TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Di lautan luas, terbentang Fishtail Reef
di mana Fifi dan teman-temannya berpetualang.
Setiap hari mereka pergi ke sekolah ikan,
... tertawa, dan bersenang-senang.
Ayo jelajahi laut bersama kita!
Hari-hari bahagia baru saja dimulai.
Tolong!
Siapapun tolong aku.
Tolong, bisakah kau membantuku?
Aku mencoba menemukan jalan ke kapal yang tenggelam.
Kapal yang tenggelam?
Ada lebih dari satu kapal yang tenggelam?
Oh ya.
Banyak kapal yang tenggelam di sini.
Tidak bisa mengatakan berapa banyak, tidak pernah menghitungnya.
Aku tersesat.
Aku baru saja pindah ke sebuah kapal yang tenggelam beberapa hari yang lalu dengan keluargaku
dan aku tidak bisa menemukan jalan pulang.
Tersesat?
Itu mengerikan!
Maaf, tidak bisa membantumu sekarang.
Harus naik ke permukaan untuk mencari udara.
Fifi, Finn, dan orang tuanya juga,
tinggal di kerang dicat ungu, kuning, dan biru,
di tengah karang warna-warni, rumput laut yang licin, dan pantai berpasir.
Keluarga Ikan suka hidup di tempat yang luar biasa,
... semua terisi penuh, Fishtail Reef.
Fifi, kau baik-baik saja?
Aku sedang mimpi buruk.
Aku tersesat dan aku tidak dapat menemukan jalan kembali
ke Fishtail Reef.
Aku sendirian dan itu sangat menakutkan.
Oh sayang, tidak apa-apa, Fifi.
Kau tidak tersesat!
Itu hanya mimpi buruk.
Rasanya begitu nyata, Mama.
Ada semua hiu yang berarti ini.
Mereka akan memakanku!
Siapa yang akan memakan Fifi kecilku yang manis?
Hiu!
Hiu?
Dalam mimpiku.
Itu sangat menakutkan.
Aku yakin itu, tapi tidak semua hiu itu jahat.
Seperti, seperti Profesor Shark?
Yah dia adalah guru terbaik di seluruh samudera luas.
Dia adalah hiu ramah besar.
Papa, beritahu kita lagi bagaimana menakut-nakuti maksud hiu.
Oke, Finn, aku akan memberitahumu dan Fifi bagaimana
untuk menakut-nakuti hiu yang berarti.
Kau melihat mereka tepat di mata dan berteriak "goonch!"
Goonches?
Goonches adalah monster laut besar yang memakan hiu, benar Papa?
Itu benar, Finn.
Berteriak "goonch" dan hiu akan lari dengan cepat.
Benarkah, Fifi?
Oh ya, ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
Ini hari pertama sekolah!
Bagaimana penampilanku?
Aku suka busur pink kau, Fifi.
Bagaimana penampilanku?
Seperti hip-hop.
Aku suka topi bisbolmu.
Terima kasih, kak.
Kita harus terlihat keren pada hari pertama sekolah kita.
Kalian berdua terlihat sangat baik.
Apakah kau menyelesaikan breakfishmu?
Ya.
Karena ini hari pertama sekolah,
Mama dan aku akan membawamu ke kelas.
Kau siap?
Ayo pergi!
Bunga bsayang!
Lihatlah, itu sahabatku Lily.
Terima kasih sudah mengajakku ke sekolah.
Sampai ketemu nanti, fishenators.
Selamat bersenang-senang!
Kita akan ada di sini sepulang sekolah untuk berenang pulang.
Lily, senang sekali melihatmu.
Bagaimana musim panasmu?
Nenek dan kakekku baik.
Mereka selalu makan.
Bagaimana musim panasmu?
Sangat menyenangkan!
Kita memainkan banyak permainan di karang.
Oh, lihat, ada Petal!
Petal, bagaimana musim panasmu?
Aku belajar banyak.
Apakah kau bisa berjalan di darat?
Apa rasanya?
Aku berjalan di darat.
Itu adalah pantai yang sangat berpasir dan pasir menggelitik anak-anakku.
Ini sangat menyenangkan.
Aku suka berteman.
Ini adalah Paus Barrowing Utama.
Sekolah akan dimulai.
Menurut kau, siapa yang akan Kita dapatkan untuk guru kita?
Aku berharap itu adalah Profesor Shark.
Aku mendengar dia mengambil kelasnya di banyak field trip.
Aku mendengar itu juga!
Aku berharap Profesor Shark adalah guru kita
dan kita semua berada di kelas yang sama.
Saat sinar matahari pagi turun
di laut, ikan muda menunggu
untuk mendengar siapa guru mereka nantinya.
10 ikan berikutnya akan melaporkan
ke Ocean Reef Cove Four kelas.
Bunga bsayang.
Itu aku!
Fifi.
Kita bersama!
Daun bunga.
Aku sangat senang.
Pelatuk.
Kiki.
Sammy.
Bau.
Dan terakhir Hazel, Chopper, dan Finn.
Oh tidak! Ugh!
Adikku ada di kelasku.
Semua 10 dari kau melapor ke kelas Cove Four.
Guru kau akan
Profesor Shark!
Yay!
Selamat pagi kelas.
Selamat datang di kelas Cove Four.
Namaku Profesor Shark.
Selamat pagi, Profesor Shark.
Aku sangat senang bersama kalian semua di kelasku.
Aku memiliki deretan dan deretan gigi tajam di mulut aku
tapi aku sangat ramah.
Aku telah mengajar selama bertahun-tahun dan aku mencintai pekerjaan aku!
Aku sangat senang bertemu kau semua.
Kita sangat senang bertemu dengan kau juga.
Siapa namamu?
Nama aku Fifi.
Senang bertemu denganmu, Fifi
Aku memiliki pengumuman yang sangat menarik untuk dibuat.
Apakah kau ingin mendengarnya?
Oh ya!
Apakah semua orang suka mendengarnya?
Untuk hari pertama sekolah kita akan melakukan perjalanan tugas lapangan!
Aku belum pernah melakukan kunjungan tugas lapangan sebelumnya.
Apa itu karyawisata, Profesor Shark?
Siapa namamu?
Namaku Chopper.
Ya Chopper, karyawisata itu adalah saat seluruh kelas kita
bepergian bersama ke tempat baru untuk menjelajah dan belajar.
Wow!
Aku suka menjelajahi tempat-tempat baru.
Aku juga.
Ini akan menjadi hal yang sangat menyenangkan.
Ada beberapa hal penting yang harus kita lakukan
untuk mempersiapkan kunjungan tugas lapangan kita.
Seperti apa?
Namaku Finn, aku adik Fifi.
Hai Finn!
Aku akan memberi tahumu apa yang perlu kita lakukan.
Pertama, kau masing-masing harus dipasangkan dengan seorang teman.
Kau akan berenang di sebelah teman itu
setiap saat selama kunjungan tugas lapangan kita.
Kuharap aku bersamamu, Lily.
Aku harap aku bisa bersamamu juga, Fifi.
Oke Fifi dan Lily, kau akan menjadi teman renang pertama kita.
Oh yippee!
Hore!
Siapa selanjutnya?
Bagaimana dengan aku dan Sammy?
Sammy?
Aku Sammy Swordfish.
Finn dan aku suka berenang melalui Fishtail Reef bersama.
Sempurna!
Aku Trigger.
Aku pikir akan melakukan perjalanan tugas lapangan pada hari pertama sekolah kita
adalah tongkat ikan!
Stik ikan?
Itu keren.
Siapa yang ingin kau pilih sebagai teman berenangmu?
Aku ingin Chopper menjadi teman berenangku.
Aku ingin itu juga, Trigger.
Sangat bagus!
Trigger and Chopper adalah teman berenang.
Hai Profesor Shark, namaku Petal.
Aku sangat berharap kau akan menjadi guruku.
Aku senang kau adalah muridku, Petal.
Aku ingin Kiki si ikan buntal menjadi teman berenangku.
Aku senang kau memilihku, Petal.
Itu membuatku dan Tang.
Nama aku Diesel.
Dan aku Tang.
Diesel dan aku suka membalap melalui terumbu.
Luar biasa, kau sudah menjadi teman berenang!
Kelompok hewan laut yang menarik.
Apakah setiap orang siap untuk berenang dua kali dua
jauh ke dasar laut untuk mengunjungi kapal yang tenggelam?
Sebuah kapal yang karam?
Mungkin kita akan menemukan harta karun.
Oh yippee!
Itu akan menjadi funtastic.
Lekukan ikan yang keren, keren!
Ini akan menjadi petualangan terbaik kita!
Pasangan bentuk ikan untuk menjaga mereka tetap aman
sedangkan laut yang gelap dapat menjadi tempat yang berbahaya
tetapi ikan kecil kita tidak perlu takut
untuk Profesor Shark dan segera,
seorang asisten guru akan dekat.
Sebelum kita berangkat untuk petualangan kapal yang tenggelam,
Aku punya satu kejutan lagi!
Alba!
SELAMAT DATANG.
Kelas, aku ingin kau bertemu dengan Alba.
Hai, kelas.
Alba adalah segel putih.
Dia adalah asisten guruku.
Apa itu?
Asisten guru adalah pembantu
... profesor di kelas.
Alba sedang belajar untuk menjadi seorang guru.
- Hore! - Yay!
Bagaimana kau belajar menjadi seorang guru?
Itu tidak mudah, aku harus bekerja keras
untuk diterima di Aquatic Mammal University,
lebih dikenal sebagai AMU.
Aku juga akan belajar banyak dengan bantuan Profesor Shark,
profesor terbaik di laut.
Yay!
Aku sangat senang bisa bergabung denganmu...
pada hari pertama khusus sekolah ini
dan pada tugas lapangan pertamamu.
Yay!
Aku melihatmu sudah berpasangan.
Apakah kita siap untuk pergi, Profesor Shark?
Satu hal penting sebelum kita pergi:
ada makhluk berbahaya keluar dari rongsokan
termasuk hiu licik bernama Toothy Magrue, tapi jangan khawatir,
Alba dan aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Para siswa berenang, mereka bob dan celup,
bersemangat untuk memulai perjalanan tugas lapangan menyenangkan mereka.
Mereka akan melihat kapal yang tenggelam.
Saat kita berenang ke kapal yang tenggelam
Aku ingin kau masing-masing memberi tahu Alba nama kau
dan sedikit tentang dirimu sendiri.
Aku akan pergi dulu.
Aku Fifi, aku adalah ikan pastel pink dengan mata ikan mas besar.
Aku suka bermain game dan berenang melalui Fishtail Reef.
Halo Fifi, senang bertemu denganmu.
Namaku Lily, aku paus biru.
Ikan paus bukanlah ikan, kita adalah mamalia.
Aku bisa menghirup udara!
Aku suka masing-masing dan aku akan menjadi sangat besar saat aku tumbuh dewasa.
Dan Lily adalah sahabatku.
Dan Fifi adalah sahabatku.
Senang bertemu denganmu, Lily.
Paus adalah mamalia laut yang sangat istimewa.
Namaku Finn, aku adik Fifi.
Aku adalah ikan pastel biru dan aku inginkan
menjadi seorang ilmuwan ketika aku tumbuh dewasa.
Aku suka belajar tentang laut!
Begitu juga aku, Finn!
Kita akan belajar banyak bersama.
Aku Sammy Swordfish.
Apakah kau tahu banyak tentang laut, Alba?
Aku melakukannya, dan aku tidak sabar untuk mengajar
Kau semua yang aku tahu, Sammy.
Bercerita lebih banyak tentangmu.
Chop chop, aku memiliki pedang yang sangat keren seperti hidung,
Aku bisa berenang sangat cepat, dan Aku suka menceritakan lelucon.
Menceritakan lelucon adalah bakat yang sangat istimewa.
Bisakah aku menceritakan lelucon sekarang?
Di mana Alba suka makan?
Lelucon tentangku?
Aku tidak tahu, di mana Alba suka makan, Sammy?
Saat menyelam, kau mengerti, yah?
Itu lucu, Sammy.
Itu lucu.
Dan kau?
Aku Trigger.
Aku seorang kuda laut, ikan yang sangat istimewa.
Aku memiliki kepala yang berbentuk seperti kuda
dan ekor yang sangat keren yang bisa membungkus rumput laut.
Aku melihat kau memiliki empat sirip yang fishadocious!
Itu benar, Trigger.
Aku punya empat sirip!
Setengah apa?
Oh, nama aku Kiki.
Semiaquatic adalah kata yang sangat besar, Kiki.
Itu artinya aku hidup sebagian waktuku di air
dan sebagian waktu di darat.
Aku adalah ikan buntal jadi Aku tidak bisa pergi ke darat
tapi aku bisa meledakkan tubuhku menjadi bola bundar besar.
Aku memiliki banyak duri tajam di tubuhku.
Aku suka bermain sepak bola laut.
Aku suka bermain sepak bola juga!
Tolong!
Aku sangat menyesal karena mengganggu kelas kau
tapi ini darurat.
Apa yang salah?
Ini anakku.
Dia adalah ikan pari kecil dan dia tersesat.
Apakah kau melihatnya?
Kalah?
Ya!
Kita sedang dalam perjalanan tugas lapangan untuk mengunjungi kapal yang tenggelam.
Jika kita melihat sedikit ikan pari kita akan
pastikan dia pulang dengan selamat.
Kita sangat khawatir.
Oh tidak!
Siapa namanya?
Namanya adalah Cherie.
Dia terlalu kecil untuk berada di lautan sendirian.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya!
Ya, kita akan menemukannya.
Kita akan menemukan Cherie!
Terima kasih banyak.
Aku pikir aku bisa membantu menemukan Cherie, ikan pari yang tersesat.
Kau bisa?
Bagaimana kau bisa menolong kita menemukan ikan pari yang tersesat?
Aku seorang detektif.
Benarkah?
Beritahu kita lebih banyak.
Namaku Petal dan aku penyu laut.
Beberapa kura-kura adalah semi, uh, semiaqua...
Semiaquatic?
Ya, apa yang baru saja kau katakan.
Aku juga!
Penyu adalah reptil, aku bisa bernafas di bawah air.
Aku juga bisa merangkak ke tanah dan membiarkan kura-kura keras aku
shell menyerap sinar matahari.
Itu benar, Petal.
Beberapa kura-kura hidup sebagian dari waktu di laut
dan sebagian waktu di darat.
Aku dapat Tmembantu menemukan Cherie, ikan pari yang tersesat,
karena aku bukan hanya seorang detektif,
Aku detektif yang sangat baik.
Aku dapat melihat kau sangat pintar!
Bagaimana kita bisa menemukan Cherie?
Aku akan memecahkan misteri Cherie,
ikan pari yang tersesat, dengan mencari petunjuk.
Itu ide yang sangat bagus.
Kita semua bisa mencari petunjuk kapan
kita lebih dekat dengan kapal yang tenggelam.
Namaku Diesel,
Aku dapat membantu menemukan Cherie ikan pari juga.
Bagaimana kau bisa membantu Kita menemukan Cherie?
Aku adalah manta ray.
Aku memiliki tubuh yang sangat datar sehingga aku bisa berenang super cepat.
Bisakah kau berenang cepat, Alba?
Ya, tapi, mungkin tidak secepat dirimu.
Aku ingin menjadi seorang penyanyi.
♪ A, E, I, O, U ♪
Ya ampun, kau bernyanyi dengan indah!
Sungguh suara yang luar biasa!
Aku Chopper, aku adalah ikan pemancing.
Aku memiliki gigi yang sangat tajam seperti Profesor Shark,
hanya gigi aku yang panjang dan tipis.
Tapi jangan khawatir, aku juga ramah!
Aku senang mendengarnya, Chopper.
Aku ingin menjadi penyelam laut dalam seperti ayah aku
dan temukan harta yang terkubur!
Mungkin kita akan menemukan harta karun yang terpendam hari ini!
Aku Tang, aku ikan kuning cerah.
Aku memiliki sirip jambul berbulu yang sangat keren.
Aku ingin menjadi groomer ikan.
Laut membutuhkan gerbong ikan yang baik.
Kelompok ikan yang menarik.
Aku sangat menantikan untuk mengajari kau tahun ini.
Aku juga!
Aku beruntung aku dikirim ke kelas ini.
Yay!
Ahoy di sana, kelas Cove Four.
Aku Dudley Dolphin.
Aku adalah pemandu wisata kau hari ini!
Aku di sini untuk memberi tahu Kau semua yang ingin kau ketahui
tentang kapal-kapal yang karam!
Hai Dudley Dolphin!
Profesor Shark, Alba,
tidak apa-apa jika aku bertanya ke kelasmu
beberapa pertanyaan tentang kapal yang tenggelam?
Tentu saja, Dudley.
Memproses!
Okie Dokie Doo, pasukan kecilku!
Bisakah kalian memberi tahu Aku apa itu kapal yang karam?
Itu adalah perahu besar yang terletak di dasar lautan.
Ya itu benar!
Kapal yang karam memiliki sesuatu yang harus dilakukan
dengan makhluk yang disebut manusia.
Kau tahu, orang-orang yang hidup di atas air.
Orang-orang!
Orang-orang.
Semua makhluk bersahaja dengan kulit!
Orang memiliki sirip yang sangat panjang
yang memukul air ketika mereka mencoba berenang.
Mereka bergerak di sekitar tetapi mereka tidak terlalu jauh.
Orang-orang!
Orang-orang.
Makhluk Bumi.
Orang-orang tidak memiliki sirip, Petal, mereka memiliki lengan.
Senjata?
Itu kata yang lucu.
Senjata orang?
Orang-orang gagal dan jatuh karena orang-orang
harus menjaga kepala mereka di atas air agar mereka bisa bernapas.
Oooweee!
Ini adalah satu kelas pintar!
Mengapa kita berbicara tentang orang lain?
Apa yang harus dilakukan orang dengan kapal yang karam?
Orang tidak bisa bernafas di bawah air sehingga mereka membangun kapal.
Oh benaramundo, oh ikan pintar di laut.
Orang-orang membangun kapal untuk berlayar menyeberangi lautan.
Jika kapal berlayar di atas air
bagaimana kita akan mengunjungi kapal yang karam
tergeletak di dasar laut?
Bagaimana sampai di sana?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Orang-orang membuat perahu untuk berlayar di atas air
tetapi terkadang perahu tidak berada di atas air.
Mereka tenggelam ke dasar laut.
Mengapa kapal tenggelam?
Tidakkah orang tahu bagaimana menjaga kapal di atas air?
Ada banyak alasan mengapa kapal tenggelam
ke dasar lautan.
Angin badai yang kuat dapat meledakkan kapal ke arah yang salah
dan orang-orang tersesat.
Aku tidak ingin tersesat di lautan.
Aku juga, Fifi.
Akan menakutkan untuk sendirian di lautan.
Mengerikan!
Aku akan memberi tahu kau sesuatu yang menakutkan:
kilat dapat memecah kapal menjadi dua!
Bahkan lebih menakutkan: bagian bawah kapal dapat menghantam
batu yang tidak dilihat orang!
Sebuah batu menghantam lubang di perahu dan perahu tenggelam.
Dan yang paling menakutkan, terkadang kapal-kapal diserang
oleh monster laut yang marah!
Monster laut?
Jangan khawatir!
Kita tidak akan melihat monster laut apa pun.
Apakah monster laut hidup di kapal yang tenggelam?
Mereka doodley doodley doodley lakukan!
Dudley Dolphin, kau menakuti murid-muridku!
Maaf!
Jangan takut.
Sebagian besar kita akan melihat ikan,
semua jenis ikan hidup di dalam dan di sekitar kapal yang tenggelam.
Mungkin salah satu ikan yang hidup
di kapal yang tenggelam melihat Cherie.
Aku mendengar tentang ikan kecil yang tersesat itu.
Aku berharap monster laut tidak memakannya.
Monster laut makan ikan?
Oopa Oopa Oopsy!
Lakukan lagi.
Apakah ada banyak kapal yang tenggelam di lautan?
Jutaan!
Jutaan?
Itu angka yang sangat besar.
Apakah ada jutaan monster laut?
Aku bahkan tidak bisa menghitung sampai satu juta!
Aku pikir kita sudah cukup mendengar tentang monster laut.
Okie Dokie Doo.
Tur hampir selesai dan Kau beruntung Buckaroo
akan melihat kapal yang tenggelam
di dasar lautan biru.
Hore!
Terimakasih Dudley Dolphin.
Kita akan berenang kelas sisanya.
Selamat tinggal Dudley!
Selamat bersenang-senang manisku.
Tetap aman, berenang dua-dua,
atau monster laut akan memakanmu.
Para siswa melanjutkan perjalanan tugas lapangan mereka yang menyenangkan
memikirkan monster laut dan kapal yang tenggelam.
Akankah ada monster laut yang memakan ikan kecil
di kapal yang tenggelam, Alba?
Tentu saja tidak.
Dudley Dolphin hanya bersikap konyol.
Monster laut tidak memakan ikan kecil, Fifi,
tapi kita harus berenang bersama.
Ada beberapa hiu,
termasuk satu Magr Toothy yang sangat konyol yang mungkin.
Mari kita tidak memikirkan monster laut dan hiu.
Mari kita waspada terhadap ikan pari yang tersesat itu.
Dia pasti sangat ketakutan.
Jangan khawatir, Alba, aku, Petal Inspektur yang hebat,
Aku akan mencari Cherie dan semua orang akan membantuku.
Yay!
Aku asisten Inspektur Petal, Dokter Kiki.
Aku pikir kita harus mulai mencari petunjuk.
Ide bagus, Kiki.
Apa itu petunjuk, Inspektur Petal?
Petunjuk penting yang kita temukan
untuk membantu kita memecahkan misteri.
Aku akan melihat semuanya dengan sangat teliti
di dalam dan di sekitar kapal yang tenggelam!
Kita akan menemukan Cherie.
Lily dan aku akan menolongmu.
Semua orang menatap kapal yang tenggelam itu.
Besar dan mengkilap, bagian atasnya dips,
satu objek menangkap semua mata ikan mereka:
jejak yang terbuat dari banyak koin emas yang bersinar.
Lihatlah semua koin emas ini.
Bagaimana mereka bisa sampai di sini?
Para ikan bermain.
Inspektur Petal ada di sini untuk memecahkan
misteri koin emas.
Bagaimana menurutmu, Inspektur Petal?
Apakah kau melihat petunjuk?
Hmm
Aku pikir kapal yang tenggelam adalah petunjuk, Dokter Kiki.
Kapal yang tenggelam adalah petunjuk?
Itu adalah petunjuk yang sangat besar!
Memang, tapi lihat, Dokter Kiki,
ada beberapa koin di dek itu,
di bagian utama perahu!
Bagian utama perahu disebut lunas,
benar, Profesor Shark?
Itu benar, Diesel!
Bagian utama perahu disebut lambung.
Lanjutkan, Inspektur Petal.
Lihat koin emas itu di lambung?
Koin-koin itu meninggalkan jejak.
Jejak yang mengarah dari perahu ke dasar berpasir.
Aku melihat jejak koin emas, Inspektur Petal.
Maka kau dapat melihat bahwa peti harta karun
jatuh dari kapal ketika tenggelam.
Itu jatuh dari kapal dan menyentuh tanah.
Itu menyentuh tanah dan terbuka.
Dan itulah mengapa ada jejak koin
di dasar pasir dekat kapal yang tenggelam.
Kau melakukannya lagi, Inspektur Petal!
Kau memecahkan misteri itu.
Ikan bermain, Fifi sayangku.
Hore!
Sekarang kita tahu mengapa peti harta karun itu mendarat di tanah.
Ya, Tang.
Sangat bagus, Petal, kau akan menjadi detektif hebat.
Kelopak, aku tidak berpikir Aku pernah bertemu
seperti kura-kura laut yang cerdas.
Haruskah kita menjelajah lagi?
Hore!
Ayo masuk ke dalam.
Saatnya menjelajahi kapal yang tenggelam.
Ada tanaman, dan roda, dan kursi, dan sepatu bot.
Ada foto bajak laut, bola dunia, dan peta.
Mereka bahkan menemukan topi kapten.
Rantai dan tiang, emas di lantai,
tapi tunggu, mereka akan menemukan lebih banyak lagi.
Wow.
Begitu banyak untuk dilihat.
Apa itu, Profesor Shark?
Ini disebut bola dunia.
Ini menunjukkan semua daratan dan lautan Bumi.
Apa itu Bumi?
Di situlah kita tinggal!
Bola dunia itu tampak seperti bola yang Aku gunakan untuk bermain sepak bola.
Apa itu?
Itu bajak laut.
Apa itu bajak laut?
Itu adalah orang yang hidup di atas laut,
benar, Profesor Shark?
Itu benar, Lily.
Seorang bajak laut adalah orang yang berlayar di laut
mencari emas dan harta.
Sepertinya bajak laut ini menemukan banyak emas.
Atau mungkin monster laut meninggalkan jejak
koin emas untuk ikan kecil seperti kita
untuk mengikuti ketika kita berada di dalam kapal yang tenggelam
jadi mereka bisa memakan kita!
Jangan khawatir, aku akan mencari monster laut
dengan hidung pedangku.
Apakah kau melihat itu?
Ada yang bergerak!
Aku melihat sesuatu bergerak.
Apakah kau pikir itu adalah monster laut?
Cepat Fifi, berenang lebih cepat.
Jangan biarkan monster laut menangkap kita!
Aku berenang secepat yang aku bisa!
Monster laut itu ada di belakang kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Kita berenang menjauh dari kapal yang tenggelam.
Aku tidak melihat siapa pun dari kelas.
Aku tidak melihat apa pun kecuali...
Laut terbuka!
Cepat, disini.
Ikuti aku.
Kita kehilangan monster laut.
Yay!
Apakah kau Cherie?
Ya, bagaimana kau tahu?
Mama dan papamu mencarimu.
Semua orang mencarimu!
Mereka sangat khawatir.
Aku merindukan mama dan papaku.
Bagaimana kau tersesat?
Aku sedang berenang di dekat kapal yang karam
ketika monster laut mulai mengejarku.
Dia berwarna kuning dengan gigi runcing tajam.
Dan satu mata lebih besar dari mata yang lain?
Monster laut itu mengejar kita juga.
Monster laut mengejarku dan aku berenang sejauh ini
Aku tidak dapat menemukan jalan kembali ke kapal yang tenggelam.
Itulah yang terjadi pada kita.
Apakah kau pernah bersembunyi di gua ini sepanjang waktu?
Tidak, aku berenang melewati gua dan menemukan
sebuah pembukaan di sisi lain.
Aku berenang melalui pembukaan itu dan hiu yang tampak lucu ini
mulai mengejarku!
Pertama kau dikejar oleh monster laut kemudian oleh hiu?
Ini hari yang sangat gila.
Lalu apa yang terjadi?
Aku berenang kembali ke gua ini yang terlalu kecil ..
agar hiu tidak bisa masuk.
Di mana kau melihat mama dan papaku?
Kita sedang dalam perjalanan untuk melihat kapal yang karam.
Kita sedang dalam perjalanan tugas lapangan.
Ini hari pertama sekolah dan Profesor Shark...
Seekor hiu?
Dia adalah hiu yang ramah.
Guru terbaik di seluruh lautan luas.
Oh tidak, itu monster laut!
Cepat, ikuti aku.
Apakah kau tahu di mana kita berada?
Aku tidak diizinkan untuk berenang sejauh ini dari Fishtail Reef.
Apakah kau tahu di mana kita berada, Lily?
Tidak, aku belum pernah menjelajahi laut di luar Fishtail Reef.
Ibu aku memberi tahu Aku banyak hewan laut
yang hidup di laut terbuka suka makan ikan kecil.
Oh, lihat, tiga umpan ikan kecil yang manis.
Umpan ikan?
Umpan ikan.
Jika kau tidak ingin menangkap sesuatu yang sangat besar.
Apa yang salah?
Aku menderita sakit gigi yang parah.
Sangat buruk.
Sangat menyakitkan!
Dari puncak sirip aku ke bagian bawah ekorku.
Gigi yang mana?
Kau punya banyak sekali.
Bisakah kita melakukan sesuatu untuk minta bantuan?
Membantuku?
Ha, kau umpan ikan kecil mau membantuku?
Apakah kau akan memakan kita?
Yah, biasanya aku akan tetapi,
gigi aku membunuhku.
Aku memiliki deretan gigi bulat rata untuk makan
ikan kecil di sepanjang karang.
Aku memiliki deretan gigi tajam yang memotong tulang
dan itu adalah orang-orang yang membuatku mengerang dan mengerang.
Itu pasti tumpukan sampah besar
Aku makan pagi ini.
Aku sangat lapar, aku hanya mengunyahnya.
Itu punya banyak tulang, pasti punya tulang besar yang tajam
terjebak di antara gigiku.
Aku telah berpikir untuk menjadi seorang vegetarian
tapi sisi daging berdebat dengan sisi sayuran.
Satu-satunya hal yang baik adalah Aku mungkin kehilangan berat badan.
Apakah kau pikir aku gemuk?
Aku mencoba untuk memperhatikan berat badan aku tetapi aku menyukai makanan.
Aku telah mendengar bahwa hiu tumbuh kembali gigi mereka.
Kita melakukannya, tetapi aku mendapatkan sesuatu yang macet
antara keduanya di sini.
Disebut dokter gigi hiu, dia tidak bisa dihubungi.
Dia memainkan sembilan kembali
kursus croquet ikan bawah air.
Dan pilot fish, mereka biasanya membersihkan gigiku,
tetapi mereka sedang berlibur di Hawaii.
Miskin Toothy Magrue.
Mungkin kita dapat membantumu menyingkirkan gigi yang menyakitimu.
Bagaimana kau dapat menolongku?
Aku mendengar Profesor Shark sekali menggigit
sandwich rumput laut dan giginya patah.
Batu kecil yang sangat keras ada di dalam rumput laut
dan giginya rontok.
Profesor Shark, katamu?
Dia adalah guru kita.
Dia adalah guru terbaik di semua lautan.
Dia membawa kita dalam perjalanan tugas lapangan ke kapal yang karam
pada hari pertama sekolah kita.
Baiklah, teman lamaku, Profesor Shark.
Masih mengajar hewan laut kecil di Fishtail Reef.
Dia menggigit batu keras, katamu?
Itu adalah ikan paus dari cerita ikan.
Masalah besar di karang!
Semua orang menginginkan gigi itu.
Gigi hiu membawa keberuntungan ikan.
Tentu saja!
Aku melihat bebatuan yang sangat keras di luar gua laut.
Yah, well, well, umpan ikan kecilku,
Kau benar-benar membantuku.
Kau memberi aku ide yang bagus, aku akan menemukan batu
dan gigit keras.
Karena kita menolongmu, mungkin kau bisa menolong kita.
Apakah kau tahu bagaimana kita dapat menemukan kapal yang tenggelam?
Kita tersesat.
Oh, kehilangan umpan ikan kecil.
Maaf, tidak bisa membantu.
Belum pernah melihat kapal yang tenggelam cukup lama.
Jika kau tersesat, aku tidak bisa membiarkan kau berenang di sini,
Kau harus mengambil sirip kecil kau
kembali melalui gua laut itu.
Mengapa?
Salah satu hiu adalah mengadakan pesta ulang tahun.
Ada banyak sekali hiu berenang di sekitar sini
dan mereka tidak ramah sepertiku.
Kau berarti mereka tidak memiliki sakit gigi.
Tepatnya, mereka memiliki perut yang lapar dan bergemuruh.
Perut lapar, keroncongan?
Kita sebaiknya berenang kembali ke dalam gua.
Terima kasih, Toothy!
Memiliki ledakan, umpan ikan kecil.
Semoga kau menemukan kapal yang tenggelam.
Ketika kau melihat Profesor Shark katakan padanya dia berutang padaku.
Berutang padamu?
Karena tidak memakan muridnya.
Oh, kita terjebak di gua ini.
Jika kita pergi ke sana, ada hiu.
Jika kita pergi dengan cara ini, ada monster laut.
Dan kita tersesat, kita tidak tahu di mana kapal yang tenggelam itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Ini semua salahmu, Fifi.
Kau melihat sesuatu bergerak di rumput laut
dan kita berhenti berenang bersama kelas.
Profesor Shark berkata kita harus tetap bersama sepanjang waktu.
Kita tidak mendengarkan!
Kau tidak harus melihat rumput laut denganku.
Kau bisa terus berenang dengan kelas.
Aku tidak tahu kita akan pergi
dikejar-kejar oleh monster laut!
Fifi dan Lily, aku sangat senang kau cukup berani
untuk melihat rumput laut yang bergerak.
Aku senang kau dikejar oleh monster laut.
Kenapa kau senang kita dikejar oleh monster laut?
Begitulah cara kau menemukan aku!
Terima kasih banyak telah menemukanku.
Aku sangat takut sendirian.
Aku senang kita menemukan Kau juga, Cherie.
Menakutkan di sini.
Aku senang kita bersama juga.
Tiga binatang laut lebih kuat dari satu.
Kita akan memikirkan ini bersama.
Aku setuju, Lily, dan aku punya ide!
Apa idemu, Fifi?
Oke, kita akan berenang ke ujung gua.
Ketika kita sampai di sana, Lily akan menggunakan sonar khususnya
untuk memanggil monster laut,
dia juga bisa membuat suara keras
Aku mengerti mengapa kau menginginkanku.
Panggilan paus dapat terdengar dari jauh.
Profesor Shark dan Alba akan mendengarku
dan datang selamatkan kita!
Itu ide yang bagus.
Tapi mengapa kau ingin Aku menggunakan sonar aku
memanggil monster laut ke dalam gua?
Yah, aku pikir jika monster laut mengejar kita
kita bisa berenang ke ujung gua yang lain.
Kemudian monster laut akan mengikuti kita keluar dari pintu keluar gua
di mana Toothy dan semua hiu lainnya berenang.
Oh, aku mengerti.
Hiu akan melihat monster laut dan mengejarnya.
Hiu lebih suka memakan monster laut
dari sedikit umpan ikan tua seperti kita, kan?
Kanan!
Hiu akan mengejar monster laut dan meninggalkan kita sendirian.
Itu rencana yang bagus, Fifi.
Kau sangat cerdas.
Itulah mengapa kau adalah sahabatku di seluruh samudra.
Dan kau adalah sahabatku di seluruh laut!
Bagaimana denganku?
Kau adalah teman Kita juga, Cherie.
Sahabat baru kita, dan itu sangat spesial.
Dari mana asalmu, Cherie?
Aku dari karang yang sangat jauh.
Kita baru saja pindah ke sini.
Seperti apa di karang kau, Cherie?
Ini sedikit lebih hangat dan lebih hijau.
Kau tinggal di kapal yang tenggelam?
Ya, aku ikan pari.
Orang tua aku mengatakan bahwa tinggal di kapal yang tenggelam adalah hal yang baik.
Ada beberapa tanaman enak untuk dimakan.
Ada juga banyak tanaman yang lembut
dan buatlah tempat tidur yang bagus untuk tidur.
Kau ikan pari?
Kita mpunya teman manta ray di kelas kita, namanya Diesel.
Dia bernyanyi dengan sangat bagus.
Apakah kau bernyanyi, Cherie?
Aku kadang-kadang bernyanyi tetapi kemudian semua ikan berenang menjauh.
Ikan pari seperti pari manta tapi aku memiliki stinger
di ujung ekorku.
Aku berasal dari tempat di mana ada banyak ikan pari.
Kau berdua di kelas yang sama di sekolah?
Ya, kita sedang dalam perjalanan tugas lapangan dengan kelas kita sekarang.
Kecuali kita tersesat.
Kita berasal dari kelas Cove Four,
kelas terbaik di semua lautan.
Aku punya teman di karang aku tetapi mereka tinggal jauh jauh sekarang.
Kita adalah teman baik barumu.
Ya, mari kita bertiga menjadi teman baik.
Ketika kita bersama...
Semuanya lebih baik!
Harus tetap bersama...
Melalui matahari dan badai cuaca...
Bahkan ketika kita dikejar oleh hiu?
Bahkan ketika kita dikejar oleh hiu.
Sahabat Selamanya!
Bahkan ketika kita tersesat di laut?
Bahkan ketika kita tersesat di laut.
Sahabat Selamanya.
Apakah kau akan selalu mengingatku?
Ya, aku akan selalu mengingatmu.
Bagaimana jika aku tinggal di sepatu tua yang kotor?
Harus tetap bersama.
Sahabat Selamanya.
Itu terdengar seperti satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan...
Hanya delapan!
Kita kehilangan dua ikan.
Di mana Fifi dan Lily?
Mereka berenang tepat di depanku.
Mereka berenang di depan kau
tapi ketika aku bertanya padamu...
Aku ingat!
Kau bertanya kepada aku pertanyaan tentang kapal yang tenggelam itu
kemudi dan aku
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Fifi dan Lily.
Tidak apa-apa, Alba, kita akan menemukannya.
Aku baru saja mendengar Lily mengirim panggilan sonar.
Dia terdengar jauh.
Misteri lain untuk Inspektur Petal.
Kita harus menemukan teman sekelas kita yang hilang sesegera mungkin.
Ayo kita cari petunjuk.
Itu ide yang bagus, Petal.
Kita akan berenang kembali melalui kapal dan mencari petunjuk.
Aku harap Profesor Shark dan Alba mendengar semuanya.
Aku juga, tapi jangan khawatir, Lily, kita akan baik-baik saja.
Pertama kita akan menolong sahabat baru kita, Cherie,
kembali ke kapal yang karam.
Kemudian kita akan menemukan jalan kembali ke Fishtail Reef.
Aku ingin mengunjungi Kau di Fishtail Reef.
Kau akan!
Sahabat Selamanya.
Betapa jauhnya monster laut!
Kau takut pada orang ini?
Sudahkah kau memperhatikannya dengan baik?
Biarkan aku memperkenalkan Glurp.
Dia bilang hi dalam pembicaraan monster laut.
Kau berbicara monster laut?
Tentu saja, tidak tahu apa yang dikatakan Profesor Shark yang cerdas
mengajar ya, tapi biarkan aku, Toothy,
mengajarimu sedikit tentang monster laut.
Monster laut tidak menakutkan.
Mereka tidak begitu?
Tidak lagi.
Mereka dulu, yah, monster.
Menakut-nakuti dan memakan semua ikan kecil
lalu seekor ikan paus...
Sepertiku.
Seperti kau tapi lebih besar.
Mulai beri mereka makan dan petting mereka
dan perlahan, maksud aku sangat lambat,
seperti beberapa ratus tahun kemudian,
monster laut berubah dari binatang laut liar
ke hewan peliharaan besar floppy laut.
Hewan peliharaan laut?
Kita mendengar monster laut suka makan ikan kecil.
Kebanyakan monster laut jinak.
Seperti yang aku katakan, kita ikan mengubah mereka menjadi hewan peliharaan kecil yang lucu.
Ada beberapa yang liar yang tersisa di laut.
Mereka akan makan ya.
Mereka akan makan apa saja, bahkan hiu.
Monster laut itu disebut goonches.
Mereka jauh lebih besar dan sangat kuat
tetapi tidak banyak dari mereka yang tersisa.
Goonches?
Papa aku berkata...
Tenang, tidak ada goonch di sini.
Monster laut peliharaan tidak suka ya untuk berbicara
tentang sepupu jahat mereka.
Gigi aku masih membunuhku.
Aku mencoba menggigit batu, tidak membantu sama sekali.
Gigi aku tidak akan berhenti sakit!
Hei.
Apa yang kau bicarakan, Toothy?
Monster laut makan hal-hal aneh seperti teritip
dan jamur dan semua parasit
bahwa tidak ada orang lain yang ingin mendekatkan mulut mereka.
Orang-orang ini, hal-hal buruk adalah yum bagi mereka.
Jadi aku bertanya Glurp di sini jika dia bisa mengambil
...tulang sialan itu dari sela-sela gigiku.
Bisakah?
Ya!
Yay!
Monster laut adalah teman baru kita.
Toothy Magrue adalah teman baru kita juga.
Aku?
Iya kau!
Cukup menyanyi, umpan ikan.
Gigiku!
Aku harap Glurp bisa mendapatkan tulang ini dari gigiku.
Dia akan!
Dan kita akan menemukan jalan kita kembali ke kapal yang tenggelam.
Jika aku melihat untuk kapal yang tenggelam
Aku akan pergi melihat ikan sarden.
Orang-orang itu seperti peta laut,
mereka tahu setiap inci dari karang ini.
Bagaimana rasanya hidup di Fishtail Reef?
Ini adalah tempat terbaik di lautan!
Kita memiliki komedi putar kita sendiri dan sekolah terbaik.
Semua hewan laut datang ke sekolah kita:
kuda laut, buntal, kura-kura, manta rays.
Dan ikan paus sepertimu?
Hei, bukankah kita melewatkan batu ini sebelumnya?
Oh tidak, apakah kita berenang dalam lingkaran?
Kita tidak akan pernah pulang ke rumah.
Apa yang akan dilakukan Inspektur Petal dan Dokter Kiki?
Mereka akan menemukan ikan sarden dan bertanya pada mereka
untuk menunjukkan jalan kembali ke kapal yang tenggelam.
Siapa Petal dan Kiki?
Mereka ada di kelas kita.
Kelopak adalah kura-kura laut, Kiki adalah ikan buntal.
Segera kau akan menemui mereka juga.
Mereka memainkan game tentang bagaimana memecahkan misteri.
Itu terdengar menyenangkan.
Kita tersesat di laut, kita adalah misteri.
Ayo temukan sardin itu!
Dengar, Dokter Kiki, aku melihat sesuatu yang bergerak di rumput laut.
Ya, ada sesuatu yang bergerak di rumput laut!
Apa itu?
Ini adalah monster laut bayi.
Dia adalah seorang tootie badootie imut.
Dia tidak terlihat cukup besar untuk memakan kita.
Dia adalah monster laut bayi.
Monster laut tidak makan ikan.
Mereka ingin menjadi teman kita.
Namanya Slurp, dia mengatakan bahwa dia melihat
sepupunya Glurp mengikuti ikan merah muda
dan paus biru ke laut terbuka.
Lautan terbuka?
Oh tidak!
Kau berbicara monster laut?
Ya.
Ayo masuk kelas, cepat!
Slurp mengatakan mereka pergi ke arah sini.
Apa yang kau ketahui tentang ikan sarden?
Nenek paus mengatakan ikan sarden berenang berdekatan
karena itu lebih aman.
Mereka adalah ikan kecil dan banyak hewan laut suka memakannya.
Sekolah?
Sekolah Sarden?
Mengapa ikan sarden berenang berdekatan?
Nenek paus mengatakan ikan sarden berenang berdekatan
karena itu lebih aman.
Mereka adalah ikan kecil dan banyak hewan laut suka memakannya.
Sangat mudah untuk menangkap satu sarden,
tetapi tidak terlalu mudah untuk menangkap bola besar ikan sarden.
Aku tidak sabar untuk bertemu mereka.
Apakah kau pikir mereka akan berbicara kepada kita?
Hai sarden!
Nama aku Fifi.
Aku minta maaf mengganggu tarian indah kau, tetapi kita tersesat.
Kita butuh bantuan kau!
Bisakah kau memberi tahu kita cara menuju ke kapal yang tenggelam?
Lihat, itu persegi yang indah!
Oh tidak, mereka berenang!
Jangan pergi, sarden, Kita butuh bantuanmu!
Mungkin mereka memang mencoba membantu kita.
Mereka menari ke alun-alun.
Mengapa mereka membentuk kotak?
Aku pikir itu adalah petunjuk!
Sebuah petunjuk?
Apa artinya itu?
Nah, jendela itu persegi, tabel persegi,
apa lagi yang persegi?
Hmm, sebuah kotak persegi.
Di karang aku hidup seekor ikan kotak kuning.
Aku belum pernah melihat ikan berbintik kotak kuning.
Aku tidak berpikir ikan-ikan sarden itu memberitahu kita
untuk menemukan ikan berbintik kuning, Cherie.
Kenapa lagi mereka berenang ke bentuk persegi?
Persegi memiliki empat sisi.
Tunggu!
Apakah tidak ada tempat bernama Sweetwater Square?
Ya!
Seawater Square adalah tempat di mana banyak
hewan laut bertemu!
Tempat pertemuan?
Aku pikir ikan-ikan sarden itu memberitahu kita
pergi ke Sweetwater Square untuk bertemu seseorang.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Bagaimana cara kita masuk ke Seawater Square?
Dengar, mungkin dia bisa menolong kita!
Hai, aku Fifi.
Aku adalah ikan pastel dari Fishtail Reef.
Aku Lily, aku adalah paus biru.
Aku Cherie, aku ikan pari.
Aku Jimmy, aku kepiting.
Kenapa kau tersesat?
Kita sedang dalam perjalanan tugas lapangan dengan kelas kita.
Seekor monster laut mengejar kita.
Kita pikir monster laut makan ikan kecil.
Lalu kita bertemu Timothy Magrue.
Dia adalah hiu yang sangat besar.
Dia memiliki banyak gigi.
Baris dan deretan gigi!
Dia sedang sakit gigi yang memburuk.
Dia mengajarkan kita bahwa sebagian besar monster laut
jangan makan ikan kecil.
Monster laut ramah!
Bagaimana kau tahu aku ramah?
Ya, aku juga sangat ramah.
Aku suka punya teman baru.
Kita mencoba menuju Sweetwater Square.
Apakah kau tahu cara menuju ke sana?
Semua orang tahu bagaimana menuju Sweetwater Square
tetapi kau tidak bisa pergi ke sana.
Kenapa tidak?
Aku adalah kepiting.
Aku punya kaki, aku punya banyak kaki.
Kau tidak memiliki kaki.
Mengapa kita membutuhkan kaki untuk mencapai Sweetwater Square?
Satu-satunya cara untuk menuju Sweetwater Square
adalah pergi melalui gua ikan kerangka.
Aku bisa merangkak melalui pasir, Aku bisa menggunakan kaki aku
untuk mengubur diri di pasir.
Aku bisa bersembunyi dari ikan kerangka.
Kenapa kau harus bersembunyi?
Apa itu ikan kerangka?
Mereka sangat menakutkan.
Aku tidak diizinkan untuk pergi ke gua ikan kerangka,
hantu ikan tinggal di sana.
Hantu ikan?
Ini adalah tempat yang sangat menakutkan.
Apakah itu satu-satunya cara untuk masuk ke Seawater Square?
Ya!
Maka kita harus pergi.
Kita harus membawa pulang Cherie ke kapal yang tenggelam.
Kita harus kembali ke Fishtail Reef.
Aku ingin membawa Cherie kembali ke kapal yang tenggelam juga.
Kemudian kita pergi ke gua ikan kerangka.
Kau adalah hewan laut yang sangat berani.
Bagaimana kita sampai ke gua ikan kerangka?
Teruslah berenang dan kau akan melihat gua besar terbuka.
Terima kasih, Jimmy, kau kepiting yang sangat baik!
Hantu ikan?
Apakah kau pikir benar-benar ada hantu ikan di dalam gua?
Aku harap tidak!
Kedengarannya menakutkan.
Mungkin kita tidak boleh pergi.
Jangan takut, Cherie.
Kenapa kau tidak takut, Fifi?
Aku bermimpi sangat menakutkan sampai aku tersesat.
Aku sangat takut.
Dalam mimpiku, aku berenang ke laut terbuka
dan hiu mengejar aku!
Apakah kau lolos dari hiu?
Itu mimpi buruk.
Aku terbangun sebelum hiu bisa memakan aku
tapi itu mimpi yang sangat menakutkan.
Aku tidak dapat menemukan jalan kembali ke Fishtail Reef.
Aku sangat takut!
Sekarang kau tersesat dan ada banyak hiu di sekitarnya.
Apakah kau tidak takut?
Aku tidak takut seperti Aku dalam mimpiku.
Kenapa kau tidak takut?
Dalam mimpiku aku sendirian, di sini aku tidak sendirian.
Aku punya dua sahabat Aku dan aku punya ide.
Beritahu kita ide kau!
Kita akan berenang seperti ikan sarden.
Itu ide yang sangat bagus, Fifi.
Jika kita berenang berdekatan kita akan aman.
Satu ikan kecil mudah dimakan
tapi tiga ikan bersama...
Tidak bisa dikalahkan!
Kita akan berenang seperti bola ikan sarden besar.
♪ Ketika kita bersama ♪
Semuanya lebih baik!
Harus tetap bersama.
Berenang melewati hantu di gua kerangka.
Kita akan membuat ikan-ikan itu berperilaku.
Kau sangat pintar dan berani.
Aku beruntung kau menemukanku.
Siap?
Tetap dekat.
Aku tidak melihat apa pun.
Mungkin tidak ada ikan kerangka.
Siapa yang kesana?
Siapa yang mengganggu tidur kita?
Nama aku Fifi, aku adalah ikan pastel dari Fishtail Reef.
Kita tersesat!
Ikan-ikan sarden menyuruh kita pergi ke Sweetwater Square.
Kepiting Jimmy berkata kita harus berenang melewati gua ini
untuk menuju Sweetwater Square.
Tolong jangan makan kita!
Ya, tolong jangan makan kita.
Kenapa tidak?
Ikan kecil rasanya enak!
Kau tidak bisa makan kita!
Kita harus membawa pulang Cherie ke kapal yang tenggelam
untuk melihat mama dan ayahnya.
Kita harus pulang ke Fishtail Reef.
Sangat berani.
Kita bisa memakanmu!
Kita bisa membuka mulut besar kita dan masuklah!
Tetapi kau hanya akan berenang kembali lagi.
Semuanya berjalan dengan baik melalui kita.
Jadi kita bisa berenang melewati gua?
Kita tidak mengatakan bahwa kita tidak bisa membiarkan kau lewat.
Kenapa tidak?
Pertama, kau harus menjawab teka-teki!
Sebuah teka-teki?
Pertanyaan.
Pertanyaan apa?
Apa yang monster laut suka makan?
Monster laut Toothy suka makan teritip dan...
Salah!
Monster laut suka makan apa yang Aku lakukan: ikan kerangka.
Toothy Magrue!
Umpan ikan kecilku.
Bagaimana perasaanmu?
Fantastis!
Glurp memakan tulang ikan yang menempel di antara gigi aku
dan tidak ada lagi sakit gigi!
Yay!
Kau menolongku, jadi aku akan menolongmu.
Para sarden berkata kita harus pergi ke Sweetwater Square.
Benarkah?
Sweetwater Square ada di sana.
Kita akan merindukanmu, Toothy Magrue.
Kau bukan hiu tua yang jahat, kau adalah teman ikan kita.
Aku juga akan merindukanmu, umpan ikan.
Ada begitu banyak hewan laut,
bagaimana kita tahu siapa yang harus kita temui?
Mungkin semua orang tahu bagaimana menuju ke kapal yang tenggelam?
Tidak ada yang tahu bagaimana kembali ke kapal yang tenggelam.
Ikan pari kecil, aku telah mencarimu semua.
Kau punya?
Aku harus berenang ke permukaan untuk menghirup udara.
Aku mencari udara, berenang kembali untuk menolongmu, tetapi kau pergi.
Bisakah kau membantu kita kembali ke kapal yang karam?
Apakah itu di mana kau ingin pergi?
Ikan-ikan sarden itu memberitahuku kau mencariku.
Para ikan sarden memberitahu kita untuk menemuimu di Sweetwater Square.
Yang aku tahu mereka selalu nongkrong di sini.
Namaku Gramps, aku adalah segel coklat tua.
Aku Fifi.
Ini Lily dan Cherie.
Dan ini Glurp, dia adalah monster laut peliharaan.
Senang bertemu kalian semua.
Kau harus cukup bertualang.
Glurp mengejar kita.
Kita tidak tahu dia ramah.
Kita berteman dengan hiu.
Ini sangat menyenangkan.
Ceritakan semuanya saat kita berenang ke kapal yang tenggelam.
Semuanya harus tetap berdekatan.
Aku tidak ingin kehilangan siswa lagi.
Ya, Profesor Shark.
Kemana kita pergi, Inspektur Petal?
Kita akan menemukan sepupunya Slurp, Glurp,
dia mengejar Fifi dan Lily ke laut terbuka.
Dudley Dolphin mengatakan monster laut memakan para ikan.
Dudley Dolphin hanya bersikap konyol saja.
Monster laut itu ramah.
Mereka membuat hewan peliharaan ikan yang sangat bagus.
Lalu mengapa Glurp mengejar Fifi dan Lily?
Kita akan mencari tahu.
Jangan khawatir, Chopper, aku punya pedang di hidung.
Dan aku memiliki gigi yang sangat tajam.
Dan guru kita adalah monster gigi.
Ya, kita tidak takut monster laut!
Apakah kapal yang tenggelam jauh lebih jauh?
Tidak terlalu jauh!
Aku mulai lelah.
Tunggu, sayang.
Aku harus berenang ke permukaan untuk mencari udara segar.
Jangan kemana-mana, aku akan segera kembali!
Uh oh, hiu itu tidak terlihat ramah.
Apa yang harus kita lakukan, Fifi?
Tetap berdekatan.
Mungkin salah satunya sakit gigi.
Aku tidak berpikir demikian!
Mereka semua terlihat sangat lapar.
Semuanya, jika lihat hiu itu tepat di mata kalian
.... dan berteriak sekeras yang kau bisa.
- Goonches! - Goonches!
Lihatlah, Fifi, hiu berenang menjauh.
Papa benar.
Dia mengatakan padaku jika aku ingin menakuti hiu,
Aku harus berteriak saja.
Toothy Magrue berkata bahwa goonch adalah monster laut yang besar dan berarti
yang memakan hiu.
Fifi menyelamatkannya!
Yay!
Alba, apa itu kamu?
Kakek!
Aku sangat senang kau menemukan satu sama lain.
Senang menjadi bagian dari petualanganmu.
Aku akan lihat nanti.
Aku tahu kau akan menemukan mereka, Inspektur Petal.
Kita menemukan Cherie, Fifi, dan Lily juga!
Yay.
Bermain ikan, Kiki sayang.
Bermain ikan.
Oh, Cherie!
Kita baru saja melihat Gramps.
Dia mengatakan kepada kita bahwa kau diselamatkan.
Mama, aku sudah banyak memberitahumu.
Monster laut!
Tinggal jauh dari kita.
Namanya Glurp, Sammy.
Dia sangat baik.
Jauhkan dari saudara perempuanku.
Dia kuning sepertimu?
Gerak-geram berlekuk-lekuk, monster laut dengan satu mata
lebih besar dari yang lain?
Bagaimana kau tahu mana yang harus dilihat?
Kapal Sunken, kita datang!
Aku sangat senang aku bertemu denganmu.
Aku berharap dapat mengunjungi Kau di Fishtail Reef segera.
Sahabat Selamanya?
Sahabat Selamanya.
Dan selama-lamanya.
Saatnya kita kembali ke Fishtail Reef.
Apakah kau tidak pulang dengan Cherie
ke kapal yang tenggelam, Glurp?
Itu artinya tidak.
Aku pikir kau memiliki monster laut peliharaan baru, Fifi.
Mau pulang bersamaku, Glurp?
Hore!
Saat matahari terbenam di laut dalam
kelas Cove Four berenang ke Fishtail Reef.
Perjalanan tugas lapangan pertama mereka selesai.
Benar-benar petualangan, menyenangkan, dan menyenangkan.
Banyak yang harus dibicarakan selama berminggu-minggu dan berminggu-minggu.
Tetapi sekarang mereka hanya ingin pulang dan tidur.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Profesor Shark.
Aku punya kejutan yang luar biasa untuk kalian hari ini.
Aku suka kejutan!
Apakah kita akan melakukan perjalanan tugas lapangan lain?
Sesuatu yang lebih baik!
Temui teman sekelas baru kalian, Cherie Stingray.
Cherie akan ada di sekolah kita?
Sahabat terbaik Cherie di kelas Cove Four.
Itu adalah berita terbaik yang pernah ada.
Hore!
Di lautan luas, terbentang Fishtail Reef
di mana Fifi dan teman-temannya berpetualang.
Setiap hari mereka pergi ke sekolah ikan,
tertawa, dan bersenang-senang.
Ayo jelajahi laut bersama kita.
Hari-hari bahagia baru saja dimulai.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@