Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Satsuki, bagaimana kabarmu?
Kami tak tahu perubahan apa yang kau perbuat.
Apa?
Sudah waktu.
Miko
Maafkan aku
Dimana dia?!
Chinatsu
Berhenti.
Mayu
Momomi
Aya
Killer Pussy
Noriko
Corsette
Angel
Satsuki
Semuanya sehat?!
Hadirin sekalian.
Selamat datang di pertarungan para gadis!
Malam ini mereka akan bertarung dengan kehidupan mereka!
Nikmatilah!
Jangan ada yang bergerak.
Bersiaplah.
Tempat ini adalah GIRL'S BLOOD!
Chinatsu.
Girl's Blood Aka X Pinku
Memperkenalkan.
Gadis penghancur, Killer Pussy.
Gadis didalam kegelapan, Corsette.
Mulai!
Ya begitu, terus lakukan.
Darurat! Darurat!
Yong-mi maju.
Sekarang giliranku.
Tunggu aku akan kembali.
Perawat tercinta. The red Angel.
Maaf, sekarang giliranku.
Mulai!
Satsuki, aku salah satu penggemarmu.
Apa kau merasa senang karena aku menginjakmu?
Ya! Lakukan lebih keras! Lebih Keras!
Hey biarkan aku membantumu.
Tidak.
Satsuki!
Tidak.
Katakan apa yang kau suka tentang aku. Katakan padaku sepuluh hal.
Sepuluh hal....
Jangan begitu. Ini memalukan!
Kau mau merasakan ini.
Aku menang!
Semuanya idola Momomi ada di atas panggung.
Hallo semuanya!
Orang yang tak bisa hidup tanpa S&M, yaitu Miko Ratu S&M.
Senyummu yang sombong membuatku kesal.
Oh, aku tak punya senyum yang sombong.
Aku adalah idola semua orang.
Kemarin kau tak bertaung dilumpur?
Dasar jalang, kau terlalu banyak bicara.
Aku akan membunuhmu.
Kalian siap? mulai!
Gerakan yang buruk.
Sial.
Cepat! Cepat! cepat!
Semuanya lihat ini!
Bangun.
Sakit.
Yang tinggal tersisa adalah Satsuki!
Dan lawannya Jelmaan Penyihir, Noriko!
Ya, seperti itu!
Aku ingin...
Aku ingin berpartisipasi.
Apa?
"Satu bulan kemudian"
Selamat Datang.
Hey kau Mayu, kan?
Ya.
Kupikir kau telah menghilang dari dunia ini.
Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Biarkan, aku saja.
Maaf.
Apa ada seseorang di sini?
Ya.
Maafkan aku.
Bagian belakang...
Bagian belakang tak menyenangkan. Ini tak merangsang.
Kau budak yang cukup sombong.
Um...
Kau mencari sesuatu?
Tidak.
Ini tolong diterima.
Tennoji, kau cukup populer dengan para gadis-gadis.
Entah berapa banyak surat cinta yang kulihat.
Hei, ada tulisan "rindu" juga.
Ada alamatnya juga.
Tidak.
Kenapa? ini cuma hal kecil.
Tidak.
Menolak sesuatu yang baik.
50 yen.
Bagaimana jika 100 yen?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Dasar orang tua cabul.
Memang kenapa? aku bujangan.
Satsuki, selamat pagi.
Pagi.
Hebat! keren sekali.
Kali Lain kali ajak Mayu jalan-jalan.
Tidak.
Kau bersikap dingin.
Aku benci orang yang tidak menghormati senioritas.
Kau jelas membenci semua hal yang dikatakan semua senior.
Huh, apa yang kau katakan?
Cewek ini dengan dada papan cuci lumayan juga.
Hentikan, Miko.
Memanggil seseorang papan cuci itu terlalu.
Kita tak bisa pastikan. Dia mungkin baru 14 tahun.
Dari mana kau tahu itu? Bahkan 14 tahun sudah besar begitu.
Memang.
Hentikan, Miko.
Dada ini akan keluar.
Berapa sih umur kalian? Ayolah!
Baik.
Ayo, papan cuci.
Aku bukan papan cuci!
Kita adalah GIRL'S BLOOD.
Ini pusat pertarungan wanita untuk hiburan bawah tanah.
Biaya masuk keanggotaan 10.000 yen.
Anggota kami berasal dari latar belakang yang berbeda.
GIRL'S BLOOD punya macam-macam member.
Dari kontestan Karate National sampai peJudo dari Universitas
Meskipun hanya sedikit yang mahir. Sebagian besar adalah amatir.
Tujuh, delapan...
Sudah.
Sekarang sudah sebulan dan kau telah berkembang.
Terima kasih banyak.
Lakukan sekali lagi.
Dua kali lagi.
Lebih keras!
Baik, kau sudah berlatih keras.
Terima kasih sudah mengajarkanku.
Aku pergi duluan.
Tunggu dulu kita hampir selesai.
Bagaimana dengan pakaian Cheongsam?
Rambut hitammu sangat bagus.
Kami akan memanggilmui "The Shanghai Lily".
Sloganmu adalah "Pasti ada caranya".
Hey, gadis 14 tahun. Apa kau siap?
Cepat habisi dia.
Baiklah.
Kau serius.
Ups, aku tak serius.
Lihat, apa kau ingin menjadi seperti itu juga?
Hei, kau ingin makan ini?
Ya, suapi aku.
Kau mau?
Tidak? Cemilan mau?
Tidak?
Minggir.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bangun.
Jangan berpikir itu sudah berakhir.
Selamatkan aku!
Kurasa...
Semoga berhasil!
Aku harus bertarung dua kali? Aku sangat lelah.
Ayolah.
Maaf, Miko.
Ada gadis yang tiba-tiba bergabung.
Baik akan kulalukan.
Tapi bayarannya...
Aku tahu.
Akan kutambahkan.
Siapa lawannya?
Di sisi ini, ratu kecantikan yang super sadis, Miko!
Cuma begitu kemampuanmu? Lebih keras!
Dan ldi sisi satunya lawan dari China. Shanghai Lily!
Mulai!
Guru, gerakannya...
Sial itu beneran.
Apa latar belakang dari Lily ini?
Aku merasa pernah melihat hal ini sebelumnya.
Kurasa aku melihatnya di suatu tempat...
Wanita yang mencampuran seni bela diri.
Itu sudah jelas.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Gadis itu bukan amatir.
Tentu saja aku tahu itu!
Miko kau harus ke rumah sakit.
Tidak mau.
Aku mau minum.
Aku akan membunuhnya.
Tunggu saja.
Minggir.
Kau masih di sini.
Kau Satsuki, kan?
Ya.
Mereka bilang Satsuki datang kemari dan menyuruhku cepat ganti baju.
Jika kau tahu, mengapa belum ganti baju?
Kau tak suka ganti baju dengan orang lain.
Memang kenapa?
Gadis-gadis masih tak tahu mengapa kau tak mau ganti baju dengan mereka.
Siapa kau?
Aku telah menunggumu.
Tunggu.
Aku tak bisa melepaskannya.
Ini sudah lama sejak aku bertarung. Aku kesulitan mengangkat sikuku.
Aku tak bisa membuka sereting.
Tak bisa menjangkaunya.
Mengapa kau .../ Sereting.
Namaku Chinatsu.
Chinatsu, seperti musim "panas".
Sudah.
Suasananya tidak menyenangkan.
Miko, aku paham mengapa Satsuki pergi.
Ada hal lucu yang terjadi.
Aku minta maaf, tapi...
Kompetisi memiliki perubahan.
Pertandingan final adalah Satsuki melawan Lily.
Satsuki, tendang pantatnya!
Mulai!
Apa yang kau lakukan? Pukul wajahnya!
Satsuki, lepaskan kunciannya.
Pertarungan yang hebat.
Ayo kita kalah bersama.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kau sudah berusaha.
Kau hebat.
Lihatlah wajah kacaumu.
Baru pertama kali melihatmu begitu spontan.
Sekarang, begitulah gadis bertarung.
Tinggalkan aku sendiri.
Jaga dirimu.
Jangan mendekatiku!
Jangan melihatku!
Jangan kaget begitu.
Kau membuatku takut.
Jika kau tak suka maka aku takkan melihat.
Keluar.
Keluar!
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Tidak.
Jangan berhenti, Satsuki!
Oh, Chinatsu, jangan berhenti.
Apa yang kalian lakukan?!
Satsuki, bagaimana kabarmu?
Kami tak tahu perubahan apa yang kau perbuat.
Ibu dan ayah sudah lelah.
Memikirkan tentang dirimu dan kapan kau akan pulang.
Satsuki, apa yang kau pikirkan?
Masih tidak ada jawaban.
Pernikahan? Seseorang melamarmu?
Aku selalu menolaknya.
Pelanggan datang ke tempat kerjaku dan melamarku.
Maukah kau menikah denganku?
Silahkan yang berikutnya.
Apa dia penguntit?
"Mayu, kau baik-baik saja?
Butuh bantuanku?
Tidak. Aku bisa sendiri.
Tidak? Kau takkan pernah tahu.
Mengapa? ini bukan urusanmu.
Semua orang melihat Mayu seperti anak kecil, mengkhawatirkanku.
Benarkah? ya sudah lakukan apa yang kau mau.
Mengapa kau marah.
Aku tidak marah.
Pertandingan membuatku pusing dari waktu ke waktu.
Hal ini bisa sangat berbahaya.
Kurasa akan baik-baik saja.
Mengapa?
Karena Miko akan melindungiku.
Aku bertarung sepanjang malam. Aku begitu lelah.
Aku harus beristirahat.
Satsuki?
Kalian sudah selesai?
Tinggal lepas Bra.
Celana dalamnya belum ganti.
Kalian tak melakukan sesuatu, kan?
Mana mungkin?
Cepatlah.
Kita berpakaian.
Lihat?
Baiklah kami pergi duluan.
Kalian wanita yang lamban.
Bukankah kau wanita juga?
Diam.
Begini lagi dah.
Kau begitu sabar, Satsuki.
Mengapa kau begitu gelisah?
Aku akan melepasnya.
Aku tak mau melihat dadamu.
Bilang "Ratu Miko, maafka 3X maka aku akan melepaskanmu.
Bodoh.
Mayu, kau lepaskan juga.
Ya. Lepaskan celanamu juga.
Tunggu! Kita baru ganti baju.
Lepas tanganmu.
Cukup! Aku akan ganti di tempat lain.
Kau sedang apa?
Siapa itu?
Suamiku.
Suami?
Ya, aku meninggalkan rumah.
Aku berpindah-pindah dan berganti pekerjaan.
Namun ia masih menemukanku.
Tolong, bantu aku.
Hanya kau yang dapat membantuku.
Ayo.
Mengapa kau bisa berurusan dengan dia?
Aku dibesarkan di sebuah Club karate besar.
Suami aku juga Guru karate.
Aku tak tahan disiksa jadi aku kabur.
Kemudian ia menemukanku dan sekarang juga.
Disana!
Miko.
Kuno.
Apakah orang-orang ini semua sabuk hitam?
Ya itu benar.
Pergilah. Ini bukan urusanmu.
Jangan bicara seperti itu.
Ingat, dia dulu pernah membunuh tiga orang.
Kau masih ingin mendapat masalah?
Urus mereka.
Sial.
Kau yakin bisa melawan.
Aku ikut ujian Karate untuk masuk Universitas saat masih SMA.
Dan berakhir di semi final kompetisi nasional.
Aku berlatih setiap hari.
Brengsek.
Chinatsu.
Kau pikir siapa dirimu?
Minggir, minggir, minggir.
Apa yang kau lakukan?! Wanita Jalang!
Hati-hati, cambuk ini tak punya mata
Dasar Jalang.
Tolong! tolong kami!
Cepat panggil polisi!
Aku akan mengingatmu.
Ayo pergi.
Minggir.
Kau lihat apa, brengsek?
Aku harus bertanya.
Mengapa suamimu benci petarung wanita?
Aku sangat menggilai pertarungan.
Dia tak suka pertandingan tak resmi.
Dia bilang jika kuteruskan, dia akan membunuhku.
Jika dia telah melihat pertarunganmu, dia pasti akan terjerat oleh kemahiranmu.
Suami aku memiliki keinginan yang rumit.
Dia ingin pertandingan diatas sebuah tali.
Aku merasa sedang berjuang di ujung tepi jurang.
Secepatnya, aku berjuang untuk kabur.
Kalian baik-baik saja?
Jangan menatapku. Aku Mahasiswa terhormat.
Aku juga wakil Himpunan Mahasiswa.
Aku tahu.
Miko terlihat seperti itu.
Tentu.
Harapan Orangtua dan guru semua sudah terpenuhi.
Bisa dibilang aku terlalu memenuhi syarat.
Orangtuaku takut padaku...
Kemudian...
Setelah lulus SMA Orangtuaku bercerai...
Aku tinggal dengan Ayah tiri.
"Kau bilang aku anak pintar kan? "
Aku pasti mengerti kebutuhannya.
Ayah tiriku sangat kotor dan pria setengah baya yang tak puas secara seksual.
Tak disangka, ibuku melihat Kami sedang bersama-sama...
Jadi aku diusir.
Di sini juga sama.
Aku memahami keinginan penonton.
Aku merasa nyaman di sini.
Giliranmu.
Kemarilah.
Aku tak pernah mengatakan hal ini kepada siapa pun.
Awalnya, aku takut berada di sini.
Tapi, aku cepat beradaptasi.
Dari SMA Aku sudah dianggap Bayi oleh semua orang.
Sudah seperti itu sampai adikku lahir.
Itu adalah gangguan psikologis ibuku.
Itu bisa saja disembuhkan, tapi ayah menggabaikannya.
Bahkan aku berharap Ayah akan membantuku.
Mungkin dengan sebuah belaian di kepala.
Sebenarnya, aku punya masalah juga.
Hanya selama pertandingan aku bisa melupakannya.
Jadi aku tinggal di sini.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti bersikap seperti anak-anak.
Sekumpulan anak-anak bodoh.
Kau lepaskan juga.
Ini gila.
Satsuki, ayolah.
Bodoh. Aku tak mau.
Jangan takut.
Kemarilah.
Miko berikan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Kau seorang pria, kan?
Pertama kali melihatmu, aku langsung tahu.
Sudah sejak dulu aku merasa diriku pria.
Tapi kurasa itu salah.
Aku tak tahu harus bagaimana kemudian aku terdampar disini.
Satsuki, ayo kita jalan-jalan?
Bawa aku berkeliling.
Saat SMA, ibuku menemukan koleksi film pornoku.
Koleksi seperti seorang Pria.
Sial sekali.
Dia marah dan bertanya padaku.
Ketika ayahku membantu menjelaskan...
Aku tak bisa terima dan melarikan diri.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya mungkin hidupku akan jauh berbeda.
Tidak semua orang hidup begini.
Menghilangnya diriku akhirnya terdengar oleh Orangtuaku.
Para guru dan teman-temanku.
Mereka tak paham alasanku melarikan diri.
Bagiku itu sangat menyakitkan.
Pria atau wanita, Satsuki tetaplah Satsuki.
Jangan bicara begitu. Aku benci saat orang mengatakan hal-hal baik.
Bisa dibilang aku juga merasa malu.
Hey.
Ah, tunggu sebentar.
Ayolah.
Aku akan bersihkan ini.
Satsuki.
Kau bukan pria, kan?
Duduk disini.
Baru pertama kali?
Aku juga baru pertama kalinya,
dengan orang sepertimu.
Apa kau tak merasa jijik?
Jika kau terus bicara seperti itu aku akan membungkammu.
Apa aku satu-satunya yang akan telanjang?
Kau sangat cantik.
Tidak apa.
Aku takut.
Kau bisa sentuh dirimu sendiri. JIka kau keras kepala.
Tapi aku ingin merasakan Chinatsu.
Tentu saja.
Aku janji ini akan menyenangkan.
Satsuki, kau takkan kecewa.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Siapa kau?
Sial, pakaian wanitai ini mahal.
Hey
Kau baik-baik saja?
Hey, hey, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Presiden, ini...
Kau mau kemana?
Kamar Mandi.
Tidak.
Jangan bilang ini hanya hubungan sesaat.
Kalau begitu cium aku.
Mereka berdua pergi dan menghilang lagi.
Mayu, skill pertarungan lumpurmu masih lemaah.
Aku sudah tak kuat, Miko.
Aku juga.
Aku sekarang ingin mandi.
Hebat!
Cium aku lagi.
Kau lihat apa?
Ini menarik aku ingin lihat.
Kau mau aku kelitiki?
Apa yang dirasakan pantatmu?
Miko lanjutkan.
kau lihat, kau lihat?!
Tidak, itu memalukan. Tolong hentikan!
Dia terlihat seperti umur 14 tahun.
Mau mandi?
Aku takut...
Selamatkan aku...
Jangan diam saja.
Aku takut...
Selamatkan aku...
Aku takut... Selamatkan aku...
Mayu...
Kau bisa berdiri?
Maaf. Aku diam-diam datang melihatmu setiap malam.
Karena aku ingin melihatmu.
Miko, aku...
Aku akan menikah dengannya.
Sungguh? Itu bagus sekali.
Ayo kita menikah.
Ayo kita keluar.
Kau baik-baik saja?
Mayu...
Satsuki adalah...
Kau adalah tipe yang sering tenggelam kemudian menghilang.
Bodoh.
Terima kasih, Chinatsu.
Jika aku tak bertemu denganmu, aku pasti akan kesepian.
Apa yang terjadi?
Tadi malam, ada sesuatu yang terjadi.
Setelah kalian malas, kami berada dalam masalah.
Apa Miko menghubungimu?
Tadi malam Miko kaget karena Mayu pergi dengan laki-laki.
Setelah pertandingan ia terdiam.
Apa kau tahu tentang hal ini?
Kami datang hari ini dan melihat pria yang berbahaya.
Dia sekarang bicara dengan manajer.
Tampaknya tentang dirimu.
Mengapa kau datang kemari?
Chinatsu, bagaimana kau bisa mengenakan jaket itu?
Emang kenapa?
Kau lagi?
Tentu saja aku di sini untuk membawa istriku.
Kalian puas bermain?
Bermain cium-ciuman, kan?
Diam, brengsek.
Teman lama?
Ah, itu benar-benar mengejutkanku.
Kau tak berfikir Samejima, mantan mahasiswa dari Ando bersembunyi di tempat hina ini sebagai babu.
Apa yang terjadi?
Lily adalah putri guru legendaris Tai Ando.
Ando Yasumasa?
Para praktisi besar, Fraksi Ando?
Pada awalnya aku tahu ada yang tak beres.
20 tahun yang lalu, Fraksi Ando punya masalah tentang hak ahli waris.
Orang ini mengambil keuntungan dari hutang fraksi Ando.
Dia mengambil satu-satunya putri Ando untuk dirinya sendiri.
Kemudian mengambil alih Fraksi Ando.
Hati orang yang sangat kotor.
Diusir karna murid yang cemburu.
Memang cukup kotor.
Chinatsu, pulanglah denganku.
Tunggu.
Ini adalah keputusannya.
Apa kau ingin kehilangan kaki yang satunya juga?
Apa yang kau katakan?
Berhenti.
Cukup. Bubar.
Hari ini adalah pembubaran Girl's Blood.
Karna beroperasi melanggar hukum.
Bagunan ilegal.
Orang-orang ilegal.
Penggelapan pajak.
Dan ada masalah dengan penanggulangan gempa bumi.
Ini semua masalah kita.
Karena kau tsudah punya banyak bukti, tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Apa yang kulakukan tak ada hubungannya dengan Girl's Blood.
Pelaporan dan pengawasan adalah kewajiban warga negara yang baik.
Kau dan cara-cara kotormu!
Bajingan.
Kau tak apa?
Chinatsu.
Sakit sekali.
Dia tak bisa lari dari genggamanku.
Minggir!
Tunggu! Tunggu!
Minggir!
Chinatsu!
Tidak! tidak!
Jangan bergerak.
Lepaskan pakaianmu.
Tidak! tidak!
Sakit.
Diam.
Hei, buka mulutmu.
Hey.
Ya?
Pergilah bersenang-senang.
Berhenti. Jangan memaksaku.
Bukan ini maksud boss.
Membuatku marah? apa kau tahu konsekuensinya?
Aku tahu, Ratu.
Mengapa kau ingin itu, babi?
Aku sulit ditangani, kan?
Tidak sulit menanganinya, Ratu.
Kau tak jujur, ya?
Akankah Ratu mendengarkan permintaan hamba yang kotor ini?
Katakanlah, babi.
Pergilah ke neraka.
Sekarang aku akan merenggut nyawamu.
Pertama bayar dulu jasaku, jalang!
Hei, pegangi dia.
Sekarang aku hanya ingin menghajarmu.
Dimana Chinatsu? Di Mana?!
Pemerkosaan bukan bagian dari layanan.
Ratu.
Ayo pergi, Chinatsu.
Kau tak bisa tinggal dengan sampah seperti dia.
Siapa kau?
Kau siapa brengsek?
Aku tak paham apa yang kau katakan?
Ayo pergi, Chinatsu.
Orang ini membuatku takut.
Takut?
Kau masuk kerumah orang, keluarlah.
Usir dia keluar.
Atau kita akan panggil polisi.
Ayo, ayo.
Chinatsu, Chinatsu.
Tunggu.
Bawa sampah ini denganmu.
Ayo.
Kau berbohong padaku, Chinatsu.
Terima kasih.
Aku pergi ke tempat lama Fraksi Ando berasal.
Mereka bilang sudah bubar.
Kita tak bisa apa-apa.
Satsuki, kau baik-baik saja?
Kau baik saja Miko?
Tidak apa.
Mayu, Chinatsu... dan yang lain telah menghilang.
Kadang-kadang, tamu datang untuk melihatku bermain S & M.
Aku biasanya selalu dipukuli.
Pemukulan yang sering terjadi membuat kondisimu bagai boneka masokis.
Lagi!
Hey.
Sakit.
Ini kesalahanmu karna mengabaikan perkataanku.
Minta maaf.
Aku tidak dengar!
Mohon belas kasihan.
Mohon ampuni aku!
Mohon belas kasihan!
Mohon ampuni aku!
Kau ingin dihajar?
Tidak, ini semua salahku.
Chinatsu, kau gadis yang nakal.
Ya.
Ini adalah kesalahanmu.
Sakit?
Kau membodohiku.
Kau ingin melawanku?
Kau ingin tahan dipukuli?
Mengerti?
Ya, terima kasih.
Tidak, tidak.
Aku salah, aku salah!
Katakan bahwa kau menyukainya. Cepat!
Katakanlah.
Miko.
Aku tidur dengan Chinatsu.
Benarkah?
Hatimu bahkan lebih marah sekarang.
Kau tak terkejut?
Sebenarnya tentang gender priamu.
Kau dan Chinatsu tidur bersama.
Kedua hal itu.
Sangat mengejutkanku.
Benarkah?
Aku pura-pura tak tahu tentang hubunganmu.
Kami tak melihat hutan ataupun pohon.
Aku melihat masa lalu yaitu hutan.
Tapi belum melihat dengan mata sendiri.
Miko, apa kau menyayangi Mayu?
Aku juga tak tahu.
Tapi aku selalu merasa aku tak bisa meninggalkannya.
Sebelumnya aku merasa tak cocok bertarung denganmu.
Aku selalu merasa kau sangat perhitungan.
Selalu memperhatikan mata penonton.
Berpikir apa yang harus dilakukan untuk menyenangkan mereka.
Saat benar-benar ingin menang, bagiku itu cukup menyedihkan.
Dalam hal ini kau mestinya menyalahkanku.
Seni bela diri digunakan untuk memahami diri sendiri.
Miko, gaya pertarungan apa yang ingin kau tunjukkan?
Karena tujuanmu menyenangkan orang lain, kau kehilangan diri sendiri.
Maaf karena kejujuranku.
Akhir-akhir ini aku banyak pikiran dan juga banyak bicara.
Tidak apa-apa.
Kau tak punya petarung yang kau kagumi?
Miriko.
Julukannya "Si kaki cepat".
Aku suka teknik bertarungnya.
Aku tak ingin kemampuanku memburuk.
Aku ingin menjadi seperti itu.
Untuk menjadi ahli seperti dia,
mampu menggunakan segala teknik untuk menjatuhkan lawan
menang dengan telak.
Tu kan, kau punya sesuatu yang ingin kau lakukan.
Sangat beruntung punya sebuah teknik bertarung.
Sama denganmu.
Kita tak bisa membiarkan mereka mengambil alih dojo.
Pasti ada cara untuk melindungi GIRL'S BLOOD.
Kau ingin aku melepaskanmu?
Sebagai mantan siswa dojo ini kau tidak malu?
Maaf aku jujur.
Tapi, dojo ini...
tak cuma mengandalkan GIRL'S BLOOD tapi ada banyak wanita yang diandalkan.
Ketika seseorang memohon...
mereka harus berlutut.
Aku mohon.
Salah.
Salah!
Permisi.
Hei, apa yang kau lakukan, Samejima?
Presiden.
Lupakan saja.
Aku ingin sedikit membahas sesuatu denganmu.
Apa Andos ingin bertanding terbuka dengan GIRL'S BLOOD?
Pemenang menjadi raja dan yang kalah jadi pengemis.
Jika kau menang kami membubarkan diri.
Dan seluruh tempatnya menjadi milikmu.
Sebaliknya, jika kami menang, GIRL'S BLOOD akan terus berjalan.
Bagaimana?
Kau tiba-tiba berkhayal?
Mengapa kau pikir kami akan mau bertarung denganmu?!
Tidak?
Itu aneh.
Kami adalah Andos.
Mengapa kita mau bertarung denganmu dan merusak reputasi kami?!
Hey, urus mereka.
Hei, jangan kau pikir ini sudah berakhir.
Kau bersenang-senang dengan murid SMA?
Ini sampah.
Bayangkan jika media tahu.
Siapa yang main-main sekarang?
Kami masih punya banyak foto.
Apa yang kalian lihat?!
Cukup mengesankan.
Sebuah model sportif.
Seorang penasehat muda klub karate.
Kau dan Ketua Dewan Pendidikan cukup dekat.
Jika foto ini tersebar, bahkan uang tak bisa menyelesaikannya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu.
Kalian duduk dimana?
Baiklah.
Sepertinya kita sepakat.
Osu!
Ayo pergi.
Tunggu!
Jika kau ingin memerasku maka pertandingan tak diperlukan.
Kenapa bertarung?
Karena membuat segalanya menarik.
Hei, bagaimana kau membujuk presiden?
Mudah.
Ratu Miko.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Apa kau berniat untuk kembali dengan kami?
Kau bisa anggap bahwa aku sudah sadar sekarang.
Aku sangat bodoh mengapa bisa bersama orang seperti mu...
Yah, itu tak layak disebutkan.
Meskipun bohong, aku senang kau pernah bilang bahwa kau bersedia mati denganku.
Aku akan menunggumu diatas ring.
Enak?
Mayu katakan rasanya enak.
Mayu bilang rasanya lezat.
Ya.
Kata-katamu sangat lucu.
Kau tak ingin bertanya mengapa aku ingin pergi?
Aku ingin kau tahu.
Aku ingin kau benar-benar mengerti aku.
Ini terlalu sulit. Aku tak bisa menanganinya.
Mayu, apa yang kau lakukan?
Kupikir pertemuan kita adalah sebuah keajaiban.
Tapi hidupku harus terus berjalan.
Selamat tinggal.
Tunggu, Mayu!
Mayu!
Lebih cepat!
Bagus sekali.
Ya. Begitulah cara menendang!
Aku pergi tanpa berkata apa-apa. Maafkan aku.
Mayu.
Kau menyayangiku, kan?
Miko.
Hey, mengapa kau tak menyambut kami?
Hadirin sekalian!
Kalian semua sangat beruntung malam ini.
Malam ini masalah hidup dan mati untuk GIRL'S BLOOD. Pertandingan spesial.
GIRL'S BLOOD VS ANDOS!
Jika kita kalah malam ini, GIRL'S BLOOD akan dibubarkan.
Tetapi jika kita menang...
Kemudian kita akan menjadi pemegang resmi ajang pertandingan!
Ayo kita nikmati!
Mayu.
Berusahalah.
Baik.
Jangan kehilangan konsentrasimu
Mayu! Mayu!
Hentikan!
Mayu.
Sakit!
Ayo teruskan bertarung.
Mayu.
Kau ingin tetap bertarung?
Mayu.
Miko.
Mayu sudah berusaha.
Bertahan sampai akhir.
Aku tahu.
Mayu sudah berusaha.
Miko!
Hey Ratu.
Kau tahu kau akan kalah. Mengapa masih terus melawan?
Aku takkan kalah.
Aku melihat wajahmu tak enak dilihat.
Kau tak bisa bedakan baik dan buruk.
Pulanglah dan menjadi gadis kecil penurut.
Miko, gaya pertarungan apa yang ingin kau tunjukkan?
Karena tujuanmu menyenangkan orang lain, kau kehilangan diri sendiri.
Miko! Ayo, Miko!
Miko, Miko, Miko, Miko...
Ya!
Lebih keras, lebih keras!
Lebih keras!
Inilah yang ingin kulakukan!
Aku menang!
Mulai!
Ya!
Chinatsu yang kejam!
Mengerikan, sangat mengerikan!
Satsuki akan mati.
Chinsta, jadilah pacarku.
Kau pikir kau siapa?/ Jadilah pacarku!
Ini benar-benar buruk.
Ketidakmampuanmu hidup sendiri akan merusak dirimu sendiri.
Kita harus bertarung untuk keluar dari kandang kita.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Aku juga.
Chinatsu, aku ingin melihatnya bersama-sama denganmu.
Berdiri, Chinatsu.
Chinatsu, berdiri! Berdiri.
Aku tak memanggilmu! Kau turun saja!
Ya!
Hebat!
Chinatsu, aku mencintaimu.
Cium aku.
GIRL'S BLOOD menang!
GIRL'S BLOOD! GIRL'S BLOOD! GIRL'S BLOOD!
Um. Aku ingin masuk ke dalam juga.
Hei, Satsuki, kita mau kemana?
Aku takkan memberitahumu.
Itu tak masalah.
Aku akan selalu bersamamu menghadapi apa pun yang ada didepan.
Aku tahu itu.
Aku kembali. Senang bisa melihatmu lagi.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew