Bunga kamelia bersemi!
Dari mana sepatu kalian itu?
Benda apa lagi yang ada di atas kepala kalian?
Ah, benar-benar! Ini cuma sepatu kain.
Di mata kalian, barang ini tidak lebih dari sepatu kain?
Oh, iya! Ganji adalah sebuah ketekunan.
Apa? Ganji?
Siapa? Siapa yang mengajari kalian ini?
Suhu!
Sampai kapan baru kau bisa sadar?
Maaf, Seunim.
Yang tersembunyi dengan rapat di dalam hatiku itu...
Yang ingin kututupi tapi tidak sanggup kututupi itu...
Perasaan yang serasa menelan diriku ini...
Ganji itu adalah sebuah benda. Jangan lupa itu!
Lupakan semuanya.
Ini adalah salah satu cara yang menunjukkan ketaatan terhadap ganji.
Diri sendiri, sebagai orang yang tidak memiliki apa-apa juga bisa taat terhadap ganji?
Melangkahlah ke depan!
Bagaimana caranya orang-orang di dunia ini hidup dengan ganji mereka?
Maksudnya supaya kau pergi merasakannya.
Iya, Seunim.
Saya pergi dulu.
-=Fashion King: Ahn Jae Hyeon=-
-=Sulli=-
-=Park Se Young=-
-=Kim Soung Oh=-
-=Sutradara: Oh Gi Hwan=-
[Judul Film: Fashion King]
Tidak ada persoalan yang tak akan berakhir.
Baik itu awan, pepohonan, ataupun manusia, suatu hari akan menghilang dari dunia ini.
Yang pasti segala sesuatu itu ada akhirnya.
Dan aku hanyalah sedang menunggu akhir itu tiba.
Hidupku sudah hancur.
Hei, Woo Gi Myeong!
Dasar bangsat kau!
Hyeongmu sedang bertempur di internet, tapi kau malah berniat meninggalkan daerah kita ini?
Gara-gara kau jadi kalah. Bagaimana kau mau ganti rugi?
Maaf.
-=Woo Gi Myeong, si pecundang=-
Pagi-pagi buta sudah terdengar suaranya.
Sudah ah!
Pagi ini Hyeong masih belum sarapan.
- Ayo cepat sana beli ke toko! - Iya, baik.
Lewat mana kau?
Lewat sini!
Aku pergi dulu ya.
Cepat sana!
Yang ada di hidungmu itu darah?
Bukankah kau biasanya tidak sarapan? Ada apa denganmu hari ini?
Aduh telat nih!
Pagi-pagi habis dari mana saja kau?
Gi Myeong, coba maju ke depan!
Siapa dia? Siswa kelas kita?
Aku tidak tahu. Memangnya dia di kelas kita? Dia itu anak bawangnya Seong Cheol.
Seong Cheol, masih tidak mau meluruskan tanganmu dengan benar?
Tenang semuanya!
Gi Myeong akan segera pindah sekolah ke Seoul.
Dikarenakan masalah keluarga, akhirnya keputusan ini diambil. Kalian sudah tahu, kan?
Kenapa? Hadapi saja mereka secara langsung!
Sampai jumpa.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
- Aigoo, hati-hati! - Iya.
Iya.
Halo! Makan siang bisa dipesan di sini.
Jajjang-nya mantap sekali.
-=Kwak Eun Jin: Juara umum SMA Gi An=-
Ada apa?
Ada bercak kotor di mukaku?
Jelek sekali tampangmu.
Dasar! Perkataan seperti ini kau ucapkan terhadap seorang perempuan?
Bukan, maksudku itu tuh!
Oh, maksudmu si Bin?
Namanya Won Bin. Guk-guk!
- Kau adalah putri tetangga kami? - Iya, halo!
Kabarnya kau mendapat juara umum sekolah.
Tidak heran. Anak yang pintar memang terlahir dengan budi pekerti yang baik pula.
Namamu adalah...?
Nama saya Kwak Eun Jin.
Makan malam nanti ingin rasanya makan samgyeopsal. [daging perut babi panggang]
- Eun Jin kau juga makan bersama kami. - Tidak usah, saya harus pergi les.
Les?
Oh iya, Gi Myeong!
Bagaimana kalau sebelum masuk sekolah kau juga ikut les dulu?
Les apaan? Aku tidak tertarik.
- Belajarlah dengan benar, ya? - Iya, terima kasih.
Hei, ternyata kau juga masuk ganji Seoul?
Di bawah lantai 3.
Kau sendiri?
Di sini, di lantai 2.
Oh begitu.
- Apaan sih? - Ibumu memintaku mengirim bukti foto.
Aku duluan ya.
Wah! Super cantik!
Cantik sekali!
-=Park Hye Jin: Bidadari SMA Gi An=-
- Siapa dia? - Mau apa dia? - Mau ke mana dia?
Halo!
Oh, halo!
-=Kim Won Ho: Pangeran SMA Gi An=-
Won Ho!
Sudah lapar kan?
Iya.
Kita pergi makan yang enak-enak?
-Sudah lama menunggu? - Tidak.
Hei!
Sok akrab?
Tidak.
Kalau begitu...
Kau kenal Hye Jin?
Tapi kau begitu terus-terusan...
Mempelototi orang sudah cukup membuat orang tersebut merasa tidak nyaman.
Ya atau tidak?
Bangsat! Sialan....
Ya atau tidak?
Doo Chi, hentikan!
Pertama kali berjumpa seperti ini, aku meminta maaf.
Kau lihat di situ ada toko serba ada?
Ke sana beli roti atau apalah untuk dimakan.
Ini adalah wujud permintaan maafku. Tidak perlu merasa tidak enak hati.
Ambillah!
Jika tidak bersedia, mau aku yang belikan untukmu?
Tidak, aku bisa beli sendiri.
Kalau begitu, maaf ya. Pas balik tolong sekalian beli satu untukku juga.
Anu, siapa lagi kunyuk itu tadi?
Nak!
Eomma! Ketuk pintu dong!
Bagaimana ganji lesnya? Lumayan, bukan?
- Belajar mengajarnya oke? - Biasa-biasa saja.
Nih, bagus kan?
Seragam hanya bisa dikenakan di tempat itu saja.
Eomma!
Bisa belikan aku jaket padding?
Padding?
Ini.
Diskon 60% masih mau 400 ribu Won?
Iya, tidak boleh kan?
Kau kira tidak boleh, kan?
Baru pertama kali putraku minta dibelikan sesuatu.
Sudah sewajarnya jika mau beli, harus beli yang terbaik.
Benar? Benar boleh? Eomma tidak keberatan?
Tapi kau harus berjanji satu hal padaku.
Tidak boleh menyerah dan harus berjuang sampai akhir.
Sanggup berjanji?
Wah! panas!
Sudah masuk musim semi kah?
Masa harus pakai yang lengan pendek?
Ngomong apa dia?
Hei, kunyuk!
Beberapa hari yang lalu kau begitu terpana memandang Park Hye Jin sampai membuat Won Ho panas dingin.
Dasar bangsat.
Kenapa? Kenapa? Kenapa kau merogoh saku?
Kenapa? Kenapa? Apa yang mau kau keluarkan?
Bikin kaget saja, dasar!
Dompetnya harus dikembalikan kepadaku.
Bisa bertemu dengan hyeong seperti aku, adalah sebuah kebanggaan bagimu, tahu?
Ini kali pertama kau datang ke tempat ini, kan?
Dari tampang sudah ketahuan.
Tapi...
Apa? Mau apa? Kenapa lagi? Apa? Apa?
Tampangku terlihat seperti orang bodoh?
Sadar juga kau ternyata.
Orang dengan tampang sepertimu, sebenarnya sama sekali tidak level bicara denganku.
Tampangmu jelek, karena itu harus...
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tunggu dulu!
Kenapa kau berani pakai produk Moncler?
- Habis berapa duit belinya? - 400 ribu Won.
400... 400 ratus ribu?
Kapan dan bagaimana?
Dua hari yang lalu ada sale.
Dasar kunyuk! Merek mahal mana mungkin ada sale?
Bukan, katanya ini adalah produk limited edition.
Aigoo, sini coba kulihat!
Sudah kubilangkan, M-U-N... Muncler!
Muncler!
Aigoo! Sudah kuduga pasti seperti ini.
Tapi gak heran juga. Tampang bloon seperti ini.
Brand? Lihat nih!
M--U-- U?? Hah?
Tung--tunggu sebentar kulihat dulu!
Jangan-jangan kau juga beli di bokhaksaeng...
Dot com?
- Sudah berapa kali kita putar-putar di sini? - Apaan ini?
Eh, di sini!
Bokhaksaeng.com!
Aku tahu kau ada di dalam. Cepat keluar!
Sebaiknya cepat keluar sebelum pintunya kami robohkan! Bangsat!
Aku sudah lapor polisi. Kau sudah tidak bisa kabur, bangsat!
Cepat keluar! Satu, dua, tiga.
- Sudahlah! Besok pagian kita ke sini lagi. - Aku sedang emosi sekarang.
Ngapain kau ngumpet di dalam, bangsat? Cepat buka pintunya!
Jika gemboknya terkunci seperti ini, sudah pasti tidak ada orang di dalam.
Silakan masuk, Gogaek-nim (pelanggan).
-=Kim Nam Jeong: CEO bokhaksaeng.com=-
Jadi, kalian membeli baju dari situs ku dan setelah dipakai baru tahu palsu?
Anu, palsu juga harus ada batasnya. Kau anggap semua orang itu bodoh...
- Produk mana ini? Enak sekali. Hmm, enak sekali.
Coba ke sana sebentar.
Sudah lihat?
"Produk ini adalah tiruan." Kan sudah tertulis di sini?
Di mana?
Penyakitan ya kau? Kenapa begitu buru-buru?
Coba lihat bagian A!
Bagian A? Di sebelah mana itu?
Sialan! Kau sedang mempermainkanku ya?
Hei, kunyuk! Kau bicara kasar di sini sekarang?
Kalau begitu, tulis dengan jelas jika produkmu adalah tiruan.
Heh, apa bedanya imitasi dan tiruan?
Lagipula ini adalah produk berlisensi dari pengadilan.
Kalian sendiri yang tidak memperhatikan. Kenapa malah ribut-ribut sekarang?
Benar tidak kataku?
- Tidak, sebelumnya ada berita yang mengatakan barang tiruan itu melanggar hukum. - Wah sepertinya badanku butuh olah-raga.
Tapi mau keluar malas sekali rasanya, sialan.
Sudah lihat?
Jelas-jelas kau sedang menipu orang.
Ditambah, merek yang tertulis adalah Moncler.
Moncler?
Barusan kulihat ejaannya juga berbeda.
Yang benar itu Muncler!
Tolong kembalikan uangku.
Wah! Kali ini aku benar-benar menginjak kotoran.
Seharusnya berhenti merokok.
Nak...
Memakai jaket padding (bulu angsa) yang mahal, rasanya seperti kalian mampu melakukan sesuatu, begitu?
Betul.
Sudah makan?
Barusan sudah.
Ikut aku!
Apaan? Mau ke mana?
Rambutmu diwarnai ya?
Lama tidak berjumpa.
Semoga bisnisnya lancar!
Lempar ke sini!
Copotin yang itu!
Nak, barang seperti fashion ini...
...jika dengan sengaja ingin supaya orang lain tahu,
sekalipun besok harus mati kelaparan,
tapi dalam lubuk hati terdalam, lubuk hati terdalam...
Dedikasi. keteguhan atas dedikasi tersebut...
Itulah yang dinamakan fashion yang sebenarnya.
Pada saat itu, pada diri orang-orang tersebut...
akan terlihat...
...akan terlihat aura yang terpancar.
Tahu apa itu namanya?
Itulah yang dinamakan 'ganji'. [ganji: pintar memadu-madan busana]
Mengenakan pakaian seharga puluhan juta, ada juga orang yang terlihat seperti gembel.
Mengenakan celana jeans kodian yang dibeli dari pinggir jalan, juga bisa membuat orang merasa hidup.
Jangan terlalu obses dengan merek.
Berpegang teguh pada dedikasi hati, baru bisa mendapatkan dasar dari sebuah ganji.
Ganji itu untuk orang yang tidak memiliki apa-apa.
Ia adalah senjata satu-satunya untuk mengalahkan mereka yang memiliki segalanya. Mengerti?
Dasar kalian bangsat yang tidak hanya miskin, juga tidak memiliki ganji.
Lain kali jangan pernah kau mengucapkan kata-kata konyol seperti 'kembalikan uangku'.
Mengerti?
Anu...
Wah, bangsat satu ini benar-benar...
Maaf, apakah kalian membutuhkan pekerja paruh waktu?
Apa?
Bagian packing atau yang lain juga tidak apa-apa.
Apa saja, tidak bisakah?
Aku juga, Representatif.
Kapan aku jadi Representatif-mu, bangsat?
Hyeongnim...
Representatif, terimalah juga aku. Representatif.
Buku panduan formula fashion ini
adalah buku pelajaran internasional dari Institut Teknologi Mode tahun 1978.
- Kalian tahu siapa pelukis lukisan ini? - Ding!
Lee Man Nyeon, benar kan?
Masa depan kunyuk ini sudah hancur.
Siapa pelukisnya, Gi Myeong?
Kim Hong Do, bukan? Pegulat.
Benar! Kau itu normal.
Kalau begitu, di lukisan ini siapa menurutmu paling memiliki ganji?
Orang yang sedang bergulat itu.
Kalau menurutmu?
- Orang yang sedang bergulat deh! - Menurutmu seperti itu?
Bukan.
Perhatikan baik-baik!
Di sini... Orang yang paling memiliki ganji...
...adalah...
dia ini.
- Orang yang sedang memegang kipas itu? - Iya.
Baiklah. Seperti lukisan ini, dibagi seperti begini...
kemudian begini.
Di bagian mana paling banyak orang berkumpul?
Sudut kiri atas.
Betul!
Ganji itu dapat membuat orang tertarik secara tidak sadar.
Karena itulah kenapa di bagian sini terdapat paling banyak orang-orang berkumpul.
Kalau begitu...
Yangban (Kaum bangsawan) ini...
Coba perhatikan sikap si Yangban ini!
Melihat seperti itu, gulat terlihat sangat menyenangkan.
Orang berstatus Yangban ini, sudah seharusnya duduk di tengah-tengah kaum biasa.
Setelah melewati pertimbangan yang matang, ia memilih duduk di sebelah sini
supaya bisa memperlihatkan garis tubuhnya secara sempurna.
- Apa yang dimaksud dengan garis tubuh? - Pertanyaan bagus!
Garis tubuh itu mengarah kepada karakter yang ditunjukkan oleh pakaian yang membalut tubuh seseorang.
Sejauh mana sebuah pakaian dapat mengaksentuasi garis tubuh?
Bagaimana caranya untuk bisa secara fleksibel menonjolkan ganji sendiri?
Tidak lain, merek-merek yang sedang menjadi trend belakangan ini.
Baiklah, kalau begitu...
Yangban yang secara keseluruhan menonjolkan ganji-nya itu...
Kalian tidak merasa ada yang aneh?
Apa?
Pancaran ganji-nya itu...
Tatapan mata yang tajam itu...
...menyiratkan apa?
Semua itu...
tertuju pada wanita itu.
Tiga detik sebelum hormon bergejolak.
Hal yang paling penting di dalam fashion adalah
Garis tubuh, garis tubuh, dan garis tubuh.
Satu, dua, tiga!
Kaki! Kakinya lebih lebar sedikit!
Satu, dua, tiga.
Kencangkan! Mulai!
Ditahan! Ditahan saja sudah oke.
Semangat! Satu!
- Luruskan! - Luruskan!
Satu, dua, tiga. Betul!
Rentangkan tanganmu!
Betul! Seperti ini. Jaraknya diperkecil!
Oke!
=Festival tahun ajaran baru sekolah dimulai sekarang.=
=Semuanya harap berkumpul di aula sekolah.=
Aku gugup sekali. Hari ini adalah hari yang penting.
=Banyak siswa-siswi yang secara keliru menganggap hal ini adalah fashion show, tapi...=
- Ngomong apa dia? - Jangan khawatir, jangan khawatir.
Hari yang kutunggu-tunggu.
Nama?
An Go Jong.
Apaan itu An Go Jong?
Sana! Dasar cewek bertampang babi.
Oh! Pintu... pintu... - Apaan sih?
Gas alam ya?
Sudah lama sekali tidak merasa setegang ini.
- Mataku panas sekali! Apaan ini? Mataku! - Komedian ya?
Dia si Kwak Eun Jin itu kan? Dia itu sengaja ya atau bagaimana?
Ki--Kim Na Na! Kim Na Na!
Dia sedang menatapku.
Apa yang barusan kurasakan terjadi pada tubuhku yang sempurna ini?
-Sudah pasti demi uang.
Seperti dadanya, sebentar lagi akan terbuka.
Kim Na Na! Minggir bangsat!
-Bangsat! - Cantiknya... - Cantik sekali.
Dasar cewek penggoda.
Sudah siap?
Wah! Kok rasanya sedikit merinding ya sekarang?
Sekalipun belum pernah dengar oppa yang begitu keren.
Katanya semua telepon dari industri hiburan, tidak ada satupun yang diterima.
Keren sekali!
Dingin sekali...
Cahaya apa ini?
- Won Ho dan Eun Jin. - Aduh panas! Panas sekali!
Harus menahan 2 matahari...
Mataku! Satu!
Dua tuh!
Memang benar dua orang yang paling layak disinari oleh matahari.
Hei, kau bawa kan kaca-mata hitam?
Berikan kaca-mata hitammu padaku! Cepat! Cepat!
Sudah disepuh emas. Keren sekali.
Karena api yang terlalu membara, tidak ada yang bisa mendekat.
Apa itu?
Woo Gi Myeong?
Coba lihat poninya!
Jangan-jangan demi fashion, ia meninggalkan visinya?
Meninggalkan visi?
Berapa inci itu?
Lima? Empat? Bukan. 3,5.
Raja fashion sudah tiba! Cepat beri hormat!
Rentangkan sayapmu dan terbang!
Dengan fashion merebut Hye Jin dari sisi Won Ho?
Excuse Me!
Siapa dia?
Aigoo! Lagi menggila ya nih kunyuk satu?
Ayo cepat masuk ke dalam barisan, kunyuk!
Maaf, telah lancang.
Excuse me!
Excuse Me!
Menarik.
Sungguh menarik.
Persiapannya lancar-lancar saja?
Bukankah katanya mau ke pertandingan mode?
Sudah pasti semua lancar untukku.
Tapi, ada satu hal yang membuat orang merasa keberatan.
Hal apa yang membuatmu merasa keberatan?
Ada orang pindahan baru ke sekolah kami membuatku sedikit jengkel.
Siapa? Pacar?
-=Ah... menyeramkan=-
Ada orang yang seperti itu. Orang yang memiliki banyak rahasia.
Bagiku...
...orang itu adalah musuh bukan teman.
Ada apa bicara saja terus terang!
Tidak suka, kan?
Dalam waktu sehari hanya akan ada 10 kali mengalami perasaan suka.
Bagaimana kalau kita mulai membicarakan hal-hal penting?
- Kapan pergi? - Ah! Menyebalkan!
Aku bisa bicara langsung dengan Aboeji.
Beliau berada di rumah sakit karena terlalu ribut di luar. Kau tahu itu.
Karena itulah aku mau bicara langsung padanya.
Tolong sampaikan pada beliau aku ingin bertemu.
Boleh aku mengatakan sesuatu, Won Ho?
Ingin mendapatkan pengesahan dari ayahmu?
Kalau begitu, lakukanlah sesuai dengan kehendak Presdir.
Jangan lakukan hal seperti ini.
Bangun!
Sudah gila ya? Gila?
Gara-gara kau, harga diri Won Ho terbanting.
Hei, ini anak cuma bisa seperti ini? Benar-benar tidak jelas.
Won Ho adalah bos di sekolah kita?
Tidak jelas. Kalau berkelahi, aku kurang tahu. Tapi yang lain-lain dia hebat.
Penampilannya seperti seorang pelajar teladan dan banyak uang.
Ayahnya tidak pernah peduli padanya dan hanya menjejalinya dengan uang. Dia ngamuk dan jadilah seperti sekarang ini.
Hebat ya kau! Dasar!
Kau ingin lewat dari sini?
Hei, kau ingin diobati?
Kalau kau ikut campur, dengan situasi seperti sekarang langsung mampus kau.
Gentar ya, Chang Joo?
Apa?
Sedikitpun aku tidak gentar.
Hentikan!
Aku?
Tolong hentikan!
Heh...
Kalian pikir...
Pukul sekali seperti ini akan terlihat keren sekali?
Begitu?
Bukan seperti itu.
Tidak peduli bagaimana kau bersikap, kau tidak terlihat keren sama sekali.
Kau menggunakan 'banmal', bangsat? [banmal: B. Korea santai]
Tunggu sebentar!
Gi Myeong, sudah lihat?
Baju ini harganya jutaan.
Menganggap masalah ini tidak ada sambil ketawa-ketawa, rasanya sedikit keterlaluan.
Bagaimana kalau kau saja yang ganti?
Bukankah bagimu ini juga bukanlah baju yang mahal?
Memang bukan baju mahal, Terus?
Karena itu lupakan saja. Hentikanlah.
Kau bilang lupakan saja?
Atas dasar apa?
Kenapa hutang-piutangku harus kau yang atur?
Kalau begitu, hajar saja aku.
Siap.
Impas, kan?
Hei! Tidak mau serius ya?
- Kau tidak tahu hebatnya situasi sekarang ini, kan? - Apa?
Akan kutunjukkan padamu.
Sudah lihat, kan?
Kegirangan benar!
-=Auditorium=-
Woo Gi Myeong!
Halo!
Kata-kata seperti ini jika tidak dikatakan dengan benar, semua orang akan jadi tahu.
Karena itulah kuminta kau datang.
Oh, kata-kata seperti ini adalah...?
Aku ulang tahun hari Sabtu ini.
Mau datang?
Itu adalah nomor HP ku. Simpan baik-baik!
Oh iya, yang pria kau saja.
-=Park Hye Jin=-
Hei!
Kenapa membuntutiku terus dari tadi?
Siapa yang membuntutimu? Aku juga mau pulang ke rumahku.
Justru itu! Tinggal di gedung yang sama terus kenapa kau selalu berjalan di belakangku?
Jalan sama-sama saja.
- Woo Gi Myeong! - Ya?
Ada acara apa akhir pekan ini?
Akhir pekan? Iya ya, mau ngapain ya akhir pekan?
Jika tidak ada acara apa-apa, mau temani aku ke Jalan Daehak (universitas)?
Ah! Jangan bicarakan masalah universitas.
Bukan, bukan membicarakan masalah universitas. Tapi ke jalan daehak.
Ya sudah.
Oh ya, Eun Jin, Jika ada seorang pria yang akan memberimu hadiah. Kau ingin hadiah apa?
Apa ya?
Apa ya bagusnya?
Parfum?
Ayo sama-sama!
Bunga mawar? Coklat?
- Sudah datang ya? - Iya, halo!
~ Perasaan hari ini adalah bahagia. ~
~ Dirimu satu-satunya... ~
~ Hari ini adalah hari ulang tahunmu. ~
~ Perasaan yang lebih bersemangat dibandingkan siapapun... ~
~ Selamat untukmu. ~
~ Happy birthday to you... Oh my dear... ~
~ Pada hari ini dirimu akan dipenuhi dengan cinta... ~
~ Sekalipun hari ini telah berlalu, daku akan tetap mengingat dirimu. ~
~ Hati yang berdoa... ~
~ Hatiku... oh hatiku... Apa yang harus kuungkapkan di hari seperti ini? ~
~ Memberkati senyumanmu yang senantiasa bahagia dan cerah. ~
~ Bersama mengucapkan 'Happy Birthday...~
~ Hye Jin... ~
Selamat ulang tahun, Hye Jin.
Hye Jin!
Dia punya hobi seperti ini.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Gi Myeong, apa yang menjadi impianmu?
Tidak ada.
Hidupku sudah hancur.
-=Won Ho=-
-=Kwak Eun Jin=- -=Di mana? Batuk Ajumma bertambah parah. Cepat beli obat pulang!=-
Oh, Won Ho.
Park Hye Jin.
Sudah malam kenapa masih di sini?
Gi Myeong kah?
Iya, kenapa?
Tidak bolehkah seperti ini?
Hye Jin, barang yang menjadi milikku siapapun tidak boleh mengambilnya dariku.
Perilaku jinak-jinak merpati itu tidak usah kau peragakan pada orang yang tidak memenuhi syarat.
Bicara jangan sekasar itu. Memangnya aku ini barang milikmu?
Selamat ulang tahun.
Ssang pi!
Kenapa begitu malam baru pulang?
Hei, bukankah kau bilang Eomma ku sakit?
Iya, memang benar sakit. Lihat tuh batuk-batuk terus!
Oh, tenggorokanku serasa mau pecah. Terasa kering dan tidak normal.
Eomoni, tidak boleh seperti ini.
Kelihatan ya?
Tentu saja kelihatan.
Beri aku kelonggaran, ya?
Aigoo, kartuku!
Eun Jin!
Ini untukmu.
Aku beli kado ulang tahun teman, dan aku sekalian beli untukmu juga.
Siapa ulang tahun?
Ada deh!
Yang penting aku juga kebagian.
-=Daebak=- -=SAT Bahasa Jonghappyeon=-
Daebak!
Suka?
Kau membelikanku ini supaya aku belajar terus?
Bukankah kau suka belajar?
Gila ya? Mana ada orang yang suka belajar?
Belajar karena harus.
Kukira kau seperti ini supaya bisa diterima di Universitas Seoul.
Iya, aku pasti akan ke sana. Kau tidak perlu khawatir.
Tidak suka, kembalikan!
Tidak mau!
Jika semuanya selesai kutulis, kau jangan kaget ya!
Hei, Woo Gi Myeong!
Ada apa?
Aku benar-benar jelek ya?
Tidak tuh!
Sudahlah! Kau terlihat ragu-ragu.
Dua-duanya milikku.
Kompetisi olah-raga SMA Gi An adalah yang paling modis di antara semua kompetisi olah-raga, bukan?
Betul, betul. Memang seperti itu.
Bukan juara satu dalam pertandingan yang menang, tapi orang yang memiliki ganji dan memakai atribut olah-raga terkeren yang akan menjadi pemenangnya.
Siapa yang akan menjadi fashion terkeren, sangatlah dinanti-nantikan.
Mari kita lihat jika tim ini akan menang atau kalah!
Tarik tambang.
Yah, bukan orang yang tampangnya tidak istimewa begitu. Harusnya dia di rumah jaga anak saja.
Tidak jelas jika itu adalah anak kecil atau ibunya.
Ibunya mungkin, ya?
Yoon Ho dengan keren membawa bola melewati orang-orang.
Bagaikan mesin ia melejit! Melejit!
Shoot! Pertahanan yang kuat!
Oh My God, Hyena muncul! Terima kasih!
Sudah datang! Sudah datang!
Enerjinya yang dashyat! Wah, pada jatuh tunggang-langgang semua.
Aku ingin menjadi bola itu dan dilempar olehnya.
Aku hanya ingin melemparmu seperti bola.
Datang! Datang!
Masih ada satu lagi highlight untuk event kali ini.
Pertandingan lari estafet antara Woo Gi Myeong dan Kim Min Ho akan segera dimulai.
Siapakah gerangan yang akan menjadi fashion King SMA Gi An?
Betul, betul. Chang Joo dan Doo Chi yang akan bertanding pada putaran pertama akan segera dimulai.
Ada apa dengan jumpsuit ala Vietnam si Chang Joo?
Chang Joo, Gi Myeong mana?
Seharusnya dia sedang bersiap-siaga di point selanjutnya.
Chang Jo! Chang Jo melejit dengan pesat!
Chang... Joo!
Ngomongin aku. Hyeong-mu ini waktu SMP adalah atlit lari andalan.
Sini kau! Sini kau bangsat!
Mampus kau!
Wah! Datang tuh!
Ternyata memang benar 2 peserta yang paling ditunggu-tunggu.
Apaan ini?
Memangnya selain Won Ho kau tidak punya orang lain lagi?
Gi Myeong, terlalu jauh!
- Peserta tahun ini sungguh luar biasa. - Iya.
Apaan ini? Benar-benar dipersiapkan?
Cepat! Cepat lari! Kenapa tidak lari? Ayo cepat lari!
Ada apa ini? Kenapa bisa begitu menegangkan?
Perperangan supersubstansial secara tersamar akan dimulai.
Sampai sekarang 2 orang itu masih belum bergeming. Ada apa gerangan?
Woo Gi Myeong mempertontonkan fashion yang menyerupai seekor burung.
- Tidak benar rasanya jika Won Ho tampil begitu sederhana. - Tidak bisa begitu.
Apaan itu?
Kekuatan bulu!
Pakaian yang begitu berlebihan, jangan-jangan adalah transformasi dari pakaian olah-raga?
Benar-benar selera fashion seorang pria.
Bisakah dia melampaui Gi Myeong?
Ini adalah realitas atau fashion show? Benar-benar membingungkan.
Sedang apa mereka? Jangan-jangan mengubah pertandingan estafet menjadi sebuah fashion show?
Paris spectacular collection.
Momen yang membuat orang merasa tersedak.
Kenapa mereka banjir keringat?
Jangan-jangan tidak enak badan?
Ketegangan seorang sprinter. Ini merupakan seruan dari tubuh.
Kelelahan fisik.
Bersama dengan tubuh membakar sampai akhir.
Apaan ini? Angin topan?
Fashion Gi Myeong akan digunakan di lapangan olah-raga ini
melawan hembusan angin yang dingin ini.
Ganji badai!
Mataku tidak bisa kubuka.
Sudah bergerak ke arah depan. Michael Jackson?
Bukan! Bukan!
Tidak mungkin!
Bisa melayang?
Melayang!
Dia melayang!
Apaan ini?
Eh maaf, tidak sengaja keceplosan bahasa Jepang.
Mengapung dengan memanfaatkan angin. Tidak salah lagi memang Won Ho.
Sepertinya ia sudah tahu lebih dulu jika hari ini akan ada badai fashion.
Hei, Woo Gi Myeong! Lihat apa kau kunyuk?
Mengadakan fashion show pada pertandingan estafet?
Kau merasa guru itu konyol, kunyuk? Dasar kunyuk!
Pantaskah kau begitu, kunyuk? Mau jadi pangeran, kunyuk?
Telungkup!
Guru!
Ya, Kim Won Ho?
Karena ada pemotretan, saya permisi dulu.
Kim Won Ho!
Kau juga ke sini!
Kalian ini...
Bangun!
Woo Gi Myeong, kau balik dulu sana!
Kim Won Ho!
Hari ini ayahmu telepon ke sini.
Kalau memang berniat pindah sekolah, lakukan secepatnya! Jangan membuat kekacauan di sini.
Dasar penjual barang tiruan.
Benar-benar bajingan tidak berguna. Disuruh melakukan apa saja mau.
Bangsat yang tidak pernah melawan dan melakukan apapun yang disuruh hanya ada dia seorang.
Ternyata orangnya seperti ini.
Sepertinya kau melihat banyak hal yang menarik.
Begitu terperosok ke dalam popularitas sebagai seorang yang pecundang, tidak akan bisa lepas lagi.
pecundang?
Oh pecundang (tidak populer / tidak dikenali).
Hyeong, rancangan siapa ini?
Keren sekali!
Iya nih! Rancangan siapakah ini gerangan?
Rancanganku.
- Wah! - Omo, Ya Tuhan!
Jangan bohong ah!
Sudah tahu kan? Sampel baju selesai hari ini. Aku mau ke Dongdaemun dulu.
- C'mon, baby! - C'mon, baby!
Hati-hati di jalan, Hyeong!
C'mon, baby!
Anak-anak, ada tamu yang datang! Ayo cepat dilayani!
C'mon, ba--
Kim Won Ho...
...ada apa datang ke mari?
Aku berniat untuk membeli pakaian.
Kelihatannya produknya lumayan juga.
Tapi, ini barang palsu lho!
Apa pentingnya sebuah merek dagang?
Yang penting pas dipakai terlihat ganji (modis).
Ganji?
Tapi kalian jangan terlalu congkak.
Bisa mampus nanti.
Hei, kenapa datang mengacau ke sini?
Dasar psikopat yang keluyuran sembarangan!
Tapi, terlihat indah sekali.
Kita bikin party yuk!
Akhirnya!
Uang! Uang! Uang!
Kim Nam Jeong?
Betul, aku Kim Nam Jeong.
Hyeong, kau tidak apa-apa?
Menurutmu ini kelihatan seperti tidak apa-apa, kunyuk?
Kalian bukan yang lapor?
Hyeong, kenapa bicara seperti ini? Kau anggap kami ini apa?
Ulah bangsat mana ini sebenarnya?
Aku jual barang palsu apa? Kejadian kapan itu aku jual barang palsu?
Aku juga diborgol sekarang.
Marah aku! Emosi! Emosi! Dasar!
Hei Kentut Kim!
Jangan berisik!
Memangnya ini rumahmu?
Dasar kunyuk! Jangan berisik!
Kentut Kim?
Kentut? Namamu indah sekali.
Bung Nam Hyeong.
Halo?
= Kau adalah Kim Won Ho? =
= Lihat ke mana kau? Sebelah sini. =
Kau yang lapor polisi, kan?
Bocah sialan!
Aku jual baju di sana merugikanmu?
Kau tahu berapa kerugian yang kuderita?
Empat puluh lima juta Won, kunyuk!
Kalau begitu aku yang ganti.
Beritahu aku no rekeningmu.
Apa-apaan ini?
Malah ketawa?
Adegan yang sekarang ini karena kau merasa aku ini sebuah lelucon, begitu?
No rekening?
Tentu saja harus kukasih no rekeningku.
No rekening.
Ada di dalam ponselku.
Nih!
Ambil!
Beraninya kau ketawa?
Gila ya kau?
Ajussi, kalau mau adu jotos dengan aku.
Siapa pula yang kau jotos?
Doo Chi.
Sudah pernah kuperingatkan sebelumnya.
Jika kalian terlalu congkak, bisa mampus.
Masuk akal tidak ini?
Karena tidak ada yang melihat, jadi dianggap tidak pernah terjadi apa-apa?
Ini adalah perbuatan si keparat Kim Won Ho itu.
Hyeong, bangun!
Bangun dan kita cari perhitungan dengan bangsat itu! Hyeong!
Bukan seperti ini.
Walaupun di dunia ini banyak hal yang bisa diselesaikan dengan uang, tapi tidak yang ini.
Kim Won Ho anjing!
Aku tidak akan tinggal diam.
Hei Chang Joo!
Bajingan!
Saat memohon ampun kepada yang lebih superior,
kucing biasanya menekuk kuping mereka,
anjing memperlihatkan perut mereka.
Kalau manusia bagaimana, kau tahu?
Cukup menundukkan kepala saja.
Betul, seperti ini.
Pintar sekali.
Kenapa harus begitu?
Apanya?
Kenapa harus berbuat seperti itu?
Terhadapmu aku masih belum mulai.
Kalau begitu,
mari kita mulai.
Si Woo Gi Myeong itu, benar-benar pecundang.
Hei, siapa yang rekam ini?
Benar-benar mengotori mata saja!
Wah, beneran dimakan!
Cepat! lari!
Ternyata dia seorang pecundang.
Mengecewakan.
Puas?
Pecundang!
Ternyata namamu bukan Woo Gi Myeong,
tapi pecundang.
Pecundang! Pecundang!
Bangsat yang pantas mampus. Masih berlagak sok!
Gi Myeong! Kau tidak apa-apa?
Apa ini? Dua lawan satu?
Hei, bersama dengan pecundang seperti dia,
Habislah sudah si Park Hye Jin.
Ready...
Mulai!
Pecundang!
Jangan mendekatiku lagi!
Kau hanya membuat orang merasa tidak nyaman.
Perempuan jahat!
Mempermainkan ketulusan orang menyenangkan buatmu ya?
Sini... sini...
Kwak Eun Jin...
... kau terlibat dengan babi satu itu?
Kalian berdua hebat sekali.
Punya tampang seperti ini juga merupakan sebuah kemampuan.
Tampang kalian berdua benar-benar membuat orang mau muntah.
Hei!
Kau tuh sebaiknya belajar dengan benar supaya bisa masuk ke perguruan tinggi sebelum habis kuhajar.
Pada ngumpul di sini menonton keramaian?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Kau baik-baik saja?
Kau sendiri?
Bagaimana bagusnya ya?
Tulisan tangan yang harus dipelajari saja belum dikuasai.
Memangnya belajar menggunakan tangan? Pakai kepala dong!
Terhadap masalah sepele seperti itu tidak usah terlalu dipikirkan, Woo Gi Myeong.
Busungkan dada, tegakkan kepalamu dan tetap masuk sekolah.
Bangsat-bangsat itu tidak bisa mendikte masa depanmu.
Bagaimanapun juga harus melindungi diri sendiri.
Bukankah begitu?
Terima kasih, Kwak Eun Jin.
Hiburlah luka di hatimu dengan menggunakan luka di hatiku.
Oh iya, aku punya sebuah masalah yang pantas kutangisi.
Sejelek itukah aku?
Kenapa mendadak bertanya begini?
- Kau sama sekali tidak jelek. - Stop!
Kau tidak langsung jawab.
Tidak! Sudah kubilang tidak.
Woo Gi Myeong!
Setelah mendapat baju baru kau tidak mau ke sekolah lagi?
Kau melarikan diri, kan?
Kali ini adalah Busan.
Setelah melarikan diri, terus bertemu dengan bangsat lain yang membongkar aib lamamu kau akan pindah sekolah lagi?
Lalu mau ganti sekolah terus hingga masuk kuliah?
Kau itu artis?
Lagi syuting 'Running Man'?
Hyeong, aku...
Dasar goblok!
Cheon Ju!
Tinggal kau seorang saja.
Aku tidak sanggup hidup di dunia di mana terdapat si Kim Won Ho bajingan di dalamnya.
Kembalilah!
Hyeong!
Saya adalah penata busana nomor 1 Han Ji Min.
Sekarang aku telah tiba di SMA Gi An.
Ayo kita lihat bersama!
Kim Won Ho.
Won Ho mana? Won Ho Mana?
Jika aku dilahirkan kembali...
Bagaikan oksigen bagi SMA Gi An.
Sebagai sebuah kehadiran yang mempesona...
Aku ingin menikah.
Rising star Kim Won Ho.
Senang rasanya bisa bertemu denganmu.
Iya, apa kabar?
Apa yang sedang dipersiapkan belakangan ini?
Pertandingan style nomor 1 Fashion.
Konsep mistis yang ada sebelumnya sudah waktunya ditinggalkan?
Tidak ada sama sekali konsep mistisisme.
Hanya sekedar ingin mendapatkan pengakuan dari orang tertentu saja.
Melalui acara fashion ini,
aku ingin berdiri dengan tegak di depan orang tersebut.
Orang tersebut yang dimaksud adalah...
Rahasia.
Setelah menang baru kuberitahu pada kalian semua.
=Pertanyaan terakhir untukmu.=
=Bagi Won Ho, apa itu fashion?=
=Apa ya? Bisa jadi adalah karakter bawaan lahir?=
=Bercanda. Tolong segmen rekaman yang ini dipotong.=
=Baiklah, barusan tadi adalah Kim Won Ho.=
=Yang dinanti-nantikan oleh style nomor 1 fashion adalah dirimu.=
=Silakan ditantang=
Gi Myeong?
Kenapa begitu?
Cape sekali?
Kita... pindah rumah saja?
Eomma,
mulai sekarang aku tidak akan melarikan diri lagi.
Aku telah menemukan apa yang ingin kulakukan.
Hyeong!
Sudah datang?
Tolong bantu aku.
Apa?
Tolong bantu aku.
Seperti waktu pertama kali itu.
Menyerahlah! Fashion itu hanyalah sebuah mimpi bagi kalian.
Itu hanya sanggup dilakukan bagi mereka yang memiliki banyak uang.
Saat aku bekerja, aku mendapat begitu banyak pelecehan kau tidak tahu, kan?
Sudah berapa kali aku keluar masuk kantor polisi.
Semuanya sia-sia dan tidak mendapatkan apapun.
Tidak ada gunanya. Konyol, kan?
Lantas harus bagaimana?
Inilah yang dinamakan kenyataan.
Orang-orang seperti kita tidak akan sanggup mengalahkan mereka yang lahir dengan sendok emas di mulut.
Hyeong...
... bukankah kau juga melakukannya seperti itu?
Tidak peduli dengan atau tanpa satu-satunya senjata yang dapat mengalahkan.
Itulah yang dinamakan ganji.
Dasar kunyuk!
Hyeong akan berhenti merokok.
Woo Gi Myeong, sudah mantap dengan ganjimu?
Ya, aku akan berusaha keras.
Aku akan mempertontonkannya dengan baik!
C'mon, baby!
Mulai sekarang, jalankan latihan otot secara intensif.
Gunakan ganji secara mutlak untuk melawan dan menangkis tantangan dan cemoohan.
Mari kita gunakan ganji untuk melawan fashion!
Dengan menggunakan prinsip bagaimana otot tubuh berkembang,
otot bicep seseorang akan terbentuk.
Uji otot sesuai dengan panjang dan fleksibiltasnya.
Segala macam cara yang dapat membentuk tubuh di dunia ini harus diimplementasikan.
Menakutkan! Menakutkan!
Harus berlatih hingga otot-otot di tubuhmu dapat kau kendalikan dengan bebas.
Berusaha menang! Berusaha menang!
-= Siswi kelas 3 SMA Kwak Eun Ji lolos seleksi masuk Universitas Hankuk =-
Permisi, Anda adalah Kim Nam Jung Seonsaeng-nim?
Di sini adalah lokasi utama style nomor 1.
Setelah melalui beberapa putaran kompetisi, para peserta lomba...
Aku ingin memastikan suatu hal melalui pertandingan kali ini.
Excuse me!
Ganteng sekali!
Sebenarnya event kali ini adalah merupakan event yang ketiga kalinya.
Gi Myeong...
...semangat!
Selamat datang hadirin semuanya di style nomor 1 Fashion King.
Setelah melalui proses seleksi yang ketat,
ratusan para peserta kompetisi fashion ini harus bersiap-siap menghadapi putaran pertama.
Namun, hanya ada 20 peserta yang dapat terus mempersiapkan diri.
Siapa yang akan menjadi pemain utamanya, mari kita saksikan bersama.
Misi pertama, style battle. Start!
C'mon, baby!
-=Babak Penyisihan: Style Battle=-
Misi kali ini sangatlah penting.
Para peserta harus mendapatkan suara dari juri.
Penilaian yang obyektif menentukan.
Tubuh dari fashion king kita...
Cepat gunakan tanganmu!
Sudah selesai, cepat keluarkan!
Won Ho benar-benar terlihat begitu percaya diri.
Juri sama sekali tidak mengukur.
-=Lolos=-
Kepala juga harus diukur?
Benar-benar mengejutkan.
Begitu juga bisa lolos?
Gi Myeong terlihat begitu gugup.
Tungkai kakinya terlihat begitu kokoh. Memiliki sense seperti itu.
Aku menggunakan kakiku untuk meraih kemenangan.
Tungkai kaki Gi Myeong-kun... Lolos!
Mereka yang lolos misi ini akan memperoleh stiker.
Dua puluh orang yang mendapat stiker akan terus bertanding ke babak berikutnya.
Demi memilih fashion king yang terbaik, kami menyediakan beberapa babak pertandingan.
Bukankah tren dunia belakangan ini berasal dari fashion dan para model Asia?
- Betul - Karena itu kami secara khusus mempersiapkan para peserta.
Orang ini benar-benar memiliki style Korea.
Kenapa ada sedikit bau-bau Paris?
Lolos!
Merci! Merci!
Tidak tahu apa yang dia katakan. Tidak ngerti.
Lanjut!
Omo!
Seperti makanan basi beraroma diskon. Sekujur tubuh dipenuhi aroma diskon, tapi aneh sekali.
Ada! Ada! Ada semacam bisa beracun.
Kotor sekali!
- Lolos! - Terima kasih.
Memberikan kesan jika tubuhnya dipenuhi dengan oksigen.
Wah! Dadanya begitu berisi.
Omo! Omo! Oksigen ini!
- Lolos! - Terima kasih.
Coba lihat ini dua.
Rakun liar yang tersesat di pegunungan telah datang.
Pesonanya seperti orang bloon.
Lolos!
Hei, Gi Myeong sama sekali tidak bercanda.
Bulan lalu dia masih termasuk orang yang norak.
Hei, pentingkah yang sudah lewat? Yang penting sekarang terlihat keren.
Berisik ah!
Yang pasti akan dihancurkan oleh Won Ho.
- Mengerti? - Kentut!
Dasar cewek bertampang ban mobil!
Seni khusus fashion muncul secara nasional sekarang.
Jangan mendiskriminasi cara berdandan orang-orang seperti ini.
Mereka memiliki selera berbusana yang khas.
Babak kualifikasi dimulai!
Orang-orang ini terlihat sangat gembira sekarang ini.
Akankah pilihan orang-orang ini diakui nantinya
akan memberikan hasil yang berbeda.
Sungguh menimbulkan rasa penasaran.
Kedua teman kita ini sedang diseleksi oleh penjaja busana.
Jika mereka tidak terpilih oleh penjaja busana...
... berarti mereka sukses.
Teroris fashion yang terpilih,
akan dinyatakan gugur.
Sekarang 20 peserta yang lolos seleksi sedang berjalan ke arah sini dengan gagah.
Lihatlah gaya dan ekspresi mereka!
Selamat bagi kalian semua.
Siapakah gerangan yang akan menjadi pemenangnya?
Ternyata benar Won Ho.
Dengan tulus, selamat!
Apa perasaanmu berhasil lolos?
Sekarang ini masih belum ada perasaan apa-apa.
Misinya harus lebih susah lagi baru seru. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kau tidak dapat stiker sama sekali?
Selamat untukmu Woo Gi Myeong. Ada pesan dan kesan apa?
Terima kasih semuanya.
Aku bisa berhasil dikarenakan Nam Jung Hyeong dan Chang Joo.
Betul, aku adalah seorang desainer.
Keren sekali. Sekali lagi selamat!
Aku akan berusaha lebih keras lagi supaya bisa lolos misi selanjutnya.
- Terima kasih semuanya! - Terima kasih!
Wali kelas berpesan kau harus ikut ujian.
Katanya kau masuk dalam daftar mereka yang terpilih.
Ada hal istimewa akhir-akhir ini.
Orang-orang ramai membicarakanmu.
Oh ya?
Gim Myeong...
Kau tidak boleh hanya merenungkannya saja.
Tidak peduli berpikir seperti apa, hatiku...
ingin mendapatkanmu.
Ke mana perginya itu anak?
-=Misi Stelan Jas=-
Berlian adalah teman baik setiap wanita.
Lalu teman baik pria adalah...
- ... jas. - Jas?
Misi fashion terakhir hari ini...
Apa itu?
Stelan kunyuk! Selera seperti ini saja tidak punya?
Stelan?
Ohh... jas maksudnya?
Sepertinya misi terakhir fashion king ini adalah stelan jas.
Kemajuanku terlalu pelan.
Gim Myeong harusnya tidak apa-apa, kan?
Sekarang ini terkumpul sebanyak 21 orang peserta. Karena terlalu tegang mereka terlihat gugup. Bagaimana nih?
Saya akan memperkenalkan mereka satu persatu kepada hadirin sekalian.
Mari kita perkenalkan mereka bersama!
Anda cukup mendengarkan saja.
Kalau begitu, misi stelan jas dimulai!
Misi stelan jas kali ini...
...para kontestan akan memasuki 5 kamar yang berbeda untuk memilih 5 stelan jas.
Yang harus diperhatikan adalah...
...di dalam setiap kamar tersembunyi hanya satu item yang paling jelek.
- Semuanya itu harus dirampungkan dalam waktu satu menit. - Betul.
Sungguh menegangkan.
Peserta nomor satu...
- ...sepatu itu... Seorang Seunim terkemuka. - Betul.
- Dia meminjam konsep berpakaian seorang biarawan sekarang ini? - Iya nih!
Lolos semua!
Giliran Hong Su kita.
Dengan penuh percaya diri memilih motif yang berbeda dan dasi bermotif polka dots. - Betul sekali.
- Dia menggabungkan semua motif menjadi satu. - Betul sekali.
Terlalu berambisi.
Berikutnya adalah Bobby Ahn.
- Raja desain, kan? - Betul.
Siswa dari Brazil?
Dengan rambut gaya kepang rasta-nya.
Kenapa begitu?
Apa ini?
Pose bak orang mau buang air besar.
Di event seperti ini membuat orang merasa tidak nyaman.
Kontestan dengan aura terdashyat kita, Kim Won Ho.
- Terlihat begitu santai. - Iya nih!
- Dia terlihat memegang semua item yang lagi 'in' di Korea yang paling populer untuk musim FW (Fall/Winter) di tangannya. - Betul! Betul!
Mata itu! Tatapan mata orang kaya.
Dipenuhi dengan momentum seperti ini?
Coba kita lihat sekali lagi!
- Benar-benar keren. - Kau benar-benar keren sekali.
- Ternyata! - Ternyata!
Tatapan penuh rasa percaya diri Won Ho. - Lolos!
Lolos!
-Lolos! - Tentu saja harus lolos.
- Giliran Woo Gi Myeong. - Giliran Woo Gi Myeong.
- Terlihat sedikit malu-malu kucing. - Iya.
Hei!
Sini!
Jangan pilih yang itu! Hati-hati dalam memilih!
Ikuti instruksiku!
- Harus pilih yang berpadding di bahu dan memiliki kancing serta yang bisa mengaksentuasi garis di bahu. - Apa?
Yang bahunya memiliki padding! Memiliki padding.
Yang bahunya berpadding?
Mulutmu mirip padding!
Ayo cepat! Pilih yang warna merah itu saja deh!
Yang merah! Yang merah! Ayo cepat pilih!
Menuju ke kamar berikutnya.
Hei! Ritsleting celana itu penting.
Bukan yang itu! Yang lain! Yang lain!
Mundur! Mundur! Mundur!
Terus mundur dan balikkan badanmu ke belakang!
Kunyuk! Kenapa pilih celana warna merah?
- Bukankah atas bawah harus selaras warnanya? - Yang lain! Yang lain!
Waktunya sudah habis.
Cepat pilih yang warna biru!
Sudah ah! Ambil saja yang warna biru itu saja! Yang biru saja.
Hyeong, bagaimana?
Gi Myeong...
...tamatlah sudah.
Kita ikut lagi tahun depan saja.
Hyeong!
Wah! Yang itu adalah yang terjelek!
Kenapa bisa pilih yang ini?
Mampuslah sudah!
Tidak usah diharapkan lagi. Dia sedang ganti baju.
Masih ada satu lagi.
Saatnya naik ke pentas, Woo Gi Myeong-Gun kita!
Benar-benar sebuah nuansa fashion yang baru.
Sebuah ide yang unik mengenakan setengah sweater dengan cara seperti ini.
Woo Gi Myeong! Woo Gi Myeong!
Benar-benar sebuah fashion yang menampilkan sebuah tren fashion yang baru.
Hebat sekali.
- Lolos! - Lolos! - Lolos!
- Tiga Pass!
Berhasil! Berhasil! Hebat! Hebat!
Hyeong, kenapa tidak datang?
Oh sepertinya sudah datang. Kututup teleponnya ya?
Apa kabarmu?
Aku jelek sekali ya?
Tidak, cantik sekali malahan.
Begitulah harusnya kau jawab jika ditanya oleh seorang wanita.
Merayakan Gi Myeong masuk final dan juga merayakan lolosnya ujian masuk perguruan tinggi Eun Jin.
- C'mon? - Baby!
Terima kasih.
Eun Jin, bagaimana caranya bisa kau berubah menjadi begitu ca--caa--
Sejak kapan kau berubah menjadi gagap, Chang Joo?
Oh ya? Chang Joo, kau masih ingat padaku?
Ayo! Ayo! Ayo! Akhirnya orang-orang terbuang seperti kita ini.
Kecuali Eun Jin tentunya.
Akhirnya! Duk! Duk! Duk!
Yang Kim Nam Jung itu dia.
Woo Gi Myeong?
= Bagi mereka yang lolos ke babak final fashion king, selamat!=
=Hadiahnya sudah kalian terima, bukan?=
=Hadiah ini adalah merupakan misi kalian berikutnya.=
=Aku tidak sabar untuk melihat kalian dalam sebuah acara kencan yang disesuaikan dengan busana ini.=
Hyeong, harus bagaimana ini?
Bagaimana ya bagusnya?
Kencan?
Sebenarnya Hyeong ini adalah seorang bujang lapuk.
Chang Joo!
=Woo Gi Myeong masuk Top 4.=
=Akankah Kim Won Ho dikalahkan begitu saja?=
Sudah kubilang segala sesuatunya akan kupersiapkan. Kau tidak usah menampakkan diri.
- Ayah, aku... - Aku juga pernah memperingatkanmu untuk tidak memanggilku seperti itu.
Kalau begitu, Bapak Kim Jung Won, tidak peduli siapapun itu,
aku ingin melakukan apa yang ingin kulakukan.
Masih belum mengerti juga?
Kau bisa berada di sini,
karena bantuan putraku dan istriku.
Mundurlah dari kompetisi itu!
Aku akan segera mengundurkan diri, jadi berhentilah kau.
Mundur sekarang?
Kompetisi itu, tidak peduli siapa, aku mau berpartisipasi hingga akhir.
Bagiku sekarang Ayah itu adalah sosok yang tidak ada.
Setelah event-nya selesai,
aku secara pribadi yang akan memberitahukannya padamu.
- Lancar-lancar saja semuanya? - Kau sudah datang ya?
Won Bin?
Konyol, kan?
Mau cari ke mana seorang wanita yang pantas mengenakan gaun semahal ini?
Saking takutnya sampai tidak berani kusentuh.
Apa dosa gaun itu?
Indah sekali.
Gaun hanyalah gaun.
Yang penting adalah kau dan wanita itu sehati.
Rasakan sejenak ketulusan hati, bodoh!
Kenapa?
Ha?
Peluklah sebentar.
Bagaimana? Apa yang kau rasakan?
-=Misi Boy friend=-
Fashion King 3 Top 4.
Misi fashion tren baru...
START!
Kontestan Fabian.
Warna celemek yang dikenakan oleh kontestan Fabian
- sangat selaras dengan gaun yang dikenakan oleh Han Hye Jin. - So cute!
Menu terkenal dari Perancis adalah foie gras.
Kaviar juga. Saatnya dibuka! Masakan populer dari Perancis!
Wah! Cheonggukjang ternyata.
Fabian, gugur!
- Di tengah-tengah hutan? - Benar-benar pilihan seorang biarawan.
Aku telah memutuskan untuk menyimpan hatiku untukmu.
Hidup seorang diri terasa sangat hampa.
Marilah mendaki bersamaku.
Mengenakan sepatu hak tinggi, yang didapat bukanlah 'healing' tetapi 'killing'.
- Gugur! - Gugur!
Dandanan Won Ho yang dilengkapi dengan dasi kupu-kupu terlihat sangat sepadan dengan gaun yang dikenakan oleh Han Hye Jin.
Mereka terlihat benar-benar bak sepasang kekasih.
- Berlian! - Wah, berlian!
- Kim Won Ho, aku cinta padamu! - Tunggu sebentar!
Wah, Han Hye Jin benar-benar bahagia sekali.
Sebuah senyum manis menghiasi wajahnya.
Ada berlian di samping tentu saja tersenyum.
Tapi... Wah limousine! Limousine! Limousine!
Upacara pernikahan diakhiri dengan naik mobil limousine.
Apa ini?
= Halo Hye Jin! Ini aku. =
Pakaian yang dikenakan Gi Myeong ada sablon wajah Hye Jin!
=Tidak tahu apa yang harus kuucapkan.=
Dia dari dulu sudah keren begitu ya?
Ini semua bukan rancangan Hyeong ya?
Setelah bertemu denganmu,
= setiap hari yang kulalui menjadi begitu berharga. =
= Sepertinya aku sudah mengerti cinta itu apa. =
= Jangan pernah melupakan hari-hari bahagia yang telah kita lalui bersama hingga sekarang. =
= Ke depannya kita juga harus tetap sebahagia ini.=
Aku mencintaimu.
Dia menanggalkan jasnya.
Sense-nya dapat tuh!
Setiap momen antara kau dan aku.
Dipakaikan topi juga tuh!
Jika dia memegang gunting berarti...
...dari gaun malam berubah menjadi sense rok mini.
Yang berhasil mencuri hati Hye Jin...
...siapakah gerangan Top 2 finalis?
Akhirnya sampai juga kita di sini.
Hebat juga kau, Woo Gi Myeong.
Kau begitu membenciku?
Harusnya aku yang bertanya.
Apa yang kau butuhkan?
Ini adalah sesuatu yang ingin kulakukan, bukan yang kubutuhkan.
Oh ya?
Kalau begitu aku bicara langsung saja.
Kau mau minta berapa pun aku bisa memberikannya padamu.
Jangan menang di babak final.
Kalau begitu hanya bisa kalah, begitu?
Won Ho...
- ... kau sedang mengancamku sekarang? - Mengancam?
Tentu saja tidak.
Aku hanya memberitahukanmu.
Jangan membuatku berubah menjadi orang jahat.
Orang-orang di sekelilingmu akan menderita karenamu.
Gi Myeong! Won Ho!
Maaf aku datang terlambat.
Wah, kalian ini benar-benar daebak!
Ratingnya benar-benar melonjak tajam.
Hei, misi terakhir adalah
"Satu-satunya barang yang ada di dalam hidupku."
Metode misi ini adalah barter.
Misi barter! Semangat!
Gi Myeong, sampai jumpa di babak final. Semangat!
Bagus! Bagus!
Kunyuk, apaan ini?
Isinya cuma 10 ribu Won?
Masih kurang buat beli kardus.
Kenapa begitu banyak?
10 ribu Won.
Ini 10 ribu untukmu.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
- Ayo cepat masukkan! Ayo cepat! - Semuanya?
Semua ini untuk 10 ribu Won?
- Kenapa? - Tidak, terlalu aneh kelihatannya.
Aigoo, semuanya habis dimakan oleh anakku.
Kenapa suasana hatimu ceria sekali?
Hari ini Eomma ada sebuah hadiah untukmu.
Apa itu?
Sesuatu yang sangat ingin Eomma berikan pada Gi Myeong.
Apa dong itu?
Bersabarlah kau sebentar!
Ayo, mari makan buah!
= Ayo cepat buka! Buka! =
Anakku sendiri, tetapi aku sama sekali tidak tahu apa-apa.
"Jangan pernah menyerah."
Aku hanya bisa memberimu semangat melalui ucapan seperti itu.
Tapi aku sama sekali tidak tahu jika kau ditindas seperti itu.
Gi Myeong-ku yang malang. Aku harus bagaimana?
Gi Myeong, cukuplah kita berjuang sampai di sini saja.
Berjuang hingga kini sudah lebih dari cukup.
Menurut Eomma ini sangat menakutkan?
- Menurutku ini sama sekali tidak menakutkan. - Aku takut!
Aku takut anakku terluka.
Karena itu cukuplah sampai di sini saja.
Karena kejadian yang menakutkan seperti inilah kita pindah-pindah rumah terus.
Bagaimana Eomma sanggup melihatmu dilukai seperti itu?
Eomma mohon padamu.
Hingga saat ini yang kulakukan hanyalah bersembunyi dan melarikan diri.
Ke mana lagi aku sanggup melarikan diri?
Besok...
.... adalah hari di mana dari semenjak aku lahir...
... merupakan hari yang paling membanggakan bagiku.
Saksikan sendiri dan percayalah padaku.
Jangan pergi!
Kumohon padamu.
Aku...
Aku tidak suka melihat anakku terluka. Aku tidak sudi! Tidak bisa!
Wah, Woo Gi Myeong!
Kau terbangun?
Kau masih ingat ini?
Apa?
Benar-benar norak sekali, kan?
Iya.
Tapi mirip sekali.
Apanya?
Hari pertama di mana kau pindah ke daerah dekat rumahku.
Ternyata di dunia ini masih ada orang yang seperti aku ini.
Rasanya senang sekali.
Tapi...
...rasanya seperti ada rasa sakit di mana, bergolak-golak begitu.
Bagaikan ada masalah.
Karena itulah aku selalu merasa tidak tenang.
Tapi, inilah Gi Myeong yang sebenarnya.
Bangga sekali rasanya melihatmu.
- Eun Jin... - Ya?
Sebenarnya aku...
Bersama Nam Jung Hyeong, Chang Joo...
... dan juga dirimu.
Kau tahu aku sangat berterima kasih dan sangat menyukaimu, kan?
Gi Myeong mana?
Wah, mari kita lihat!
Make-up? Oke!
Hei, mana Gi Myeong?
Masih belum datang.
Apa-apaan ini? Cepat telepon dia! Cepat!
Si cewek jahat.
Cowok jahat!
Aku? Kenapa?
Memangnya kau tidak suka duit?
Dia hanya bersikap jujur saja.
Oleh karena itu kita harus bisa mencari banyak duit.
Belajarlah dengan tekun, kunyuk!
Sepertinya sudah keterlaluan lama tunggunya.
PD Song, apa yang terjadi sebenarnya?
Tunggulah barang sebentar lagi!
Bagaimana?
Tidak peduli kita cari seperti apa teleponnya tidak dijawab.
Bukankah seharusnya sudah dihubungi sebelumnya?
Telepon lagi dia!
Apa-apaan ini? Dia tidak hadir?
Bagaimana ini?
Halo semuanya!
Oh, Won Ho!
Kau naiklah dulu ke pentas.
Lakukan seperti ini saja dulu!
Style nomor 1!
Para pemirsa Fashion King,
telah membuat Anda sekalian menunggu lama.
Akhirnya, babak final akan segera kita mulai.
Pertama-tama kita akan menyaksikan penampilan dari Kim Won Ho.
Misi terakhir yang diterima oleh Kim Won Ho dari pihak Woo Gi Myeong
- adalah sepotong pakaian. - Eomoni, kenapa masih belum sampai?
Gi Myeong sudah tiba?
= Dia tidak menjawab teleponnya. =
Eun Jin, Gi Myeong dia...
Seragam sederhana yang berada di tangan Won Ho,
akan diubah menjadi seperti apa?
Mari kita saksikan bersama.
- Akhirnya! Lampu telah diredupkan. - Betul!
- Top 2 akan segera naik ke pentas. - Betul!
Diiringi dengan suara teriakan dan tepukan tangan yang meriah,
inilah Kim Won Ho-gun.
Sepertinya tempat yang satunya lagi dalam keadaan kosong.
Bukankah seharusnya Gi Myeong berdiri di situ?
- Woo Gi Myeong tidak hadir? - Iya nih!
Jangan-jangan terjadi sesuatu?
Apa yang terjadi?
- Kalau begitu... - Melepas haknya?
Jangan-jangan dia melepas haknya?
Dia mulai melangkah turun dari panggung.
Keren sekali!
Benar-benar sebuah momentum!
Busana yang dirombak dari baju seragam. Wah!
- Jaket yang diberikan oleh Woo Gi Myeong adalah merupakan baju seragam, kan? - Betul!
Ditambah dengan sentuhan pribadi dan transformasi langsung...
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dengan sempurna dirombak menjadi busana bernuansa seragam militer.
Wah! Apa itu?
Yang satu ini tidak akan mungkin bisa dikalahkan!
- Benar-benar kunci dari sebuah keindahan. - Betul sekali.
Benar, kan? Sampai-sampai para penggemar pun begitu sempurna, Kim Won Ho-gun.
Baik, baik.
Gaya yang seperti tadi benar-benar bagus ya?
Eh!
Bukankah ini si Woo Gi Myeong?
Sepertinya terluka.
-Cepat hubungi PD! - PD-nim! PD-nim!
Gi Myeong, kenapa bisa...
Apa yang terjadi ini, Woo Gi Myeong?
Jangan nangis!
Kita ke rumah sakit dulu. Kau tidak boleh seperti ini.
Eun Jin...
... tidak apa-apa.
Kenapa tidak kau ceritakan padaku?
Kenapa begitu bodoh?
Semuanya baik-baik saja.
Bodoh!
- PD Song, Gi Myeong sudah tiba. - =Sudah tiba dia?=
- Tapi kondisinya parah sekali. - = Apa? =
Cepat pindahkan kamera ke belakang panggung nomor 2! Cepat!
Oke, oke, oke, bisa dibuat drama ini. Oke.
Seragam militer...
Misi yang diberikan oleh Gi Myeong adalah seragam sekolah, kan?
Dengan menambahkan elemen terbaik pada seragam sekolah.
= Kenapa bagi Won Ho seragam ini seperti tiada duanya? =
Apakah ada makna tersendiri?
Almarhum ayahku pernah mengenakannya.
Alm. ayahku dulu adalah seorang komandan militer.
Aku ingin memperlihatkan pada beliau,
betapa gagahnya putranya.
Dan menunjukkan padanya di babak final kompetisi ini.
Aku yakin ayahku yang berada di surga juga akan mengawasiku.
= Jika aku menang, =
= aku akan meneriakkan nama ayahku =
= dengan sekeras-kerasnya. =
Woo Gi Myeong!
Maaf, tolong minggir sedikit.
Gi Myeong!
- Kau... - Eomma!
Gi Myeong...
... apa yang terjadi pada dirimu?
Kenapa bisa begitu?
Perbuatan siapa ini? Perbuatan siapa?
Eomma kan sudah bilang.
Karena itu Eomma memintamu untuk berhenti sampai di sini saja, kan?
Sudah kusuruh kau untuk berhenti, kan?
Eomma...
... aku tidak apa-apa.
Ayo kita ke rumah sakit! Ke rumah sakit!
Tidak, Eomma. Tidak.
Aku tidak mau ke rumah sakit.
Maaf.
Aku hanya ingin melindungi.
Aku mencoba untuk melindungi.
Woo Gi Myeong!
Sudah gila ya kau?
Dengan kondisi tubuhmu yang seperti ini bagaimana bisa?
Bantulah aku, Chang Joo.
Sekarang kameranya dalam keadaan nyala. Kau tidak mau fitting baju dulu?
Kau ingin melihat kita semua panas dingin tidak jelas begitu?
Lakukan!
- Sudah tidak ada waktu la-- - Kubilang lakukan!
Woo Gi Myeong...
... sudah pernah kukatakan bukan?
Ganji adalah...
... senjata satu-satunya yang bisa digunakan oleh mereka yang tidak punya apa-apa untuk mengalahkan
mereka yang memiliki segalanya?
Sekarang inilah saatnya untuk itu.
Hiduplah dengan dipenuhi rasa itu.
Hyeong...
Eun Jin, berikan kalungmu padaku!
Ayo jalan!
Woo Gi Myeong sekarang sedang stand-by di luar.
- Apa katamu? - Bukankah katanya dia tidak muncul?
Won Ho-gun, silakan jalan ke tengah pentas.
Selanjutnya...
... adalah calon fashion king yang selanjutnya.
Woo Gi Myeong sedang mempersiapkan diri untuk memperagakan busananya.
Peragaan busana Woo Gi Myeong sedang berlangsung di area di belakang panggung.
Apa kabar...
... Won Ho?
Aku...
... sama sekali tidak menggunakan sepeserpun uang yang kau berikan.
Berkat kau.
Bukankah di depan sini ada sebuah toserba?
Pergilah beli roti atau apa saja buat dimakan!
Walaupun sedikit merasa bersalah,
nanti pas pulang tolong sekalian belikan aku satu juga.
Kim Won Ho-gun, dipersilakan untuk kembali ke posisi semula.
Tidak berguna!
Sekalipun mengalami kecelakaan yang tidak diharapkan, ia tidak menyerah.
Mari kita berikan tepuk tangan yang meriah buat Woo Gi Myeong-gun yang berhasil come-back untuk merampungkan misi terakhirnya.
Kau keren sekali, Woo Gi Myeong.
Baiklah sekarang mari kita mulai show fashion king bagi peserta satunya lagi, yaitu Woo Gi Myeong.
Woo Gi Myeong-gun, silakan naik ke pentas!
Gi Myeong, jalanlah dengan dipenuhi oleh ganji!
Ayo jalan!
Pada saat Woo Gi Myeong berjalan memperagakan busananya,
kami akan memilih siapa yang menjadi pemenangnya.
Gi Myeong! Bang! Bang!
Di dunia ini tidak ada hal yang kekal.
Baik itu burung, awan, pohon ataupun kayu.
Ditambah, manusia juga tidak tahu kapan akan menjadi punah.
Karena itu aku
tidak akan melepaskan momen ini.
Karena saat ini, aku merasa hidup.
Aku bukanlah Woo Gi Myeong si pecundang yang dulu lagi.
Pemenang dari kompetisi Fashion King adalah...
Aku...
... adalah Woo Gi Myeong.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~