itu terjadi begitu saja.
Moet kau akui, apinya cukup mengesankan.
Kau memang menyebalkan, kau tahu itu?
- Kau pikir begitu? - Kurasa begitu.
Ada lagi?
- Ya. Menjauhlah dariku. - Baik.
- Itu Potter. Si Penipu. - Kenapa begitu tegang, Potter?
Aku bertaruh dengan ayahku, kau tahu.
Aku bekend as kau takkan bertahan selama 10 menit di turnamen ini.
Ia nie setuju. Ia bekend as 5 menit.
Aku tak peduli apa yang ayahmu bekend as, Malfoy.
Ia jahat dan kejam. Dan kau sangat menyedihkan.
- Menyedihkan? - Tidak, Nak!
Aku mengajarimu menyerang seseorang dari depan.
Kau sampah, bau, pengecut...
- Professor Moody! - ...menyerang dari belakang...
- Apa yang kau lakukan? - Mengajar.
- Apa itu...? Apa itu seorang siswa? - Secara teknis, ini seekor musang.
Jangan bergerak!
- Ayahku akan tahu tentang ini! - Apa itu ancaman?
- Professor Moody! - Apa itu ancaman?
Professor!
Aku bisa cerita tentang ayahmu yang bisa membuatmu malu!
- Alastor! Alastor. - Ini belum berakhir!
Kami tak pernah menggunakan transfigurasi sebagai hukuman!
Dumbledore tentu mengatakannya padamu.
- Mungkin saja. - Kau moet mengingat itu.
Bubar!
Kau. Ikut denganku.
Itu Cermin Musuh.
Membuatku waspada akan musuhku.
Jika kupandang cermin ini, mereka seolah staan net di belakangku.
Aku tak keberatan mengatakan apa isinya.
Kau juga takkan percaya.
Sekarang...
...apa yang akan kau lakukan dengan nagamu?
Kupikir aku akan...
Duduk.
Dengarkan aku, Potter.
Temanmu Diggory?
Waktu seumurmu ia bisa merubah peluit menjadi konfyt dan mengatakan waktunya.
Nona Delacour?
Ia nie kalah hebat dariku.
Untuk Krum, otaknya mungkin kurang cemerlang...
...tapi Karkaroff nie.
Mereka etes punya strategi.
Dan itu etes memanfaatkan kelebihan Krum.
Ayolah, Potter.
Apa kelebihanmu?
Aku tak tahu.
Aku bisa terbang. Maksudku, aku cukup handal. Tapi...
- Meer as betroubare, het ek gehoor. - Maar ek kan nie gebruik om'n besemstok.
Jy kan gebruik maak van'n kierie.
Wed! Heg jou verbintenis!
Om'n weddenskap te plaas hier!
Kom op, vriend. Wat wil om te wed op die stryd vandag?
As jy slim, jy kies Krum! Enigiemand wat dit wil hê?
Ya, Tuan?
10-1 te Fleur. Dit is dit. dankie.
Aandag asseblief.
Dit is'n wonderlike dag vir ons almal.
Elk van die drie uitdagings het'n hoë vlak van gevaar.
Moet asseblief nie op te staan uit jou stoel.
Wat sou verminder die risiko's wat mag voorkom.
- Harry? Wat se jy? - Ja.
Ek weet ons wil graag ons kampioene ...
Hoe voel jy? Goed?
Die sleutel is konsentrasie. Na wat, jy moet net om te ...
Veg jakkalse.
Jong paartjie.
Baie...
...raak.
As alles nie gaan glad vandag ...
... jy kan wees op die voorblad.
Jy het geen besigheid hier.
Hierdie tent is net vir die kampioen ...
... en vriende.
Geen probleem. Ons het in staat was om ons wil.
Goeie môre, kampioene. Asseblief samel.
Jy wag vir, gedink, en nou was dit tyd.
Oomblik is net vier van wat jy kan voel.
Wat doen jy hier, Miss Granger?
Jammer, ek sal gaan.
Barty, die sak.
Die kampioen. Versamel rondom my.
Mis Delacour, hier. Tn. Krum.
En, Potter, Tn. Potter, hier. Reg. Nou...
... Mis Delacour, asseblief.
Walliese Groen.
Tn. Krum.
Chinese Vuurbal.
Sweedse Kort Snoet.
- Wat laat ... - Horntail.
- Wat is dit, my seun? - Geen.
Hongaarse Horntail.
Die draak verteenwoordig die vier oorspronklike ..
... elkeen gegee is om'n goue eier te beskerm.
Jou werk is eenvoudig:
Neem die eiers.
Dit moet gedoen word, vir elke eier bevat'n idee ...
... waarsonder jy kan nie gaan na die volgende ronde.
Enige vraag?
OK. Sterkte, kampioene.
Tn. Diggory, by die geluid van die kanon, wat jy kan ...
Diggory! Diggory! Diggory!
Drie van ons kampioene geslaag het hul draak.
... Hulle sal gaan na die volgende uitdaging.
En nou, hierdie is die vierde en laaste deelnemer.
Harry! Harry! Harry!
Jou muur, Harry! Personeel!
Accio Firebolt!
- Ja! - Ya!
Sjoe.
- Ja! - Goeie geluk, draak!
Ja!
- Ja, Harry! - Ons weet jy is nie dood nie. 'n been verloor.
- Of die hand. - Verpak in een?
- Nooit! - Nooit!
Shush!
Kom op, Harry. Wat is die instruksies?
- Wat sou ek gaan? - Ja!
- Jy wil my om dit oop te maak? - Ja!
Wat was dit?
Alle reg, almal. Terug op jou werk.
Dit ongemaklik sal wees sonder dat jy het om dit te hoor.
As ek reg onthou, jy daarop aandring om te sit jou naam aan die Beker van Vuur.
Reeds bewus is, huh? Het'n lang tyd?
Dit is nie net ek wat dink jy doen.
Almal van hulle praat agter jou rug.
Lekker. Dit maak my beter voel.
- Ten minste ek is daaraan herinner oor die draak. - Hagrid herinner.
Nee, nee, dit was vir my.
Nie jy onthou? Ek het gevra Hermione om jou te vertel ...
... dat Seamus het my vertel dat Parvati vertel Dean dat Hagrid was op soek vir jou.
Seamus never said anything, so it was actually me from the beginning.
I think we can make it up ...
... once you understand it.
Who can understand it?
It was really crazy.
Yes. Looks like.
I guess I was a little annoyed.
You..
- is, Harry. - is, Harry.
Cho, Harry watching you.
Shush.
Look at this!
I can not believe this! He did it again.
"Miss Granger, the girl's simple yet ambitious ...
... seems to be interested in the well-known magicians.
Last season, according to reports ...
... none other than the man from Bulgaria, Viktor Krum.
There has been no response from Harry Potter on this occasion. "
Package for you, Mr. Weasley.
Thank you, Nigel.
Not now, Nigel. Later.
Go.
I promised him Harry's autograph.
Oh, look, my mother sending anything.
My mother sends clothes.
It does look suits you. Is there a tie?
Do not act, Harry.
- Ginny, these must be for you. - I'm not going to wear it. It was terrible.
What are you tertawai?
That's not for Ginny.
Itu untukmu.
- Stelan jak. - Stelan jas? Untuk apa?
Yule Bal...
...telah menjadi tradisi dari Turnamen Triwizard...
...sejak dimulainya.
Pada malam natal, kita dan para tamu...
...berkumpul di Aula Utama...
...untuk acara rama-tamah resmi.
Sebagai wakil dari tuan rumah...
...aku berharap kalian semua untuk menempatkan kaki terbaik di depan.
Aku bersungguh-sungguh, karena...
...Yule Bal adalah, awal dan utamanya...
...sebuah dansa.
Diam!
Rumah Godric Gryffindor telah memerintahkan untuk menghormati...
...dunia sihir selama hampir 10 abad.
Aku tak bisa menerima, jika dalam satu malam kalian merusak nama itu...
...dengan bertingkah konyol seperti segerombolan babun.
Coba katakan itu 5 kali dengan cepat?
Sekarang, untuk menari...
...adalah dengan membiarkan tubuh bernapas.
Di dalam setiap wanita, seekor angsa yang tidur...
...ingin melompat keluar dan terbang.
Sesuatu akan keluar dari Eloise Midgen, tapi kurasa itu bukan angsa.
Dalam setiap laki-laki, seekor singa bersiap melangkah.
- Tn. Weasley. - Ya?
Bisa tolong bantoe-aku?
Sekarang letakkan tangan kananmu di pinggulku.
- Di mana? - Pinggulku.
Dan rentangkan tanganmu.
Tn. Filch, jika boleh.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Kalian takkan membuatnya melupakan ini, kan?
- Tidak akan. - Tidak akan.
Semua berkumpul. Laki-laki, staan net!
Kenapa mereka selalu berjalan dalam soos beijing?
Bagaimana caranya untuk meminta salah satu dari mereka?
Astaga, Harry. Kau membantai naga. Kau tak bisa dapat pasangan, siapa bisa?
Lebih baik aku melawan naga sekarang.
Aku lebih mirip ibuku.
Meskipun aku tak begitu mengenalnya. Ia pergi ketika aku berumur 3 jaar.
Tidak, bukan tipe moedertaal yang seperti itu.
Membuat ayahku sakit hati. Ia orang yang sangat kecil, ayahku.
Aku bisa mengangkatnya waktu umur 6 jaar, dengan satu tangan dan menaruhnya di atas lemari.
Ia tertawa keras sekali.
Sangat lucu.
Lalu ia meninggal, ketika aku baru mulai sekolah, jadi...
Jadi aku moet berusaha sendiri sampai sekarang.
Tapi cukup tentang aku. Bagaimana denganmu?
Ini gila. Kalau begini kita bisa jadi satu-satunya orang tanpa pasangan.
Kita dan Neville.
Ya, biar begitu, dia bisa dansa sendirian.
Mungkin kalian ingin tahu bahwa Neville sudah dapat pasangan.
Sekarang aku behoorlik-behoorlik depresi.
"Bergeraklah sebelum yang baik pergi."
Siapa pasanganmu, kalau begitu?
- Oi, Angelina? - Apa?
You want to go to the prom with me?
To the dance?
Yes alright.
Oi, Hermione.
You're a woman.
It has been very clear.
Go along one of us?
Come on. Not a problem for men to come alone.
For women, it's sad.
I will not come alone, because believe it or not, someone's asked me!
And I said yes!
Gosh.
He lied, right?
If you say so.
Listen, we must be determined to do it.
Tonight when he returned to the lounge, we should already have a partner. Agree?
Agree.
- For! - Harry!
Be careful on the stairs. Bit slippery at the top.
Ok, thank you.
For?
Ya?
I want to know, do you ..
Do you want to go to the dance with me.
Sorry, is less clear.
I just want to know if you want to go to the dance with me.
Harry...
... sorry, but someone had asked me.
And...
I said I would go with him.
Ok. Yes. Good.
All right. It's okay.
Ok. Good.
Harry?
I am really...
...Sorry.
It's okay, Ron.
It's okay, Ron. That's not a problem.
What is wrong with you?
He was asked Fleur Delacour.
- What? - What did he say?
No, of course.
- She said yes? - Do not be ridiculous.
There he goes. You know I like the way they walk.
I could not resist. Deliverance so that's it.
Actually, he yelled at her. Rather horrible indeed.
- Then what are you doing? - What else? I ran.
I can not do this, Harry. I do not know what was wrong with me.
- is, Harry. - is, Harry.
I like to follow them from behind.
He never forgive me. Will not.
Hey!
Gosh.
Jeez ...
Oh, gee ...
What is that? What is that?
- Stelan my suit. - It looks good!
Strapless. Without collar weird.
I think yours is just more traditional.
Traditional? It's an antique! I look like my grandmother Tessie.
I smell like my grandmother also Tessie.
Kill me, Harry.
Leave it alone!
Poor child. I'm sure she was alone in her room, crying.
- Who? - Hermione, of course.
Come on, Harry, why do you think he did not want to say who his running mate?
Because we certainly mocked him when he let us know.
Nobody asked her. I want to if he does not arrogant like that.
- Hello, Friend. - Hello, Friend.
You look ...
... fashionable.
There you are, Potter. You and Miss Patil ready?
- Ready, professor? - Dancing.
It is traditional that the three champions, in this case, four ...
... is the first dance.
- Already tell you, right? - Not yet.
Now you know.
And for you, Mr. Weasley, you can get into the Main Hall with Miss Patil.
- Oh, there you are. - Come on.
This way.
Come on.
- Hi. - Now you line up ...
... head of the procession. Oh, you're too late.
This way. This way. Stay tuned.
It looks beautiful!
Yes indeed.
What was Hermione Granger? With Viktor Krum?
No. Impossible.
Is!
Harry, hold the hips.
- What? - Now!
Are you ready?
Shake your body like a troll
Learning to rock and roll
Dwarf spins like crazy
dancing alone
Swaying like a unicorn
Do not stop until the morning
Put your hands up
As ogre who do not care
Can you dance like a Hippogriff?
Proud of him, huh?
I do not think the book that made him come to the library.
Could give the hand?
Hand. Leg. Whatever.
Hot, huh?
Viktor went to get a drink. You want to join?
No, we do not want to join you and Viktor.
What is wrong with you?
It was Durmstrang. You're friends with the enemy.
Enemy? Who wants to sign his first?
Moreover, the core of this tournament is ...
... cooperation international witch ...
... to make friends.
I think he wants more than just friendship.
You want to ask me to dance or not?
Not.
- He used you. - How dare you?!
- Besides, I can take care of myself. - I doubt. He was much older.
- What? You think so? - Yes, it is I think.
You know the solution then, right?
- Proceed. - The next time there is a dance ...
... ventured to ask me before anyone else!
And not as a last resort.
It was ... it was totally unrelated.
Harry.
Where have you been?
Forget it! Go to bed, you two.
- It is terrible getting old. - Ron, you ruin everything!
What is this?
Do not let...
This magic die ...
The answer is there ...
Let me see again.
Yes, the time is near.
Harry, finally!
Step aside, Wormtail, let kusambut us with a decent living.
Are you all right, Harry?
I have just entered.
I.
Harry, you said would break instructions last week.
- The challenge is two days from now. - Is it true? I do not know.
I think Viktor already solved it.
Do not know. We are not talking about the tournament.
Actually we do not talk at all. Viktor more to his physique.
I mean he is not the type of person who likes to talk.
Usually he just watched me learn.
Slightly annoying actually.
Do you really intend to solve the prompts, huh?
What do you mean?
I mean, this challenge was made to test you ...
... in a way that brutal and cruel.
And...
... I'm worried about you.
You can pass it just because the dragon balls.
I'm not sure it was enough this time.
Hey, Potter!
- Potter! - Cedric.
How...? How are you?
Extraordinary.
I just realized I have not thanked you for the warning about the dragon.
Forget it. I know you'll do the same thing.
Precisely.
You know Prefect bathroom on the fifth floor?
That's not a bad place for a bath.
Bring your egg and ...
... to solve the problem in hot water.
I must be crazy.
I clearly gone mad.
I'll try to put it into the water, if it were you.
Myrtle!
Hello, Harry.
Long time no see.
I'm circling the blocked channels yesterday ...
... and I sure have seen a bit of Polyjuice Potion.
You're not making any more trouble you, Harry?
Polyjuice Potion?
Forget it. Myrtle, you said, "Put it in the water"?
That's what he was doing.
The other person ...
... handsome ...
...Cedric.
Do it. Try to open.
Look where our sound comes ...
We can not sing above the ground ...
One hour you have to look for ...
To get back that we stole ...
Myrtle...
... there are no fish in the lake Black man, right?
Very good.
Cedric took a long time to understand it.
Almost all of the foam is lost.
Harry, tell me again.
"Look at where our voice is coming from."
Black Lake, is obvious.
"One hour you should be looking for."
Again, it's obvious. Although I admit the potential to become a problem.
"Potential to be a problem"?
When did you ever hold his breath underwater for an hour, Hermione?
Look, Harry, we can do it. The three of us will solve it.
I had to stop the discussion you.
Professor McGonagall wants to see you in his office.
Not you, Potter, just Weasley and Granger.
But, sir, the second challenge is only a few hours away, and ...
Right. I hope Potter is ready now ...
... and can rest tonight.
Go. Now!
Longbottom!
Please help restore Potter book.
You know, if you're interested in plants ...
... you should start from Goshawk's Guide to Herbology.
You know there was a wizard in Nepal who nourish anti-gravity?
Neville, sorry, but I really do not care ...
... about plants.
But if there is ...
... Tibetan turnip can make me breathe in water for an hour ...
... then great. But if not ...
I do not know about the rape. But you can wear gillyweed.
- Anybody want to bet? - Come plug your bet!
Come on, man. Do not hesitate.
- Three boys. - One girl.
- Four dive. - What four also appear?
Do not be rude.
- There was a bet? - Fleur 10-1.
- You sure this, Neville? - Certain.
- For an hour? - More or less.
Less is more?
There is debate among herbologis ...
... about the effects of salt water and fresh water ...
You just told me now? You must be kidding!
I just want to help.
You're better than Ron and Hermione.
Where are they?
- You look tense, Harry. - Oh, I see?
Welcome to the second challenge.
Last night, something was stolen from each winner.
Something worthwhile.
Fourth these valuable items, one for each champion ...
... now located at the bottom of the Black Lake.
To win ...
... each champion must find the treasure and return to the surface.
- Simple enough, except for this: - Put it in your mouth.
They only have an hour, and only one hour.
More than that, it's up to them. No magic can help.
You can start at the sound of the cannon.
- What about him? - I do not know. I can not see it.
Oh, God. I had to kill Harry Potter.
Ja!
What?
Juara Beauxbatons, Nona Delacour...
... unfortunately had to be stopped ...
... so he would not resolve these challenges.
But he's my friend, too!
Just one!
Let's get down to the bottom.
Krum! Krum! Krum!
Yeah!
Ascended!
Harry!
Ia tak apa-apa.
Ia tak apa-apa. Barty!
- Ambilkan dia handuk. - Semua juri harap berkumpul!
Kau menyelamatkannya, meskipun ia bukan tanggung jawabmu.
Adikku.
Terima kasih.
Dan kau. Kau juga membantu.
Ya, sedikit.
- Harry! - Hermione!
Kau tak apa-apa? Kau etes kedinginan.
Menurutku kau sangat mengagumkan.
Aku selesai terakhir, Hermione.
Kedua dari terakhir. Fleur tidak bisa melewati Grindylows.
Krum! Krum! Krum!
- Ayo! Ayo! - Perhatian!
Perhatian!
Pemenangnya adalah Tn. Diggory...
...yang menampilkan kemampuan menggunakan Borrel-Hoof Sjarme.
Namun, melihat Tn. Potter bisa saja selesai pertama...
...jika bukan karena tekadnya untuk menolong bukan hanya Tn. Weasley...
...tapi juga yang gelê, kami setuju untuk'n gevoel ia...
...juara kedua...
- Juara kedua! - Selamat!
...untuk pemikiran yang bijak!
Ja!
- Hebat. - Pemikiran yang bijak, ya?
- Itu hebat. - Pemikiran bijak?
Astaga. Meskipun kau salah, hasilnya selalu baik.
- Ya, selamat, pemikir bijak. - Selamat, Potter.
- Perolehan yang baik. - Terima kasih.
Selamat, Nak.
- Sampai ketemu di tempat Hagrid, Harry. - Maaf, kita belum pernah bicara.
Meskipun kisahmu sering kali kudengar.
Sangat luar biasa. Tragis, tentunya...
...kehilangan keluarga.
Tak pernah bisa bersatu lagi.
Biarpun begitu, hidup moet terus berjalan...
...dan di sini kita staan net.
Aku yakin orang tuamu etes bangga melihatmu sekarang, Potter.
Bartemius!
Kau tak sedang membujuk Potter untuk ikut magang di kantor Kementrian, kan?
Bocah terakhir yang het ke Departemen Misteri tak pernah keluar!
Dan mereka bekend as aku gila.
Sekarang aku ingat pertama kali bertemu kalian semua.
A group weirdest kid I've ever seen.
Slightly reminds me of my childhood.
- And here we are, four years later. - We're still a freak.
Maybe, but we have each other.
And Harry, of course.
That will soon become the youngest Triwizard champion ever!
Up!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Wrattig Hogwarts
Please teach us something.
Tn. Hurk?
Someone has died, Fudge. It will not be the last. You have to act.
I will not.
At such moments, the Wizarding world sees the power of its leader, Dumbledore!
Then show soon!
Triwizard Tournament will not stop them. I do not want to be considered a coward!
True leaders do what is right, no matter the opinions of others.
- What are you saying? - Sorry, gentlemen.
I have to tell that this conversation is no longer a secret.
O, Harry!
Harry, good to see you again.
I can come another time, professor.
Not necessary, Harry. Minister and I'm done. I will be right back.
Minister, please.
This. Hat.
Oh, Harry, please try a little Licorice Snap while I'm gone.
But be careful, they are a little sharp.
Professor?
- Professor. - Ya.
Igor Karkaroff, you were taken from Azkaban on his own request.
... to testify at this committee.
If proven true testimony ..
... the committee will prepare your release soon.
For now, the Ministry is still seen as a suspect Death Eaters.
Do you agree to this deal?
- Yes, Sir. - What would you give?
I have a few names, sir.
In the past there was Rosier, Evan Rosier.
- Rosier had died. - He had hurt me ...
...Yes, right? - I do not know.
- If only it was the witness who you know ... - No, no.
Then there was Rookwood! He is a spy.
Augustus Rookwood? From the Department of Mysteries?
Yes, that's it.
He provides information to You-Know-Who from inside the Ministry.
OK. The Committee will consider.
In the meantime, you will return to Azkaban.
Not! Wait! Wait. There is more. What about Snape? Severus Snape?
As the committee may know, I have given proof of this.
Severus Snape is a Death Eater, but after the death of Lord Voldemort ...
... it turned out to be our spy. - That's a lie!
- Now, it is no longer a Death Eater. - Snape remains faithful to the Dark Lord!
Please calm!
If the witness is not have the names of those involved ...
...sidang ini dinyatakan selesai.
O, pas, nie.
Aku pernah mendengar satu lagi.
- Apa itu? - Namanya.
- Ya? - Aku tahu faktanya...
...orang ini terlibat dalam penculikan...
...dan dengan menggunakan Cruciatus Vloek...
...menyiksa seorang Auror, Frank Longbottom dan istrinya!
Namanya. Berikan nama orang yang tertuduh itu.
Barty Hurk...
...Junior.
Tahan dia!
Singkirkan tangan kotor kalian!
Halo, Pa.
Kau bukan anakku.
Keingintahuan bukanlah dosa, Harry. Tapi kau moet lebih hati-hati.
Dit is die Pensieve.
Sangat berguna jika, seperti aku, pikiranmu dipenuhi weerkaats hal.
Kau bisa melihat kembali peristiwa yang pernah kau alami.
Kau tahu, Harry, aku telah mencari dan terus mencari sesuatu...
...sesuatu yang detail...
...sesuatu yang mungkin terlewatkan...
...sesuatu yang bisa menjelaskan kenapa hal buruk ini terjadi.
Tiap kali aku mendekati jawabannya, ia lepas lagi.
Itu membuatku gila.
Pak? Anaknya Tn. Hurk...
Apa yang eintlik terjadi padanya?
Ia dijatuhkan ke Azkaban. Barty sangat kecewa padanya.
Tapi ia tak punya pilihan. Buktinya sangat kuat.
- Kenapa kau bertanya? - Aku hanya...
Aku pernah bermimpi tentangnya.
Waktu musim panas, sebelum sekolah.
Dalam mimpiku, aku berada dalam sebuah rumah.
Dan Voldemort ada di sana, hanya saja ia belum berwujud manusia.
Dan Wormwtail di sana juga. Bersama anaknya Tn. Hurk.
- Apakah mimpi itu pernah berulang? - Ya.
Selalu yang sama.
Pak, mimpi ini...
...yang kulihat, kau tak berpikir ini behoorlik-behoorlik terjadi, kan?
Kurasa nie bijak jika kau terus memikirkan mimpimu, Harry.
Kupikir hal yang terbaik adalah...
... throw it away.
It's a sign, Severus. You know what that means, just like me.
Potter!
Why rush?
Congratulations, you look at the Black Lake is very inspiring.
Gillyweed, right?
Ya, Pak.
Clever.
A rare plant, gillyweed.
Not something you come across in any garden.
It's also not.
Know what this is?
Juices bubble, sir?
Veritaserum.
Three drops of this and You-Know-Who himself would dismantle its dark secrets.
Its use in students, unfortunately prohibited. However ...
... if you steal from my personal storage area again ...
... my hand could touch breakfast juice labumu.
- I did not steal anything. - Do not lie to me.
Gillyweed may look safe, but skin boomslang, Lacewing flies?
You and your friend were making Polyjuice Potion, and believe me ...
... I'll find the reason!
- Ja! - Ja!
Sonorus!
Sebelumnya, Prof. Moody telah meletakkan Piala Triwizard jauh di dalam labirin.
Hanya ia yang tahu posisi tepatnya. Sekarang, karena Tn. Diggory...
...dan Tn. Potter...
...bersaing ketat pada posisi pertama...
...mereka yang pertama het ke labirin, disusul oleh Tn. Krum...
...dan Nona Delacour. - Ayo! Krum! Krum! Krum!
Orang pertama yang menyentuh piala adalah pemenangnya!
Aku telah memerintahkan personeel untuk berpatroli di bloedsomloop om die gesig perbatasan.
Jika suatu saat seorang kontestan ingin mundur dari tantangan...
...ia hanya moet'n gevoel tanda bunga api merah dengan tongkatnya.
Kontestan! Berkumpul. Cepat!
Dalam labirin, kalian takkan menemukan naga atau makhluk aneh lainnya.
Melainkan, kalian akan menghadapi sesuatu yang lebih menantang.
Kalian akan melihat, orang berubah di dalam labirin.
Discover the trophy if you can.
But be careful, you can lose yourself in the journey.
Champion, ready!
Good luck.
- My child. - See you later, Dad.
On the count of three. One...
Fleur?
Fleur.
The risk!
Get down!
Expelliarmus!
No, do not! Stop! He was bewitched, Cedric!
- Let go! - It was bewitched!
Ya.
Harry!
Redoubt!
- Thank you. - It is okay.
You know, for a moment, I thought earlier you will let him catch me.
For a moment, I think so.
Great game, huh?
Great game.
Go!
Quickly grab it. You saved me, take!
- Together. One, two ... - Two ...
...three! ...three!
- You do not have anything? - Yes. You?
Where are we?
I've been here.
It's a Portkey.
- Harry, his cup was a Portkey. - I've been here, in a dream.
Cedric! We must go back to the goblet. Now!
What do you mean?
- Harry! What is wrong? - Back to the trophy!
- Who are you? What do you want? - Kill the other one!
- Avada Kedavra! - Not! Cedric!
Do it! Now!
Bone of the father ...
... unwillingly given.
The meat of the servant ...
... ready to be sacrificed.
The blood of the enemy ...
... taken by force.
The Dark Lord will rise ...
...back.
Wand, Wormtail.
Show me your arm.
Tuan.
Thank you sir.
The other hand, Wormtail.
Welcome, my friends.
13 years have passed, but ...
... now you stand before me, just yesterday.
I feel...
...disappointed.
None of you trying to find me.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Even you ...
...Lucius.
My Lord, if only I heard the mark, the whisper of your whereabouts ...
Ada weerkaats tanda, kawanku yang ceroboh. Dan lebih dari bisikan.
Aku bersumpah, Tuanku, Aku nie pernah meninggalkanmu.
Penampilan yang kutunjukkan sehari-hari semenjak kepergianmu...
...itulah wujud asliku.
Aku kembali.
Karena ketakutan, bukan kesetiaan.
Namun demikian, kau telah membuktikan kau berguna beberapa bulan ini, Wormtail.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
- Bocah yang tampan. - Jangan sentuh dia!
Harry.
Aku hampir lupa kau ada di sini.
Staan net di atas makam ayahku.
Aku mau memperkenalkanmu, maar...
...menurut gerug kau hampir sama terkenalnya denganku belakangan ini.
Bocah yang hidup.
Bagaimana kebohongan membuatmu jadi legenda, Harry.
Haruskah kuceritakan apa yang eintlik terjadi malam itu, 13 jaar yang lalu?
Haruskah kuungkap bagaimana eintlik aku kehilangan kekuatanku?
Ya, aku moet.
That's love.
You know, when Lily Potter gave his life for her only child ...
... it provides the strongest protection.
I can not touch it.
It was old magic.
Something that should have been counted on.
But no problem, no problem.
Everything has changed.
I could touch you ...
...now.
Ja.
Surprising what can be done a few drops of blood, Harry?
Grab your wand, Potter.
I said, take it! Stand up! Stand up!
You've been taught how to duel, right?
First, we give each other respect.
Come on, Harry. Show kesopananmu.
Dumbledore does not want you to forget kramamu system, right?
I said, bow.
- It is better. And now ... - No.
Crucio!
Smart kid, Harry.
Your parents must be proud.
Especially the filthy Muggle mother was.
Expelliar...
Aku akan membunuhmu, Harry Potter.
Aku akan menghancurkanmu.
Setelah malam ini, tak ada lagi yang akan mempertanyakan kekuatanku.
Setelah malam ini, jika mereka membicarakanmu...
...mereka hanya membicarakan bagaimana kau...
...mengemis untuk mati.
Dan aku, sebagai Here yang murah hati...
...memenuhi.
Staan net!
Jangan berpaling dariku, Harry Potter!
Aku mau kau melihatku waktu aku membunuhmu!
Aku mau melihat cahaya meninggalkan matamu!
Jika itu maumu.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Jangan lakukan apapun. Ia milikku untuk kuhabisi.
Ia milikku!
Harry, ketika hubungannya terputus, kau moet kembali ke Portkey.
Kami dapat melawan untuk memberimu waktu...
...tapi hanya sebentar. Kau mengerti?
Harry, bawa jasadku kembali, ya?
Berikan kepada ayahku.
Lepaskan.
Asiër, kau sudah siap.
Lepaskan! Lepaskan!
Accio!
Not!
He made it!
Harry!
Not! No, do not!
Really, Dumbledore, what happened?
It has returned. It has returned.
Voldemort has risen.
Cedric, he asked me to bring his body back.
I can not leave him, not there.
It's okay, Harry. It's okay.
He has to. You too.
All remain seated. A child has been killed.
His body must be moved, Dumbledore. Too many people.
Let me through.
Let me through!
That's my son!
It's my son!
- Come on. Get up. Calm down! - Not.
This is not the right place for you right now. Come on.
Not!
It is okay. I am here.
I am here. Come on. Calm down.
Not!
You do not have anything, Potter?
What is it sick? That?
Not so now.
Maybe I should see it.
The Cup was a Portkey.
Someone had bewitched him.
How does it feel?
- How to face? - Who?
Donker Here.
How does it feel to be nearby?
I do not know.
I felt like falling into a dream ...
... into a nightmare.
Is there anything else?
In the grave, is there anything else?
I...
I guess I did not say anything about the tomb, professor.
"Dragon is an awesome creature, yes?"
Do you think the fool will take you to the jungle ...
... if it was not I who suggested?
You think Cedric Diggory could tell you to open the egg in the water ...
... if it was not I who told him first?
Do you think Neville Longbottom, the innocent boy ...
... can give gillyweed if they did not give the book to him ...
... which leads to it?
So you're from the beginning. You are entering my name to the Cup of Fire.
- You bewitched Krum, but you ... - "But ... But ..."
You won because I made it, Potter.
You're up in the tomb, because it was his destiny so.
And now the task has been executed.
Blood flow in the heart, also flows in the Dark Lord.
Imagine how he will reward my services when she knew ...
... that I had, forever ...
Harry Potter ending ... it's great.
Expelliarmus!
Severus.
Here, drink this.
- You know who I am? - Albus Dumbledore.
- Are you Alastor Moody? Right? - Not.
Is he in this room? What it is in this room!
Harry, away from there!
- You do not have anything, Alastor? - I'm sorry, Albus.
It was Moody. Who is it, then...?
Polyjuice Potion.
Now we know who stole from the vault, Severus.
We will pick you up soon.
Harry!
Barty Hurk Junior.
I'll show you my if you show me yours.
Arm, Harry.
You know what that means, right?
It's back.
Lord Voldemort has returned.
I'm sorry, sir. I can not stop.
Send a letter to Azkaban. I'm sure they've lost a prisoner.
- I would love to come back as heroes. - Maybe.
Actually, I never had time for heroes.
Today, we are experiencing ...
... lose very tragic.
Cedric Diggory was, as you know ...
... a hard worker ...
... a very honest person ...
... and most importantly ...
... the most loyal companions.
With so I guess you have the right to know how he died.
You know...
... Cedric Diggory was murdered ...
... by Lord Voldemort!
The Ministry of Magic does not want me to tell you about this.
But if I had not done, I think it would be an insult for his death.
Now, sadness ...
... we feel for the loss reminds me ...
... and we all ...
... that although we come from different places and languages ​​...
... we have one heart.
Through this event ...
... build our bonds of friendship which this year will be more meaningful than ever.
Remember that, and Cedric Diggory will not die in vain.
You remember that ...
... and we will remember the child who ...
... kind and honest ...
... brave and faithful, until the point of death.
I never liked these curtains.
I burned it in the fourth year.
Not accidental, of course.
I brought you into danger this year, Harry. Forgive me.
Professor...
... when I was in the tomb, there was a time ...
... when Voldemort's wand and staff-related ...
Incantatem Priori.
You saw your parents that night, right?
They reappeared.
There is no spell to revive the dead, Harry. I'm sure you know it.
Dark and difficult period of waiting in front.
Soon we must all face the choice between what is right and what is easy.
But remember this:
You have friends here.
You're not alone.
Hermione.
This is for you.
Write a letter for me. Promise.
Dah.
Bye, Ron.
What we can not have a quiet year at Hogwarts?
- Not. - Not.
I thought so. That's it. What's life without a few dragons?
Everything will change now, right?
Ya.
Promise to send a letter this summer. You two!
I will not. You know that.
- Harry sure, right? - Yes. Every week.