Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Ora Blackwood, ilustrator./ Avis Tasker, perawatan.
Kawat listrik./ Jangan menyanjung.
Empat makalah mengenai opiat Ny. Tasker?
Pantas untuk dipuji.
Charles, ini Matsudaira Basho, ahli taksotomi.
Kau bisa panggil aku Matt.
Charles Horne, kartografi.
Selamat datang di perjalanan terakhir.
Benar. Tiga bulan kedepan, gaun dan toga untukku.
Sebentar...
Maaf, alergi membuatku tak bisa berbuat banyak.
Jadi, dimana adikku?
Melestarikan sedikit kebudayaan.
Lobak!/ Itu bukan namaku!
Aku akan letakkan ini di kano.
Sini, Rudy, biar aku yang bawa.../ Aku bisa melakukannya.
Biar aku bawakan.
Kemari. Kemari.
Ya, ya, siapa lagi yang akan keluarkan kau dari kekacauan itu?
Bukan Ayah./ Tidak, bukan ayah.
Kau lebih besar./ Kau lebih bersih.
Kehidupan universitas membuat kita semua menjadi rapi.
Di mana profesormu?/ Apa maksudmu?
Maksudku, kami sampai semalam, tak ada lampu-lampu,
Tak ada pesta penyambutan, tak ada apa-apa.
Dia tidak di sini pagi ini?/ Tidak.
Bagus, mungkin lupa ini bulan apa.
Kita bisa duluan. Aku yakin kita bertemu dia di jalan./Benar.
Tuan-tuan, kau mau berhenti mengobrol dan membantu?
Hati-hati dengan itu.
Jangan khawatir, Nn. Blackwood, aku punya tangan yang stabil.
Katakan itu pada cat senilai ratusan dolar...
...dan tinta warna di kotak itu.
Ora.
Aku sayang kalian. Hei, ayo!
Tunggu!
Doktor Keating!
Ora?/ Apa?
Bagaimana jika dia sedang tidur?/ Sedang tidur?
Ini mati.
Tidur, ya?
Doktor Keating!/ Doktor Keating!
Doktor Keating!/ Doktor!
Doktor Keating!/ Profesor!
Doktor!/ Doktor Keating!
Kurasa itu tergantung, kawan.
Bukankah dia yang berburu untuk kita?
Itu yang aku pikirkan.
Mungkin kau sebaiknya serahkan berburu padaku.
Senjata ini?
Tunggu, jangan letakkan itu... Jangan bawa palu besar itu.
Ya, aku sudah lama memilikinya.
Barangku yang paling berharga.
Serius, kau bercanda sekarang?
Rudy, lepaskan tanganmu.
Bagus.
Empat hari.
Apa?/ Ini cukup untuk empat hari.
Dia membakar habis semuanya.
Seluruh sayuran dan daging.
Apa ada kemungkinan peti itu hanya membusuk?
Keating adalah doktor biologi tumbuhan.
Dia takkan membakar semua di kamp penelitian mahasiswanya...
...untuk menyingkirkan beberapa titik lumut.
Menurutku kita fokus tentang keberadaannya.
Aku fokus dengan keberadaan dia.
Kita semua tahu dia menghilang selama 15...
19, sekitar 20 jam.
Benar, dan aku sudah memeriksa laporannya...
...dan dia membuat sekitar 50 sketsa.
Artinya?/Dia sudah bekerja tanpa henti selama 10 hari terakhir.
Sudah berapa lama dia di sini?/ Dua minggu.
Jadi entah Keating meninggalkan kamp empat hari terakhir...
...atau sesuatu terjadi kepadanya.
Begitu maksudmu?
Tidak, kurasa maksud kami dia seharusnya di sini.
Kopernya terkunci.
Apa?
Aku menyimpan barang-barang semua orang,
Menyiapkan dipan dan aku mencari apa yang bisa kutemukan di tendanya.
Kopernya terkunci dan kuncinya tidak ada.
Itu mungkin saja barang pribadi.
Atau hal lainnya.
Aku juga temukan obat-obatan dan zat kimia...
...di dapur dan di samping perapian pagi ini.
Seperti?/ Kebanyakan disinfektan.
Asam borat, beberapa amonium karbonat.
Kenapa kita tak cukup mendapatkan tujuan kita datang ke sini?
Benar, Charles.
Dan abaikan fakta jika kita memiliki makanan selama empat hari...
...dan pengantaran persediaan makanan berikutnya sebulan lagi.
Kau mengikuti The Discovery?
The Discovery?
Kapal dimana Shackleton meninggal?
Shackleton tewas di Quest./ Dia tidak tewas di Quest.
Quest membawa dia ke Antartika,
Dimana dia tewas dalam petualangannya.
Maksudku, kau bekerja dengan ikan paus?
Tidak.
Aku bekerja untuk orang yang bekerja dengan ikan paus, tapi, ya.
Jauh sebelum kau melihatku di jalanan itu,
Aku hampir saja pergi ke South Georgian Blue.
Tidak mungkin.
Kenapa, menurutku itu terdengar sangat menarik?
Perusahaan di Atlantik, mamalia laut,
Bekerja di kapal penelitian Antartika.
Avis, dia tidak bekerja di kapal penelitian Antartika,
Dia bertugas mencuci piring.
Basho, 9 bulan di bawah atap yang sama,
Dimana kesetiaanmu?
Baik, berhenti basa-basinya.
Aku membawa alkohol!
Ya, Rudy!
Ora, kau minum seperti tikus di kota,
Kau akan menjadi buta malam ini.
Lihatlah ini./ Haviland, berhenti bicara.
Aku yang menyelundupkannya, aku yang akan bersulang,
Ini untuk pemburu yang belum menangkap apapun hari ini.
Dia bilang dia tidak melihat apa-apa.
Suster yang menyalakan api layaknya seorang prajurit,
Orang yang lebih banyak menyusun mimpinya ketimbang pemetaan.
Kesan pertama yang bagus.
Dan sahabatku, juga Ora.
Terima kasih.
Tidak, ini adalah ekspedisi pertamaku, dan apapun ini,
Apapun perjalanan yang menjadi tidak menentu ini...
Di mana pun Keating berada,
Yang pasti kita berada tanpa pengawasan,
Jadi besok kita akan melakukan pencarian untuk orang tua,
Tapi malam ini, kita akan minum-minum...
...karena jika kita kehabisan makanan, dan aku harus berjalan keluar sana...
...setelah satu hari di kamp, aku butuh minuman.
Aku harus bertekuk, digoreng, bermata tajam...
...dan keras kepala hingga aku tak bisa mengingat...
...apa saja spesies bryofita epifit tumbuh dari lengkungan landaian yang terbakar.
Apa?
Dia bahkan tidak mengerti apa yang dia katakan.
Aku sudah tahu apa yang aku butuhkan di tempat ini.
Untuk kita.
Dan untuk ekspedisi terpendek.
Juga, ini.
Aku membuat ini.
Aku tadinya ingin berikan itu saat makan malam pertama kita,
Tapi kau tahu apa yang terjadi.
Ini sala satu hal terbaik yang pernah aku dapatkan.
Ya, itu jauh lebih mahal daripada kemejamu.
Sekarang mari meramaikan suasana.
Jadi...
Bagaimana wanita seperti itu...
Berurusan dengan semua ini?
Kau sudah melihat seninya?
Apanya?/ Seninya.
Keating, terkenal karena seninya.
Ora membuat dia terlihat seperti anak-anak.
Benar.
Dia tumbuh besar di rumah kaca seukuran kamp ini.
Kurasa...
Haviland, dia mengambil... Haviland...
Dia mengurus lebih banyak tumbuhan...
...dibandingkan separuh profesor yang mengajarkan kami.
Ibunya seorang hortikulturis.
Ibunya apa?/ Seorang Hortibidulterous.
Apa?
Aku takkan mengatakannya.
Ibunya seorang penjual bunga.
Aku mengerti.
Dia universitas, dia seorang wanita,
Mereka melihat bunga, mereka melihat...
Wanita pertama di negeri ini dengan gelar sarjana botani.
Tapi itu tidak mudah, dia harus berjuang mendapatkan itu.
Keating membujuknya, melihat karya seninya,
Tapi masih banyak yang tidak percaya dengannya.
Menurutku mereka takut.
Dia terlalu pandai.
Itu sesuatu.
Sangat bagus.
Ada yang mabuk./ Di mimpimu.
Tidak berlatih dengan orang Inggris, ya?
Kau tahu seperti apa rasanya bermain catur di atas kapal?
Aku mau buang air kecil.
Hei.
Asap?
Basho.
Basho!
Ada apa?/ Basho!
Apa?
Lihat./ Apa?
Lupa cara menggunakannya?/ Diamlah. Lihat.
Apa?/ Di sana.
Dimana?/ Asap. Berada diantara pepohonan.
Asap apa?/ Apa menurutmu itu profesor?
Mungkin sinyal darurat atau...
Pegang ini.
Kau mau ke mana?/ Kancing celanamu.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Matt.
Lari!
Apa?/ Serbuk sari!
Pollen?
Astaga, itu memenuhi aku./ Itu terlihat cocok denganmu.
Ini bukan asap, tapi serbuk sari. Bubuk dari pepohonan.
Halo!
Ini area yang sudah kau kumpulkan datangi?
Kami ke sana kemarin, tak ada tanda-tanda.
Baiklah, dan ini?/ Semua wilayah sudah kami datangi.
Baik, berarti kita akan melewati sungai,
Melihat ke pesisir utara dari kedua danau...
...lalu aku akan naik ke sini melalui gunung dan tak ada hasil?
Apa itu?/ Apa?
Di sana. Kereta?/ Rel kereta.
Jalur kereta yang berasal dari tambang tembaga di dekat Labrador.
Dari Labrador?/ Ya.
Rel itu sekitar satu minggu dari sini, dan kurasa mereka bilang...
...gerbongnya lewat dua kali dalam sebulan,
Rabu atau Kamis pertama...
Ada di peta?/ Tidak, itu tak ada di peta.
Atau mereka tak ingin menyerahkannya.
Mereka masuk, memotong kayu, membuat jalur, lalu melanjutkan.
Industri paling menguntungkan.
Sekarang, yang ingin aku lakukan adalah,
Bukannya memulai dari suatu tempat yang tidak kita ketahui,
Kita mulai di tempat-tempat yang kita ketahui.
Apa maksudnya?
Maksudnya adalah dia ingin untuk pergi ke pabrik.
Apa?/ Kita harus pergi ke pabrik.
Charles, kau tidak bisa.../Apa, Rudyard? Apa yang akan mereka lakukan?
Kita membayar mereka, tak ada apa-apa di sana...
...kecuali tenda yang ditinggalkan dan persediaan jus.
Kurasa yang dia maksud, kenapa Keating ingin pergi ke pabrik.
Karena itu satu-satunya tempat yang ditandai di peta ini...
...yang belum kita periksa.
Juga ada danau yang di tandai di peta ini.
Baik, dengarkan aku, pada waktu krisis,
Manusia mulai bergerak menuju apa yang mereka tahu.
Dan aku temukan ini di catatannya pagi ini.
Jadi, kau mengeluh karena kau tidak digigit?
Aku tidak mengeluh, aku hanya bertanya kenapa tak ada serangga!
Aku terbangun pagi ini...
...berpikir akan penuh bentol merah, tapi aku sama sekali tak tersentuh,
Kurasa orang yang berada di sekitar api unggun tak ada yang digigit semalam.
Jadi kau mengeluh karena kau tidak digigit.
Baiklah, berapa jauh lagi kita?
Harusnya sudah dekat.
Perjalanan turun lebih cepat daripada perjalanan naik.
Ya, itu disebut arus, Charles,
Dan ini akan merepotkan nantinya.
Tidak masalah bagiku selama kita tidak menuruni air terjun.
Air terjun?/ Air terjun pembangkit listrik pabrik.
Kau akan mendengarnya setelah kita semakin mendekat.
Danau di sungai ini menuju ke sana.
Arusnya tidak terlalu buruk jika kita tetap berada di sini,
Tapi jika terus ke bawah, itu semakin memburuk.
Dan kalian mau mendayung kembali malam ini?
Bukan aku yang memimpin di sini.
Matt, ini masih berapa lama lagi?
Ora./ Ya?
Haviland.../ Dimana bahayanya?
Ora!/ Apa?
Haviland, apa kau melihat binatang?
Apa?
Apa kau melihat binatang?
Basho, aku baru saja berlari menembus seperempat mil hutan.
Aku mungkin menginjak beberapa,
Tapi suasana hatiku sedang buruk saat ini...
...untuk dipertanyakan kemampuan berburuku./Bukan itu maksud kami,
Kami hanya bertanya apa kau melihat sesuatu?
Ikan, tupai, serangga apapun di hutan ini?
Tidak./ Tidak?
Tidak.
Baiklah, kita harus mencari.
Kita benar-benar harus mencarinya sekarang.
Mencari apa?/ Apa saja.
Binatang apa saja. Burung atau serangga apapun.
Apa saja yang hidup di hutan ini.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Apa?
Membangun pabrik jauh-jauh di sini tapi kemudian meninggalkannya.
Ya, itu di sebut bisnis yang buruk.
Berapa banyak keluarga yang tinggal di sana?
Kami tidak tahu. Kami kesulitan menemukan dokumennya.
Mungkin itu karena...
Mereka tak pernah pergi.
Ayo, jangan buang-buang waktu.
Kau pernah melihatnya?
Apa?
Kota hantu.
Tidak.
Ya Tuhan.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya selama dua jam,
Tak satu pun dari kita melihat satu pun kumbang di dedaunan.
Mungkin ada kebakaran hutan?
Apa ini terlihat seperti ada kebakaran hutan?
Kita harus membuka petinya.
Avis, dia baik-baik saja, dia hanya...
Avis, dia sudah gila.
Rudyard, mundur.
Kau harus tenang, Rudyard.
Charles, lepaskan dia.
Charles!/ Lepas!
Tidak.
Tidak, kenapa dia memakai itu?
Kenapa dia mengenakan masker?
Kita tidak seharusnya di sini!
Kau susternya!/ Jangan berteriak padaku, Charles.
Kau adalah susternya!/ Dan kau sedang syok,
Kau tidak berpikir rasional./ Tidak berpikir rasional?
Bukan aku yang menyarankan kita membawa jasadnya kembali ke kamp!
Kita harus!/ Kau harus diam, Avis.
Diam.
Jika kalian berpikir kita akan membawa kembali jasad itu...
...ke kamp kita berikut penyakitnya,
Kau harus pikirkan lagi./ Jangan berteriak padanya, Charles.
Mata dan lehernya membengkak dan membiru.
Dia tidak menular. Dia membawa amonium karbonat!
Untuk apa?/untuk digunakan pada dirinya sendiri!
Dia tewas karena reaksi sesuatu yang menyebabkan dia tak bisa bernapas.
Dia mengenakan masker!
Itu bodoh./ Apa yang bodoh?
Dia mengeluarkan darah dari mulutnya, Avis.
Kau akan berpura-pura...
...jika kau tahu apa yang terjadi di sini?
Ya, aku tahu jika apapun yang dia hidup...
...bertindak seperti korosif.
Baiklah, aku tidak tahu!
Aku tidak tahu, Charles. Aku tidak tahu apa penyebabnya...
...dan itu sebabnya aku harus membawanya kembali ke kamp./Untuk apa?
Membedahnya, mengoperasi dia,
Membiarkan darahnya tumpah di meja kita yang berantakan?
Kita takkan membawa mayat berpenyakit...
Aku pergi./ Apa?
Aku pergi.
Charles.
Kau panik.
Jangan bicara padaku soal panik, Avis.
Sejak hari pertama, seluruh ekspedisi ini sudah menjadi bencana!
Aku meninggalkan hutan ini,
Aku meninggalkan desa terkutuk ini...
...dan jika kalian berdua ingin tetap di sini...
...berkeliaran saat malam untuk apapun yang menewaskan dia,
Silakan! Tapi aku tidak mau melanjutkan kepemimpinannya...
...dan aku tak mau perjuangkan kebodohannya
Aku sudah melakukan tugasku!
dari semua orang yang ikut dalam ekspedisi ini,
Aku satu-satunya yang melakukan tugasku!
Berhenti... Mundurkan... Mundurkan lagi.
"Darurat, berhenti. Darurat, berhenti."
"Tolong kirim seluruh kendaraan untuk menjemput wanita dan anak-anak, berhenti."
"Kami sudah membakar semampunya, berhenti."
"Kami mengenakan masker, berhenti."
"Itu ada didalam diri kami, berhenti."
"Itu ada didalam pakaian kami, berhenti."
"Kami pendarahan, berhenti."
"Kami tak bisa bernapas, berhenti."
"Darurat, berhenti. Darurat, berhenti."
Charles!
Rudy!/ Avis!
Charles!
Rudyard!
Avis!
Charles!
Rudyard!/ Rudyard!
Rudyard, ambil obat-obatanku./ Di ranjangmu?
Di bawah ranjangku./ Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?/ Ora, gantikan posisiku.
Apa yang terjadi?
Dia pergi sebelum kami./ Apa?
Kami pergi ke pabrik, Charles pergi mendahului kami.
Kami temukan dia di tepi sungai pagi ini.
Dia tidur di tanah./ Rudyard, kita harus menahan dia.
Semuanya pegang kaki dan tangannya.
Matt, tahan dadanya.
Ora, mundurkan kepalanya.
Tenggorokkannya berhenti bekerja dan jika dia berhenti bernapas...
...dia akan mati. Berikan itu padaku.
Kenapa kau tidak membius dia?
Aku tak bisa lakukan itu tanpa menjamin saluran pernapasannya terlebih dulu.
Ada yang bisa beritahu aku apa yang salah dengan tidur di tanah?
Tanah di hutan dipenuhi bakteri.
Kau bisa sakit karena pembusukan dedaunan...
Itu seperti perut.
Dia mengalami reaksi alergi terhadap sesuatu yang dia hirup.
Rudyard, berikan botol itu padaku.
Jadi kau pergi ke pabrik?
Kami pergi ke pabrik.
Berdasarkan catatannya Keating, sampel yang kami lihat,
Dan informasi yang Keating kunci di dalam petinya,
Itu menunjukkan yang hidup di hutan ini...
...hanyalah tanaman, bakteri, dan jamur.
Tidak ada binatang.
Bagaimana mungkin?
Kau pernah mendengar endofit?/ Apa?
Endofit, seperti ladang endofit di Eropa?
Benar./ Dimana sapi-sapi itu mati?
Maaf, apa yang kita bicarakan?
Jamur yang membuat makanan tidak dapat dimakan.
Benar, kecuali endofit adalah jamur rumput...
...dan itu tidak tumbuh di pepohonan.
Rudy, pikirkanlah, itu menjelaskan...
Apa, Ora, apa kau akan bilang padaku seluruh hutan...
...dipenuhi jamur endofit?
Kita hanya menyurvei area.../ Rudyard, kami punya catatan Keating...
...dan itu ada di semua yang aku periksa melalui mikroskop.
Mungkin kau butuh mikroskop baru.
Rudyard, tak ada orang yang tinggal di hutan ini.
Apa kau melihat binatang?
Tak ada tumbuhan dengan warna lain, tak ada yang bisa menarik serangga!
Dan kau menyimpulkan ini!
Ora, ini hutan gugur! Bagaimana ini bisa bertahan tanpa binatang?
Kalian para orang bodoh berkata itu berada di dedaunan,
Bakteri dan jamur menghancurkan semuanya, kemudian apa?
Air musim semi menyiramnya lagi dan memulai seluruh siklus kembali?
Menutup ekosistem.
Tak ada fauna.
Ini semacam fiksi ilmiah.
Kenapa kita tidak melihatnya?
Jika jamur ini berada di semua tempat, kenapa itu tidak terlihat?
Karena itu tersembunyi didalam tumbuhan.
Satu-satunya yang bisa didapatkan ahli botani sebelumnya adalah ini.
Apa itu?
Itu tangannya./ Itu tanganku.
Dan aku tidak menggerakkannya.
Gemetar.
Getaran manusia.
Endofit menyerang kendali motorik binatang, menyebabkan mereka...
Pertama itu menyebabkan tremor pada binatang, gemetar.
Diikuti dengan?
Belum ada kasus pada manusia yang pernah tercatat, tapi pada ternak...
Mengkonsumi atau menghirup endofit hasilnya adalah kematian.
Tapi di pabrik...
Pabrik ditutup karena orang mulai jatuh sakit.
Serbuk sari di rambut, pakaian, dan paru-para mereka.
Kau pasti bercanda./ Tidak.
Dan profesor sangat menakjubkan karena membawa kita ke sini.
Dia ingin menginvestigasi alasan pabrik ditinggalkan...
...karena pepohonan yang ditebang.
Aku yakin Keating tidak membawa kita.../ Rud, itu yang terjadi.
Kemarin kami habiskan waktu membongkar petinya.
Dia tahu apa yang terjadi di sini.
Jadi kenapa dia membakar makanan kita?
Lihatlah pakaianmu.
Itu tersebar ke mana-mana.
Dan entah bagaimana kejiwaannya saat itu.
Apa?
Dia di sini selama dua minggu.
Apa, kau pikir dia menjadi gila?
Kenapa dia di pabrik?/ Penelitian!
Berapa hari kita dari kota terdekat?
Setengah hari lewat sungai, dan dua hari dengan mobil.
Berjalan kaki dengan.../ 30 mil per jam.
Kita mungkin harus menempuh 480 mil.
Itu sekitar 21 hari berjalan kaki.
Tiga setengah minggu dan persediaan kita berikutnya...
Satu bulan lagi.
Kecuali kita bisa temukan cara mengubah air menjadi makanan...
Kita akan mati kelaparan di sini.
Mungkin tidak.
Merebus sesuatu dalam waktu yang cukup lama...
...bisa membunuh bakteri yang hidup didalam ada disekitar tanaman.
Kacang merah.
Memakannya mentah, dan kau akan muntah selama berjam-jam.
Tapi merebusnya? Itu takkan terjadi.
Lalu tentunya ada biji apel,
Satu genggam bisa membunuhmu. Ceri, persik,
Buah plum, aprikot dan daun almond, semuanya beracun,
Semuanya selain tangkai rubarb akan membuatmu jatuh koma,
Dan tomat adalah nightshades.
Kau bilang ini jamur mematikan, benar,
Begitu juga air cuka.
Kebanyakan cuka mengandung asam ringan.
Menyembuhkan jamur kaki.
Maksudmu memasak dengan air cuka bisa menyelamatkan kita?
Tidak aku menyarankan agar kita semua tidak panik...
...karena tiba-tiba dikelilingi oleh tanaman beracun.
Kenapa tidak?/Karena itu akan selalu terjadi kepada kita.
Manusia yang dominan di Bumi,
Karena kita tak pernah mengambil semua secara apa adanya.
Kita memasak, merebus, menggoreng agar terhindar dari bakteri.
Itu benar, Ritz.
Baik, bagi orang yang tidak mempelajari botani.
Ini adalah ragweed, ini penyebab utama demam.
Tidak, Rudyard, ini adalah tanaman...
Yang bijinya kebetulan mengandung sekitar 50% protein kasar.
Dan kau mengetahui ini dengan mempelajari paus?
Aku mengetahui ini dari membaca buku.
Haviland, kau bicara tentang merebus rerumputan...
...yang terkenal karena menyebabkan alergi di suatu benua.
Kau tak bisa memakan tanaman liar...
...dan berharap semua akan baik-baik saja.
Kalau begitu apa yang ingin kau lakukan, Rud?
Apa yang kalian ingin lakukan?
Menunggu di sini? Minum air?
Menghemat tenaga dari dua kaleng tomat...
...dan beberapa sarden siap saji?
Tak satu pun dari kita yang melihatnya.
Tak satupun dari kita yang melihat apa?
Kita harus berlari.
Apa?
Rerumputan ini akan mulai melepaskan,
Diikuti dengan pepohonan ini,
Hutan ini akan dipenuhi dengan begitu banyak seruk sari,
Kita takkan mampu membuka mata kita tanpa itu memasukinya.
Kita tidak akan kelaparan di hutan ini.
Kita akan mati tercekik.
Charles, langkah pertama. Keating, langkah kedua.
Kita harus berlari.
Kita di sini, ini pabrik, dan itu adalah jalan.
Jalan akan banyak memakan waktu./ Bagaimana dengan sungai di sini?
Sungainya langsung menuju danau,
Mengikuti arus menuju kamp kano, lalu kemudian...
Sampai ke air terjun./ Ya, kami melihat itu.
Benar, jadi tak perlu mendayung ke arah sana.
Bagaimana dengan sisi lainnya?
Menuju hulu./ Benar, dan itu belum dipetakan.
Tapi jika kita bepergian lewat air, kita bisa tetap hidrasi.
Juga bisa sekalian membawa Charles menggunakan kano.
Dan air seharusnya menghalangi serbuk sari.
Membasuhnya dari kulit kita.
Kalian semua paham konsep dari "belum dipetakan," 'kan?
Tidak, apa itu kata? Apa artinya?
Dengar, kita tidak tahu seberapa jauh hutan ini.
Kita bisa mendayung lewat sungai dalam seminggu.
Apa pilihan lain yang kita punya?
Kereta.
Apa kau bilang?/ Bagaimana dengan kereta?
Kereta melewati bagian sini,
Dalam perjalanannya dari teluk menuju Selatan.
Setiap dua minggu./ Setiap dua minggu.
Aku setuju dengan itu./ Seberapa jauh itu?
Relnya, dari posisi kita sekarang,
Peta ini berbentuk segi empat, dan kita di sini.
Itu sekitar 200 kilometer, atau sekitar 120 mil.
Jika kita bergerak sekitar 18 mil per hari, maka...
Itu.../ Tujuh hari perjalanan.
Satu minggu. Jadi jika kita mengejar kereta,
Kita bisa keluar dari sini dalam satu minggu.
Tapi kita harus pergi melewati hutan.
Membawa air dan persediaan.
Membuat setelan./ Kita bisa gunakan maskernya Keating.
Kau juga harus memotong rambutmu.
Apa?
Itu terlalu panjang.
Serbuk sari bisa menempel di sana.
Besok, kita berjalan.
Gunakan sainsnya Haviland, lalu merebus semuanya...
...dan mengujinya sendiri.
Kemudian kita lari.
Dan Charles?
Kita bawa dia.
Entah kondisinya membaik, atau kita membawa dia.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Jadi, kita punya mie, dendeng,
Acar, bayam dan wortel kecil.
Juga dikenal sebagai cattails, kulit akar pinus, akar bunga teratai,
Jelatang dan ragweed.
Semuanya seharusnya bisa dimakan.
Dok, silakan menjelaskan.
Baik, kita semua belum makan apa-apa sejak kita bangun.
Itu artinya tubuh kita akan bereaksi untuk ini,
Dan hanya ini.
Jadi caramu melakukannya adalah, kau pilih tumbuhannya...
Kemudian letakkan itu di bibirmu, lalu tunggu.
Jika ada rasa terbakar dan geli, hentikanlah,
Buang itu, muntahkan.
Tapi jika tidak, letakkan tumbuhan itu di lidahmu,
Lalu tunggu sekali lagi.
Jangan digigit, dikunyah dan mencernanya selama 10 detik.
Kemudian jika tak ada apa-apa, kunyahlah.
Jangan ditelan, cukup kunyah dan tunggu.
Tunggu beberapa detik, lalu jika semuanya tetap tak ada masalah,
Telanlah.
Lalu 8 jam kemudian, kita lihat apa yang terjadi.
Dan jika sore nanti semuanya tetap baik-baik saja,
Kita coba tumbuhannya lagi, dan sebelum besok pagi...
...kita baru tahu secara pasti, dan hanya itu saja.
Hanya itu saja?
Ya, hanya itu saja.
Jika salah satu dari kita ingin muntah, kita punya beberapa mangkuk di sini.
Jadi muntahlah di sana.
Kita bisa tinggalkan sampel untuk universitas.
Berikan mereka ucapan terima kasih karena memperlakukan kita dengan baik.
Juga, aku punya ipecac, amonium karbonat,
Beberapa air garam dan juga air bersih, jadi...
Jadi mari mulai ini.
Baiklah.
Aku pilih pinus.
Tidak ada.
Pahit.
Maaf?
Pahit, rasanya pahit.
Benar.
Berikutnya?
Aku akan ambil akar teratai.
Jelatang./ Cattail.
Kurasa aku ragweed.
Matt?
Matt, apa kau yakin soal ini?
Ya./ Yakin?
Apa kau dengar aku?
Semua yang aku rasakan, yang barusan kita makan, adalah endofit.
Kenapa kau tanyakan ini, Rudyard?
kenapa? Karena aku tak merasakan apa-apa?
Seluruh eksperimen ini berdasarkan...
Berdasarkan apa, Rudyard?
Jangan diam sekarang.
Avis!/ Avis!
Rudyard, aku mau kau meminum ini.
Tahan kepalanya!
Bernapas melalui hidungmu, Rudyard.
Bernapas melalui hidungmu.
Miringkan dia!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, Rud, tidak!
Tidak, aku butuh handuk!/ Apa?
Handuk, itu korosif!/ Apa yang kau lakukan?
Haviland, apa yang kau lakukan?/ Itu membakar tenggorokkannya!
Tidak, hentikan! Berhenti!/ Udaranya tidak bisa masuk!
9 jam lagi hingga kita berangkat.
Bagaimana keadaan Charles?
Sangat buruk.
Kau?
Aku tak apa.
Bagaimana Haviland?
Aku bisa melihat senternya menyala sesekali diantara pepohonan.
Bisa aku bertanya padamu?
Ya.
Kau tahu cowbane?
Tanaman air beracun?
15 menit setelah mengkonsumi, itu menyebabkan muntah, kejang.
Kemudian serangan jantung.
Jelatang itu bertindak seperti salah satu tanaman paling beracun di Bumi.
Begitu juga dengan akar ipecac atau kayu manis.
Muntah, kejang, lalu kemudian terbakar seperti getah hogweed.
Dan Charles seperti tetesan racun.
Tak sadarkan diri, inflamasi, dan gemetar ini seperti kontraksi...
Dan entahlah, aku tak bisa temukan gejala silangnya.
Matt, itu bisa menghasilkan alergi kepada kita semua,
Ketidak-konsistenan musim dari tumbuhan yang kita petik.
Dan faktanya daun-daunan yang dicerna...
...bukannya akar atau batang, aku benar-benar tidak...
Avis, hentikan./ Charles, aku bukan dokter!
Ayahku seorang dokter.
Mereka tak izinkan aku berlatih.
Ayahku infrantri Jepang.
Di Aomori.
Ayahku tak mau aku belajar botani.
Ayahku tidak tahu apa itu botani.
Ayahku orang bodoh.
Aku tidak.
Begitu juga denganmu.
Dan mereka tidak di sini.
"Tiba-tiba, hiburan dari situasi terlintas dipikiranku."
"Memikirkan bertahun-tahun yang kuhabiskan belajar dan bekerja keras..."
"...untuk masuk ke masa depan,"
"Dan sekarang rasa kecemasanku keluar."
"Aku membuat berada di jebakan paling rumit..."
"...dan paling tak punya harapan yang pernah orang temui."
Kita hampir siap.
Avis sedang menyiapkan Ora sekarang.
Ora Blackwood, temui 1929.
Kita harus bicara tentang Charles.
Kondisinya tidak semakin membaik.
Apa maksudmu?
Apa yang Avis minta untuk kau katakan?
Ora, aku tidak mampu memberinya air.
Sistem pencernaannya perlahan-lahan mulai mengalami kegagalan.
Tanpa menarik tabungnya, dia akan mati dalam dua hari.
Avis.
Kita tidak punya waktu.
Jadi kita tinggalkan dia?
Menarik tabungnya, membiarkan dia tercekik?
Apa ada cara lain?
Ora.
Itu sudah dilakukan.
Kurasa aku melihat celah di pepohonan.
Dimana?
Berbelok.
Barat laut.
Kau melihatnya?
Ya.
Mungkin jalan?
Itu terlalu dekat untuk rel kereta.
Halo.
Apa yang kau lihat?
Hutan pinus.
Hutan pinus?
Apa itu menarik?
Hutan pinus.
Hutan pinus banyak serbuk sari, tapi mereka melakukannya dengan cepat,
Dan duri mereka mengandung asam yang membunuh seluruh serbuk flora.
Di hutan pinus,
Kita akan bebas dari sisa tanaman di hutan ini.
Itu seperti oasis.
Seberapa jauh itu?
Kelihatannya dua hari dari sini.
Kita menuju ke sana. Selesaikan berkemas dan percepat kecepatan.
Katakan padaku.
Apa ini terlihat seperti kematian untukmu?
Tidak.
Itu terlihat seperti kehidupan.
Yang terkuat yang pernah aku lihat.
Lari!
Ini rerumputan, Matt, Semak belukar, kemudian canape.
Tidak mungkin kau meyakinkan aku jika semak lebih rumit...
...daripada mengerjakan sesuatu di tingkat canape.
Seolah kita tidak membayar untuk itu.
Seluruh tubuhku di perban.
Jangan berlebihan./ Aku tidak melebih-lebihkan!
Kau melebih-lebihkan.
Matt.
Maskermu.
Semuanya kering.
Bagus.
Haviland.
Ya, Dok.
Maskermu.
Avis, lihat aku.
Apa?/ Lihat aku.
Ada apa, syekh?
Periksa hidungmu.
Ya.
Tak apa, ini kering.
Itu kering?/ Ya.
Sempurna.
Avis.
Ya?
Aku sudah melihatmu mengurus kami semua.
Aku tidak melihatmu mengurus dirimu sendiri.
Kami takkan bisa sejauh itu tanpa seorang dokter.
Aku suster, Haviland.
Tentu.
Jaga dirimu.
Avis, bangun! Avis!
Avis, Avis!
Avis, bangun... Bangun, Avis!
Bangun!
Avis, tolong bangunlah... Bangun, bangun.
Haviland, dia tidak bernapas!
Tidak.
Avis. Avis!
Avis!/ Di mana Matt?
Ayolah.
Ayolah, Avis./ Di mana Matt?
Demi Tuhan!
Di mana Matt?
Apa kau melihat dia sepanjang jalan?/ Tidak!
Astaga, aku baru saja bilang padanya pagi ini dia...
Haviland, kita harus.../ Aku tahu!
Dia tadi tepat di belakangku.
Kapan terakhir kau memeriksa?
Aku tidak tahu!
Kita pergi ke hutan./ Apa?
Kita terus berjalan, kita harus ke hutan pinus itu.
Apa?
Kita buat dia untuk menemukan kita.
Apa kau gila?/ Aku tidak gila.
Itu perjalanan setengah hari, Matt tahu di mana itu.
Haviland, dia bisa saja sekarat terbaring di tanah di suatu tempat.
Dia keras kepala, dan aku jamin padamu dia hanya keluar jalur...
...dan dia berusaha temukan jalan kembali menuju kita.
Bagaimana jika dia tersesat?/ Dia tidak tersesat, Ora.
Dia hanya keluar jalur.
Sekarang kita harus jalan terus dan kita harus terus bergerak,
Jika tidak, kita takkan bisa keluar dari sini.
Matt akan menemukan kita!
Apa kau datang untuk tidur? Kami semua tidur di hutan malam ini.
Ranjang gantungku di sebelah sana.
Dimana ranjang gantungmu, di dekat pabrik?
Aku suka maskermu, seandainya milikku tak terlalu besar.
Matt!
Matt.
Kami tidak membutuhkanmu, Matt.
Kami hidup lebih kuat, sendirian!
Kita seharusnya lewat sungai.
Apa?
Aku datang!/ Tidak, kau takkan pergi.
Haviland, kau tak bisa hentikan aku!
Kau habiskan seharian meniup peluit...
...dan tidak melindungi dirimu, jika kau pergi keluar sekarang,
Kau takkan berhasil hingga empat yard sebelum kau tak sadarkan diri.
Aku akan kembali ke sini sebelum pagi.
Aku akan temukan dia lalu kita akan keluar dari sini bersama-sama.
Tapi aku mau kau tetap di sini...
...seandainya aku melewatkan dia karena gelap.
Haviland...
Jika kau tak kembali sebelum pagi, aku akan pergi keluar sana.
Ora.
Aku akan kembali.
Aku akan segera menemuimu.
Haviland!
Aku temukan dia.
Kau menemukan dia.
Maskernya terlepas, hilang.
Kau berikan dia maskermu?
Ora, tolong
Jika aku selamat dari ini,
Kau takkan bisa membuat sketsa bebatuanku.
Haviland, kau ikut denganku.
Aku membawa dia kembali.
Aku bawa adikku kembali.
Jangan.
Aku tidak pergi.
Ora, Ora.
Ora, kau sudah kehilangan sehari, ini dua hari lagi untuk kereta.
Itu seharusnya lewat besok, dan kau harus berlari.
Dan aku tidak bisa./ Ya, kau bisa!
Matt, lepaskan aku! Matt, lepas!
Matt!/ Ora!
Kau harus pergi dan tunjukkan mereka ini.
Kita tidak tahu bagaimana ini bekerja.
Kita pelajari semua ini, lalu membuat tingkat pertumbuhan.
Kita tidak tahu bagaimana cara berpikirnya.
Kenapa itu tumbuh.
Itu seperti kau.
Menakutkan.
Liar.
Cantik.
Itu tidak memaksa kita keluar, begitulah kehidupan.
Lebih kuat dibandingkan kita.
Kita harus menemuinya.
Kau harus menemuinya.
Pergilah ke kereta.
Pergilah ke universitas.
Kemudian temukan kami.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya