Original Sub by Trungkho Resync n Edit by flawless
Selamat menikmati. :)
Flawless is almost perfect h t t p : / / h e r r y f l a w l e s s . b l o g s p o t . c o m
Santiago.
Ambil barang-barangmu.
Sekarang.
Segera.
Cepat.
Apa lagi yang kau tunggu?
Berhenti.
Tetap pada posisi kalian.
Ini adalah patroli perbatasan Amerika Serikat.
Tetap pada posisi kalian.
Jangan bergerak.
Santiago.
Tinggalkan bola itu.
Tinggalkan bola sialan itu! Cepat.
Ini adalah patroli perbatasan Amerika Serikat.
Los Angeles, sepuluh tahun kemudian
Santiago.
Jangan sia-siakan waktu.
"Kembali bekerja."
Sekarang.
Dia seksi sekali.
Santiago. Dari mana kau?
Kita sudah kalah satu.
Cuma satu?
Bagaimana dietnya?
Sedang apa kau?
Aku tidak ingin ada yang cedera.
Tidak pakai dekker. Dilarang bermain. Keluar!
Sampai jumpa.
Hey.
Bagaimana tadi? Kau bermain bagus?
Ya. Kami menang 4-2. Mencetak dua gol. Seharusnya satu lagi.
Pakai bahasa Spanyol.
Sedang transaksi apa Ayah?
Dia ingin membeli truk.
Kenapa?
Agar kau bisa bekerja sendiri.
Munez dan anak. Eh?
Itu yang Ayah inginkan untuk kita?
- Selalu ada rencana B. - Yang mana?
The American Dream (Mimpi orang Amerika). Kita menang lotre.
Bagaimana?
Dia minta lebih.
Sayang sekali.
Kau harus makan dulu.
Hey.
Hey. Boss. Aku sudah jadi asisten pelayan selama enam bulan. Kenapa aku tidak bisa jadi pelayan?
Ini restoran Cina. Kau bukan orang Cina.
Lalu apa? Ini Amerika. Anda orang Amerika. Aku Amerika.
- Kau punya 'kartu hijau'? - Jika aku punya. Apa aku bisa jadi pelayan?
Tidak bisa. Kau bukan orang Cina.
Tommy. Ingat posisimu.
Tommy. Kau seharusnya di sayap.
Ini bukan final kejuaraan. Dia baru tujuh tahun.
Kau tidak pernah merasa muda. Val.
Sejujurnya. Aku kira Tom tidak cocok bermain bola.
Itu b... Oh.
Ayo.
- Hey. Awas. - Ayo. Tom.
Terima kasih.
- Dia benar-benar pemain. - Ya. Benar.
- Apakah kau yang mengajarinya? - Tuhan yang mengajarinya.
Dia masih belum benar. Keseimbangannya masih salah.
Tidak cukup baik.
Kurang mengangkat kaki.
Itulah yang dipikirkan tim lain.
Lalu itu yang terjadi.
Permainan yang bagus, Nak.
Apa kau pernah bermain secara profesional?
Hmm... tim pro hanya untuk anak kuliah dan... tak satupun dari kami kuliah.
- Kapan pertandingan berikutnya? - Sabtu.
Ada seseorang yang sedang dalam perjalanan ke sini.
Aku ingin dia melihatmu bertanding. Dia agen olah raga.
Aku serius. Kurasa kau layak, Nak.
Dengar. Jangan memaksa. Karena aku harus bekerja.
Aku dulu juga biasa bermain.
- Ya? Di mana? - Inggris.
Aku juga seorang pemandu bakat. Jadi aku tahu apa yang sedang dibahas.
- Inggris? - Siapa namamu, Nak?
- Santiago Munez. - Glen Foy.
Sampai jumpa hari Sabtu, Santiago.
Bung.
Bintang film punya agen.
Kira-kira apa yang sedang agen lakukan denganmu?
Apa Anda tahu?
Anak Anda benar-benar bagus. Dia bisa jadi pemain bintang.
Apa kau tidak paham?
Ada dua macam orang di dunia ini.
Ada orang yang hidup di rumah mewah...
...dan orang seperti kita...
...yang memotong rumput halaman mereka dan mencuci mobil mereka.
Itu bisa berubah jika aku menjadi pemain profeesional.
Bicara apa kau?
Kau bermain dengan gerombolan...
...yang bekerja di tempat cuci mobil.
Entahlah. Menemuinya dan semuanya bisa berubah. Jadi lebih baik.
Ayah tahu cara membuatnya lebih baik.
Kita membeli truk. Kita buat bisnis sendiri.
Sisanya omong kosong.
Bir lagi.
Baseball. Tenis. Sepak bola. Basket. Semuanya dengan sentuhan satu tombol.
Pengalaman menggairahkan seperti kenyamanan di lingkungan rumahmu.
- Barry. Apa ini waktu yang tepat? - Tidak ada waktu selain sekarang.
Jadi dia pemuda dari lingkungan Meksiko.
Dia memesonaku. Aku beri tahu, Barry. Seperti yang kau tahu. Aku tidak mudah terpesona.
Yang terakhir pemuda bernama Jermain Defoe.
- Aku tidak suka membicarakan hal itu, Glen. - Dia bertanding hari Sabtu sore.
Di pusat kota.
Baiklah. Beri tahu tepatnya di mana dan aku akan ke sana 110%.
- Senang mendengarnya. - Oh. Halo. Sekarang.
Kenapa kau tidak mencicipi beberapa makanan saja?
Mungkin kau tidak makan sashimi di Gateshead. Ya, kan, bung?
Sampai jumpa. Ya. Bro.
- Apa Anda ingin mencoba Sashimi? - Aku sedang LA.
Whoo. Ayo. Santiago.
Ayo. Oper balik.
Val, pinjam ponselmu.
Ya.
Glen. Glen, bung.
Glen. Bukannya aku bodoh. Aku tidak lupa. Tidak.
Aku sedang rapat bisnis, Bro. Aku sedang rapat. Aku rapat dari pagi.
Yah. Maaf. Dengar, kawan. Mengertilah. Apa kau bisa mengirim rekamannya?
Glen. Glen. GI...
Brengsek.
Gol. Ya.
Yeah. Ayo. Ayo.
Hey. Nek.
Santiago. Permainan yang bagus, Nak.
Terima kasih. Terima kasih. Ini adikku.
- Halo. Apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Dan ini nenekku.
- Ini putriku, Val. - Hai.
Jadi Anda seorang agen?
Tidak. Bukan. Bukan. Bukan. Orang ini yang meminta agennya untuk datang.
Dan dia tidak bisa. Aku rasa. Dia... kau tahu. Dia sangat sibuk.
Jadi dia akan datang pada pertandingan berikutnya?
Tidak. Tidak. Aku takut dia tidak bisa.
Dia akan kembali ke Inggris besok. Aku juga.
Lihatlah. Mungkin orang tua (ayah) benar.
Kau berani bermimpi. Rasakan akibatnya.
Terima kasih.
- Halo. Siapa ini? - Ini Glen Foy.
Glen Foy? Apakah aku mengenalmu, Mr. Foy?
Hhh... Ya. Dulu aku anggota tim pemandu ketika Anda baru melatih.
Anda memecatku. Sebenarnya. Ya. Anda merekrut orang baru. Aku tidak bisa menentang Anda.
Oh. Benarkah? Tapi kenapa kau meneleponku setengah empat pagi?
Maaf. Aku sedang di California.
Aku baru saja melihat pemain muda. Kurasa dia pemain berbakat.
- Bermain untuk siapa dia? - Oh. Hanya liga lokal. Kickabout stuff. (gak tau artinya)
Intinya aku akan pulang besok dan aku ingin Anda berjanji.
Jika ia muncul di depan pintu rumah Anda. Maukah Anda menemuinya?
- Kau ingin aku berjanji, kan? - Ya.
Beri dia kesempatan. Itu saja yang aku minta.
Jika aku bilang ya. Apa aku bisa kembali tidur?
Ya. Mr Dornhelm.
Ya. Mr Foy.
- Santiago. - Hey.
- Apa kabar? - Baik. Terima kasih. Kenapa kau di sini?
Pelatihmu yang memberitahuku.
Siapa dia?
Seseorang dari Inggris yang menontonku bermain bola.
Jika kau pergi ke Inggris. Newcastle United akan memberimu percobaan.
Newcastle United?
- Itu klub besar. - Klub yang sangat besar.
Omong kosong apa ini?
Kau pikir kau akan bermain bola di Inggris?
Dia merasa aku cukup bagus.
Kenapa kau meracuninya dengan ide-ide seperti ini?
Kau pikir kau siapa?
Dan kau. Kenapa kau tidak menjaga kakimu di tanah dari pada cuma berkhayal? (hidup normal)
Ini sesuatu yang besar, Tuan.
Dia harus mengelilingi dunia seperti yang Anda bilang?
Seorang manager sudah berjanji padaku. Dia akan memberinya percobaan. Sisanya terserah dia.
- Lihat mataku dan jawab pertanyaan ini. - Nenek.
Apa Santi bisa menjadi pemain profesional?
Ya. Aku yakin dia bisa.
Yah. Kita harus pergi. Jika jalanan macet. Ayah akan ketinggalan pesawat.
Ini kartu namaku. Itu semua nomorku.
Pikirkan itu. Telepon aku.
Senang berjumpa dengan Anda.
Sama-sama.
Apa itu cukup?
- Cukup apa? - Semua tahu uangnya disimpan di dalam sepatu.
Jadi kau akan pergi?
- Nenek pikir begitu. - Bagaimana dengan Ayah?
Aku belum menanyakannya.
Berapa ongkos ke Inggris?
Dari sini?
400 dolar sangat kurang.
Cepat tidur lagi.
Sekarang.
Ke sana?
Terima kasih.
Bagaimana ini bisa, Yah?
Aku membayar 4500 untuk truk.
Aku mengambil 1200 milikmu.
Tapi aku memberimu setengah dari bisnis.
Itu kesepakatan yang bagus.
Kau mencuri uangnya.
Jangan iktu campur, Bu.
Ayah tahu itu untuk apa.
- Dua minggu lebih dan aku punya cukup. - Untuk apa?
Untuk mengejar mimpi bodoh itu?
Kesempatan besar bermain bola di Inggris. Ayolah. Itu omong kosong.
Dan jika kau gagal. Bagaimana kau pulang dengan tanpa uang?
SAtu kesempatan. Dan Ayah pikir aku akan menyerah begitu saja atas apa yang Ayah lakukan?
Apa yang aku lakukan hanya untuk keluarga.
Di Meksiko. Aku kerja bangunan. Malamnya, aku membersihkan rumah pelacuran.
Tapi aku menabung untuk membawa kita ke Amerika.
Dan ketika ibumu kabur... Bukan. Ketika "dia" kabur.
- Aku mempertahankan keutuhan keluarga ini. - Biarkan saja, Yah.
Aku bekerja untuk keluarga ini dan sekarang kita punya bisnis sendiri.
Itu yang namanya lebih baik. Itu takaran hidup seorang pria.
Itu hidup Ayah.
Bukan hidupku.
Gavin.
Gavin. Gavin.
Para hadirin. Hari yang bagus untuk klub ini.
Gavin pemain yang sangat berbakat...
...dan harus cocok dengan formasi kami di St James' Park.
Saya sangat senang mempersembahkannya... dengan ini.
Menjuarai liga sangat mustahil, Erik.
Apa tujuan realistis Anda untuk sisa musim ini?
Mengakhiri di empat besar dan lolos kualifikasi Europe. Itu sangat penting untuk klub ini.
Untuk mewujudkannya, Anda harus mengambil poin penuh dari pertandingan berikutmu.
Dengar. Klub sedang punya beberapa massalah akhir-akhir ini. Ya.
Tapi...
Aku di sini sekarang. Ya.
Dan aku tidak mencari ketenaran atau uang atau sejenisnya.
Aku ingin memenangi pertandingan.
Jadi poin penuh seharusnya tidak menjadi masalah.
Eh. Boss?
Mana ayahmu?
Dia pergi untuk memperbaiki truk.
Bagus.
Dia tidak boleh tahu.
Tiket kereta ke San Diego.
Tiket bus ke Mexico City.
Mexico City?
Ya.
KAu tidak bisa terbang ke London dari Los Angeles.
Kau ilegal.
Ini tiketmu.
Waktunya seminggu dari sekarang.
Nenek. Bagaimana nenek membayar ini semua?
Nenek kerja sepanjang hidup. Nenek punya tabungan.
Apa yang nenek jual?
Apa yang nenek gadai?
Barang lama. Dari masa lalu.
Jadi sekarang aku punya kamar sendiri?
Sini.
Siapa yang membantumu mengerjakan PR? Kau tidak akan mengerjakannya.
Dia akan mengerjakannya.
Mandi dulu sebelum berangkat. Kau bau sekali.
- Apakah aku pergi malam ini? - Tentu.
Sebelum ayahmu pulang.
Ketika ibumu meninggalkan kita.
Nenek bernazar akan melakukan apapun untuk membantu mewujudkan mimpi kalian.
Kau berhak mendapatkan kesempatan ini, Santiago.
Raihlah.
Para penumpang dengan penerbangan dari Meksiko...
...harap menuju ke pintu 14.
- Tujuan kunjungan Anda? - Maaf?
- Bisnis atau berlibur? - Bisnis.
Aku bermain... Aku bermain... sepak bola.
Aku harap. Untuk Newcastle United.
Tunggu sebentar.
Pemuda ini ingin bermain untuk tim Anda, Mr Henderson.
Newcastle?
Ya, Pak.
Membutuhkan bantuan yang kita punya.
Glen. Telepon.
Halo.
Siapa?
Santiago.
Kau di Inggris? Di mana?
Hhmm... Sebuah tempat di London.
Jadi. Glen...
...bagaimana aku ke Newcastle?
Hey. Apa kabar?
Kenapa kau tidak meneleponku dari LA? Biarkan aku tahu kau akan tiba?
- Apa kau keberatan jika aku di sini? - Oh. Tidak. Tidak. Tidak apa-apa.
Hanya membuatku sedikit terkejut. Itu saja.
Ya. Sebaiknya kau tinggal bersamaku sampai urusanmu selesai.
- OK. - Selamt datang di kota 'Toon'.
- Apa itu? - Itu tempat Geordies tinggal.
- Siapa itu Geordie? - Seseorang yang tinggal di kota 'Toon'.
Kau harus banyak belajar, Anak Muda.
Maksudmu 'Toons'. Seperti Looney Tunes and kelompoknya? Seperti Bugs Bunny?
Terima kasih.
- Kau tinggal sendiri? - Ya.
Ya. Putriku yang kau temui.
- Kau punya istri? - Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. Kanker.
Aku minta maaf.
Dia memberimu ini.
Oh. Ini...
Dia memilikinya sejak dia masih kecil.
Aku bukan orang Katolik yang taat.
Dia pikir kau orang baik. Jadi...
Santiago. Makan malammu sudah siap.
Santiago.
Aku kira kau bekerja di dunia sepakbola.
Tidak lagi. Aku berhenti sejak lama. Seperti mobil-mobil ini.
- Kau memperbaikinya? - Ya. Aku memperbaikinya.
Dengar. Takkan ada orang di klub sampai jam sepuluh.
Jadi kenapa kau tidak keluar membeli makan? Sarapan atau apa saja?
- Ya. - Apa kau punya uang?
Tidak. Tak usah.
- Tidak. Aku tidak bisa. - Tak apa.
Ambil saja. Belok kanan.
Hanya untuk kali ini.
Sini, kawan. Awas bolanya.
Oh. Tidak.
Hey. Mister. Bisakah kami mengambil bolanya?
- Lumayan juga. - Ya. Jika kau kerja di sirkus.
- Selesai. Maaf. Ini. - Orang baik.
Aku dengar beberapa pemain memiliki masalah dengan Gavin Harris.
- Seperti tingkah lakunya. - Ya.
Ya. Tiga klub dalam lima tahun ini harus menceritakan sesuatu.
Aku pikir lebih baik dia bermain di dalam.
Jika dia dalam suasana hati. Dia akan kalah bersaing.
Ya. Cukup baik. Sepertinya.
Apa yang kau lihat?
Maaf. Apa kalian sedang membicarakan soccer (bola)?
- Tidak. - Football (sepakbola)?
Oh. Ya. Benar. Itu yang sedang diperbincangkan.
- Dari mana asalmu, Nak? - Los Angeles.
Oh ya? Kau tahu Charlize Theron? Dia seorang 'jagoan'.
- Sedang apa kau di sini? - Aku sedang masa percobaan untuk Newcastle United.
- Masa percobaan? Howay. - Apa kau serius, bung?
Ya. Ya. Hari ini. Sebenarnya.
Kau ingin menghabiskan 'puding hitam', Nak.
- Apa ini sebenarnya? - Kau tidak harus tahu.
Sepakbola seperti agama di sini. London punya banyak tim. Sama seperti di Midlands.
Manchester, ada dua. Liverpool, ada dua. Glasgow ada dua.
Sampai ke sini. Kota 'Toon'.
Ini dia.
- Apa itu manager? - Erik Dornhelm. Mr Dornhelm.
Dia bisa diintimidasi. Tatap matanya.
Aku ragu mataku bisa membuat perbedaan.
- Tergantung kakuku. - Mr Dornhelm. Permisi, Glen Foy.
Ini pemuda yang aku ceritakan pada Anda.
- Hai. - Dia dari Los Angeles.
Santiago Munez.
Kapan itu?
Ketika aku menelepon Anda tengah malam.
Anda berjanji akan memberinya masa percobaan.
Ya. Tunggu sebentar, permisi.
Seperti itu? Cetak hattrick. Kau bisa melakukannya.
Aku yakin kau punya jam (waktu) dan aku yakin itu sangat berharga.
Jam berapa ini?
Maaf, Boss. Aku memberi baju untuk anak sakit di rumah sakit.
Orang PR harus segera punya kamera. Akan menjadi foto yg benar-benar bagus.
Aku rasa itu omong kosong. Ada enam journalis di dalam sudah menunggu selama 15 menit.
Cepat masuk.
- Dan hari ini kau latihan dengan tim cadangan. - Oh. B...
- Di mana kau biasa bermain? - Los Angeles.
Maksudku posisi.
Ya. Biasanya aku bermain di depan. Tapi aku lebih suka di tengah.
Karena itu aku bisa banyak menggiring bola.
Ajak dia ke tempat latihan. Mari kita lihat kemampuannya.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Hey. Aku di sekitar sini.
Oh. Di sini rupanya. Bagaimana keadaanmu, Nak?
- OK. - Bagus. Mal Braithwaite. Pelatih klub.
Aku berteman dengan Glen sejak dia bermain di sini. Jadi aku mendukungmu.
- Benar? - Ya. Terima kasih, Pak.
Jangan panggil Pak. Aku pelatih.
Pak hanya untuk Boss (manager) yang ingin menontonmu hari ini. Benar? Siap?
- Ya. - Bagus. Ayo.
Ayo. Tenang saja.
Ya.
- Ayo. - Semangat.
- Di belakangmu. - Pertahankan.
Put it square. (Terjemahin sendiri) :p
Nak.
Kau main di tengah, sebelah kanan. OK?
- Gavin... Kau tahu Gavin? - Tidak.
- Tempel dia. - OK.
Itu kawan. OK?
- Keluarkan Adie. - Adie. Keluar.
OK, bung. Ganti dia. Lakukan yang terbaik.
Hey. Mal. Mal. Siapa dia?
Dia dari Meksiko. Ramahlah, Nak.
Ya. Aku akan menjaganya.
Hey. Yo. Hey. Yo. Yo.
Cuma itu, Phil.
- Apa kabar, Mal? Bobby, Apa kabar? - Baik, Boss?
Franny, ajak anak itu ke dalam permainan.
Lihat aku.
Sini. Yo. Yo.
Oh. Brengsek.
- Apa? Kencangkan sedikit, tolong. - Oh. Ayolah.
Sini.
Baiklah. Biar nanti aku telepon balik.
Biarkan anak itu yang menendang.
Ayo. Lanjutkan.
Hadang. Berapa banyak?
Selamat tinggal teman.
Santiago.
Segera mandi.
Aku tidak tahu, Glen.
Kakiku tidak sejalan dengan pikiranku.
Aku akan lebih baik besok. Aku janji.
Tidak ada kata besok, Santiago.
Ayo masuk.
Kau tahu. Ayahku percaya bahwa seseorang punya tempat dalam hidupnya.
Kau bekerja. Kau menghidupi keluargamu.
Kau mati.
Dan di sisi lain itu hal terbodoh untuk dipikirkan.
- Permisi, Pak... - Aku ada urusan dengan seseorang di sana.
Dia bilang aku bisa datang menemuinya. Aku tidak ingin ketinggalan.
Mr Dornhelm. Glen Foy dari pagi tadi.
Dengar. Aku minta maaf menyela pertemuan Anda.
Apakah aku sudah kehilangan pidato yang membosankan ini?
Aku yang membuat pidato yang membosankan ini. Selingan ini tidak menggembirakan.
Ya. Jika Anda mengangkat teleponku, aku tidak akan ke sini.
- Apa yang kau inginkan? - Dengar. Anak itu, Santiago Munez.
- Apa Anda mau duduk di sini? - Tentu. Terima kasih.
Dengar. Dia tumbuh dari kemiskinan dan penderitaan...
...dan jalan keluarnya adalah keahliannya dengan bola.
Dia terbang sejauh 6.000 mil kira-kira.
Dia buru-buru. Dia gugup.
Anda tahu. Dia belum pernah bermain di lumpur dan Anda meletakkannya pada posisi itu.
Sementara Anda menghabiskan waktu dengan ponsel Anda.
- Aku melihatnya biasa saja. - Tapi masih ada momen ajaib.
Ketika dia mengambil bola lambung.
- Melewati Magowan. Menggiring bola. - Aku tahu.
Tampaknya bagus. Melihat mereka memperlakukan Anda dengan baik di sini.
Dengar. Ketika aku menjadi pemandu bakat.
Aku terbiasa menghabiskan waktu dengan hari-hari yang berlumpur.
Menonton pemain muda memperebutkan bola satu sama lain.
Hanya sekali dalam satu momen. Akan ada satu yang datang dan menyentuh hati Anda.
Seperti pemuda ini.
Beri dia satu bulan saja.
Ah. Jadi kau menemukan semua kenanganku?
Hanya sekadar melihat.
Istriku yang membuat kliping ini.
Kau tidak pernah bilang dulu bermain di divisi utama.
Ya. Tapi tidak selama yang aku harapkan.
- Kenapa? - Cedera. Lutut.
Lihat itu. Celana lebih pendek. Rambut lebih panjang.
Tidak menerima £8 juta semusim pun.
- Tapi kau tetap pahlawan. - Oh. Ya.
Pesepakbola akan tetap menjadi pahlawan. Bahkan ayahku menerima £8 (pounds) seminggu
dan bekerja di pertambangan pada waktu yang sama.
- Ini dia. - Tidak. Aku tidak mau. Ini sangat spesial.
Aku tidak memberimu. Coba saja.
Aku ingin meihat penampilanmu dengan seragam hitam-putih.
- Apa maksudnya? - Apa maksudnya?
Ya. Kau mendapat percobaan selama sebulan.
Sebaiknya kau hubungi nenekmu lagi.
Baik. Perhatikan semua. Ini Santiago Munez. Dia dari Meksiko.
- Bukan. Los Angeles. - Los Angeles. Terserah.
Sebelum latihan hari ini usai. Aku ingin membiarkannya mengenal kalian.
OK. Bagus. Mari kita mulai.
Dorong lebih keras. Lebih keras.
Bagus, Franny. Bagus. Ayo.
15.
16.
17.
Cepat. Santiago.
- Santi. Aku pernah ke Meksiko sekali. - Apa kau suka?
Menyebalkan selama seminggu.
Kelak suatu saat, Nak.
Tapi tidak hari ini. Cepat. Maju.
Terima kasih.
- Apa kau ingin duduk? Silahkan. - OK.
- Ini mungkin sedikit tinggi. - Kenapa memang?
Ya. Karena kau terlalu dekat dan aromamu wangi.
Normal.
- Apa kau dokter klub? - Bukan. Aku susternya. Dia akan memeriksamu segera.
- Apa kau mengisi berkasnya? - Ya.
Hanya beberapa kata. Aku tidak paham.
OK. Seperti apa?
Seperti yang ini.
Itu "cardiovascular". Artinya "masalah jantung".
Oh. Bukan. Bukan.
Bagaimana dengan yang ini?
"Respiratory" - Apa kau punya masalah dengan paru-paru dan pernapasanmu?
Iya kah?
Tidak ada.
Bisa melangkah ke timbangan?
Bagus.
- Siapa namamu? - Suster Harmison.
- Maksudku nama panggilanmu. - Kau tidak perlu tahu.
Kau tidak perlu tahu tempat tinggalku. Apa zodiakku.
Atau apa kegiatanku di malam Minggu.
- Aku harus mengambil darahmu. - Oh, Non. Sungguh? Aku tidak suka jarum.
Tapi kau punya tato. Atau itu persyaratan transfer?
- Ini ciri khas geng. - Kau masuk geng?
Sudah tidak lagi.
HAnya ada tiga cara keluar dari geng - Ditembak, dipenjara, atau...
jadi buronan. Kau punya nenek yang memberimu pendirian.
Maaf preman.
- Apa kau punya masalah? - Masalah? Masalah apa?
- Ayolah. - Abaikan dia. Dia itu cemen.
- Tinggalkan. - Dia hanya mencoba tertawa padamu, kawan.
- He's a knobhead, Mate. (Kepala Batu) - Hey. Lupakan saja.
- Kepala batu? Kepala batu? - Ayo. Mulai lagi permainan.
- Berapa lama mereka memberimu? - Sebulan.
Sebulan?
Itu tidak lama. Setidaknya aku dapat enam bulan.
Aku sebelumnya bermain di Tranmere Rovers.
Mereka menggandengku dari sekolah ketika usiaku 14 tahun.
- Lalu bagaimana? - Terlalu cepat.
Itu Gavin Harris. Mereka baru saja menggaetnya sebesar £8 juta.
Apa kita makan dengan gelandangan, Jamie?
Hughie Magowan 33 tahun. Kecuali setiap bek tengah lain mematahkan kakinya.
- Dia tidak akan bermain di tim utama lagi. - Kenapa begitu membenciku?
Ya. Kau pemain baru, Nak. Kau memiliki bakat yang dia tidak miliki.
Bakat?
Ya.
Kau tahu. Banyak pemain, termasuk aku. Mereka bermain dalam diri sendiri.
Mereka bermain dengan kekuatan sehingga mereka tidak mengekspos kelemahan mereka.
Pemain besar yang memiliki bakat. Harus rela mengambil resiko.
Karena mereka tidak percaya bahwa mereka berbahaya. Taruh jaketmu di situ.
Tiga dan masuk. kau masuk.
Baiklah.
Pemain mengontrol bola. Tapi bola tidak mengontrol pemain.
Ini.
Lihat ini. Dua jaket dengan satu bola. Ini yang kau butuhkan.
Sudah selesai, Nak?
Ya.
Maaf. Maaf.
Santi.
Rasakan.
Hey. Dengar. Aku bisa mengajakmu ke kota jika kau mau.
Malam ini. Pergi Clubbing.
Minum. Wanita.
Ya. Uh... Apa aku harus membawa ID atau sesuatu?
- ID? - Ya.
- KTP? - Ya. Maksudku...
..usia berapa kau boleh minum?
Sebelas.
Baiklah. Gavin.
Dengar, bung. Jiika kau ingin tanda tangan. Daftar ke klub. Dasar wayang.
Dengar, Elvis. Aku anggota klub juga. Hey bung. Aku anggota klub juga. Kau tahu?
Aku belum pernah melihatmu.
Aku jarang keluar.
Hey. Hey. Suster Harmison. Suster Harmison.
- Hai. - Kau ingin masuk klub dengan kami?
Tidak. Tempat itu penuh dengan masalah.
- Ya? Mau ke mana kau? - Kami ingin ke The Spyglass.
- Bagaimana menurutmu? - Ya. Ya.
Ini dia. Silahkan.
Wine kaleng. Rioja ini. Ini dari negaramu, bukan? Spanyol.
- Buka. Aku dari LA. - Aku dari Merseyside.
LA? Dan Merseyside? Apa yang kalian lakukan di sini?
- Ya... - Kami bermain di Newcastle.
Kurasa kau bilang mereka itu pemain.
Tenang. Mereka belum masuk pemain cadangan.
Baik. Selama kalian masih pemain biasa. Bung. Kalian masih punya kesempatan.
Maaf. Tapi aku tidak mengerti apa maksudnya.
Maksudnya jangan berubah. Jangan menjadi orang lain.
Ya. Hidupku segera berubah. Dengan berada di sini.
Aku tumbuh di keluarga dengan ayah yang baik dan ibu pemabuk.
Perubahan itu biasa saja menurutku.
Aku ingat kau sekarang.
- Kau orang yang dipanggil 'jamur'. - Apa?
Kau punya jamur di jari kakimu (kutu air, cantengan).
- Apa? Apa kau harus menyebutkannya? - Oh, Bung.
Bisa ditebak dari pekerjaanmu. Kau pasti melihat pemain telanjang?
- Aku tahu apa yang ingin kau katakan. - Aku takkan bertanya punya siapa yang paling 'besar'.
- OK. Lalu apa yang ingin kau tanyakan? - Punya siapa yang paling kecil?
Itu pasti kau. Karena dia memberitahu kita.
- Lanjutkan. Ayo. - Kawal dia. Tempel.
Jarak. jaga jarak. (kayak mobil)
Tempel dia.
- Ingat perintahku. - Sini. Sini.
OK. Oper. Oper bolanya.
Oper itu.
Kenapa kau tidak mengoper bolanya?
Hey. Mal.
Munez.
Ke sini.
Hey. pemain. Sebelah sini. Ayo. Berkumpul.
Hey. Mal. Beri aku lima menit.
- OK. Boss. - Terima kasih.
Ketika aku bilang lari. Aku ingin kau lari secepat yang kau bisa ke gawang.
- OK? - Ya.
Lari.
Kembali.
Lagi. LARI.
Apa yang kau pelajari?
- Anda bisa mencetak gol dari tengah. - Bukan.
Bola itu bisa berlari lebih cepat darimu.
Di sini. Kita mengoper bola. Kau paham?
Kita itu kesatuan. Bukan pertunjukan individu.
Nama di depan baju itu lebih penting daripada yang di punggung.
- OK? - Ya.
- Santi. - Hey.
Ini partai penentuan bagi Newcastle Utd.
Hanya tiga pertandingan lagi musim ini. Dan untuk kualifikasi ke Eropa...
...di Liga Champion. Dan karena itu sangat berharga.
Mereka harus memenangi semua pertandingan.
Oh. Bung.
Tidak gampang untuk mengalahkan Chelsea.
- Dipimpin dgn baik. Dilatih dgn baik. - Tepat sekali.
Pertandingan. Ya.
Aku sedang dengan kekasih Gavin. Aku akan menghubungimu lagi.
Hey.
Toon. Toon. Black and white army.
Bagaimana mungkin?
Semua posisi mereka. Kau harus mengakui...
...Newcastle sama sekali tidak diberi kesempatan.
- Dia memudar. - Benar.
Dengan umpan yang brilian. Dia menghindari kontak dengn bola.
- Ya. Mungkin dia kesakitan. - Tidak. Dia memang pemabuk.
- Baiklah. Keluarkan dia. - Shola.
Ini pertanda buruk bagi Newcastle. Yang mereka butuhkan adalah pemain pengganti.
Mereka mendapatkan beberapa pemain yang cedera di sana.
Nomor sepuluh keluar, kawan. Tendangan bebas dan melebar ke pojok.
Tunggu sebentar. Gavin Harris yang ditarik keluar.
Apa? Aku?
Dia mengeluarkan Gavin. Apa yang sedang dia pikirkan?
Apa yang sedang kau pikirkan. Kau Jerman twat?
Pergantian pemain untuk Newcastle United.
- Apa yang Anda lakukan? - Duduk.
Hanya lima menit waktu tersisa. Masih tidak ada gol.
Chelsea masih di atas angin.
Gol. Gol di menit terakhir.
Dan itu Patrick Kluivert.
- Selamt sore, Mr Dornhelm. - Sampai jumpa, pak.
Yes.
Sedang apa kau di sini? Apa kau sakit?
- Tidak. Tidak. Aku punya berita bagus. - Apa?
Aku masuk skuad cadangan.
- Oh. Itu bagus. - Aku hanya punya seminggu masa percobaan.
Kesempatan ini jgn disia-siakan. Jika bos melihatku bermain bagus. Dia akan mempertahankanku.
- Aku yakin bisa. - Apa kau bermain di Newcastle?
- Ya. - Baik. Tanda tangan di sini.
OK.
Mereka akan meminta tanda tanganmu segera.
Apa itu mengganggumu? Apa masalahmu dengan pesepakbola?
Aku tidak punya masalah dengan sepak bola. Ketenarannya yang bermasalah.
Itu kesalahan ayahku. Dia berada di band rock yang beruntung selama lima menit.
- Benarkah. Apa aku boleh tahu? - Aku ragu. Cuma tiga.
Tapi intinya.Beberapa pemain mengingatkanku padanya.
Kadang mereka baik. Simpel...
...dan lucunya mereka kabur dari keluarga mereka.
Ibuku juga begitu.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Ayahku tidak pernah bilang.
Yang aku ingat dia itu pemarah dan pemabuk.
Dia tak pernah menontonku bertanding.
Aku suka permainan ini. Sepakbola.
Tiap malam setelah sekolah dan Minggu setelah ke gereja. Aku main.
Ku harap pada suatu hari. Sepakbola bisa jadi seluruh hidupku.
Kenapa kau jauh-jauh datang ke sini untuk mewujudkannya?
Hal itu harus kau tanya pada 'Santo'(orang kudus).
Kenapa tidak ceritakan saja, Nek?
Cerita apa?
Santiago meneleponku.
Kedengarannya sangat bahagia.
Ceritakan soal pertandingan.
Dia bermain besok malam...
...di tim cadangan (muda).
Setelah tiga minggu. Itu luar biasa, bukan?
Dia pergi seperti maling. Tanpa permisi.
Kenapa aku harus peduli?
Baiklah, Nak. Duduk. Perhatikan.
Dagger masih cedera lutut. Jadi kita memainkannya setengah babak.
Santiago. Aku ingin kau di sayap kanan.
Lewati nomor delapan. Dia sangat lincah.
- Aku akan menerjemahkannya nanti. - Jamie.
Aku ingin kau tetap di belakang dua striker.
Ingat. Jangan biarkan mereka membuat kalian panik selama pertandingan.
- Howay. - Bagus. Ayo. Mulai.
Ayo tendang para keledai itu, kawan.
Ayo. Boys. Mulai. Lakukan ini.
Pertandingan Newcastle United Vs Manchester United
Apa itu?
Kenapa dia?
Baik. Tetap perhatikan. Kembali.
Jackie. Bagaimana ini? Santiago. Kembali.
Sini, kawan. Apa kau ingin berseragam merah? Kau payah.
Kau tak apa?
- Kurasa cukup. - Ya benar.
OK.
Segera bersihkan dirimu, Nak.
Ada apa? Apa kau sakit?
Kangen rumah?
Apa ada sesuatu yang ingin kau ceritakan, Nak?
OK.
Aku tidak tahu, Santi.
Aku tahu kau punya kemampuan.
Tapi mungkin kau tidak punya kecepatan atau stamina untuk pertandingan liga Inggris.
Mungkin sebaiknya kau bermain lagi di LA.
Aku harus membiarkanmu pergi, Nak.
- Ya? - Apa Roz tinggal di sini?
Rosie. Ada tamu untukmu.
Oh. Tuhan. Bu, aku sedang berantakan.
Apa kau pemuda dari LA?
Ya. Santiago.
- Dia akan turun segera. - Terima kasih.
- Mau minum apa, sayang? - Tidak. Terima kasih.
Aku ke sana beberapa tahun yang lalu ketika band suamiku tur.
Kami tinggal di Hyatt House di Sunset. Namanya Riot House ketika itu.
- Bukankah Ibu ada pertemuan? - Tidak buru-buru.
Senang bertemu denganmu, Santiago.
Sama-sama, Mam.
- Aku suka namanya. - Sebaiknya Ibu pergi.
- Ada apa? - Aku berbohong padamu.
Masalah fisik.
- Aku punya asma. - OK. Baik. Sudah bilang pada mereka?
Jika aku bilang. Mereka takkan memberiku percobaan.
- Ceritakan saja sekarang. - Sudah terlambat.
- Mereka memecatku. - Oh. Sant.
Maafkan aku.
Aku datang untuk pamitan.
- Kau pergi? - Besok.
- Kenapa cepat sekali? - Percuma di sini jika tidak masuk ke tim.
Tapi. Kau bisa cari tim lain.
Aku kira juga begitu...
Kurasa bodoh jika berpikir itu akan berhasil.
- Hal terburuk ialah aku sudah mengecewakan seseorang. - Tidak.
- Siapa, sayang? - Glen.
Nenekku. Nenekku.
Ini terjadi pada setiap pemain.
Itu hanya cobaan setiap pertandingan.
Jangan. Kita...
Kita sudah saling kenal.
Sial.
- Bukankah kau... - Bukan.
Aku tahu kenapa mereka mengeluarkanmu kemarin. Kau payah.
Sudah tidur dengan Armitage sisters?
Ya. Kau tidak lagi yang utama.
- Paradise Taxis. - Aku butuh satu. Darurat. Aku Gavin Harris.
Dan aku Clint Eastwood. Sedang sibuk.
Tapi aku serius. Ini aku. Aku butuh kendaraan. Segera.
- Apa kau dekat dengan Blakelaw? - Kenapa?
Gavin Harris terjebak di apartemen dan butuh mobil. Putus asa.
- Aku sudah punya penumpang. - Dia tim utama, bung. Segera ke sana.
Harus putar balik, Nak. Selebriti dalam bahaya.
Kau pemuda dari LA, kan? Kau akan pergi latihan?
- Tidak. Aku harus pergi ke stasiun. - Kenapa?
- Aku gagal. - Ceritakan itu di jalan.
Aku tidak tahu apa yang akan boss lakukan jika aku telat.
Jadi kau Gavin Harris?
- Bukan. - Kau payah.
Aku tahu. Ayo, Santi.
Dengan segala hormat, bos. Mr Dornhelm.
Klub melakukan kesalahn besar jika membiarkan pemuda ini pergi.
Aku pernah bermain dengannya. Aku bermain melawannya.
Aku tahu dia pemain hebat. Begitu juga dengan yang lain.
- Maksudku. Tekniknya... - Apa? Dia lebih bagus darimu?
Benar.
Dia di liga itu.
Yang terjadi malam itu dia kehilangan inhalernya. Dia punya asma. Demi Tuhan.
Apa benar?
Ya, Pak. Tapi aku coba menyembunyikannya.
Bohong itu masalah. Tapi asma tidak.
Kau bisa operasi. Berobat. Akupuntur.
Apa doktermu di sana tidak menjelaskan ini padamu?
Aku tidak punya dokter. Yang aku punya klinik gratis di LA.
- Semua orang membelamu, Munez. - Aku akan membuktikannya, Pak.
Jika Anda memberiku kesempatan.
- Kau pikir kau berhak mendapatkannya? - Ya aku tahu.
Bagus.
Temui dokter. Ceritakan tentang kondisimu.
Dan laporkan saat latihan, setuju?
Terima kasih.
Gavin.
Ini hal yang patut kau lakukan.
Yeah. Aku lakukan sebisaku.
Sekarang jelaskan kenapa kau memakai baju disko...
...dan telat latihan 47 menit?
Pertandingan Tim 'Muda' Newcastle United Vs Queens Park Rangers
- Ayo. - Kau suka?
Ya.
Ayo.
- Bangun, Santi. - Enyah kau, kawan. Minggir.
Ya. Tolong.
Ya.
- Pelanggaran. - Sepertinya aku cepat mengambilkan.
Hughie. Hughie. Ya. Tolong, bung.
Jangan lakukan lagi. Itu curang, OK?
- Pergi sana. - Dia akan berpikir dua kali untuk menyakitimu lagi.
- Aku kira kau tidak menyukaiku. - Adikku akan sedih jika kau cedera.
Dia pikir kau mirip Antonio Banderas.
Hey. Jika kau menggodanya. Ku bunuh kau.
Pertandingan Tim Muda Newcastle United Vs Middlesbrough
- Hati-hati. - OK. Aku tidak bisa melihat.
OK. Hampir sampai. Pelan-pelan.
Pelan-pelan ke bawah. Bagus.
Ya Tuhan. Ini luar biasa.
- Apa kau memercayainya? - Tidak.
Sebulan yang lalu. Aku ucapkan selamat tinggal ke kota ini dan pamitan padamu.
Dan sekarang aku sudah dikontrak.
- Dan apartemen kecil ini. - Bagaimana kau membelinya?
Gavino.
Kenalkan pacarku.
Halo.
Aku tidak bilang kau boleh membawa wanita ke sini.
Oh. Maaf. Bolehkah aku pergi?
- Aku bercanda, bung. Halo. Cantik. - Apa kabar?
Anggap saja rumah sendiri. Ada cemilan di kulkas.
Oh. Sisa pizza dan celana dalam wanita?
Tidak susah mengetahui gaya hidupnya, kan?
Dia baik. Dia menyelamatkanku, ingat?
- Got a bit of a rep is what I've heard. - Bagi profesionalis. Sepakbola adalah hidupnya.
- Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu?
Gavin. Apa kau baik?
Colin. Itu tawaran menarik. Tapi lupakan saja.
Aku beri tahu. Karena sang pemilik itu idiot.
Manajer tahu dan diam saja. yang membuatnya lebih idiot.
Para pemain tahu itu.
Ya. Itu para kelompok di ruang ganti, Luv?
- Ya. Gav. - Sedikit di hidungmu, kawan.
24-7, bung. Dengar. Bagus dan tutup.
Baik, kawan.
- Baik. Baz. - Lihat dirimu. Crispy. Apa kabar?
- Kenalkan ini Santi. - Kedengarannya bagus, kawan.
Mencetak dua gol pada Sabtu.
- Halo. - Hi. Bagaimana kabarmu?
Santi. Kau dikontrak sampai akhir musim?
Apa kau keberatan jika ku tanya siapa yang menanganimu?
- Glen. - Glen Foy?
- Kerja di bengkel, Bro. - Ya. Sebenarnya tidak...
Baik, jangan salah paham. Dia teman baik. Dia pemain yang hebat.
Tapi apa dia paham tentang pemasaran?
Apa dia paham tentang kesepakatan?
Kau masuk tim utama. Santi. Musim depan...
Aku akan memberimu iklan.
Crunch.
Hey, sayang. Apa kau ingin menari?
Awas. Dia penari salsa.
Tidak. Terima kasih. Maaf.
Halo.
Santiago? Hey. Bro. Bagaimana kabarmu?
Tidak.
Ayah. Ini Santiago.
Dia ingin berbicara dengan ayah.
Bilang saja ayah tak ada.
Dia tidak bisa bicara sekarang. OK?
Tak masalah.
Perhatikan, Nak.
Giring mereka kembali ke lapangan, Andy. Beri mereka peregangan.
Kicked me out. Bin-bagged. (silahkan artikan) :)
- Aku mengawasimu, Hughie. - Sampai jumpa di kamar mandi, Bobby.
- Ada apa? - Aku baru melihat daftar tim cadangan.
Aku tidak terdaftar. Bahkan di bangku cadangan (tim muda).
Aku tak paham.
Aku bermain sesuai perintahmu. Aku bermain sesuai yang dilatih.
Aku tidak mencoretmu, Nak. Kau bukan bagianku.
- Apa kau bilang? - Kau berlatih dengan mereka.
Di London hari Sabtu.
Santiago.
Apa yang kau tunggu? Kemari.
OK. Guys. Ayo latihan lagi.
Ayo.
Newcastle sudah bertarung dengan mempeeroleh kemenangan atas Chelsea.
Tapi itu tidak cukup. Liverpool masih membayangi mereka.
Dan lebih buruk lagi. Terlihat para pemain pengganti di barisan Newcastle United hari ini
karena masalah cedera. Dan salah satu pemain pengganti, Santiago Munez.
- tidak dikenal. - Ya benar.
Ternyata dia ditemukan bermain di Los Angeles
oleh Glen Foy. Eks gelandang Newcastle.
Dia mengubah itu dengan penampilannya di tim muda.
Tapi ini susah. Levelnya lebih tinggi.
Aku hanya ingin tahu bagaimana ia mengatasinya jika ia tidak dapat sambutan hari ini.
- Apa aku ketinggalan? - Tidak banyak.
- Bagaimana keadaan Anda? - Akan lebih baik jika kita dapat tiga poin.
- Dia tak berguna. Dia tak berguna. - Benar, bung. Istirahatkan saja.
- Cepat kejar. - Hajar dia, bung.
Apa kau lihat?
Ayo, Sit.
Munez.
Munez. Kau masuk.
Sebuah langkah berani. Dalam situasi seperti ini...
Aku tidak berpikir dia punya banyak pilihan.
Dan sekarang debut untuk pemuda ini.
Ini kesempatan untuk menunjukkan kemampuanmu. Sini jaketmu.
Tunjukkan pada mereka, Nak.
Ayo.
Siapa dia?
Dia anakku.
Dia anakku, Santiago. Aku ayahnya.
Jika dia mencetak gol. Aku akan mentraktirmu. Ayo, bung. Duduk di sini.
Ayo.
Pergantian pemain untuk Newcastle United.
Keluar, Nomor 13. Carl Francis.
Digantikan oleh nomor 26. Santiago Munez.
Terus. Ya.
Lari yang kencang oleh Munez.
Ditekel. Penalti.
Ayo. Boys.
Penalti . Boys. Penalti.
- Bagus. Kau. - Aku tak mau melihat jika playboy itu menendangnya.
Santai saja. OK?
Aku benci situasi ini.
- Aku akan membelikanmu segelas, bung. - Sedikit sekali.
Bukan di Newcastle. Bukan. Howay. Mantap.
Sebentar lagi pertandingan akan usai.
Ini menjadi perjalanan menyenangkan ke Northeast bagi pemain Newcastle.
- Bagus. Anda harus berbaring. - Baik.
Penari Salsa.
Munez.
Ah. Bagus. Aku tahu. Bagus sekali.
Apa yang kau perhatikan ketika kau dapat penalti?
Uh. Aku perhatikan... gawang (gol)?
Kau seharusnya perhatikan dua pemain yang posisinya lebih bebas selain kau.
Kau tidak mengoper. Kau main untuk kejayaan.
Sven . Apa kabar?
Jangan pikirkan lagi, bung. Si Bos melakukan itu ke tiap pemain.
Kau bermain bagus. Semua orang melihatnya. Ya.
Hei. Hei. Johnny.
- Santiago - Hei.
Selamat . Kau luar biasa.
Oh. Terima kasih.
Keluargaku penggemar berat Real Madrid. Nenekku. Dia menyukaimu, bung.
Terus bermain seperti itu. Suatu hari kau akan berada di sana.
- Sampai jumpa. - Sama-sama.
- Kau tahu itu. Itu umpanmu. - Gavino. Aku baru saja...
Hey. Perkenalkan ini temanku. Itu Zizou.
Ini Raul. Santiago Munez.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Dia yang punya mobil.
Kami harus pergi.
Hati-hati. Yeah. Sampai jumpa lagi, bung.
Mereka ke sini syuting iklan. Mucho dinero. Santi.
- Ayo. Kita pergi. Tempat ini bosan. - Apa maksudmu? Ke mana?
Ke tempatku, Nak.
Boys. Hebat. Kita akan membagi pesta ini menjadi dua.
- Pesta yang bagus, bung. - Di sini bukan pesta.
- Ayo. Ikut aku. - Satu tangga lagi.
Di sini pestanya.
Halo. Boys.
- Siapkan diri, Nak. Ini ulang tahunmu. - Permalukan kami.
Pergi sana.
- Kita dapat ini. - Permisi.
Ayo. Jangan malu-malu.
Kontrol bola. Kontrol sedikit.
Jangan malu-malu. Ibumu tak ada. Betul. Teruskan.
- Tidak ikut pesta? - Aku tidak tahu mau bilang apa.
Kau tidak harus bilang apapun ke semua gadis di sana.
Aku punya pacar. Ya, kurasa aku punya satu.
Aku bertemu seseorang yang aku cinta.
Dia sangat beruntung.
Bagaimana kau dan Gavino bertemu?
Pesta seperti ini.
Sama semuanya.
Musos. Model. Pesepakbola.
Dengar. Jangan bilang aku pergi.
Jangan sampai dia tahu.
Mau jelaskan ini?
Tak ada yang perlu dijelaskan, Pak. Itu hanya rekayasa orang di pesta.
Jika kau bepergian dengan klub ini. Kau adalah bagian dari klub.
Mr Dornhelm. Itu bukan kesalahanku.
Ini kesalahanmu. Kau mengekspos sendiri untuk situasi ini.
- Ada siapa lagi? - Siapa lagi?
Di sini bilang ada dua pemain Newcastle.
Siapa yang satunya?
- Aku tidak bisa mengatakannya, Pak. - Maksudmu tidak akan memberitahuku?
Yeah.
Roz. Roz. Hey. Aku harus menjelaskan foto itu.
- Foto apa? - Koran Sun.
- Aku tidak tahu. - Kau belum melihatnya?
Aku yang menunjukkannya. Sepertinya pesta yang bagus.
Apakah dadanya besar?
- Itu tidak seperti yang terlihat. - Dengar. Aku tidak ingin membicarakannya. OK?
Aku sibuk. Kau seharusnya menemui temanmu Jamie dari pada di sini.
Dia sedang dirawat di ruang B.
- Hei. - Hei. Santi.
- Apa yang terjadi, bung? - Aku mengalami kram pada pertandingan tim muda.
Mereka mengantarku ke sini untuk operasi MRI.
Kau akan sembuh. Mereka bisa menyembuhkannya hari ini, bung.
Aku tidak tahu. Sungguh buruk ketika itu terjadi.
Kau hanya bisa tahu.
Kurasa mungkin aku harus melewatkan pelajaran salsa.
Meniskusnya hancur.
Dan ada cairan di ligamen lateralnya.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Katakan saja. Apa dia bisa main lain?
Tidak jika dia ingin berjalan. Tidak.
Flawless is almost perfect http://herryflawless.blogspot.com
- Baik, Bung? - Hey.
Hey, bung. Terima kasih sudah melindungiku. Yeah.
Kau hebat. Jika kau menyentuhku. Aku benar-benar dalam bahaya.
Kita impas, OK? Aku tidak berutang lagi padamu.
OK.
Kau menghancurkan hidupmu, bung. Itulah sebabnya kau kehilangan Christina.
- Dia akan kembali. - Tidak akan. Kau tahu kenapa?
Karena dia tidak tahan dengan teman-teman brengsekmu.
APa pendapatmu tentang foto yang ada di koran?
Bluto menjualnya.
Berapa banyak temanmu yang berurusan dengan obat di semua tempat yang kau kunjungi?
Kau pikir aku hanya mainan yang tidak tahu apa-apa?
Ini adalah tahun terbaik dalam hidup kita dan berapa lama yang kita punya?
Sepuluh. Jika kita beruntung? Atau bahkan kurang. Jika kita seperti Jamie.
Itu bisa terjadi pada kita. Kita mengatasinya dari lemparan burger.
Keluar.
Cepat. Keluar.
Di mana Ayah?
Dia sedang menyalakan alat siram.
Ayo, Yah. Kita pergi.
Yah?
Yah.
Yah. Bangun. Yah. Ayah. Bangun.
Flawless is almost perfect h t t p : / / h e r r y f l a w l e s s . b l o g s p o t . c o m
Hey. Glen.
Hey. Aku ingin menjelaskan yang ada di koran itu.
Santi. Ada telepon dari LA.
Kau harus menghubungi nenekmu.
- Glen. Apa yang terjadi? - Ayahnya.
Serangan jantung. Sepertinya.
Apa akan baik-baik saja?
Meninggal.
- Aku yang bawa. - Tidak. Tak apa, bung.
Sini.
Terima kasih atas semuanya.
Hati-hati.
- Ya. Boss. - Ini dia. Hebat. Terima kasih.
Hey. Boss.
- Bisa bicara? - Ya. Silahkan.
- Akulah salah satu yang ada di foto itu. - Aku terkejut.
Dan kurasa Anda harus tahu...
...aku yang mengajak Santi ke pesta itu.
Padahal dia tidak ingin ikut. Itu bukan adegannya. Dia orang baik.
Aku yang sepenuhnya bertanggung jawab.
Orang dengan gaji tertinggi hanyalah anak kecil.
Ini bukan sekadar alasan lagi.
- Berapa usiamu? - 28.
- 29. Kurasa. - Ya. Sekitar itu.
Pemain muda seharusnya bisa melihatmu sebagai contoh.
Di dalam maupun di luar lapangan. Apa aku benar?
Aku mengerti maksudmu, Boss.
Dan...
Anda bukan orang pertama yang bilang itu.
Penerbangan 19 ke London Heathrow akan segera berangkat.
Semua jalur penerbangan internasional akan terdaftar pada saat kedatangan.
Pak. Kita berangkat sekarang.
Peregangan, Nak. Ini akan sedikit panjang.
Sedang apa kau di sini? Kenapa tidak jadi pulang?
Aku hanya duduk di bandara dan merenung.
Setidaknya sekarang aku punya alasan.
Alasan untuk menjelaskan pada teman-temanku dan orang lain kenapa itu tidak berjalan.
"Hey. Ayahku meninggal. Aku harus pulang. Mengurusi bisnis."
- Tahu kenapa aku butuh alasan? - Tidak.
Karena itu cara ayahku membuatku berpikir.
Dia mengambil kepercayaanku.
Dia tidak mungkin mempunyai... aspiracion.
- Aspirasi. Anda mengerti? - Ya.
Aku tidak butuh alasan.
SAtu-satunya orang yang menganggapku kurang baik adalah Anda.
Dan bahkan...
...aku tidak setuju dengan Anda.
Kau benar, Santi.
Tak ada gunanya pulang.
Itu kehendak Tuhan.
Hey.
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Aku belum berdamai dengan ayahku.
- Dia belum berdamai denganmu. - Bukan. Tapi dia belum memaafkanku.
Kau tidak tahu itu.
Bagaimana kau bisa tau itu?
Bagaimana dengan foto-foto yang kau kirim ke rumah?
Aku tidak punya rumah lagi.
Ya. Kau punya.
Warnanya hijau dan punya tiang gawang di belakang.
Munez.
Bagaimana keadaanmu?
OK. Boss.
Sangat sulit kehilangan ayah. Aku teringat masa laluku.
Terima kasih.
Kau tidak seharusnya di sini. Perawat rumput akan segera bekerja.
Rumput ini suci.
Aku hanya...
Aku hanya ingin mencoba bagaimana rasanya.
Kau tahu...
berada di lapangan ini.
Kau akan merasakannya hari SAbtu.
Sekarang keluar dari rumput.
Yeah.
Aku jadi tim inti melawan Liverpool.
- Belikan kami tiket. Mau, kan? - Yeah.
Bagus, Nak. Bagus.
Aku tidak pernah meragukannya, Nak. Pertama aku melihatmu. Aku bilang pada Phil. Iya kan, Phil?
- Pemuda itu berhasil. - Tidak. Kau tidak.
Aku berutang padamu, bung. SArapan. Ingat?
Ini.
Masuk. Kita rayakan.
- Apa itu Gavin Harris? - Mana?
Kita bertemu para gadis di club lalu kembali ke markas. La vida loca.
Aku bercanda. Blockbuster dan pizza.
Apa kita bisa menutup atap mobil? Pantatku kedinginan.
Beli mantel.
Sebentar lagi mulai. Pertandingan terakhir. Melawan rival utama mereka. Liverpool.
90 menit ke depan akan menentukan nasib Newcastle.
Akankah Europe. Dan kejayaan akan terjadi di musim depan?
Maka mereka harus menang hari ini.
Kotak surat?
Aku akan cek tiket kalian.
Glen. Apa kau lajang?
OK. Perhatikan.
Guys.
Kalian tahu apa yang harus kalian lakukan.
Sant's Masuk. Sant's ayo.
Sekarang. Newcastle memilih memainkan Santiago Munez dari awal.
Ini penampilan keduanya dengan tim senior.
Saya kira mereka berharap ia mengeluarkan kemampuannya...
...yang ia tunjukkan ketika melawan Fulham pekan lalu.
Bola kami.
Ya.
- Ayo. Sant. Ayo. Sant. - Ayo. Santiago.
Terjadi benturan fisik.
Anda bisa merasakan determinasi. Kedua tim benar-benar membutuhkan kemenangan.
Aku harus ke bandara untuk menjemputmu.
Cannae. Tommy. Aku sedang buru-buru. Aku akan kembali untukmu.
Permisi, kawan. Beri sedikit ruang.
- Apa yang terjadi? - Kita baru saja mulai.
- Sudah berapa lama? - Satu menit.
Bola diberikan oleh Liverpool.
Alan Shearer mengatur serangan balik untuk Newcastle United.
Dia mendapat dukungan di sebelah kanan. Stephen Carr.
Sekarang Dyer mengambil-alih.
Harris menyusul dari tengah. Dia mengumpan Harris.
Dan gol. Itu Harris.
Awal mimpi bagi Newcastle.
Dan ini jawaban atas kritiknya.
Ayo.
Nomor sepuluh. Gavin Harris.
Wasit menganggap itu pelanggaran.
Tendangan bebas untuk Liverpool.
Dan mereka mengambilnya dengan cepat.
Tendangan pojok.
Sundulan bebas.
Liverpool menyamakan skor. 1-1.
Pencetak gol Liverpool. Nomor 25. Igor Biscan.
Newcastle memberikan serangan lagi.
Dioper pada Baros. Dia punya kesempatan menembak dari sini.
Ya. Masuk. Liverpool memimpin. 2-1.
Mereka kebobolan dua gol berturut-turut tanpa balas.
Itu merupakan pukulan telak bagi Newcastle.
Sekarang. Apakah mereka bisa membalikkan?
Pencetak gol Liverpool. Nomor lima. Milan Baros.
Ini dia. Babak kedua. Liverpool memulai pertandingan.
Dan gol kedua tadi benar-benar mengejutkan para pendukung.
Oh. Peluang yang bagus untuk Gerrard...
Oh. Sangat tipis.
Apakah ini akan menjadi "Selama tinggal Newcastle."
Sekarang Munez. Pemuda yang memiliki bakat yang hebat.
Mencoba bermain tik-tak dengan Alan Shearer.
Umpan.
Oper.
- Ya. - Ayo. Oper.
Oper.
Itu gol. Skor 2-2.
Cakap.
- Kita harus membiccarakan soal pemuda itu. - Membicarakan apa, Barry?
Representasi. Itu akan menjadi rebutan. Akan menjadi terkenal.
- Banyak hiu di luar sana. - Aku tahu. Itu sebabnya dia mau denganku.
Apa?
Usaha yang bagus oleh Newcastle.
Tapi ingat. Jika tetap begini. Ini masih Liverpool yang lolos ke Europe musim depan.
Sisa waktu tinggal tiga menit dan Newcastle sedang di bawah tekanan.
Mereka harus mencoba dan mencari seorang pemenang dari suatu tempat.
Kembali . Ayo.
Ayo. Ayo. Ayo.
Terus, Nak. Buat tusukan.
Ayo.
Tendangan bebas. Di area yang sangat berbahaya.
- Keluarkan dia. - Keluarkan dia. Beri dia kartu.
Peluang bagus untuk Newcastle. Tapi siapa yang akan menendangnya?
Hey. Santi.
Ini milikmu.
Saya harap mereka sadar apa yang dilakukan. Itu Santiago Munez mengambilnya.
Hanya beberapa detik saja pertandingan usai.
Dan ia pasti merasa bahwa harapan semua orang sedang berada di pundaknya.
Ayo. Ayo. Ayo.
- Kurasa kau tidak menyukai sepakbola. - Ya aku tahu.
Tak bisa dipercaya. pemain muda Newcastle
memberikan lagu baru untuk para pendukung.
Santiago. Santiago. Ole. Ole. Ole.
Itu cucuku. Kakaknya.
- Ya benar. Dan dia dari sini. - Kami bertemu ayahnya.
Bagaimana bisa?
Dia ke sini ketika melawan Fulham. Dia sudah meninggal, bukan?
Ayah ke sini?
Tinggal beberapa detik lagi. Pertandingan usai.
Santi .
Santi. Seseorang ingin berbicara denganmu.
Ya?
Santiago. Santiago. Kami menonton pertandingan.
Julio dan aku.
Tidak. Putri Glen mengajak kami. Kau fantastis.
Ya. Dan aku memberitahumu sesuatu. Tentang ayahmu.
Hey. Glen.
Kau tahu ketika aku bermain melawan Fulham?
Ayahku menontonku.
Dia menontonku, bung.
Dia mungkin menontonmu juga sekarang.
Santi.
Santiago.
Yeah.