YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Luck16 ^_^
YoubetCash.net
DIILHAMI KISAH NYATA
NEW YORK CITY 1962
Rokok.
Ide bagus.
Halo, New York.
Aku Bobby Rydell dan aku senang di sini.
Terima kasih sudah menonton kami.
Ini malam Minggu di Copa.
Kalian akan bergembira malam ini.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Seperti biasa, terima kasih...
...kepada Tn. Jules Podell sudah mengundang kami.
Mari mulai.
Sihir hitam kuno itu...
Memantraiku
Sihir hitam kuno itu
Kau rangkai dengan baik
Jari dinginmu itu / Rokok ?
Menjelajahi punggungku / Terima kasih.
Sihir yang sama saat mata kita bertatapan
Aku sangat suka
Menggelitiku / Rokok ?
Yang kurasakan
Lalu lift mulai berjalan
Sayang
Halo, Sayang.
Ini mantelku.
Lihat topi ini ?
Jaga dengan hidupmu.
Ini hadiah ibuku.
Ya, Tn. Loscudo.
Itu untukmu.
Terima kasih, Tuan.
Gio !
Hei, Carmine.
Apa kabar ? / Senang melihatmu.
Terima kasih. Itu tak perlu.
Ayo.
Aku menonton Bobby Rydell...
...2,5 tahun lalu di Philadelphia Selatan.
Dulu dia tak terkenal.
Sekarang terkenal.
Ambilkan topi Loscudo.
Dia menyuruhku jaga. / Aku dengar.
Berikan padaku.
Ayo.
Ya, aku harus menjauh
Tapi aku bisa apa ?
Aku mendengar namamu...
Hormatlah dan jaga mulutmu.
Diam. Dia bekerja di sini.
Kau mau apa ?
Tony Lip !
Kau kekasihku
Yang kutunggu
Kau adalah jodohku
Dan setiap kali bibir kita bertemu...
Kau menyentuhku ?
Bantulah dirimu, pulanglah dengan temanmu.
Kau tak bisa menyuruhku. Kau kenal aku ?
Aku akan masuk.
Di bawah sihir hitam kuno bernama cinta
Terus bicarakan sihir hitam kuno itu
Karena aku menyukainya
Menyukainya
Sihir kuno hitam
Ya, cinta...
Beri tahu Juley Podell, jika...
...topiku tak kembali, kubakar tempat ini !
Dengar ? / Joe, pasti ketemu.
Aku berjanji akan ketemu.
Masa ? / Pasti ketemu.
Beri tahu Yahudi bajingan itu...,
...jika topiku tak kembali, kubakar Copa.
COPA DITUTUP ATAU DIRENOVASI
Aku kembali jadi sopir sampah.
Astaga.
Loscudo sudah gila.
Kita dapat uang malam ini.
Lip, kukira kau akan bunuh orang itu.
Ya.
Lebih baik dia ketimbang aku.
Kau mau apa saat kita tutup ?
Entah.
Mungkin kerja di resto pizza pamanku.
Kau ?
Aku akan mabuk selama dua bulan.
Antar aku pulang, Lip.
Semoga sukses. / Kau juga.
Sampai jumpa, Carmine.
Tidak, itu tak seharusnya terjadi.
Tidak, aku tak mau jadi...
Topiku.
Kudengar hilang, jadi kucari.
Akan kubunuh wanita itu.
Tidak. Itu bukan salahnya.
Siapa yang berani curi topi Gio ?
Tenang. Sudah kuurus.
Kuharap kau menghajarnya.
Ini.
Ambillah.
Simpanlah.
Tidak usah.
Aku ikhlas, Tn. Loscudo.
Omong kosong. Ambillah.
Mulai sekarang, jangan panggil aku Tn. Loscudo.
Dengar ?
Aku kawanmu, Gio.
BRONX NEW YORK
Pagi.
Selamat tidur.
Pemukulnya adalah Roger Maris.
Kita harus balas.
Terlempar ke Maris, bola meleset.
Ayo, Roger.
Ayo, Roger, pukul satu !
Lakukanlah ! / Johnny, tenanglah.
Kau bisa bawa sial. / Ayo, Roger.
Ayo. / Hei, Johnny.
Bisa teriak lebih nyaring ?
Maris sudah bangun. / Ya, aku juga.
Sedang apa kalian di sini ?
Baik.
Kami menemani Dolores.
Ini Inning kelima...
Ayo. / Tony !
Jangan tidur saat putriku sendirian...
...bersama dua karung batubara ini.
Kau mengerti ?
Aku tak tahu siapa yang mereka kirim.
Tak kukira mereka mengirim Negro.
Itu pekerjaan orang Italia ! Memalukan !
Terima kasih, Nyonya.
Ini lemparannya.
Penonton tegang.
Satu bola, satu strike.
Ayo, Roger. / Lakukanlah.
Akan kuantar keluar. / Tentu.
Kita harus balas.
Ayo. / Terima kasih banyak.
Tak masalah. Hubungi saja kami.
Ayo, Roger.
Skor 1-2. / Ayo.
Bola terpukul ke arah luar.
Kita berhasil !
Ya ! / Itu dia !
Baik. / 3-1.
Kembali unggul. / Bagus, Roger !
3-1. / Bagus !
Lakukan lagi.
Ayo, Sayang.
Tidak, Tony.
Pakai bajumu. Kita akan makan.
Baik.
Bukan kemenangan baik.
Dari karunia-Mu, melalui Kristus, Tuhan kami.
Amin. / Amin.
Jika ada kerjaan untuk Tony, beri tahu.
Dolor. / Apa ?
Tolonglah.
Kenapa ? Kau dipecat ?
Tidak. / Tidak.
Copa sedang direnovasi...,
...jadi dia butuh kerja untuk beberapa bulan.
Tuan Penting. Boros, boros.
Cukup, Ayah.
Lantainya berjamur. Kami harus ubah.
Kenalannya banyak, pasti cepat ketemu pekerjaan.
Pekerjaannya bagus di Departemen Kebersihan.
Mestinya kau tak pukul atasanmu.
Mestinya dia jangan membangunkanku.
Itulah Tony.
Tak kupercaya mereka kalah.
Tenang. / Tenang.
Itu tak pernah terjadi.
Mereka akan menangkan World Series.
Ini akan jadi...
...$50 yang mudah kau dapatkan.
Kita lihat nanti.
Mereka datang.
Hai, Johnny.
Tony, apa kabar ? / Hei, Paulie.
Apa kabar ? / Baik.
Johnny bilang kau memakan...
...48 burger White Castle sekaligus.
Cheeseburger.
Beri tahu dia, Frankie.
Aku tak percaya.
Apa untungnya kami kalau kau percaya ?
Hei, Gorman.
Berapa rekor hot dog di sini ?
18, Paulie Gemuk.
Kenapa Lip tak ikut kontes itu ?
Kontes apa ?
Aku lapar.
Taruhannya sederhana.
Hot dog terbanyak dalam sejam menang.
Dengan toping.
Berapa beratmu ? / 260.
Bokong kirimu saja beratnya 260.
Ibu mertuaku mati kalau aku bohong.
Baik, kita mulai. / Bagus.
Angkat, Lip !
Bayi gajah itu makan 19 !
Ayo, Lip !
Teruskan !
Kau memalukan !
Kau memalukan putramu !
Dia membunuhmu !
Hei, Nicky, kerjakan PR ?
Ya. / Bagus.
Dari mana kau ?
Tempat Gorman.
Aku masak makan malam.
Aku taruhan dengan Paulie Gemuk $50...
...untuk makan hot dog.
Dia makan 24.
Dia binatang.
Kau gila ?
Kau kalah $50 ?
Dolores, ayolah.
Aku makan 26.
Kau sangat beruntung.
Kau tahu ?
Sewa jatuh tempo hari Senin.
Kau akan angkat ?
Ya ? / Hei, Lip.
Ada yang menelepon. Seorang dokter.
Dia butuh sopir.
Kau tertarik ? / Ya.
Mereka wawancara besok siang.
Alamatnya 881 7th Avenue.
2:15.
CARNEGIE HALL
Hei, permisi.
Kami belum buka, tapi kau boleh...
...pesan tiket untuk pertunjukan malam ini.
Tak usah.
Kurasa alamatku salah...,
...tapi ada kantor dokter di sini ?
Kantor dokter ?
Dr. Shirley ?
Alamatmu benar.
Dr. Shirley tinggal di atas.
Apa kabar ?
Aku ingin wawancara sopir.
Tony Lip.
Tak ada Tony Lip.
Harusnya ada.
Adanya Tony Val... Valle...
Vallelonga.
Itu aku.
Isi selagi kau menunggu.
Apa ?
Isi selagi kau menunggu.
Ya.
Duduklah.
Tn. Vallelonga. Maaf membuatmu menunggu.
Aku Dr. Donald Shirley.
Tony.
Ya. Silakan duduk.
Tempatmu bagus.
Tanduk itu asli ?
Gading gajah, ya.
Kalau itu ?
Apa itu geraham ?
Apa ?
Gigi hiu.
Atau harimau.
Ini hadiah.
Kukira aku wawancara di kantor.
Mereka bilang dokter butuh sopir.
Hanya itu yang dibilang ?
Ya.
Ini lebih rumit daripada itu.
Kau pernah berkarier sebagai sopir ?
Ya. Sanitasi.
Truk sampah.
Aku juga mengantar bosku pulang.
Aku bisa kendarai apapun.
Limo. Truk derek.
Penyapu salju. Apapun.
Aku mengerti.
Apa lagi pengalamanmu ?
Aku kerja di banyak kelab.
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
Sebagai apa ?
Apa maksudmu ?
Apa posisimu ?
Humas.
Pertama, Tony, aku bukan dokter medis.
Aku musisi.
Seperti lagu ?
Ya.
Aku mau mulai tur konser...,
...kebanyakan di selatan.
Atlantic City.
Bukan.
Deep South.
Pertama, kami mulai di Midwest...,
...lalu belok ke kiri.
Kentucky, North Carolina, Tennessee...,
...dan pergi ke Delta.
Kau ada masalah atasanmu kulit hitam ?
Tidak.
Tempo hari, aku dan istriku...
...kedatangan orang berwarna di rumah kami.
Untuk minum.
Aku mengerti.
Kau sudah menikah.
Ya. Dua anak.
Ini bukan pekerjaan tepat untuk seorang suami.
Kenapa ? Kita membawa pelacur ?
Kami akan pergi selama 8 minggu.
Tanpa istirahat, sampai Natal.
Kau bisa tinggalkan keluargamu selama itu ?
Tergantung bayarannya.
$100 per minggu, ditambah penginapan.
Tapi biar kuperjelas.
Aku tak butuh sopir saja.
Aku butuh orang yang menangani jadwalku.
Asisten pribadiku. Aku butuh pelayan.
Aku butuh pencuci baju dan pembersih sepatuku.
Semoga beruntung, Dok.
Tony.
Label rekamanku menanyai seisi kota...
...untuk carikan orangnya.
Namamu muncul lebih dari sekali.
Kau mengesankan beberapa orang dengan...
...kemampuanmu dalam menangani masalah.
Makanya aku menelepon...
...apa kau bisa.
Begini.
Aku tak masalah tur denganmu.
Tapi aku bukan pelayan.
Aku tak menyetrika baju...
...dan tak memoles sepatu orang.
Kau butuh orang untuk mengantarmu ?
Kau butuh orang yang pastikan...
...tak ada masalah di perjalanan ?
Percayalah, kau dan Deep South...,
...pasti ada masalah.
Kalau kau mau aku...,
...upahku jadi $125 seminggu.
Atau pekerjakan saja orang Tiongkok tadi.
Lihat seberapa jauh kau selamat.
Baik, Tn. Vallelonga...,
...terima kasih sudah datang.
Hei, Bobby.
Ambilkan Rheingold.
Dingin.
Tn. Tony.
Augie menanyaimu.
Ayo ! Aku haus.
Diam !
Aku sedang mengobrol.
Kapan ?
Sekarang. Dia di kotak.
Tony Lip.
Ada apa di Copa ?
Kudengar kau membelah wajah seseorang.
Pria yang kau pukul, Mikey Cerrone...,
...bagian dari kru Charlie the Hand.
Mestinya dia mengerti.
Hand memintaku menyelidikinya.
Aku bicara dengan Podell.
Masalahnya karena wanita, 'kan ?
Ya.
Itu tak boleh terjadi di kelab.
Mereka kelewatan.
Jadi kami menghentikannya.
Kau butuh uang tambahan ?
Aku bisa pekerjakanmu selama Copa tutup.
Apa tugasku ?
Banyak hal.
Kuhargai itu, tapi...
...aku ingin habiskan waktu dengan keluarga.
Jangan bodoh.
Kau dapat uang, beli barang bagus...
...untuk istri cantikmu.
Aku tak tertarik.
Aku banyak uang.
PEGADAIAN MENGGADAIKAN PERHIASAN
Ini $50.
Bayar $60 sebelum tahun baru, barangmu kembali.
Hei, Lip.
Semua baik saja ?
Hidungmu bermasalah, Charlie ?
Urus dirimu.
Ayo, aku mau dengar.
Bagaimana wawancara dokter itu ?
Dia bukan dokter asli.
Dia pemain piano.
Aku tak mengerti.
Kenapa mereka bilang dia dokter ?
Entah. Kurasa dia...
...doktor yang main piano.
Bisa begitu ?
Kurasa.
Dia tinggal di atas Carnegie Hall.
Kau harus lihat tempatnya.
Banyak patung dan barang mewah.
Dia duduk di atas singgasana...
...berpakaian seperti raja hutan.
Dia berwarna ?
Kau takkan tahan seminggu dengannya.
Kalau upahnya banyak, aku mau.
Ya.
Dengar...
Sungguh ?
Baik. / Kau baik saja ?
Tunggu sebentar.
Ini dr. Shirley, pemain piano itu.
Dia ingin bicara denganmu.
Aku ? / Ya.
Tidak.
Ayo.
Ambillah. / Tidak. Tony...
Bicara saja.
Halo ?
Selamat pagi, dokter.
Senang bicara denganmu.
Ya, itu lama.
Benar.
Ya. Aku yakin.
Terima kasih.
Terima kasih sudah telepon.
Dah.
Apa katanya ?
Dia ingin tahu apa aku tak masalah...
...kalau suamiku pergi dengannya dua bulan.
Katanya dia menyetujui bayaranmu.
Hei.
Uangnya lumayan.
Kita butuh.
Aku tak bisa makan 26 hot dog tiap hari.
Aku tahu.
Kubilang aku tak masalah kalau kau pergi.
Ini separuh bayaran pertamamu.
Sisanya saat tur berakhir.
Tidak, aku dibayar tiap minggu.
Maaf. Perusahaan rekaman tak begitu.
Harus ada jaminan kalau kau selesaikan kerjamu.
Kenapa tak kuselesaikan ? Aku mengambilnya, 'kan ?
Kalau begitu tak perlu cemas.
Begini, Tn. Vallelonga.
Tugasmu mengantar tur Don tepat waktu.
Jika dia lewatkan pertunjukan...,
...kau takkan dapat sisanya.
Dia takkan lewatkan. / Bagus.
Kau butuh ini.
Ini buku yang kuceritakan.
Kadang kalian satu hotel...,
...kadang tidak.
Ya... / Ya.
Jangan kecewakan aku. Ayo pergi.
Ini mobil baru ?
Ya, perusahaan rekaman menyewanya.
Bagus, 'kan ? / Indah.
Apa kata adikku...
...mengenai kepergianmu selama tiga minggu ?
Delapan minggu.
Kau pasti akan tampar negro ini...
...dan pulang dalam sebulan.
Kemari. / Berkumpullah.
Ucap salam pada Ayah. / Frankie, Nicky, kemari.
Baik.
Kalian akan bertingkah baik ?
Dengarkan Ibu, ya ?
Baik, cium Ayah.
Ayah mengandalkan kalian.
Jangan main kejauhan. / Baik.
Kau sudah beli peta ? / Ya.
Tidak. Perusahaan rekaman yang beri...
...serta jadwal perjalanan dan buku ini.
Buku Hijau Pemotor Negro.
Itu daftar penginapan orang berwarna di selatan.
Seperti mengembara selagi kau hitam.
"Selagi hitam" ? / Ya, jika kau kulit hitam...
...dan mengembara karena urusan.
Ada buku khusus itu ? / Kurasa.
Kau sudah bawa setrika ? / Aku tak bawa, Dee.
Ayolah. / Cara rapikan celanamu ?
Kuletakkan di bawah kasur.
Tuliskan surat untukku.
Saat kau sempat. / Aku tak bisa tulis surat.
Kau bisa.
Aku tak bisa menulis. / Hanya lima menit.
Berjanjilah. / Itu memalukan.
Itu tak berguna.
Itu lebih murah daripada menelepon, Tony.
Berjanjilah kau akan menyuratiku.
Aku berjanji.
Dee, masukkan ke rekening.
Ini separuh bayaranku.
Ini roti lapis...
...untukmu dan dr. Shirley.
Terima kasih.
Hati - hati.
Pasti. / Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sebaiknya kau pulang saat Natal...
...atau tak usah pulang sama sekali.
Yang pulang telat, tak dapat kasur !
Aku mengerti, Ayah.
Hei.
Aku Tony.
Sopirnya.
Boleh minta rokok ?
Terima kasih.
Kalian band-nya ?
Oleg. Cello.
George. Bass.
Kami bukan band. Kami trio.
Trio. Baik.
Selamat pagi. Permisi.
Pagi.
Terima kasih, Amit.
Nikmati perjalanannya, Tuan.
Tony, hal pertama...
...yang kau lakukan saat tiba di kota...
...adalah pastikan merk pianonya.
Pastikan merk Steinway sesuai kontrak.
Bisa kau pastikan ada sebotol Cutty Sark...
...di kamarku tiap malam ?
Tiap malam ?
Kalau kau butuh teman minum...
Tak perlu.
Pegang setirnya dengan benar.
Hei, Dok.
Kulihat di jadwal perjalanan...
...pertunjukan terakhir tanggal 23 Desember, 'kan ?
Birmingham, ya. Itu pertunjukan Natal.
Apa kita bisa pulang besok subuhnya...
...supaya kita bisa rayakan Malam Natal ?
Kita lihat nanti.
Kuhargai itu.
Bisa matikan rokokmu ?
Kenapa ?
Aku tak bisa bernapas.
Apa maksudmu ?
Asapnya masuk paru - paruku, aku yang bekerja penuh.
Terima kasih.
DR. SHIRLEY
Semua baik saja ?
Ya. Semua baik saja.
Bagus. Kita bertemu di hotel Pittsburgh.
Pesan tempat untuk makan malam.
Kita latihan setelahnya.
Baik. / Bagus.
Kau lihat apa ?
Kau bisa bahasa Jerman, ya ?
Itu bahasa Rusia.
Ya, aku ditempatkan di Jerman saat di AD.
Aku paham sedikit perkataanmu tadi.
Waspada dengan orang Jerman itu.
Mereka licik.
Mestinya Kennedy bom mereka saat sempat.
Ditambah lagi bajingan Kuba.
Bukankah mereka harus ikuti kita ?
Mereka punya jadwalnya.
Selama mereka datang tepat waktu...,
...aku tak mencemaskannya, begitu pun kau.
Aku tak cemas.
Saat kau melihatku cemas, kau akan tahu.
Tony... / Kau tahu saat aku cemas.
Bagaimana kalau waktu tenang ?
Tentu.
Hebat kau mengatakan itu.
"Bagaimana kalau waktu tenang ?"
Dolores, istriku, selalu katakan itu.
Tidak selalu, tapi kau tahu.
Dia mengatakannya saat aku pulang kerja.
Dia mengurus anak - anak seharian...
...dan berkata, "Tony, bagaimana kalau tenang ?"
Seperti perkataanmu.
Itu hebat.
Bagaimana rasanya ?
Asin.
Kau pernah berpikir menjadi kritikus makanan ?
Tidak juga.
Kenapa ? Bayarannya banyak ?
Kau berkata - kata dengan cara hebat...
...saat menggambarkan makanan.
"Asin."
Sangat jelas, semua orang merasakannya.
Aku hanya bilang ini asin.
Garam itu curang.
Semua koki bisa masak asin.
Untuk membuatnya enak tanpa garam...
...dengan hanya tambahan bumbu, itu triknya.
Kau ambil bahan dasarnya...
Kita harus segera berangkat kalau mau...
...sampai di Pittsburgh saat makan malam.
Saat aku di Angkatan Darat...,
...aku kenal pria dari Pittsburgh.
Dia dipanggil "Titsburgh".
Karena dia bilang dada wanita di sana besar.
Itu aneh.
Kenapa dada wanita Pittsburgh lebih besar...
...dibanding, misalnya, New York ?
Kurasa kita akan tahu nanti.
Saat kau mempekerjakanku...,
...istriku membeli rekamanmu.
Album mengenai anak yatim.
Anak yatim ?
Ya.
Sampulnya banyak anak mengelilingi api unggun.
Orpheus.
Ya.
Orpheus in the Underworld.
Itu dari opera Prancis.
Sampulnya bukan anak - anak.
Itu setan di perut neraka.
Ya ampun.
Pasti anak nakal.
Kau sedang apa ?
Mau buang air, Dok.
Di sini ? Sekarang ?
Kau mau aku mengompol ?
PITTSBURGH PENNSYLVANIA
Hei, Dok. / Selamat siang.
Ambil ini untuk keperluan mendadak.
Kalau mau beli sesuatu, tak perlu minta.
Simpan notanya.
Kalau sisa sedikit, beri tahu aku.
Terima kasih.
Satu lagi.
Kita akan datangi acara sebelum dan sesudah konser.
Berinteraksi dengan orang kaya...
...dan berpendidikan di negeri ini.
Kurasa gaya bicaramu...,
...meskipun sebagian menganggapnya menarik...,
...harus sedikit dubah.
Gaya bicara seperti apa ?
Seperti penggunaan kata.
Baik. / Intonasi, infleksi...,
...dan pilihan katamu.
Aku punya masalah.
Sekarang aku harus pedulikan pikiran orang...
...terhadap gaya bicaraku ? / Ada teknik mudah...
...yang efektif dan aku bisa bantu.
Aku tak butuh bantuan. Orang tak suka...
...gaya bicaraku, mereka bisa pergi.
Masalah lain adalah kata kotor.
Kenapa kau mempersulitku ?
Karena kau bisa lebih baik, Tn. Vallelonga.
Yang membawaku ke satu hal lagi.
Sebagai tamu kehormatan, aku akan diperkenalkan...
...saat memasuki acara ini.
Kau juga akan diperkenalkan.
Menurut pendapatku...,
..."Vallelonga" sulit diucapkan.
Jadi kurasa...
...Valle lebih cocok.
Tony Valle. Singkat dan bagus.
Tidak.
Kalau Vallelonga tak bisa...,
...panggil aku Tony Lip.
Mereka sopan.
"Tony the Lip" mungkin sedikit...
...kasar bagi mereka.
Kalau begitu, Tony Vallelonga.
Mereka berkelas, lebih pintar dariku...,
...dengan kecerdasan dan kemampuan bicara mereka...,
...mereka tak bisa mengucapkan namaku ?
Mereka tak suka, mereka bisa enyah.
Aku tunggu di luar.
Alasan yang bagus.
Para hadirin, malam ini kami...
...menghadirkan seniman Amerika yang hebat.
Pertunjukan publik pertamanya...
...saat berusia tiga tahun.
Saat 18 tahun...,
...di undangan Arthur Fiedler...,
...tamu kita melakukan konser pertamanya...
...dengan Boston Pops.
Dia memegang gelar doktor di psikologi, musik...,
...dan seni liturgi.
Dia dua kali tampil di Gedung Putih...
...14 bulan ini.
Dia virtuoso sejati.
Dan ini... / "Virtuoso."
Ini suguhan istimewa bagiku. / Itu bahasa Italia.
Artinya sangat hebat.
Para hadirin, mari sambut...
...Don Shirley Trio.
Sepasang sepatu baru !
Sepuluh ! / Dia menang terus !
Itu dadumu. Aku hanya beruntung.
Kau curang, Bung !
Tony. / Kalahkan dia lagi.
Bosmu panggil. / Dia bukan bosku.
Aku bekerja untuk perusahaan rekaman.
Ya, aku juga.
Hei, ayolah.
Beri kami kesempatan untuk menangkan kembali.
Maaf, tugas memanggil.
Ayolah. / "Tugas memanggil" ?
Tugasku adalah mengembalikan uangku.
Aku mencarimu.
Maaf. Kami sedang bermain.
Kalau kau butuh uang, minta saja padaku.
Lebih menyenangkan kalau memenangkannya.
Kalau kau kalah ?
Main lagi. Aku tak kalah, Dok.
Aku tak kalah.
Jadi berlutut di kerikil...,
...melempar dadu untuk uang disebut menang ?
Kenapa kau permasalahkan ?
Semua orang melakukannya.
Mereka tak punya pilihan untuk main atau tidak.
Kau punya.
Bersihkan lututmu. Ada debu.
OHIO
Dolores sayang, apa kabar ?
Aku baik saja.
"Aku makan enak. Seringnya, hamburger."
"Jangan cemaskan makananku."
"Aku lihat Dr. Shirley main piano malam ini."
"Dia tak main seperti kulit berwarna."
"Dia main seperti Liberace, tapi lebih baik."
"Dia seorang genius."
"Saat aku melihatnya lewat kaca mobil...,"
"...aku tahu dia selalu memikirkan sesuatu..."
"...di pikirannya."
"Kurasa itu yang genius lakukan."
"Tapi tak menyenangkan jadi sepintar itu."
"Aku sangat merindukanmu."
Siapa ini ?
Siapa ?
Di radio.
Little Richard.
Masa ? Itu Little Richard ?
Ya.
Kau bisa main seperti itu, Dok ?
Entah. Terdengar rumit.
Benar sekali.
Dari mana julukan "Tony the Lip" ?
Bukan Tony the Lip.
Tapi Tony Lip. Satu kata.
Teman - temanku berkata saat aku kecil...
...kalau aku seniman mengoceh terbaik di Bronx.
Kenapa kau senyum ?
Apa maksudmu ?
Kau tak masalah teman - temanmu...,
...orang terdekatmu, menyebutmu pembohong ?
Siapa bilang "pembohong" ?
Kubilang "seniman mengoceh".
Apa bedanya ?
Karena aku tak pernah berbohong.
Aku hebat bicara dengan orang...,
...melakukan hal yang mereka tak mau.
Dengan mengoceh.
Kau bangga ?
Aku dapat pekerjaan ini.
Tunggu. Kau bohong.
Kau belum pernah dengar Chubby Checker ?
Tentu pernah.
Aku belum dengar musiknya. / Maksudku...
Tapi aku suka. Ini bagus.
Suaranya halus dan sangat lembut.
Ya, dia hebat.
Orang - orang menari dengan lagu ini.
Lagu ini... / Fokus ke jalan, Tony.
Kau tahu lagu ini.
Kurasa tidak.
Bagaimana kau tak tahu ?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Ayolah, Dok. Mereka kaummu.
Kau mau titip ? Aku mau beli rokok.
Tidak, terima kasih.
Dia ambil batu dan menyimpannya di saku.
Terima kasih, Oleg.
Turtleneck yang bagus.
Sangat cocok.
Kubelikan apel, Dok.
Sebelum pergi, kita harus bicara.
Ya ?
Oleg memberi tahu perbuatanmu.
Perbuatan apa ?
Kau mencuri batu giok dari toko.
Tidak. / Dia melihatmu.
Aku tak mencuri batu.
Kau mengambilnya dan letakkan di saku.
Aku mengambil batu dari tanah.
Aku tak mencuri dari kotak.
Kenapa kau mengambil batu dari tanah ?
Entah.
Karena itu bukan mencuri.
Itu cuma batu biasa.
Kenapa kau mau batu biasa ?
Untuk memilikinya.
Untuk keberuntungan, mungkin.
Batu keberuntungan.
Ya. / Coba kulihat.
Kembalikan dan bayar.
Sudah kubilang si Jerman itu licik.
Melaporkanku dengan sesuatu yang bohong !
Bayar batunya, Tony. Kau akan merasa baikan.
Aku merasa baik dan tak mau bayar batu biasa...
...yang kutemukan di tanah.
Jangan jalan, Tn. Vallelonga.
Kembalikan.
Kau merasa baikan ? / Tidak.
Kalau kau mau, aku akan belikan batunya.
Tak perlu. Kau merusak kesenangannya.
HANOVER INDIANA
Bandarbet77.me Agen Bola Terpercaya
Permisi, Pak.
Aku bersama band.
Semua sudah siap.
Ini bukan pianonya, 'kan ?
Itu pianonya.
Ini bukan Steinway.
Lalu ?
Dr. Shirley hanya main dengan piano Steinway.
Tertulis di kontraknya.
Siapa Dr. Shirley ?
Dr. Shirley. Don Shirley Trio.
Mereka konser malam ini.
Pentingkah itu ?
Ya, penting. Itu ada di kontraknya.
Ayolah. Negro ini...
...bisa memainkan apapun yang ada.
Tapi ini jelek.
Dan ada sampahnya.
Buang saja.
Apa katamu ?
Kau mendengarku.
Waktumu 2-3 jam.
Bawakan saja Steinway bersih ke sini.
Tak ada Steinway di kampus.
Bukan masalahku.
Aku yakin tak ada dua Steinway...
...di negara bagian Indiana.
Sebaiknya kau cepat.
Pikirmu aku siapa, orang Italia ?
Dolores sayang...,
...pagi ini aku makan steik dan telur...
...untuk sarapan.
Band tampil di tempat mewah.
Aku dan Dr. Shirley semakin akrab.
Tapi kadang dia sedih...
...dan itu sebabnya dia banyak minum.
Tak kusangka negara bagian ini indah.
Sekarang aku melihatnya.
Kau takkan percaya indahnya alam.
Indah seperti kata orang - orang.
Jalanan di sini sepi...,
...itu tak masalah bagiku.
Aku sedang makan spaghetti dan daging...
...yang terasa seperti saos di mie Tiongkok.
Kami menuju selatan.
Akan kutulis surat saat sampai.
Aku mencintaimu. Suamimu, Tony.
Catatan. Cium anak - anak untukku.
SELAMAT DATANG DI KENTUCKY
Kau punya keluarga, Dok ?
Tidak juga.
Entah kau punya atau tidak.
Ceritanya panjang, Tony.
Kita sedang buru - buru ?
Ayo dengarkan.
Aku punya saudara.
Kami dulu sering bersama...,
...tapi jadi semakin sulit.
Kutukan menjadi musisi.
Selalu di jalan.
Seperti pekerja karnaval.
Atau penjahat.
Mengorbankan pernikahanku juga.
Kau menikah ? / Dulu.
June.
Orang yang baik.
Tata bahasanya buruk, tapi dia baik.
Kau mirip dengannya.
June.
Seperti ibunya Lassie.
Sayangnya, aku tak bisa jadi suami...
...sekaligus pianis.
Tak bisa mengatur keduanya.
Kentucky Fried Chicken.
Di Kentucky !
Kapan itu terjadi ?
KENTUCKY FRIED CHICKEN "SANGAT LEZAT"
Baik !
Kau mau ?
Tak usah. Terima kasih, Tony.
Baik.
Kurasa ini Kentucky Fried Chicken terenak...
...yang pernah kumakan.
Mungkin karena lebih segar di sini.
Aku tak pernah bertemu pria dengan selera makanmu.
Benar. Ada seember kalau kau mau.
Aku tak pernah makan ayam goreng.
Kau bercanda ?
Kalian suka ayam goreng...,
...bubur jagung, dan collard hijau.
Aku juga suka. Koki Negro sering membuatnya...
...saat aku di Angkatan Darat.
Penilaianmu terhadapku sangat sempit, Tony.
Aku hebat.
Tidak, kau tak hebat. Kau buruk.
Hanya karena Negro lain menikmati...
...jenis musik, bukan berarti aku juga.
Atau makanan kami.
Tunggu.
Kalau kau bilang semua orang Italia suka pizza...,
...spaghetti, dan daging, aku takkan tersinggung.
Kau tak mengerti.
Kau berasumsi semua Negro...
Kau mau atau tidak ? / Tidak.
Ini. Ayolah.
Katakan kalau baunya tak enak.
Baunya enak.
Aku tak mau selimutku kena minyak.
Selimutku akan kena minyak.
Makan sepotong. Takkan membunuhmu.
Makanlah. / Tidak.
Ambillah. Akan kulempar.
Jangan berani. / Sebaiknya kau ambil.
Caranya ? Kau punya peralatan makan ?
Makan dengan tanganmu !
Begitu caranya. / Aku tak bisa.
Makanlah. Ambillah.
Aku harus menyetir. Fokus ke setir.
Ambillah. / Tony...
Ayo.
Itu dia.
Aku tak bisa, Tony.
Makan ayam itu !
Ya ampun.
Tak enak ?
Ini tampak...
...tak menyehatkan.
Siapa yang peduli ?
Santai dan nikmati saja.
Ayahku pernah bilang...,
..."Apapun yang kau lakukan, lakukan 100 persen."
Saat kau kerja, kerjalah. Saat tertawa, tertawalah.
Saat makan, makanlah seperti makanan terakhirmu.
Mau lagi ?
Makan dada ini.
Sedap.
Ambillah.
Tulangnya bagaimana ?
Lakukan ini.
Ini caranya.
Begitu.
Apa masalahnya, Dok ?
Tupai akan memakannya.
Ambil, Tony.
Alam merawat Bumi.
Ambil. / Ya ampun.
LOUISVILLE KENTUCKY
Ini salah.
Tulisannya...,
..."Nyaman seperti rumah."
Tempat ini buruk.
Ini tempatnya.
Yang kotak.
Cuma ini ? / Terima kasih.
Hei.
Kalau kau butuh sesuatu...,
...aku menginap di Easton Inn.
Terima kasih, Tony.
Floyd, kami siap. / Sudah kubilang...,
...bahuku sakit. / Bahu sialanmu.
Hei !
Celana mewah.
Mau main ?
Apa ?
Kami kekurangan orang.
Tidak.
Kau terlalu tinggi dan berkuasa ?
Tidak, biarkan dia.
Dia takut pakaiannya kotor.
Aku...
Aku ingin menemui temanku.
Ya, terima kasih tak membantu.
Floyd, ayo.
Diam dan jangan ganggu aku !
"Liburan tanpa gangguan."
"Makan malam enak untuk orang tertentu."
Ya ? / Bangun. Ini George.
Bangun.
Tony, cepat.
Dr. Shirley dalam masalah.
Aku pergi minum, masuk ke bar...,
...dan Dr. Shirley diganggu.
Aku tak ingin meninggalkannya, tapi aku bingung.
Siapa yang membuka kandangnya ?
Mereka memakaikan dasi juga.
Kenapa kau bersetelan ? / Ya.
Lepaskan dia.
Ada apa ini, Kawan - kawan ?
Serahkan dia.
Kami akan keluar. Takkan ada masalah.
Aku hanya ingin minum, Tony.
Kami akan pergi.
Bukan masalah. / Dia tak boleh pergi.
Kami butuh sabut gosok untuk bersihkan piring.
Dengar, Bajingan.
Bantu diri kalian dan lepaskan dia.
Sekarang !
Katakan baik - baik.
Sudah kukatakan baik - baik.
Anak ini akan mendapat pelajaran.
Pendapatmu tak berguna.
Mungkin.
Tapi apapun yang terjadi, akan kuletakkan peluru...
...di tengkorakmu.
Dia tak punya pistol, Ray.
Dia bohong.
Bagaimana kalau tidak ?
Aku tak bohong.
Aku tak ingin ini terjadi di barku.
Biarkan Negro itu pergi.
Lepaskan dia.
Ayo.
Keluarkan dia.
Aku ingin orang New York ini pergi dari tempatku.
Pergi. / Pergi, George.
Aku bersamamu, Dok.
Pergi.
Kau sudah gila ? / Maaf.
Aku tak bermaksud merepotkanmu.
Tunggu.
Kau mau muntah lagi ?
Aku baik saja.
Aku tak mengerti dirimu, Dok.
Kau bisa mabuk di sini. Kau punya sebotol.
Aku butuh udara.
Udara ?
Kau tahu kita di mana ?
Pentingkah geografi itu ?
Apa ?
Kalau aku di bar di lingkunganmu...,
...apa percakapannya akan berbeda ?
Mulai sekarang, jangan pergi tanpaku.
Jangan !
Paham ? / Aku paham.
Di mana kamarmu ?
Tony.
Apa ?
Kau membawa pistol ?
Tentu tidak.
Dok, mana kamarmu ?
Ayo. / Itu dia.
Di sana ?
Kau harus tidur, Dok.
Ada konser besar besok malam.
Terima kasih.
Louisville.
Terima kasih atas keramahannya.
Terima kasih.
Jangan malas, Tony. Lafalkanlah.
Sudah. / Betty beli mentega bagus...
...untuk buat mentega lebih baik. / Betty beli...
Betty beli mentega...
Siapa yang katakan itu ? Mentega.
Kau harus mulai, Tony.
Penyanyi berlatih vokal.
Atlet pemanasan sebelum latihan.
Atlet praktek. Mereka tak latihan.
Sial.
Para hadirin, tamu istimewa...
...jauh dari utara...,
...Don Shirley.
Menemani Tn. Shirley, anggota trio-nya...,
...Oleg Malacovich, George Dyer, dan rekannya...,
...Tony Valle... Vallelongia.
Ini istriku Margaret.
Kalau boleh...,
...kami akan culik Donnie...
...untuk diperkenalkan.
Ini Don Shirley.
Ya. Aku mau.
Apa itu ?
Roti lapis cengkeh dan keju, Tuan.
Aku mau coba.
Maaf. Bukan untukku.
Pekan ini, kami minta bantuan...
...apa yang ingin Tn. Shirley makan.
Jadi para koki menyiapkan menu khusus...
...untuk menghormati tamu kita.
Tuan - tuan.
Ayam goreng rumahan.
Itu dia.
Antarkan. Sajikan selagi panas.
Terima kasih.
Kami akan kembali setelah istirahat singkat.
Permisi, Don.
Permainanmu bagus. / Terima kasih.
Kau mencari toilet ?
Ya, aku... / Biar kubantu.
Ada di luar samping pohon pinus.
Aku tak mau pakai itu.
Jangan konyol, Don.
Kelihatannya memang buruk.
Kurasa kau tahu dari pengalamanmu.
Aku tak pernah terima keluhan.
Aku bisa kembali ke motelku...
...dan gunakan toilet di sana...,
...tapi itu butuh waktu 1,5 jam.
Kami tak keberatan menunggu.
Kenapa tak menepi saja ?
Kau bisa buang air di hutan.
Hewan buang air di hutan.
Butuh 20 menit...
...untuk kembali ke motelmu.
Jadi kita ke sana...
...supaya aku bisa kembali dan main.
Itu bedanya kau dan aku.
Aku tak masalah buang air di hutan.
Aku tahu.
Kenapa kau marah ?
Bukan aku yang buat aturan di sini.
Sungguh ?
Lalu siapa ?
Maksudmu karena aku dan mereka kulit putih ?
Kau mengatakan prasangka...
...di sana.
Sangat prasangka.
Aku lebih mirip Yahudi...
...di 2nd Avenue Deli daripada...
...bajingan desa di sini.
Fokus ke jalan.
Kau selalu bilang itu...
...saat tak suka perkataanku.
Fokus ke jalan.
Aku tak mengerti.
Bagaimana dia senyum dan menyalami mereka begitu ?
Kalau mereka menyuruhku pakai kakus itu...,
...aku akan kencing di ruang tamu.
Jangan lakukan itu.
Tinggal beberapa konser lagi.
Lalu ?
Kau sadar kami wajib tampil sesuai kontrak ?
Tentu saja.
Kalian tak tampil, kita tak dibayar.
Apa maksudmu ?
Peristiwa buruk akan terjadi lagi...,
...jadi kendalikan dirimu.
Jangan ceramahi aku, Pengkhianat.
Dr. Shirley bisa saja tetap di utara...,
...tampil di pesta Park Avenue...
...untuk bayaran tiga kali lipat.
Tapi dia minta untuk ini.
Kenapa ?
Kau sedang apa ?
Buat surat.
Seperti membuat catatan tebusan.
Boleh ?
"Dear Dolores."
D-E-A-R.
Yang ini hewan.
"Aku bertemu warga terkemuka..."
"...di kota ini."
"Mereka memakai kalimat sulit."
"Tapi kau kenal aku. Aku melaluinya."
"Aku pengoceh terbaik."
Dua huruf T di "pengoceh".
"Sembari tulis surat ini, aku makan kripik kentang..."
"...dan aku mulai haus."
"Kucuci kaos kakiku dan kukeringkan di atas TV."
"Mestinya kubawa setrika."
Kau tahu ini menyedihkan, 'kan ?
Bilang yang ingin kau katakan.
Entah.
Aku merindukannya dan lainnya.
Maka katakan itu.
Tapi lakukan yang orang lain...
...tak pernah lakukan.
Tanpa kata kotor.
Seperti...
Tulislah.
"Dear Dolores."
Tunggu. Pakai kertas baru.
"D-E-A-R Dolores."
"Saat aku memikirkanmu...,"
"...aku teringat dataran Iowa yang indah."
Daratan apa ?
Dataran.
D-A-T-A-R-A-N.
Ladang yang kita lihat itu.
Ya, itu bagus.
Dataran.
"Mereka menyebutnya..."
"...ladang besar di sini."
Tony, jangan diuraikan.
Apa ? / Tulis yang kukatakan.
Tak bagus.
"Jarak di antara kita..."
"...menghancurkan semangatku."
Di antara kita...
"Waktu dan pengalamanku tanpamu..."
"...tak berarti bagiku."
"Jatuh cinta padamu..."
"...adalah hal termudah yang kulakukan."
"Jatuh cinta padamu..."
Ini sangat romantis.
...adalah hal termudah...
...yang kulakukan.
Hanya kau yang penting bagiku...
...dan setiap hari, aku menyadari ini.
Aku mencintaimu saat bertemu, aku mencintaimu hari ini...,
...dan aku akan mencintaimu seumur hidupku.
Boleh kutulis, "Catatan. Cium anak - anak" ?
Catatan ?
Ya, yang ada di akhir.
Itu seperti membunyikan bel sapi...
...di akhir Symphony No. 7.
Baik. Itu bagus ?
Itu sempurna, Tony.
MACON GEORGIA
Semua orang membicarakan Willie Mays, 1954.
Itu bukan tangkapan terbaik di Polo Grounds.
Yang terbaik Joe DiMaggio, 1936...,
...permainan kedua World Series.
Final Out, 500 kaki...
Kau suka itu, Dok ?
Setelan itu tampan.
Keren.
Dia sepertimu.
Masa ?
Ukurannya sama.
Sekitar 42.
Kenapa kau tak coba ?
Kau selalu tampil dengan tuksedo ?
Kau bisa memadukannya, Dok.
Ayo lihat saat kau memakainya.
Waktu kita banyak.
Aku akan kembali.
Apa kabar ? / Boleh kubantu, Tuan ?
Ya, kami mau coba...
...setelan abu - abu di jendela itu.
Ada ukuran 42 ?
Tentu.
Yang itu.
Ruang pas ada di belakang, Tuan.
Terima kasih.
Aku coba sebentar. / Santai saja, Dok.
Aku carikan dasi untukmu.
Permisi.
Kau tak boleh mencobanya.
Apa ?
Kalau kau mau membelinya dulu...,
...kami akan sesuaikan dengan kebutuhanmu.
Aku mengerti.
Ya.
Itu aku.
Hei, Petugas.
Aku ditelepon mengenai Dr. Shirley.
Ayo.
Temannya di sini.
Terima kasih.
Ambilkan dia handuk.
Kau pengacara ?
Bukan. / Kau harus telepon.
Kami tangkap temanmu. / Karena apa ?
Manajer memergokinya bersama pria.
Bisa lepas borgolnya...,
...pakaikan dia celana, dan bicarakan ini ?
Tentu, bisa.
Tapi kami tak mau.
Kami pergi dari sini besok pagi.
Kalian takkan lihat kami lagi.
Pasti ada yang bisa kita diskusikan.
Bagaimana kalau dia dilepaskan...
...dan kuberikan tanda terima kasih ?
Kau menyogok kami ? / Tidak.
Tentu tidak.
Hadiah.
Tanda terima kasih.
Terima kasih macam apa ?
Seperti...
...donasi untuk kepolisian.
Untuk kalian.
Apapun yang kalian mau.
Kalian suka setelan ?
Tadi pagi aku jalan di kota indah kalian...
...dan kulihat satu toko jual setelan.
Setelan mewah.
Sebagai rasa terima kasih, kudonasikan...
...kalian masing - masing satu setelan ?
Kalian berpakaian rapi...,
...ajak istri makan malam.
Kalian pekerja keras.
Kalian pantas mendapatkannya.
Perlakuan mereka terhadapku salah...
...dan kau hadiahi mereka.
Aku disuruh mengantarmu konser.
Caraku melakukannya tak penting buatmu.
Kuharap kau tak menyogok mereka.
Aku melakukan yang semestinya.
Jika kabar ini tersebar, kariermu hancur.
Baik, Tony.
Hentikan altruisme...
...dan perhatian palsumu akan karierku.
Apa maksudmu ?
Kau hanya memikirkan dirimu...
...karena kau tahu jika aku lewatkan konser...,
...kau tak dibayar.
Tentu aku tak mau kau lewatkan konser...,
...dasar bajingan.
Pikirmu kulakukan ini untuk kesehatanku ?
Malam ini, aku menyelamatkanmu.
Jadi hargai aku.
Sudah kubilang jangan pergi tanpaku !
Kurasa yang ini pengecualian untukmu.
MEMPHIS TENNESSEE
Mau kucarikan riasan...
...untuk pertunjukan besok ?
Tidak usah.
Kau yakin ? Memarmu kelihatan.
Kubilang tak usah.
Baik.
Dia tak memintaku melakukannya.
Dom, itu yang dia katakan.
Dia tak memintaku.
Tony Lip.
Dominic, Mags. / Apa - apaan...
Kalian sedang apa di sini ?
Brooklyn mengirim kami.
Mengurus beberapa hal. / Ya.
Siapa Negro itu ?
Dia atasanku.
Ada apa ? Kau kalah taruhan ?
Sedang apa kau ini ?
Kalau butuh kerja, datangi aku. Kucarikan.
Aku bisa memakaimu minggu ini.
Upahnya lumayan.
Sangat banyak.
Aku sudah dapat uang.
Akan kugandakan.
Tempatnya kurang tepat untuk membicarakannya.
Aku kerja di sini.
Temui aku di bar pukul 20:00.
Mengerti ?
Baik, sampai nanti.
Lupakan orang ini.
Maaf, Dok. Mereka temanku dari New York.
Bisa ambilkan barang Dr. Shirley ?
Baik.
Kutelepon kamarnya.
Dia akan turun sebentar lagi.
Hei, Dok.
Kau mau ke mana ?
Turun.
Mau minum.
Dengan temanmu Dominic ?
Sebelum terima tawarannya...,
...kita harus bicara.
Tony...,
...kurasa kerjamu sangat bagus.
Jadi...,
...aku ingin menawarkanmu...
...posisi sebagai manajer perjalananku.
Artinya tanggung jawabnya lebih besar, tapi...
...bayarannya juga naik.
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Kita setuju $125 per minggu, ditambah pengeluaran.
Itu kesepakatan kita, 'kan ?
Aku takkan ke mana - mana, Dok.
Aku akan turun untuk beri tahu mereka.
Tony.
Maaf soal semalam.
Tenang.
Aku bekerja di kelab New York City.
Aku tahu ini dunia yang rumit.
Dari mana kau belajar...
...main seperti itu ?
Ibuku. / Ibumu ?
Sungguh ?
Dia mengajariku cara bermain spinet lama.
Saat aku bisa berjalan, kami...
...berkeliling Florida Panhandle...,
...menampilkan konser kecilku di paroki dan balai.
Untungnya, pria yang menonton konserku...
...menyekolahkanku...
...di Leningrad Conservatory of Music.
Aku Negro pertama yang diterima di sana.
Mereka mengajari semua lagu yang kau mainkan ?
Sebenarnya, aku dilatih bermain musik klasik.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Hanya itu yang ingin kumainkan.
Tapi aku dibujuk perusahaan rekamanku...
...untuk mengejar karier di musik populer.
Mereka bersikeras penonton takkan terima...
...pianis Negro di panggung klasik.
Ingin mengubahku jadi penghibur kulit berwarna lain.
Pria yang bermain sambil merokok...
...dan gelas berisi wiski di atas pianonya...,
...lalu mengeluh karena tak dihormati...
...seperti Arthur Rubinstein.
Kau tak melihat Arthur Rubinstein...
...meletakkan gelas berisi wiski di atas pianonya.
Entah. Menurutku...,
...jika kau tetap di musik klasik...,
...itu akan jadi kesalahan.
Kesalahan ?
Menampilkan musik yang dilatih padaku ?
Dilatih ? Kau anjing laut ?
Orang - orang suka yang kau lakukan.
Siapapun bisa terdengar seperti Beethoven atau...
..."Joe Pan" atau pria yang kau katakan...,
...tapi musikmu, yang kau lakukan...,
...hanya kau yang bisa.
Terima kasih, Tony.
Tapi tak semua orang bisa memainkan Chopin.
Tidak sepertiku.
"Pepohonan telah melepas dedaunan..."
"...dan warnanya memudar jadi kelabu dan cokelat."
"Aku melihat jutaan pohon ditaburi salju..."
"...seperti kisah dongeng."
Dia sangat ekspresif.
"Ini semakin dingin." / Kuakui surat Lip...
...lumayan bagus.
Itu mengalir di keluarga.
Mereka bilang kakek buyut jauh kita...
...membantu da Vinci buat Kapel Sistina.
Maksudmu Michelangelo. / Benar.
Apa hubungan Michelangelo dengan menulis surat ?
Aku hanya bilang, kita keluarga seniman.
"Akan kuhitung jam, menit, dan detik..."
"...sampai kau di dekapanku."
"Aku mencintaimu, Tony."
"Catatan. Cium anak - anak."
John !
Ya ?
Aku mau surat.
Ya, setelah kau buat makanan.
LITTLE ROCK ARKANSAS
Mata ke depan, Tony.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Tony.
Baik, semua.
Mari berikan sambutan Louisiana...
...kepada Don Shirley dan Don Shirley Trio.
BATON ROUGE LOUISIANA
TUPELO MISSISSIPPI
JACKSON MISSISSIPPI
Sialan.
Aku tak bisa lihat.
Sedang apa orang ini ?
Berengsek.
SIM dan dokumen.
Aku senang melihatmu.
Kami harus menjauh dari jalanan utama...
...dan kami tersesat.
Keluar dari mobil.
Apa salahku ?
Keluar dari mobil.
Kenapa kau di jalanan ini ?
Sudah kubilang.
Kami harus ambil jalan memutar dan tersesat.
Kenapa kau menyopirinya ?
Dia bosku.
Dia tak boleh keluar saat malam.
Ini kota abu - abu.
Apa itu ?
Keluarkan dia dan periksa KTP-nya.
Ayolah.
Ini hujan.
Pak, aku bisa periksa dari jendela saja.
Keluarkan dia dari mobil.
Ayo keluar.
Keluar, sekarang.
Ada KTP ?
Bagaimana nama belakang ini diucapkan ?
Vallelonga.
Ya, nama apa itu ?
Nama Italia.
Aku mengerti.
Makanya kau menyopirinya.
Kau sendiri setengah Negro.
Angkat tangan !
Sekarang !
Permisi.
Permisi, Pak.
Aku paham kenapa rekanku ditahan...,
...tapi apa tuduhanku ?
Kalian tampak seperti pria bijak.
Mungkin kalian bisa keluarkan aku...
...supaya kita diskusikan situasi ini.
Hentikan ocehanmu, Nak.
Kau takkan ke mana - mana.
Kalian tak bisa menahanku tanpa alasan.
Aku punya alasan.
Karena matahari terbenam di bokong hitammu.
Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Aku ingin hak menelepon.
Ini pelanggaran hakku.
Kau tahu...,
...dia punya hak.
Berikan Negro itu telepon.
Kau senang ?
Kau kenal pengacara ?
Telepon dia.
Aku jalan ke mobilnya dan berkata...,
..."Tuan, kau tahu kecepatan kendaraanmu ?"
Katanya, "Maaf, Petugas. Aku tak bermaksud melaju."
Seperti kata ibuku...,
..."Orang bodoh macam apa kau ini ?"
Lihat mereka.
Lihat petugas yang kau pukul.
Lihat dia. Bersenang - senang...
...mengobrol dengan kawannya, menikmati kopi enak.
Dan kau di mana ?
Di sini, denganku, tak melakukan apapun.
Aku yang kena imbasnya.
Aku yang akan lewatkan pertunjukan Birmingham.
Aku juga akan kehilangan banyak uang...
...kalau kau tak tampil di Birmingham.
Apakah amarah kecilmu sepadan ?
Kau takkan menang dengan kekerasan, Tony.
Kau menang ketika pertahankan martabatmu.
Martabat selalu menang.
Malam ini, karenamu, kita tak menang.
Aku takkan sentuh kasur itu, Dok.
Kepolisian Maryville.
Tidak, Pak.
Bukan aku, Pak.
Ya, Pak. Dia di sini, Pak.
Ya, Pak.
Berikan.
Petugas Pratt. Siapa ini ?
Baloney.
Ya, Pak.
Aku bisa mendengarnya, Pak Gubernur.
Tidak, Pak. Maaf, aku...
Tentu aku mengenali suara Anda.
Pak ?
Orang yang kami tahan menelepon siapa ?
Dan dia menelepon Anda.
Tidak, Pak.
Petugas diserang saat bertugas.
Tidak, Pak. Aku tak ingin Garda Nasional...
...datang ke sini, Pak.
Segera kuurus, Pak Gubernur.
Selamat malam untuk Anda dan istri.
Keluarkan mereka. / Apa ?
Lepaskan mereka.
Orang Italia itu memukulku !
Kau mau pertahankan pekerjaanmu ?
Lakukan perintahku...
...saat aku memerintahkan !
Aku memerintakanmu untuk keluarkan mereka !
Kau telepon siapa ?
Bobby Kennedy menyelamatkan kita.
HANYA KULIT PUTIH SAAT MALAM / Itu hebat sekali.
Itu tak hebat.
Tak hebat sama sekali.
Itu memalukan. / Apa maksudmu ?
Kita ditahan. Sekarang tidak.
Aku menempatkan jaksa agung Amerika Serikat...
...di posisi yang canggung.
Lalu ?
Itu tugasnya.
Apa lagi yang dia lakukan ?
Pria itu dan kakaknya...
...mencoba mengubah negeri ini.
Itu yang dia lakukan.
Kini dia pikir aku semacam...
Menelepon dari penjara desa...
...meminta melemahkan tuntutan. Siapa lakukan itu ?
Sampah. Itulah dia.
Harusnya kau tak memukulnya.
Aku tak suka caranya memperlakukanmu.
Membuatmu berdiri kehujanan.
Kau memukulnya karena julukannya terhadapmu.
Aku menanggung percakapan itu seumur hidup.
Setidaknya kau bisa menerimanya semalam saja.
Aku tak bisa marah pada perkataannya...
...karena aku bukan kulit hitam ?
Aku lebih hitam ketimbang kau.
Apa ? / Kau tak tahu apapun...
...mengenai kaummu.
Makanan, bicara, hidup mereka.
Kau bahkan tak tahu Little Richard.
Jadi mengetahui Little Richard...
...membuatmu lebih hitam dariku ?
Tony, seandainya kau bisa mendengar ucapanmu.
Kau takkan banyak bicara.
Omong kosong.
Aku mengenal diriku.
Aku pria yang tinggal di lingkungan yang sama...
...di Bronx seumur hidupku dengan ibuku, ayahku...,
...saudaraku, dan kini istri dan anak - anakku.
Itu diriku.
Aku bajingan yang menipu setiap hari...
...untuk memberi nafkah.
Kau, Tn. Penting, tinggal di istana...,
...keliling dunia dan konser untuk orang kaya.
Aku tinggal di jalanan. Kau duduk di singgasana.
Duniaku lebih hitam dibanding kau.
Menepi.
Apa ?
Menepi. / Aku tak mau.
Hentikan mobilnya, Tony !
Apa ?
Kau sedang apa ?
Dok.
Dok, kau sedang apa ?
Dok.
Kembali ke mobil.
Aku tinggal di istana, Tony ! Sendirian !
Kulit putih kaya membayarku main piano untuk mereka...
...karena itu membuat mereka merasa berbudaya.
Tapi saat aku keluar panggung, aku kembali...
...menjadi Negro bagi mereka.
Karena itu budaya asli mereka.
Dan aku menderita sendirian...
...karena aku tak diterima kaumku...
...karena aku juga tak mirip mereka.
Kalau aku tak cukup hitam dan tak cukup putih...
...dan tak cukup jantan, lalu siapa aku ?
Aku mau tidur.
Baik.
Aku berhenti di penginapan...
...dan menyelinapkan kau di kamarku.
Tidak.
Aku menolak menginap...
...di tempat aku tak disambut.
Baik.
Tony, kau harus merokok di mana pun ?
Aku tak tahu kau terganggu.
Mestinya kau bilang.
Kau hanya perlu mengatakannya, Dok.
Kau sadar akan pulang sebelum surat itu tiba.
Ya, aku tahu.
Aku akan antar sendiri.
Menghemat perangko.
Baik.
Tony, berikan. Akan kuperbaiki.
Jangan tersinggung, Dok...,
...tapi kurasa aku sudah bisa.
"Dolores sayang."
"Kadang kau mengingatkanku pada rumah."
"Rumah dengan lampu cantik..."
"...di mana semua orang bahagia di dalamnya."
Ya, Tony. Kau sudah bisa.
Ya ?
Terima kasih.
Dok, terima kasih sudah membantuku menulis surat.
Kau hebat menulisnya.
Dengan senang hati, Tony.
Saat kau pulang...,
...mungkin kau harus tulis surat untuk saudaramu.
Dia tahu aku di mana kalau ingin berkomunikasi.
Aku takkan menunggu.
Dunia dipenuhi orang kesepian...
...yang takut bertindak duluan.
Akan kuselesaikan besok.
Dok, sesuatu membuatku berpikir di perjalanan ini.
Titsburgh itu sangat mengecewakan.
Aku tak melihat perbedaannya.
Kau sendiri ?
Selamat malam, Tony.
BIRMINGHAM ALABAMA
KONSER NATAL MALAM INI DON SHIRLEY TRIO
Selamat malam. / Selamat datang.
Masuklah.
Baik.
Selamat datang, Tn. Shirley.
Graham Kindell. Aku direkturnya.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Tn. Kindell.
Ini Tn. Tony Vallelonga.
Senang menemuimu, Tony. / Apa kabar ?
Biarkan mobilnya di sini...
...di tempat "tamu kehormatan".
Sebelah sini, Tuan - tuan.
Bagus. / Bagaimana perjalananmu ?
Luar biasa.
Itu bagus.
Seperti bayanganmu, acara Natal kami...
...adalah pertunjukan terbesar tahunan...
...dan kami senang mengundangmu, Tn. Shirley.
Kalau kau butuh sesuatu...,
...beri tahu aku.
Terima kasih. / Kita sampai.
Pertunjukan satu jam lagi. Ada pertanyaan ?
Di mana restorannya ?
Lurus ke ujung, Tony...,
...belok kanan dan seberangi lobi.
Semoga berhasil. / Terima kasih.
Dia bilang sejam lagi.
Kau pasti lapar, Dok.
Aku menyusulmu.
Boleh kami gabung ?
Silakan.
Koktail, Tuan - tuan ?
Aku tidak.
Tiga gelas vodka.
Konser terakhir. Perang Dingin sudah berakhir.
Waktunya gencatan senjata.
Dr. Shirley di ruang ganti ?
Lebih seperti lemari sapu.
Entah bagaimana dia tahan begitu.
Enam tahun lalu, tahun 1956...,
...Nat King Cole diundang tampil...
...di Auditorium Kota di Birmingham sini.
Tn. Cole adalah Negro pertama yang bermain...
...di lembaga kulit putih di kota ini.
Saat dia mulai main, sekelompok pria...
...menyerangnya karena memainkan lagu kulit putih.
Mereka menyeretnya dari panggung...
...dan memukulinya.
Astaga.
Kau pernah tanya kenapa Dr. Shirley lakukan ini.
Kuberi tahu.
Karena genius saja tidak cukup.
Butuh keberanian untuk mengubah hati orang.
Terima kasih.
Tidak ?
Terima kasih.
Selamat malam. / Bisa kubantu ?
Itu teman - temanku.
Kau tak boleh masuk.
Aku paham, tapi... / Ada apa ini ?
Pria ini bilang aku tak boleh makan di sini.
Kau tak mengerti.
Dia tampil di acara utama malam ini.
Ayo. / Maaf, tapi...
...ini aturan restoran.
Semua baik saja ?
Tidak.
Pria ini bilang Dr. Shirley dilarang makan di sini.
Maafkan aku, tapi...
...ini sudah tradisi dan aturan lama.
Pasti kalian mengerti.
Aku tak mengerti.
45 menit lagi, aku akan...
...naik panggung untuk hibur tamumu...,
...tapi aku dilarang makan di sini ?
Maafkan aku.
Tunggu. Kau bilang...
...pria bodoh di bandnya...
...dan semua penontonnya...
...bisa makan di sini, tapi bintang utamanya...,
...tamu kehormatan tak bisa ?
Itu benar.
Dia harus makan malam.
Begini saja.
Kami bawakan makanan ke ruang gantinya.
John, tunjukkan menunya.
Tidak.
Aku tak makan di gudang itu.
Kalau kau mau...,
...ada tempat populer...
...di ujung jalan, Orange Bird...,
...mereka akan memberimu makan.
Dok, kemari.
Sebentar saja.
Mungkin tempat itu lebih baik.
Roti gulung di sini seperti batu.
Kau pergi ke sana dan kembali.
Ini pertunjukan terakhir.
Daftar terakhir.
Mari kita selesaikan...,
...pulang dan menjauh dari bajingan ini.
Itu dia.
Ikannya enak malam ini.
Entah aku makan di sini...
...atau aku tak tampil.
Bisa bicara denganmu ?
Gawat.
Tn. Villanueva...,
...kau harus bujuk Tn. Shirley.
Tolong buat dia mengerti.
Kami tak menghinanya.
Beginilah tradisi di sini.
Dia bukan dari sini.
Minta dia mengerti.
Ada 400 tamu di sini...
...menunggu dihibur malam ini.
Dan Dr. Shirley ingin makan malam.
Kenapa kau tak buat pengecualian ?
Biar kuceritakan.
Pernah dengan klub basket Boston Celtics ?
Ya.
Mereka datang ke sini...
...beberapa tahun lalu dan...
...melihat mereka juara dunia...
...dari liga, kami mengundangnya ke sini...
...dan kami memberi sambutan.
Kau tahu meja mana...
...mereka makan malam itu ?
Tidak.
Aku juga tak tahu, tapi bukan di sini.
Hentikan omong kosong ini.
Katakan butuh berapa ?
Seratus dolar agar bosmu tampil ?
Pikirmu kau bisa menyogokku ?
Dengan hormat, Tuan...,
...kau takkan kerja begini kalau tak bisa disogok.
Hentikan.
Tony.
Tak apa.
Aku akan main kalau kau mau.
Baik.
Ayo pergi dari sini.
Apa maksudmu pergi ?
Mau ke mana kalian ?
Jangan lakukan ini. Kau sudah ada kontrak.
Aku tahu kau menghormati kontrak.
Connie, Bill, semua akan baik saja.
Kau harus tampil, Tuan.
Kembalilah sekarang !
Sekarang !
Ini sebabnya kaummu tak kerja di sini.
Karena kalian tak bisa diandalkan.
Kukirimkan Steinway itu dari Atlanta untukmu !
Tony, kau lapar ?
Apa Betty suka mentega ?
Satu, dua...
L e b ah Ga n te n g https://hiburangratis.com
Kau polisi ?
Apa aku seperti orang Irlandia ?
Kau pesan apa ?
Dua Cutty Sarks, murni.
Segera datang.
Apapun makananmu, kami mau.
Dua Orange Bird !
Aku suka perbuatanmu di sana, Dok.
Kau membela dirimu.
Ini seperti kata temanmu, si presiden.
"Jangan tanya..."
"...apa yang negara lakukan untukmu."
"Tanya apa yang kau lakukan untuk dirimu."
Kau tahu ?
Jadi, apa pekerjaanmu ?
Berpakaian begitu.
Tidak terlalu penting.
Jangan lihat pria dari pakaiannya.
Dia cuma pianis terbaik di dunia.
Masa ?
Kau hebat ?
Jangan malu - malu, Dok.
Katakan siapa dirimu.
Jangan katakan.
Tunjukkan.
Ayo.
Ya !
Begitu caramu tampil.
Itu menyenangkan.
Kulakukan itu sebulan sekali gratis.
Luar biasa.
Hei, Tony.
Kalau kita pergi sekarang, kita sempat.
Sempat apa ?
Malam Natal di New York City.
Sial !
Jangan tunjukkan segepok uangmu di bar.
Aku tahu kau bawa pistol.
Cuaca bisa memburuk, Dok.
Ya.
Sayang tak ada sesuatu...
...untuk melindungi perjalanan kita.
Aku tahu.
Letakkan batu keberuntunganmu di dasbor, Tony.
Ayo, Tony.
Kita butuh bantuan.
Terima kasih.
Aku merasa lebih aman.
Kau bajingan, kau tahu ?
Sial !
Polisi sialan.
Sedang apa kalian di sini ?
Kami mencoba ke New York.
Ada masalah, Petugas ?
Ya.
Kuperhatikan mobilmu miring ke kiri.
Sepertinya roda belakangmu bocor.
Jalan terus.
Hati - hati, Tuan - tuan.
Selamat Natal. / Selamat Natal.
Terima kasih, Petugas.
Peringatan cuaca...
...Malam Natal ini seiring badai salju besar...
...menerpa Pesisir Timur dengan cuaca terburuk...
...di timur Pennsylvania, utara New Jersey...,
...dan lima wilayah.
Wisatawan disarankan hindari New Jersey Turnpike.
Baik, itu dia.
Kita selesai.
Aku berhenti di hotel berikutnya.
Terus jalan sejauh yang kau bisa, Tony.
Aku tak bisa membuka mataku.
Aku terhipnotis.
Otakku mau meledak.
Kita sudah mencobanya, Dok.
Kau mau apa ?
Meja sudah siap...,
...Teman - teman. Jangan lari di rumah !
Ibu, Frankie melarangku memakainya.
Frankie, biarkan Nicky pakai !
Pakai apa ?
Anak - anak ! Cuci tangan.
Dee, butuh bantuan dengan calzone ?
Tidak usah. / Baik !
Waktunya makan !
Tony.
Tony, bangun.
Kau baik saja ? / Kau di rumah.
Masuklah.
Selamat malam.
Tunggu.
Ayo temui keluargaku.
Selamat Natal, Tony.
Hei...
Selamat Natal.
Kau akan menelan tulangnya.
Aku baru mulai.
Kau bisa ? / Aku bisa.
Dolores, butuh bantuan ? / Tidak, Sayang.
Tidak saat aku makan ! / Merokoklah.
Kau takkan merokok saat aku makan.
Lihat itu ! Shakespeare pulang !
Ayah !
Hei.
Apa kabar ?
Kau berhasil pulang !
Hei, Ayah.
Hei ! / Selamat Natal.
Selamat Natal.
Tony, Tuhan memberkati.
Hei. / Senang kau kembali.
Luar biasa !
Kau lapar ? / Aku kelaparan.
Hei ! / Duduklah.
Ada sisanya ?
Ayo !
Selamat pulang, Dr. Shirley.
Terima kasih, Amit.
Aku menyiapkan kasur Anda, Tuan.
Mau kukeluarkan isi koper Anda ?
Tidak. Pulanglah ke keluargamu.
Terima kasih, Tuan.
Selamat Natal, Tuan.
Selamat Natal
Selalu berciuman.
Kau tak pernah menciumku begitu di meja.
Mengapa kau tak menciumku begitu ?
Baik, tenang.
Tony, kau baik saja ? Kau tampak diam.
Tidak, aku lelah.
Perjalanan panjang.
Kau sudah urus itu ?
Terima kasih.
Kau berutang $75. / $75 ?
Charlie bilang $60.
Kulakukan ini cuma - cuma ?
Hei, Tony.
Tony, ceritakan perjalananmu.
Kau pergi dua bulan.
Bagaimana si Negro itu ?
Dia membuatmu gelisah ?
Jangan panggil dia begitu.
Baik.
Tony, kau harus lihat minggu lalu...,
...Frankie memanjat TV.
Aku memotretnya. Sungguh lucu.
Dia lucu di atas sana. / Kau sudah gila, Dee ?
Dengan lampu di belakang sana ?
Dia bisa tersetrum. / Tidak.
Dia merusaknya ? / Apa maksudmu ?
Itu pemanggang roti.
Kau tak bisa tersetrum...
...dari TV.
Dia tak memikirkan pemanggang roti.
Dia memikirkan TV.
Dia membawanya ke bak mandi ?
Kau takkan tersetrum...
Charlie.
Hei, Lip. Johnny mengundangku.
Masuklah.
Baik. Kau ingat Marie ?
Hei, Marie. / Charlie, kau sungguh datang ?
Aku bercanda.
Dengan istrimu juga ? Astaga.
Selamat Natal. / Masuklah.
Halo. Suatu kejutan. / Selamat Natal.
Senang melihatmu.
Semuanya, Charlie dari pegadaian.
Hei ! / Tak bawa apa - apa.
Natal. Kau percaya ? / Kemarilah.
Duduk. / Duduk.
Dok.
Selamat datang.
Hei, semuanya !
Hentikan.
Ini Dr. Donald Shirley.
Selamat Natal.
Ayolah. Minggir.
Berikan dia piring !
Halo.
Kau pasti Dolores.
Selamat datang.
Terima kasih sudah berbagi suamimu.
Terima kasih sudah membantunya menulis surat.
DR. DONALD SHIRLEY MELANJUTKAN TUR...,
...MENCIPTAKAN DAN MEREKAM SAMPAI TERKENAL
MENURUT IGOR STAVINSKY, "KEAHLIAN MUSIKNYA SETARA DEWA"
FRANK "TONY LIP" VALLELONGA KEMBALI KERJA DI COPACABANA...,
...PADA AKHIRNYA MENJADI KEPALA PELAYAN
TONY DAN DOLORES DI COPA, 1960
TONY LIP DAN DR. DONALD SHIRLEY TETAP BERTEMAN...
...SAMPAI MEREKA WAFAT SELISIH BEBERAPA BULAN TAHUN 2013
Bandarbet77.me Agen Bola Terpercaya