Mary, kau harus mendorong bayinya.
Ayolah, Mary. Jangan lakukan ini. Turuti permintaan kami. Ayolah.
Aku tidak mau bayi ini!
- Tolong Tuhan. Tolong bantu dia. - Aku tidak punya Tuhan.
- Dia kena serangan jantung! - Kita harus keluarkan bayinya sekarang.
- Siapkan operasi sesar darurat. - Tolong mundur.
- Siapkan irisan. - Kumohon, kau harus menyelamatkannya.
- Apa yang akan kita lakukan pada ibunya? - Tidak ada tanda-tanda.
Kumohon padamu Tuhan. Kumohon bantu dia.
Dia hanya gadis 18 tahun.
Kepala bayinya sudah kudapat .
Tahan pisau bedahnya
Aku membebaskanmu dari segala dosa.
Aman.
- Atas Nama Bapa... - Lagi.
... Dan Putra...
Aman.
... Dan Roh Kudus.
Oleh kasih karunia Tuhan.
Amin.
18 TAHUN KEMUDIAN.
Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles.
Ayo.
Ayo, ayo!
Michigan State University
Aku terlambat.
Ya Tuhan. Aku tak percaya dia datang.
Ada apa di sana?
Hi.
- Maafkan aku. - Aku akan merindukanmu, sayang.
- Aku mencintaimu, Ibu. - Kau bisa menelponku.
Sampai jumpa teman.
- Serius, aku harus pergi berbelanja. - Baiklah, Bu.
Permisi.
- Hey, tunggu. - Hati-hati.
Semoga Tuhan memberkati.
Terima kasih.
Apa kabar? Jessica.
Grace.
- Senang bertemu denganmu, sobat. - Aku juga.
Aduh, sialan.
- Tenang saja. - Apa yang ada di botol itu?
Sedikit air, sedikit vodka. Sebagian besar vodka.
Mau coba?
Tidak, terima kasih.
Sesukamu.
Ya.
Halo?
Nenek?
Apa kau menemukan Alkitabmu?
Aku sudah mengemasnya untukmu.
Aku sedang mencarinya... Ini hanya...
Aku lupa.
Grace, kau harus tetap mengingat Tuhan dalam hidupmu.
Tempat itu penuh dengan dosa dan seks.
Sepertinya tidak begitu.
- Jika nenek ke sini bisa melihatnya sendiri. - Aku tahu persis bagaimana itu.
Apa kau mencoba untuk menyakitiku? Apa itu sebabnya kau pergi?
Tidak, aku hanya harus pergi suatu hari nanti.
Itulah bagaimana memulai dengan ibumu.
Setiap harinya kau terlihat lebih mirip ibumu. Apa kau menyadarinya?
Aku telah membuat keputusan sendiri.
Uh, Maafkan aku.
- Apa itu? - Ini teman sekamar aku. Aku harus pergi.
Tunggu. Kita berdoa dulu.
Grace?
- Aku memintamu, Tuhan... - Tuhan, terangilah pikiranku...
Murnikan hati dan sucikan jiwaku.
- Amin. - Amin.
Jangan lupa selalu berdoa.
Semua kalimat yang kau ucapkan itu...
Apa kau memang seperti super-religius?
Kurasa begitu.
Baiklah, masing-masing saja.
Kau akan ke mana?
Di manapun aku dibutuhkan.
Hey, tunggu.
Apa itu tadi ibumu yang telepon?
Tidak, aku tinggal bersama nenekku.
Dan mengapa dia begitu menjengkelkan?
Aku tidak tahu.
Apa? Mark.
- Jessica. - Apa kabarmu, sobat?
- Ya Tuhan. Bagaimana kabarmu? - Lama tidak bertemu.
- Aku tidak tahu kau berada di MSU. - Ya, tentu saja.
- Ini teman sekamarku, Michael. - Hi, Jessica.
Ini teman sekamarku, Grace.
- Hi. - Grace?
- Bagaimana kabarmu, Grace? - Hello Grace. Aku Michael.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Bukankah kampus ini menakjubkan? - Ya.
Apa yang akan kau dan temanmu lakukan nanti malam?
Aku tak tahu.
Apa akan membuat pesta malaikat dan setan. Pasti akan bagus sekali. Secara pribadi, kau bisa menjadi setan yang sangat seksi.
- Aku ingin tahu Apa kau bisa... - Diam. Pergilah.
- Ah, ya. Dimana...? - Kau harus ikut dengan kami.
- Hei, lihat ini. - disini.
- Ayo, mari kita lakukan. - Baiklah.
- Apa kau akan pergi? - Ya
Senang bertemu denganmu, kemarilah. Kami butuh satu orang lagi.
Satu lagi.
- Kau. Ayo ke sini. - Aku?
- Ayo, ayo. - Jangan, tidak usah.
- Kau pasti bisa. - Apa?
- Kau pasti bisa. Ini pegang. - Ya.
- Aku di sisi yang salah. - Apa kau siap?
- Aku siap. Apa kau siap? - Entahlah.
- Apa yang harus kulakukan? - Tarik saja sekeras-kerasnya.
- Bagaimana. Siap? - Oke. Belum!
- Ayo, teman-teman! - Ayo.
- Ayo, ayo, ayo. - Ayo!
Ayo. kau bisa lakukan lebih baik!
Ayo.
Ayo, teman-teman. Ini tidak...
Tidak berhasil.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya
- Aku Brad, ngomong-ngomong... - Hi, aku Grace.
Senang bertemu denganmu.
Bir "bong" sudah siap? Apa aku mendengar bir "bong"? Mau ikut?
- Bir? - Gadis Baru, ayolah.
Tidak, tidak usah.
- Apa kau yakin? - Ya.
Kau tidak akan bisa baca pikirannya. Bisakah aku jadi rekan tim?
Bagus. Baiklah. Oke, Senang sekali bertemu denganmu, Grace.
Kuharap bertemu denganmu di sana.
- Apa kau yakin tidak mau ikut? - Tidak, tidak apa-apa.
Kalau begitu, baiklah.
- Oke. - Selamat tinggal.
- Ini handukmu, bro. - Siapa yang mau vodka?
Anak-anak.
Ayolah.
Berkatilah aku dengan rahmat-Mu yang tak terbatasmu agar tetap memurnikan...
...jiwaku dan melindungi dalam kehidupan sehari-hari.
Menjagaku dari kekuatan jahat, karena aku adalah milik-Mu selamanya.
Amin .
Apa?
Grace. bangun, teman!
Apa yang terjadi denganmu?
Maafkan aku.
Ya Tuhan. Aku takut sekali.
Kau mimpi apa?
Vodka sialan.
Jam berapa sekarang?
The 10:30.
Tidak, tidak, tidak.
Mengapa alarmku tidak berbunyi?
Aku tidak tahu.
- Dari mana kau dapat itu? - Apa?
Aku... aku tidak tahu.
Aku terlambat masuk kelas. Aku harus pergi.
...keadaan jiwa.
Siapa dia?
Yah, bagus sekali kau datang saat jadwal kelas sedang sibuk.
- Maaf. - Silahkan duduk.
- Siapa dia? - Dia Grace.
Silahkan kami tunggu.
Reproduksi Biologi : "Evolusi Seksual"
Sekarang kita membahas tentang cinta.
- Hi. - Hi.
Aku yakin banyak dari kalian benar-benar percaya hal ini.
Yah, aku benci harus mengatakannya padamu, terutama pada kaum perempuan...
Tapi cinta adalah produk sampingan dari satu evolusi.
Apa yang akan kau lakukan setelah sekolah?
Dan dalam mempelajari istilah ini, mari kita belajar tentang...
... semua perilaku kita tentang seks, perselingkuhan...
... kecemburuan ,monogami, mereka semua termotivasi biologi sederhana.
Kelas lain.
Dan kita akan membahasnya dalam sesi ini sekarang.
- Lebih jauh! Lebih jauh! .. - Ya.
Ya Tuhan. Kau berhasil. Mengagumkan sekali.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Tembakan bagus. Rasakan itu bodoh.
- Apa itu yang ingin kau mainkan? - Apa? Apa? Tidak!
Ya Tuhan. Kau menjijikkan.
Bagaimana mungkin? Selanjutnya kau pasti bilang sesuatu tentang film porno.
Ya, tentu saja aku nonton porno, dan, ya, aku masturbasi juga...
Tapi kau pasti menyembunyikan diri saat melakukannya, aku tak perlu mendengarnya.
Itu tidak menjijikkan. justru kau yang menjijikkan.
Aku sungguh terluka.
Terima kasih.
Jika kau tidak masturbasi sekali saja seminggu dalam seminggu, aku akan cemas.
- Satu kali? Cobalah dua kali sehari. - Tidak terima kasih.
Itu tidak mengejutkanku.
- Bagaimana denganmu, Grace? - Apa?
Seberapa sering kau..? Kau tahu sendiri maksudku.
Kau kehabisan waktu menjawabnya.
Aku benar-benar tidak pernah melakukannya.
Mungkin dia tidak ingin membicarakannya. Lupakan saja.
Seperti... tidak pernah?
Hei, apa kau perawan?
Bung, ayolah. Jangan mengatakan omong kosong itu.
Tidak, aku hanya bertanya. Itu pertanyaan yang benar.
- Ayolah, kau sudah bersikap kasar. - Ya, aku mengerti.
- Jangan, Grace. - Tidak usah didengar. Dia idiot.
Tidak apa-apa. Aku harus masuk kelas. Sampai jumpa.
- Grace. - Maaf.
"Masturbasi"
Belajar Tentang Masturbasi.
Hentikan!
Pesan Teks Baru dari Brad.
Maaf kejadian tadi. Kau ke pesta malam ini? Aku takkan bisa bersenang-senang tanpamu.
Grace. Kau datang juga.
- Brad. - Senang bertemu kau. Bagaimana kabarmu?
- Hi. - Senang kau akhirnya datang.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Ngomong-ngomong kau tampak hebat.
Aku punya banyak minuman. Kau perlu mencobanya.
Aku akan ambilkan. Boleh kuambil ini? Terima kasih.
Bagus.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Cheers. - Cheers.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, ini hanya... Entahlah rasanya seperti jerami.
Apa? Berarti kalian semua orang desa, pasti suka minum cairan jerami.
- Hey, Brad. - Ya, apa itu?
Aku merasa jadi beku di sini, jadi...
Ya, disini cukup dingin. kau mau masuk ke dalam?
- Ya tentu saja. - Ya? Ikuti aku, mari masuk ke dalam.
- Baiklah. - Pakaianmu cocok.
Terima kasih.
Apa kau keberatan aku meminjam beberapa barang-barangmu?
Ya, tentu saja. Kapan saja.
Baiklah.
Oke ada hal gila di dalam sana, ikuti aku dan semuanya akan baik-baik saja.
- Oke. - Siap?
- Ya - Mari kita lakukan ..
Ya!
Beer.
Permisi.
Maafkan aku.
Keren.
Permisi, numpang lewat.
Permisi.
- Apa kau suka jenis musik ini? - Ya.
Ya? Pegang tanganku biar kau tidak hilang.
- Oke. - Permisi, numpang lewat.
Kita seperti kereta api atau sesuatu.
Keren.
Aku tidak tahu. Apapun itu.
- Permisi teman. Cheers. Cheers. - Cheers.
- Hati-hati langkahmu. - Oke.
- Hati-hati kepalamu juga. - Oke.
Joel, di mana kau? Dimana kau? Disana kau rupanya.
Masukan minuman keras ini dalam tubuhmu.
Oke.
Orang itu baru saja muntah.
Oke.
Ini untukku, ini untukmu.
Untuk si Wanita mungil.
Jika kau suka bir, kau tidak akan suka itu. Minuman itu Powerfull sekali.
- Rasanya seperti bensin. - Tidak, aku ingin coba. Sungguh.
Hei, itu baru gadisku.
- Baiklah. Baiklah. - Angkat, angkat.
Cheers. Cheers.
- Kuminum bensin ini. - Apa kau baik-baik saja?
- Ya
- Tambah lagi! - Kami baik-baik saja.
- Lagi. - Lagi.
Putaran kedua, jalang...!
Putaran kedua.
Racikanku sangat mantap.
Putaran dua. angkat..
- Putaran Dua. - Oke.
- Cheers. - Cheers.
Ah, aku suka racun ini.
Jangan khawatir, kami akan membuatmu jadi salah satu dari kami segera.
Salah satu dari kami, salah satu dari kami, salah satu dari kami.
Ya! Aku harus pergi dulu, apa kau mau menunggu di sini?
Tentu saja. Ya, ya, ya, kami bisa.
- Ya - Terima kasih ..
- Hey, Grace. - Hello.
Aku cumu ingin bilang, aku senang kau datang...
... dan senang kau ada di sini.
- Terima kasih, aku juga. - Oke, bagus.
- Takaran tiga setengah. - Permisi
Permisi.
Kau tahu kamar mandinya di mana?
- Di sebelah sana. - Terima kasih.
Brad?
Permisi.
Hey. Ayo berdansa.
Perempuan gila.
Grace.
Apa kau lihat betapa mudahnya?
Apa?
Bagaimana aku bisa mengambilnya dengan cara semudah itu?
Mengapa kau lakukan itu?
Mencuri pakaian, makeup yang kau gunakan.
- Maaf. - Dan untuk apa?
Kau masih anak-anak.
Tak seorangpun menginginkanmu.
Tinggalkan aku sendiri.
Apa kau tahu bagaimana rasanya disentuh, gadis kecil?
- Sama seperti ibumu. - Bagaimana kau tahu ibuku?
- Seseorang lainnya yang tak berguna? - Aku tidak seperti ibuku.
- Gadis yang... - Hentikan bicaramu!
- Jelek! - Hentikan!
Oh tidak.
Ya Tuhan.
Grace! Aku mencarimu di mana-mana.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - aKu...
- Aku tidak berniat melakukannya. - Melakukan apa? Kau membuatku gila.
- Apa yang kau bicarakan? - Jessica jatuh dari atap. / Apa?
Apa ini semacam lelucon? Aku tidak mengerti.
- Apa? - Tidak...
- Apa? - Tidak ada seorang pun di sana, Grace.
Tapi aku baru saja melihatnya di bawah sana.
Baiklah.
- Tapi... - Itu benar-benar kacau.
Ya Tuhan.
Dimana tadi rokokku?
- Ada. - Jessica.
Hey, guys.
Wow, kau baik-baik saja?
Wow, Grace!
Bagaimana perasaanmu?
Apa ada yang terasa sakit?
- Apa yang terjadi? - Kami masih coba mencari tahu.
Kau kehilangan kesadaran.
Jessica. Apa dia baik-baik saja?
- Siapa? - Gadis yang jatuh.
Dia...
Apa kau menggunakan sesuatu?
Selain alkohol?
Tidak.
Atau obat-obatan?
Tidak.
- Apa pernah terjadi padamu sebelumnya? - Tidak.
Ceritakan tentang keluargamu. Ikuti jariku.
Apa maksudmu?
Apa punya catatan penyakit mental?
Ibuku pengguna antipsikotik.
Bagaimana kondisinya sekarang?
Dia meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Ketika aku dilahirkan.
Bagaimana ayahmu?
Tidak pernah bertemu dengannya.
Maafkan aku.
Jadi, selain dari benturan di kepala, kau tampak baik-baik saja.
Tapi aku harus memberitahumu bahwa penyakit mental sering jadi penyakit turunan.
Diagnosa dan pengobatan dini sangat penting.
Aku sarankan kau segera menemui psikiater.
Kau mengerti?
Ya.
Tunggu, Apa ada telepon yang bisa kugunakan?
Bisa dipakai jika untuk mengantar, dan menghubungi kontak daruratmu.
Apa kau berhubungan seks?
Tidak.
Jangan berbohong.
- Aku tidak bohong. - Dan lihat padaku saat menjawab.
Aku tidak bohong.
Tidak apa-apa.
Tapi kau mabuk?
- Ya - Ya, tentu saja.
Maafkan aku.
Sepertinya aku perlu ke dokter.
Ah, Grace. Mengapa?
Karena aku takut punya penyakit yang sama dengan ibuku.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk membuat satu alasan.
- Bukan begitu. Dokter mengatakan padaku... - Aku tak peduli apa yang dia katakan.
Ibumu menderita penyakit kejiwaan.
Itu bukan sesuatu yang dapat disembuhkan oleh dokter.
Turunkan rokmu.
Ada jaket di belakang, dan aku ingin kau memakainya.
Aku tidak ingin kau terlihat seperti memakai kostum badut.
Siapa?
Masuklah.
Kopinya sudah siap.
Masuklah, Grace. Jangan berlaku kasar, menyapalah.
Halo, Pastor John.
Duduklah.
Setiap kali aku melihatmu, kau tampak mirip sekali ibumu.
Kurasa begitu.
Aku ingin memperkenalkan anggota jemaat baru kami.
Dia datang dari Seminari St James.
Senang bertemu denganmu, Grace.
Demikian juga denganku, Pastor.
Maaf, aku masih seorang diaken. (Pembantu gereja)
Tapi aku berencana untuk mengambil sumpah aku dari para imam segera.
Dengan persetujuan Pastor John, tentu saja.
Silahkan, Pastor.
Ya.
Nah, sambil menunggu dia siap...
Luke akan membantuku, bagi mereka yang membutuhkan bimbingan.
Sekarang bahwa kau sudah kembali, aku berharap agar...
Kau menghabiskan lebih banyak waktu bersama gereja.
Sebenarnya, aku ada di sini hanya beberapa hari saja.
Dan kemudian aku kembali.
Apa?
Kau tidak akan kembali.
Aku mengeluarkanmu dari sekolah.
Mengapa nenek melakukan itu?
Sudah terjadi, Grace.
- Tapi... - Tidak sepatah kata pun.
Rumah adalah sesuatu yang kau perlukan sekarang.
Jangan bicara hal itu.
Apa kau mengerti? Tidak sepatah kata pun.
Halo?
Nenek?
Tetaplah tenang.
Dengar apa yang kukatakan.
- Grace! - Nenek.
Kau tahu kau harus menkauh dari sana.
Nenek, apa ada orang di dalam sana?
Konyol sekali. Tidak ada yang pernah mengisi kamar ibumu bertahun-tahun.
- Apa? - Kembali ke kamarmu.
Tidak, tapi, nek, aku mendengar seseorang di sana.
Sekarang Grace!
Grace.
Jauhi ruangan itu, Kau mengerti?
Ya.
Ayo, ayo.
Angkat teleponnya.
Halo?
Nenek?
Apa?
Siapa kau?
Buatlah dia menderita.
Grace, kuharap kau sudah siap.
- Grace, kau dengar aku? - Ya.
- Apa aku terlihat baik? - Ya.
- Jangan permalukan aku hari ini.. - Tidak akan.
Tapi aku sangat bersemangat untuk menggunakan jubah istimewa itu.
Apa Alicia ikut kelompok yang muda?
Ya, aku tahu.
- Selamat pagi. - Pagi.
Paul. Paul.
Aku bawa kesukaanmu...
-... Chocolate chip. - Tidak, tidak.
Ah, Margaret, Margaret. Ah, lihat dirimu.
Tampil cantik.
Apa kau ingin...? Apa kau ingin yang manis-manis?
Terlalu dini untuk makan biskuit, sayang.
Tapi tidak pernah terlalu dini untuk berlaku manis.
Di mana aku harus meletakannya?
Nek?
Apa semuanya baik-baik saja?
Berikan padaku.
Jika kau membiarkan godaan dari hatimu.
Maka setan akan menghancurkan!
Semuanya, setiap hari.
Cakar Setan, yang kita sebut...
Permintaan mengkhianati Tuhan demi kesenangan duniawi.
Alkitab mengajarkan kita untuk menolak panggilan itu.
A mengabaikan godaan itu.
Tapi siapa diantara kita yang bebas dari dosa?
Apa mudah meyakinkan kita diri sendiri untuk berjalan di jalan yang benar?
Tetap saja tanpa tidak pernah ternoda.
Dosa seperti luka yang mengangga.
Dan dengan kelalaian, akan membusuk.
Meluas di depan mata kita.
Itulah sebabnya kita harus menghadapi kesalahan kita...
...untuk diperbaiki.
Grace.
Hentikan.
Untuk memperoleh kembali kemurnian jiwa kita.
Sebagai satu-satunya jalan ke surga.
Mari kita berdoa.
- Tubuh Kristus. - Tubuh Kristus.
Kenapa dia?
Grace?
Grace.
Kita ada di dalam gereja. Beraninya kau?
Maafkan dia.
Keluar, keluar, keluar.
Aku tidak tahu apa yang salah denganmu.
Apa ini karena aku mengambilmu dari sekolah?
Apa ini beberapa permainan aneh agar kau bisa menyakiti nenekmu sendiri?
- Tidak. - Kalau begitu, apa masalahnya?
Aku... Aku mendengar sesuatu.
Ada suara-suara dalam kepalaku, dan aku...
Terus mengalami mimpi buruk ini.
Tapi rasanya begitu nyata...
... dan aku agak takut untuk tidur.
Aku perlu tahu apa yang terjadi pada ibuku.
Jangan mulai, Grace.
- Semua orang berteriak seperti orang gila. - Hentikan itu. Aku bilang hentikan.
Bagaimana jika itu terjadi padaku juga? Aku butuh bantuan.
Ibumu melanggar nasehatku, melarikan diri dan menjadi hamil.
Kau tidak perlu bantuan.
Kau membutuhkan Tuhan.
Antipsikotik - Mary Hill
Ibu.
Bagaimana kau bisa ada di sana?
Pintunya terbuka.
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku menyuruhmu untuk menjauh dari kamarnya.
Aku... aku minta maaf.
- Apa itu? - Apa?
- Suara itu? - Bukan apa-apa.
- Apa yang kau pegang? - Tidak ada.
- Apa yang kau pegang di belakangmu? - Tidak ada.
Perlihatkan padaku.
- Tinggalkan aku sendiri. - Aku tidak akan bertanya lagi.
Grace! Grace!
Tunjukkan apa yang kau temukan di sana!
- Tidak! - Tunjukkan apa yang kau temukan di sana!
Grace! Jika kau terus seperti ini...
... kau akan seperti ibumu.
- Tinggalkan aku sendiri! - Buka pintunya!
Grace!Kau keras kepala, tidak patuh!
Buka pintunya sekarang!
Kau jalang!
Kau tahu apa? Jalang!
Kau tidak pernah dilahirkan!
Satu-satunya ayah yang kau miliki hanyalah selalu Tuhan!
Kau sangat bodoh sama seperti ibumu!
Aku benci kau! Aku benci kau!
Aku benci kau!
Selamat pagi, cinta.
Brad?
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah, aku datang untuk melihat apa kau baik-baik saja.
Aku datang mengunjungimu.
Aku merindukanmu.
Kupikir aku akan segera kembali, tapi...
Yah, itulah makanya aku tidak bisa menunggu.
Nomong-ngomong kau tampak cantik sekali di pagi hari.
Apa kau pikir aku terlihat begitu?
Aku yakin kau terlihat cantik.
Ini tidak mungkin nyata.
Kau tidak mungkin nyata.
Jika aku tidak nyata...
...Apa aku dapat melakukan ini?
Apa aku bisa melakukan ini?
Apa yang kau lakukan?
Percayalah.
Ya Tuhan.
Brad.
Brad, Brad, pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan
Brad. Hentikan!
Apa kau merasa nyaman?
Grace?
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Kau harus belajar apa yang kau lakukan adalah salah.
- Jangan! Jangank! Nenek! Kumohon! - Kotor! Kotor! Kotor!
- Berbalik. - Tolong hentikan!
Salah ! Salah! Salah!
Salah! Salah! Salah!
Grace?
Lihatlah aku, Grace.
Jika kau tidak dapat mengendalikan dirimu.
Bagaimana kau bisa menghentikan pria yang ingin mengendalikanmu?
Ibumu melawanku untuk keluar dari gereja ini, dan lihat apa yang terjadi padanya.
- Dia jatuh ke pelukan orang asing... - Orang asing?
- Dan kemudian menggaulinya... - Apa?
... Dan itulah yang akan terjadi padamu.
Ini "orang asing" yang kau maksud.
Grace! Grace! Kembali ke sini!
Harus memahami bahwa kebutuhan hawa nafsu sangatlah nyata.
The cobaan hidup, memberi mereka pengalaman.
Tapi di ruangan ini, kita bisa membicarakannya dengan baik.
Grace. Hello.
Aku sangat senang kau datang. Ayo bergabunglah dalam lingkaran.
Semuanya, ini Grace.
- Hi. - Hello Grace.
Saat ini, kita sedang bicara tentang sejumlah besar tekanan eksternal...
...tapi apa yang ada di dalamnya?
Keinginan akan hawa nafsu.
Yah, aku tahu ini adalah... Ini percakapan yang sulit.
Tapi... hasrat seksual memang nyata.
Dan ingat, jika tidak ada godaan maka tidak akan ada dosa.
Dan bagaimana kita berurusan dengan godaan.
Ada yang ingin berbagi?
Grace?
Kau ingin berbagi?
- Tidak. - Ok, tidak ada tekanan.
Aku ingin kau tahu bahwa setiap kali kau ingin berbagi...
- Ini akan seperti... - Benarkah?
Aku tahu kau sedang sibuk di sekolah.
Kupikir kau punya sesuatu untuk berbagi.
Bagus.
Aku hanya berpikir mungkin dia bisa membantu kita menghindari...
Membuat kesalahan yang dia buat.
- Baiklah Sally... - Atau...
Kesalahan yang sama yang pernah dilakukan ibunya.
Oke, cukup.
Lepaskan aku!
Kau gila! Kau seperti ibumu!
Grace, apa yang kau lakukan?
Pastor John?
- Oh, tidak. - Grace.
Apa itu tadi? Apa kau gila?
Aku memang gila.
Maafkan aku. Aku bersungguh-sungguh.
Kau tidak boleh menerjang dan memukul orang lain, oke?
Hentikan. Tenanglah.
Kau akan baik-baik saja. aku di sini untuk membantumu.
- Apa ucapanmy benar begitu? - Tentu saja.
Kupikir kau mendapat ide yang salah.
Aku... tidak tahu mengapa aku melakukan itu.
- Grace, tenanglah. - Maaf.
- Dengarkan... - Maaf.
Grace.
Grace? Grace.
Grace, masuk mobil.
- Jauhi aku! - Grace, masuk mobil.
Kau mau pergi ke mana? Berhenti!
- Grace, aku harus bicara denganmu. - Tinggalkan aku sendiri!
Grace!
Aku melakukan perbuatan kotor.
- Ini tidak nyata. - Dia membuatku kotor.
Dia mengacaukan aku.
Jangan lepaskan dia.
- Keluar dari kepalaku. - Tidak ada jalan keluar.
Dia harus dihukum.
- Dia harus dihukum. - Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan dariku? Apa?
Apa yang dia lakukan padamu?
Lihat apa yang dia lakukan padaku.
Katakan saja. Katakan saja apa yang terjadi, kumohon.
Kau akan lihat.
Kau menyakitiku.
Berhenti merengek.
Tuhan mengampuni. Tuhan mengampuni.
Grace?
- Ibu? - Kumohon.
- Tolong aku, kumohon. - Tuhan mengampuni.
Tuhan mengampuni. Tuhan mengampuni. Tuhan mengampuni.
- Tolonglah aku. - Tuhan mengampuni.
- Tidak... Ibu. - Tuhan mengampuni.
Tuhan mengampuni. Tuhan mengampuni. Tuhan mengampuni.
Tuhan mengampuni. Tuhan mengampuni.
Tuhan mengampuni.
Lepaskan aku!
Hai, Nenek.
Grace. Oh, terima kasih Tuhan.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Mengapa kau memakai baju itu?
Gadis yang manis.
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Halo?
Ada orang di sana?
Grace.
Apa kau baik-baik saja?
Bolehkah aku masuk? Aku mohon.
Ya, ya, ya, datang. Dalam.
Pastor John ada di sini?
Sepertinya sedang turun ke bawah.
Hey, nenekmu tahu kau di sini?
Dia meneleponku tadi.
Aku baru saja berbicara dengannya.
Grace, tolong katakan, apa yang terjadi?
Nenek bilang pada aku untuk tidak pulang, dia bilang sudah tidak lagi mencintaiku.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Berhenti, kau baik-baik saja.
Seharusnya aku tidak datang ke sini. Maafkan aku.
Ayo. Kemari dan duduklah.
Dengar, sebaiknya kita bicara.
Aku tahu kau berada dalam banyak tekanan akhir-akhir ini.
Aku hanya merasa terusir, seperti aku tidak punya apa-apa.
Kurasa kita semua pernah merasa seperti itu sesekali.
Bahkan, sama sepertiku juga.
Ya, sepertinya kita tidak begitu berbeda.
Apa kau tahu bagaimana rasanya sendirian?
Apa kau tahu?
Ya.
Aku tahu.
Mungkin sudah terlalu malam.
Lebih baik aku mengantarmu pulang.
Jika aku menanyakan sesuatu, apa kau akan jujur menjawabnya?
Menurutmu aku cantik?
Grace, aku...
Tentu saja kau cantik, tapi...
Apa kau mencintaiku jika kau bisa?
Tuhan tidak akan selalu bisa mengisi kekosongan itu.
Aku tidak bisa berikan apa yang kau inginkan.
Tidakkah kau menginginkanku?
Sekali saja sebelum mennetukan pilihan?
Kumohon.
- Tidak apa-apa. - Tolong hentikan.
- Tidak akan ada yang tahu. - Kumohon.
Kau tidak mengerti.
Jangan... Jangan!
- Bawalah aku. - Tidak, aku tidak bisa.
- Aku ingin kau melakukannya. - Cukup, aku tidak bisa.
Kau akan.
- Berhenti, berhenti. - Oke.
Tuhan akan mengampunimu.
Hentikan
Hei iblis! Keluarlah dari dirinya!
Dia sudah sadar.
Baiklah.
Grace?
Grace, bangun.
Aku sarankan agar kau menjaga jarak.
Dia sudah sadar.
- Luke? - Grace.
Jangan menatapnya. Aku yang hanya akan memberi respon.
Siapa kau?
Aku Uskup Michael. dan aku di sini untuk membantumu.
Apa?
Mengapa aku diikat?
Tunjukkan tandanya.
Luke ? Apa yang...?
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Kumohon.
Mengapa kalian lakukan ini?
Grace...
Jika aku benar-benar sedang bicara dengan Grace.
Simbol yang kau miliki merupakan tanda dari hamba kegelapan, setan.
Apa artinya?
Berarti kau kehilangan jiwa yang kau miliki.
Apa?
Apa yang akan terjadi padaku?
Grace, ritual yang akan kau alami sangatlah berbahaya.
kau harus memahami bahwa aku akan melakukan semuanya semampuku untuk menyelamatkanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, kumohon, jangan.
Aku sekarang sedang bicara langsung dengan kekuatan jahat yang tersembunyi dalam tubuh ini.
Tunjukkan dirimu.
Tapi aku Grace.
Setan tidak bisa bersembunyi di rumah Tuhan.
Tolong, tolong, biarkan aku pergi.
Aku merasa lebih baik. Aku merasa jauh lebih baik.
- Kumohon, tolonglah hentikan! - Cukup. Kau menyakitinya.
bukan Grace yang aku sakiti.
Kumohon.
Saudara-saudara, kita harus mulai ritualnya, seperti yang telah kita bahas.
Aku tidak berbuat salah.
Kumohon.
Kalian menyakitiku.
Lihatlah pada salib Tuhan.
Mengusir kekuatan bermusuhan yang telah kau ambil dari hamba Tuhan ini...
... dan dibayangi oleh teror.
Aku mengusir kau keluar, roh jahat...
Bersama semua kekuatan setan musuh.
Penampakan dari neraka dan semua legiunmu.
Di dalam nama Yesus Kristus.
Tuhan bersamamu dan bersama jiwamu.
Karena DIA sendiri memerintahkanmu.
DIA yang melemparkanmu dari surga menuju ke dalam neraka.
Tidak ada yang bisa memerintahku.
Gemetarlah dalam ketakutan, Setan!
Musuh keyakinan iman!
Musuh umat manusia! Sumber kematian!
Pergilah, kau yang menganiaya orang tidak bersalah.
Pergilah. Karena kau bersalah di hadapan Tuhan yang Kuasa.
Tuhan, dengarlah doa kami.
Kabulkan permohonan kami!
Dengan domba putih...
Aku menghakimimu leluhur para ular.
Menghakimi dari hidup dan yang mati, dan dari penciptamu...
Yang memiliki kekuatan untuk membebaskan kegelapan...
...Segera pergi!
Jiwamu ditandai imam.
Kau melanggar sumpahmu.
Tuhan telah meninggalkanmu.
Penderitaan kekal menantimu.
Apa yang kau lakukan?
Biarkan...
Pergi, pergi.
Tuhan Kristus akan menghancurkan rencanamu!
Disalibkan sebagai manusia, yang telah menang atas kuasa neraka.
Kau tidak bisa lari dari dosa-dosamu, pendeta!
Kau memperkosa ibunya.
Meninggalkannya begitu saja.
Dan meninggalkan seorang anak untukku.
Terlalu lama kau tidak menerima hukuman.
Akulah bentuk balas jasa untukmu.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Aku pasti pergi ke tangan Tuhan.
Kita akan lihat apa tangan-Nya akan menerimamu!
Iblis!
Aku perintahkan kau tinggalkan tubuhnya!
Kau dapat melepaskan dia...
...tapi melalui kematian!
Aku tidak akan membunuh untukmu.
Baiklah.
Tunggu, hentikan!
Bawalah aku sebagai gantinya.
Apa kau menawarkan dengan suka rela?
Asal kau biarkan dia hidup.
Jiwanya ditukar seorang pendeta?
Sebuah pertukaran yang berharga.
Luke?
Apa kau baik-baik saja?
Pergi! menjauhlah!
Tunggu.
Maafkan aku.
Kumohon. Kumohon.
Kau harus pergi.
Pergi!
Pastor, kami sudah siap untukmu.
Atas Nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Mari kita berdoa.
Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles.