Boggis, Bunce dan Bean
Satu Gendut, Satu Cebol, Satu Kerempeng
Pria-pria mengerikan ini sungguh berbeda penampilannya
Namun mereka sama kejamnya
Lahir di puncak gunung di Tennessee
Daerah terhijau di negara yang bebas
Besar di hutan sehingga dia kenal setiap pohon
Menebang satu batang saat berumur 3 tahun
Davy, Davy Crockett raja perbatasan rimba liar!
Berjuang sendiri melalui Perang Indian
Sampai Creeks dimenangkan dan perdamaian dipulihkan
Sementara dia menangani...
Apa kata dokter?
Tak ada. Hanya mulas ringan sementara. Dia memberiku pil.
Mungkin kau tadi makan daging ayam jelek.
Kita lewat jalan pintas atau rute pemandangan itu?
Mari kita lewat jalan pintas.
Tapi rute pemandangan jauh lebih indah.
- Baik, kita lewat rute pemandangan. - Bagus.
Sebenarnya rute ini sedikit lebih cepat.
Terima kasih.
Apa itu "squab"?
Kau tahu apa itu. Seperti burung merpati.
Kita lewati lubang di bawah pagar kuda...
...atau memanjat pagar di atas lintasan itu?
Pagar kuda itu sedikit lebih aman.
Tapi lintasan itu berada di sebelah kandang merpati.
Baiklah.
Ada apa? Kau tampak gelisah.
Jangan cemas. Sudah kucuri burung untuk hidup saat aku belum bisa lari.
Kau tampak sangat cantik malam ini. Kau nyaris bercahaya.
Mungkin karena pencahayaan.
Ayo.
Apa itu?
- Kurasa jebakan rubah. Lihatlah. - Menjauhlah dari situ.
Apa ini berpegas?
Kurasa jika kau datang dari sana dan berdiri di pintu menuju kandang merpati...
...benda kecil ini mungkin memicu...
Menjauhlah, di situlah ia akan mendarat.
Jangan. Ayo kita pergi!
Tidak, ia jatuh tepat di bawah sini.
Benda ini tak berpegas.
Aku hamil.
Kita akan punya anak.
Itu berita bagus.
Jika kita masih hidup...
Jika kita masih hidup besok pagi, aku mau kau cari pekerjaan lain.
Baiklah.
Dua Tahun Kemudian (12 Tahun Waktu Rubah)
Apa ada yang membaca kolomku? Teman-temanmu membicarakannya?
Tentu saja. Malah, mantan pacar Rabbit berkata padaku...
"Aku harus membaca kolom Foxy." Tapi mereka tidak kebagian Gazette.
Ash! Ayo cepat.
Kenapa mereka mau baca? Ini hanya lembaran lap.
- Aku sakit. - Kau tidak sakit.
- Aku demam. - Kau tidak demam.
- Aku tak mau pergi. - Cepatlah. Kau akan telat.
Aku suka caramu menanganinya.
Sepupumu Kristofferson akan datang tanggal 16.
Bersikap yang baik padanya, dia sekarang melalui waktu yang sulit.
- Di mana dia akan tidur? - Di kamarmu.
Aku tak mau berbagi ruang. Tempatkan dia di ruang kerja Ayah.
Ruang kerjanya dipakai oleh Ayah.
Aku tak mau tinggal di lubang lagi. Membuatku merasa miskin.
Kita memang miskin. Tapi kita bahagia.
Tak terlalu baik atau buruk. Lagipula, pemandangan di atas tanah lebih indah.
Sayang, aku bukan rubah umur 7 tahun. Ayahku wafat umur 7,5 tahun.
Aku tak mau tinggal di lubang lagi. Aku akan lakukan sesuatu untuk itu.
Aku sedang libur. Semoga harimu menyenangkan, Sayang.
Kau tahu, para rubah tinggal di lubang untuk suatu alasan.
Ya dan tidak.
Apa yang kau kenakan? Kenapa baju dan celana terselip di kaus kakimu?
Kurasa dia cuma...
Berbeda.
Aku bukan agen yang terdaftar untuk itu...
...jadi ini tak penting buatku. Aku tahu dia...
Itu dia. Tn. Fox! Ini dia!
Ini pohonnya! Kemarilah. Aku akan menghubungimu kembali, Bob.
Jelas ini pertumbuhan pertama, tumbuhan asli dari tempat ini.
Rumah yang bagus, ada perapiannya, seperti yang bisa kau lihat.
Kylie. Kylie!
Sedang kuperlihatkan rumahnya. Kau mestinya tak di sini.
Jam berapa sekarang? Maaf.
Ini Kylie, si Hebat. Dia sedikit...
Apa isi ember itu, Tn. Kylie?
Kau lihat seperti apa matanya? Hei, Kylie!
Cuma ikan kecil. Mau coba satu?
Tentu. Terima kasih.
Ini bukan cemara, 'kan? Apa ada pinus di pasaran?
Pinus susah didapatkan dalam jangkauan hargamu.
Apa itu?
Apa pekerjaanmu, Tn. Fox?
Aku dulunya mencuri burung, tapi kini aku seorang wartawan.
Tentu. Aku sudah baca artikelmu.
- Selamat siang, Tuan-tuan. - Kau mau pergi?
Kylie, terima kasih untuk ikan kecilnya. Ikannya enak sekali.
BADGER, BEAVER & BEAVER (Pengacara Hukum)
Jangan beli pohon ini, Foxy.
Kau meminjam sebanyak 9,5% tanpa bunga yang tetap...
...ditambah pindah ke lingkungan paling berbahaya di negara ini...
...untuk spesiesmu.
Kau terlalu melebih-lebihkan.
Aku mempermanis ceritanya. Ini Boggis, Bunce dan Bean...
...3 peternak terkejam, terburuk dan terjahat dalam sejarah lembah ini.
Benarkah? Ceritakan tentang mereka.
Baiklah.
Walt Boggis adalah peternak ayam. Mungkin yang tersukses di dunia.
Berat badannya sama dengan badak muda.
Dia makan 3 ayam saat sarapan, makan siang dan malam serta cuci mulut.
Totalnya 12 ayam setiap hari.
Nate Bunce adalah peternak bebek dan angsa.
Dia kira-kira seukuran kurcaci setinggi perut...
...dan dagunya akan tenggelam...
...di bagian dangkal kolam renang mana pun.
Makanannya adalah donat buatan rumah...
...dengan menyuntikkan hati angsa yang sudah dihancurkan ke donatnya.
Frank Bean adalah peternak kalkun dan petani apel.
Dia menciptakan sendiri spesies kalkun dan apel.
Dia hidup dengan minuman diet dari jus alkohol yang dibuatnya dari apel.
Dia kurus seperti pensil, pintar sekali...
...dan mungkin orang yang paling menakutkan.
Anak-anak manusia setempat nyanyikan semacam lagu menakutkan tentangnya.
Ini, dengarkanlah.
Boggis, Bunce dan Bean
Satu gendut, satu cebol, satu kerempeng
Pria-pria mengerikan ini sungguh berbeda penampilannya
Namun mereka sama kejamnya
Kurasa kau tak mau melakukannya. Itu saja.
Aku mengerti apa maksudmu, dan komentarmu itu berharga...
...tapi aku akan mengabaikan nasehatmu.
Masa bodoh denganmu.
Masa bodoh denganku? Apa kau masa bodoh denganku?
- Kau masa bodoh denganku? - Jangan masa bodoh padaku.
Jangan masa bodohi seseorang yang kau tak mau masa bodohi.
- Beli saja pohon itu. - Baiklah.
Belok kiri lalu ke kanan. Letakkan semuanya. Bantu yang lain.
Angkat dengan kaki, bukan punggung. Jangan berlagak jadi makhluk super.
Ada 2 sirkuit di sini, kuning dan hijau. Tetap pisahkan mereka.
Kita perlu membawa masuk sekitar 2 persen lagi.
Sedikit lagi. Terlihat bagus.
Perkokoh struktur bawahnya. Masukkan bagian sampingnya.
Hati-hati dengan cabangnya. Jangan mengelupas kulit batangnya.
Hai.
TANPA PENGANTAR
SEPUPU KRISTOFFERSON TIBA
Dia lebih muda namun sedikit lebih besar.
Kurasa karena keturunan. Ash punya tipe badan lebih kecil.
Mulai.
Lihatlah ini, Ayah!
Lompatan yang bagus, Ash. Ingatlah untuk tetap memasukkan ekormu.
Masih melukis halilintar, ya?
Apa kau masih merasa miskin?
Begitulah.
Lihat itu! Anak ini alami. Aku tak bisa berkomentar, Kristofferson.
Ditambah, dia bisa karate.
TOPI BANDIT Diskon 40%
- Menurut Ayah, aku ini atlit? - Apa maksudmu?
Menurutku, aku ini atlit.
Terkadang aku merasa Ayah tak melihatku seperti itu.
Apa yang tersirat di sini? Apa dia sedang berdoa?
Kurasa itu yoga.
Berapa lama Kristofferson akan tinggal bersama kita?
Sampai kondisi pamanmu membaik.
Tapi kira-kira berapa lama kita membiarkannya seperti itu?
Radang paru-paru. Itu bukan masalah besar.
Pelankan suaramu, Ash.
Siapa aku ini, Kylie?
Siapa bagaimana? Sekarang apa?
Mengapa aku rubah? Mengapa bukan kuda, kumbang atau elang?
Maksudku ini lebih dari sebagai keberadaan diri.
Siapa aku dan bagaimana rubah bisa merasa bahagia...
...tanpa, maafkan ungkapanku, ada seekor ayam di giginya?
Aku tak tahu apa maksudmu, tapi kedengarannya ini ilegal.
Ini, pakailah topi bandit ini.
Mungkin ukuranmu sedang. Lepaskan itu dan jangan pakai di sekitar rumah.
Dan begitulah dimulainya.
Apa aku boleh menggelar kantung tidurku di bawah kereta apimu?
Susah untuk tidur dengan posisi terpilin.
Ada banyak sikap di sini. Jangan buat aku dapatkan salah satunya.
Hanya saja syaraf tulang belakangku...
Tidurlah di mana pun yang kau mau.
Tidurlah di ranjangku. Aku akan tidur di bawah lemari buku.
Siapa yang peduli jika serpihan kayu masuk di telingaku?
- Lupakan saja. - Kau akan mencibirnya?
Aku muak di atas sini dengan rutinitas tamu rumah yang menyedihkan.
Selamat malam.
TN. FOX PUNYA RENCANA
Aku dulu profesional melakukannya dan aku sangat sukses soal itu.
Aku harus keluar untuk alasan pribadi...
...tapi sudah kuputuskan lakukan pekerjaaan besar terakhir ini diam-diam.
Aku akan menjadikanmu sekretaris dan asisten pribadiku.
Baiklah.
Ini masalah besar, jadi jangan cuma bilang, "Baiklah."
Baiklah, terima kasih.
Aku akan merekam ini, jadi kau jangan bersuara.
Aku serius, berhentilah bergoyang.
Rencana Utama. Tahap satu. Bagian A.
Dimulai dengan Kandang Ayam Nomor 1 milik Boggis.
Keamanannya hanyalah beberapa anjing bigel tua dan dinding batu yang rendah.
Bicara tentang anjing bigel, jangan pernah menatap langsung mata mereka.
Kenapa tidak? Anjing bigel tak begitu tangguh.
Salah satu anjing itu kena rabies akut yang sedang diobati.
Jika digigit olehnya, kau harus disuntik di perut selama 6 bulan.
Aku tak akan mengulanginya.
Dengarkan saja dan berhentilah menyela. Aku sedang merekamnya.
Aku memetik buah arbei dan mengisinya...
...dengan 10 miligram bubuk tidur yang sangat ampuh.
Cukup untuk membius seekor gorila.
- Bagaimana buat mereka memakannya? - Anjing bigel suka buah arbei.
Ingat, mereka tidak pintar sekali tapi mereka sangat paranoid...
...jadi selalu bunuh seekor ayam dengan satu gigitan.
Satu gigitan, mengerti?
Apa kau mendengarkanku? Aku melihat matamu...
...dan bisa kubilang kau tak mengerti apa pun kataku.
KELAS KIMIA DASAR
Magnesium.
- Magnesium! - Maaf.
Tabung pipet.
- Tabung pipet! - Maaf.
Potassium... Kau lihat apa?
Tidak.
Kenapa sepupumu seperti roti basah?
- Maaf? - Apa artinya itu?
Maksudku, aku tak mengerti, roti basah?
Ya, roti basah, dia terlalu pendek, berpakaian seperti perempuan, dia...
...berbeda.
Kau ini tukang gertak? Kau mulai terdengar seperti itu.
Perhatikan ini.
Kau baru saja menghancurkan semua eksperimen ini.
Sebaiknya kita padamkan magnesium ini. Mundurlah.
Aku suka telingamu.
Telingaku?
- Ya. - Terima kasih. Aku suka bercakmu.
Sungguh? Dulunya kututupi, tapi, kau tahu...
- Kau harusnya jadi rekan lab-ku. - Aku rekan lab-mu.
Tidak. Kau tak setia.
RENCANA UTAMA TAHAP SATU (Kandang Ayam No.1 Boggis)
Beberapa anjing bigel, seperti yang kita bahas, tapi kita siap untuk itu.
Dulu, bukankah kita tak bekerja saat ada yang melihat serigala...
Serigala? Serigala apa?
Tak ada? Lupakan saja.
Ini dia tembok batu kecilnya. Bukan masalah.
Apa ini? Dari mana asalnya pagar besar ini? Kita punya rencana utama.
Apa itu petir?
Itu bisa berarti pagarnya mungkin berlistrik.
Semoga artinya bukan guntur, karena aku fobia dengan itu.
Perhatikan ini.
Anjing bigel suka arbei. Sudah kubilang, bukan? Rencana utama ini berhasil lagi.
Ini bagian sulitnya.
Salah satu dari kita harus melompati kawat berduri...
...meluncur ke bawah ban paku dan membuka pintu pagarnya.
- Siapa yang akan melakukannya? - Jangan aku.
Kristofferson bisa lakukan ini dengan mudah. Dia bak atlit Olimpiade...
Kenapa tak lari ke sana? Tak ada penghalang.
Ya, itu lebih baik.
- Ingat, satu gigitan. - Sedang kucoba!
Gigiku beda dengan gigimu. Aku ini tupai.
Berikan itu padaku.
Sungguh mengerikan. Ada darahnya.
Ikuti aku.
Baiklah, bagaimana rencana kabur utama kita?
Ikuti aku lagi.
Cepat!
Berikan itu!
Mari kita ke toko sebelum pulang.
Kita akan membuat label harga palsu dan membungkusnya di kertas...
...sehingga tampak seperti kita membelinya!
Dari mana kau peroleh ayam ini?
Di toko semalam saat pulang.
Ada label Peternakan Boggis di kakinya.
Pasti pernah kabur dari sana sebelum aku membelinya.
Bunce malam ini. Ada tempat penyimpanan daging angsa...
Kukira kau bilang kita cuma lakukan satu pekerjaan besar yang terakhir.
Benar. Tapi belum selesai. Ini pekerjaan 3 kali berturut-turut.
TEMPAT PENYIMPANAN DAGING BUNCE (Rencana Utama Tahap Dua)
Perlihatkan semangat bertandingnya.
Aku tak pernah main kasti. Bagaimana peraturannya?
Tak ada permainan kasti di tempatmu?
Tidak, olahraga kami hanya lari cepat dan bermain biji pohon ek.
Permainannya sangat sederhana.
Ada 3 penangkap, 3 penghubung, 5 pelari dan pemukul di kasti.
Penghubung tengah menyalakan bola dan melemparkannya ke keranjang.
Pemukul berusaha memukul melewati palang batu itu.
Pelari berlari bolak-balik...
...sampai bolanya terbakar habis dan wasit meneriakkan, "hot box."
Akhirnya, kau menghitung skornya dengan menambahkannya...
...dan membaginya dengan 9.
- Aku mengerti. - Masuklah gantikan Ash.
Pergantian pemain! Ash, keluarlah! Kau perlu istirahat.
Aku keluar?
Apa? Aku masih kuat, Pak Pelatih. Biar kuselesaikan putaran ke-8 ini.
Tidak, ayolah. Keluarlah, cepat.
- Aku semakin baik, Pak Pelatih? - Jelas kau tak semakin buruk.
Menurut Anda, aku bisa sehebat Ayahku jika terus berlatih?
Ayahmu? Dia mungkin pemain kasti terbaik...
...yang pernah dimiliki sekolah ini.
Jangan bandingkan dirimu untuk itu.
Tapi kurasa aku punya bakat alami yang sama, bukan?
Kau semakin membaik, anggap saja seperti itu.
Hot box!
Dibagi dengan 9!
Ini pertamanya kali anak itu mengayunkan pemukul kasti?
Dia benar-benar keponakan ayahmu.
- Bukan dari darahku. - Bukan?
- Dia dari pihak ibuku. - Begitu, ya.
Itu singkatan dari apa?
Singkatan untuk Pep (Semangat).
Itu huruf K.
Ayo, cepat! Itu baru hebat!
Kami akan kencan.
Apa itu?
Apa? Ini?
Bukan apa-apa. Hanya tropi usang yang kumenangkan karena jadi atlit.
Aku harus menghadiri pameran buku di sarang binatang...
...yang ada di ladang tembakau di bawah bukit.
Kylie dan aku akan lama di sana. Tak usah menunggu.
Buku apa?
Buku biografi. Akan kudapatkan tanda tangan di bukuku.
Makan malamnya sungguh lezat.
GUDANG JUS RAHASIA BEAN (Rencana Utama Tahap Tiga)
Aku melihat batangan besi rusak di pintu belakang menuju ke gudang Bean.
- Kita menerobos masuk rumahnya? - Gudangnya.
- Di mana dia tinggal? - Tempat dia menjaga jus apelnya.
Di bawah sanalah dia tinggal.
Kau dari mana? Pulang ke rumah dan kerjakan PR-mu.
Aku ingin membantu mencuri jus apel.
Kami mau ke pesta buku. Dan jangan singgung soal jus apel...
...karena tak ada yang mengatakannya. Pergilah!
Kau akan membuat Ayah terlibat dalam masalah.
Selain itu, kau terlalu kecil dan tak bisa diatur.
1, 2, 3!
Dari mana anak itu muncul?
Kau bisa percaya itu? Bagaimana dia tahu?
Menurutmu, dia akan mengadukan kita?
Sebelum kita lanjutkan, kau bisa memberiku semacam sinyal...
...supaya aku tahu kalau kau benar-benar mengerti.
Itu saja? Baiklah.
Ada satu lagi.
- Kau berhasil. Ada yang melihatmu? - Kurasa tidak ada.
Kenakan topi bandit ini.
Aku senang diajak, tapi tak yakin harus lakukan ini, Paman Foxy.
- Kenapa tidak? - Aku tak suka bohongi orang.
Diam saja dan itu takkan jadi masalah.
- Mestinya dia tak ikut. - Kita tidak mengambil suara!
PROSES FERMENTASI
Suatu kali, serigala yang kulihat ini...
Lagi-lagi membicarakan serigala? Sudah cukup kau katakan sekali.
Lihat semua jus apel itu.
Jus apel? Kita tak datang kemari untuk jus apel.
Ini yang terkuat, jus alkohol terbaik yang bisa dibeli...
...atau bahkan bisa dicuri.
Ia membakar tenggorokanmu, mendidih dalam perutmu...
...dan rasanya nyaris seperti emas cair murni.
Kalian semua menerobos masuk secara ilegal.
Memasuki bagian ini, kami takkan bersikap ramah pada penerobos.
Kau sudah sangat tua, Rat.
Kau juga semakin tua saja, Rekan.
Keamanan Bean. Kenapa kenakan lencana itu? Itu apa?
Ini pekerjaanku.
Bagaimana kabar wanitamu?
Yang kau maksudkan istriku?
Dia dulunya perempuan kota.
Liar, hidup bahagia dan...
...cantik seperti syal bulu cerpelai.
Apa itu benar?
Tentu saja tidak. Memang benar dia bahagia. Kami semua begitu.
Itu dulu waktu yang berbeda. Jangan gunakan standar ganda.
- Perempuan kota? - Diamlah.
Nyaris saja, Rat. Berhati-hatilah.
Aku berhati-hati seperti...
Berapa botol yang harus kubawa naik, Franklin?
Entahlah. Dua, kurasa.
Kau sudah minum 3 botol kemarin.
Baiklah. Ambil 3 botol.
Tidak. Dua sudah cukup.
Astaga. Apa dia buta?
Dia mungkin berpenyakit mata atau mengidap katarak.
Matanya mungkin tak melihat dengan baik.
Sudah kubilang apa? Anak ini alami! Apa aku benar?
RAPAT DARURAT
Senang kalian datang. Kalian berdua tampak hebat.
Bagaimana keadaanmu, Walter? Apa kau sehat?
Nathan? Semuanya baik?
Hebat.
Ada masalah rubah?
- Apa kau bergurau? - Mengerikan.
- Kami sengsara. - Dia menertawakan kami.
- Mempermalukan kami. - Kami marah.
Aku tak mau membahasnya.
Mungkin kita harus membunuhnya.
- Itu sudah jelas. - Dia terlalu lihai.
Benar. Dia sangat pintar, bukan?
Mungkin sedikit sulit, kurasa.
Aku tahu di mana rubah ini tinggal. Besok malam, kita kemah di semak...
...menunggu dia muncul dan menembaknya sampai hancur.
Bagaimana menurut kalian?
Aku setuju saja.
Ada pameran buku lagi?
Aku tak melihatmu duduk di dalam kegelapan.
Sebenarnya, ada kebakaran. Aku tadi ditelepon.
Mungkin kebakaran disengaja. Aku harus mewawancarai marshal...
Kylie. Apa dia berkata jujur?
Aku tak mau terlibat.
Terima kasih, Kylie.
Mengapa dia mengenakan topi bandit?
Telinganya kedinginan. Dia tak bersama kami. Kembalilah tidur.
Jika yang sedang kupikirkan akan terjadi...
...sebaiknya jangan terjadi.
PENEMBAKAN
Kerja bagus sudah melindungiku. Lain kali...
Mereka ada bertiga!
Bunuh dia!
Kita dapatkan ekor, tapi kita kehilangan rubahnya.
Petey, maaf membangunkanmu. Bisakah kau kemari secepatnya...
...dengan 3 sekop, 2 beliung, 500 peluru...
...dan sebotol jus apel?
- Ekornya akan tumbuh kembali, 'kan? - Ekor takkan tumbuh kembali.
- Ekor takkan tumbuh kembali? - Ya. Kecuali ekor cicak.
Ekor takkan tumbuh kembali. Aku takkan berekor selama sisa hidupku.
Lagi pula, itu tak seburuk radang paru-paru, 'kan?
Ayahnya sekarat dan sebentar lagi akan mati.
Itu jauh lebih buruk dari...
Permisi. Aku akan bermeditasi selama setengah jam.
Waktumy 29 menit untuk datang meminta maaf.
Aku? Meminta maaf?
Dia baru di sini dan punya topi bandit? Di mana topi banditku?
Kenapa aku tak diberi kesempatan? Karena Ayah kira aku tak bisa apa-apa!
Mungkin Ayah benar, terima kasih.
Sudah kubilang agar jangan mengajaknya.
Mengapa aku tak dengarkan kata pengacaraku?
Kita akan beruntung jika menjual rumah ini setengah dari harganya.
Aku tak bisa tidur terlentang selama 6 bulan. Telungkup, aku merasa sesak.
Mengapa aku tak dengarkan kata pengacaraku?
Karena kau tak mendengarkan siapa pun.
- Suara apa itu? - Aku bilang...
Bangun! Mereka menggali kita!
- Mereka akan bunuh anak-anak. - Langkahi dulu mayatku.
- Itu maksudku. Kau juga akan mati. - Aku meragukan itu.
- Apa maksudmu? - Mengapa kau berteriak?
Hentikan! Kau bicara, dia bicara, dan semua kembali seperti dulu!
Aku mengerti. Jangan buang waktu. Kenapa tak kupikirkan ini dulunya?
Memikirkan apa?
Kita pernah terperangkap sebelumnya.
Menggali!
SATU JAM WAKTU RUBAH KEMUDIAN
Kurasa waktunya aku berikan nasehat dan jelaskan semuanya.
Dulu sekali...
Boleh aku bicara 4 mata?
Kita berada di dalam lubang.
Di sebelah cebakan itu. Ikuti aku.
Aku akan kehilangan kesabaran.
- Kapan? - Sekarang juga.
Kapan?
12 tahun rubah yang lalu, kau sudah berjanji...
...saat kita terperangkap dalam jebakan itu, jika kita selamat...
...kau takkan pernah lagi mencuri ayam, kalkun, angsa, bebek...
...atau merpati, apa pun itu.
Aku mempercayaimu. Mengapa bohong padaku?
Karena aku adalah binatang liar.
Kau juga seorang suami, dan seorang ayah!
Aku berusaha memberitahu yang sebenarnya tentang diriku.
Aku tak peduli tentang dirimu yang sebenarnya.
Cerita ini terlalu mudah ditebak.
Mudah ditebak? Apa yang terjadi akhirnya?
Akhirnya, kita semua mati.
Kecuali kau berubah.
Petey, pergilah ke jawatan penyewaan di Malloy Consolidated dan pesanlah...
...satu Mighty Max, satu Junior Spitfire...
...dan Tornado 375 Turbo. Kirimkan segera.
TRAKTOR-TRAKTOR MENGERIKAN
Ash, kau masih marah pada Ayah? Aku maklum jika kau marah, maaf.
Ayah takkan libatkan sepupumu jika tahu kau seperti ini.
Ini hanya karena bakatnya alami. Lihatlah cara dia menggali!
Namun bagaimana pun, maaf jika...
Akan kusumbat telingaku dengan tanah.
Sudah lebih baik. Kini aku tak bisa dengar, tapi teruslah bicara.
Omong-omong, aku tak punya kutu anjing.
Aku juga tidak. Siapa memangnya yang pernah bilang kita punya?
Itu yang kau katakan pada semua orang. Kutu anjing dan kutu bulu.
Aku tak pernah bilang itu. Mungkin kau salah dengar. Akan kucari tahu.
Mungkin kita takkan melihat cahaya matahari lagi...
...tapi aku menyukai Agnes dan kurasa dia menyukaiku.
Bagus. Dia orang bebas. Apa peduliku?
Lalu mengapa kau sangat...
- Boleh aku bertanya? - Boleh.
Apa maksudmu dengan duduk di lantai dengan kaki disilangkan...
...berbicara sendiri selama 1 jam 45 menit? Aneh.
Ayahku dan aku mulai melakukan meditasi bersama saat...
Hebat, tapi aku lebih mencemaskan reputasimu dibanding...
...apa kau punya kutu anjing atau tidak.
Aku tak punya. Kutu bulu juga.
Salah satu petani jorok itu mungkin kini memakai ekorku sebagai dasi.
Kau memang paranoid, Foxy.
Pak Peternak, benarkan aku jika aku salah informasi.
Kau menghancurkan panoramanya, tapi rubah itu masih berkeliaran.
Lihat dasi Ayah.
Apa yang para peternak akan lakukan sekarang?
Aku bisa beritahu apa yang tak akan kami lakukan.
Kami tak akan membiarkannya lolos.
Semuanya, jaga jarak.
Menghubungkan!
Boggis, Berapa banyak pekerja di peternakanmu?
- 35. - Bunce?
- 36. - Aku punya 37 orang.
Itu... Tambah nol, dibagi dua...
Jumlah totalnya 108.
Petey, turunkan semuanya dan kerahkan seluruh 108 orang...
...dari gabungan 3 kelompok tenaga kerja.
Kita buat mereka kelaparan, lalu kita bunuh mereka. Dimulai dalam...
15 menit.
PENGEPUNGAN DIMULAI
Diperkirakan 108 penembak jitu berada di posisi...
...sedang mengepung kediaman rubah yang sudah hancur.
Tampaknya binatang-binatang setempat yang terjebak di bawah tanah...
...tidak memiliki persediaan makanan apa pun.
Jika punya bola kristal, kuprediksikan hasil yang mengerikan pada situasi ini.
Kami akan tetap di lokasi, menyaksikan saat peristiwanya terus bergulir.
Ini akan benar-benar jadi menegangkan bagi semuanya.
Tiga Hari Kemudian (2,5 Minggu Waktu Rubah)
Berapa lama rubah bisa hidup tanpa makanan atau air?
Menjawab sebagai tupai, aku tak bisa bertahan lebih dari 2 jam lagi...
...sebelum aku benar-benar dehidrasi dan mati kelaparan.
Apa itu?
- Ayah. - Jangan bersuara.
Kau menakuti kami!
Banyak hewan baik yang akan mati, gara-gara kau!
Kita sudah menggali dalam lingkaran selama 3 hari.
Setengah hutan telah dihancurkan.
Tak ada yang bisa keluar. Istriku meringkuk di bawah sini...
...tanpa makanan, air dan 27 anak-anak yang kelaparan!
Aku hanya mau melihat sedikit cahaya matahari.
Kau binatang malam, Phil. Matamu nyaris tak terbuka di siang hari.
Aku sudah muak dengan omong kosongmu! Kami punya hak!
Kami tak menyukaimu dan kami benci ayahmu.
Sekarang ambil lumpur, kunyah dan telan.
- Aku tak mau makan lumpur. - Ya, kau akan memakannya.
Jangan lakukan itu.
Kenapa kau melepas sepatumu?
Agar aku tak mematahkan hidungmu saat aku menendangmu.
Aku bisa berkelahi sendiri.
Tidak, kau tak bisa.
Para petani tak akan berhenti sampai mereka menangkapmu dan keluargamu...
...dipancang terbalik dengan mata yang sudah dikeluarkan.
Ini mulai sedikit terlalu pribadi.
Beri aku waktu sebentar.
Aku punya ide.
- Apa? - Ini bisa saja berhasil.
- Katakan pada kami. - Ini mungkin menyelamatkan kita.
Beritahukan idenya!
Baiklah. Mari kita coba.
Pergilah ke tambang, beritahu Ny. Badger dan yang lainnya kalau bantuan datang.
Apa bantuan akan datang?
Aku harap begitu.
Ash, Ibu tahu bagaimana rasanya jadi makhluk yang...
...berbeda.
Aku tak berbeda.
Benarkah?
Kita semua berbeda. Terutama dia.
Tapi ada sesuatu yang menakjubkan tentang itu, bukan?
Tidak buatku. Aku lebih suka menjadi seorang atlit.
Tuan-tuan...
...kali ini kita harus menggali arah yang sangat khusus.
Kita harus merasakan getarannya.
Mulai.
SATU JAM WAKTU MANUSIA KEMUDIAN
Ayo! Kalian... Kalian tidak... Ayo.
Aku tak sengaja sampai di sini. Tahu betapa luar biasanya ini?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Apa yang kau nyanyikan, Petey?
Hanya mengisi waktu saja.
Lagumu itu payah. Kau menulis lagu jelek, Petey!
TAMBANG BADGER (Kamp Pengungsian)
Kami mengambil semuanya!
Mereka mengambil semuanya?
Aku akan meneleponmu kembali, Petey.
- Mereka bisa di mana saja. - Menggali tepat di bawah kita.
Kita hanya membuat semuanya semakin buruk.
Harusnya kita melupakannya.
Aku punya ide.
Masih tak ada sinyal. Apa ada yang dapat sinyal?
Tak ada sinyal apa pun, tapi aku punya masalah dengan itu.
Goreng bebek itu! Bawa ayamnya! Perlahan-lahanlah.
Mana apelnya? Iris dan masukkan ke dalam panci.
Bisa kubayangkan betapa menyakitkan secara emosionalnya bagimu.
Ini bukan akhir dunia.
Tapi sungguh memalukannya bila ekormu lepas...
Bisakah kita melupakannya?
Ya, benar-benar enak, manis dan sedap.
Mereka bilang kau alami. Benar atau salah?
Jawab pertanyaannya.
- Benar, kurasa. - Betul.
Pergilah, Agnes. Aku ingin bicara hal pribadi dengan Kristofferson.
- Sebentar saja. Dia... - Tak apa-apa.
Aku punya gagasan luar biasa yang harus aku lakukan.
Tapi tak bisa kulakukan itu sendiri.
- Aku tak tertarik. - Dengarkan aku.
Tidak, terima kasih. Rubah dari pihak keluargamu tak perlu ambil resiko.
Hanya karena mereka punya keberanian. Begitu juga kami.
- Aku agak kasar pada Agnes? - Ya.
Mungkin harus kukatakan sesuatu.
- Apa gagasannya? - Yang singkatnya?
Kita akan mencuri kembali ekor Ayahku.
- Baik, Ketua. - Kita mulai.
Butuh musibah bagi kalian untuk menerima undanganku...
...supaya datang ke tambang ini untuk makan malam.
Mungkin undanganku tersesat di kantor pos.
Ada yang tahu apa yang dia bicarakan?
Tidak, Clive benar. Maaf, B.
Kita kalahkan 3 peternak jahat ini untuk berterimakasih pada satu hal.
Mengingatkan kita untuk bersyukur dan saling peduli.
Akan kuulangi lagi, peduli.
- Aku tak merasa aman. - Itu karena kita tak aman.
Kau harusnya mengenakan topi bandit.
Aku tak punya, tapi kubuat ini dari kain kaus kaki.
- Kelihatannya kita aman. - Ya, aman.
Kini, di mana kau akan menyimpan ekornya jika kau mengoleksinya?
- Kugantungkan di atas perapian. - Benar. Bahkan...
Bau apa itu?
Pernah cicipi kue apel pala jahe Ny. Bean yang terkenal itu?
Bagaimana denganmu?
Kuenya masih hangat.
Kita salah.
Ekornya bukan di atas perapian.
Lihat dasi itu.
- Ayo. - Tunggu.
- Dua lagi. - Dia datang.
Dia tak bisa melihat.
Saling bertemu. Inilah dia.
Aku sudah banyak minum dan aku merasa sentimentil...
...tapi bagaimana pun akan kukatakan...
...yang seorang pun tak mau mengakuinya, tapi itu mungkin benar.
Kita kalahkan mereka. Kita kalahkan para peternak itu...
...dan kini kita rayakan kemenangan dengan memakan ayam...
...bebek, kalkun, hati angsa milik mereka...
Di mana anak-anak itu?
- Ash! Kristofferson! - Anak-anak!
Itu gila. Aku tak percaya apa yang baru saja terjadi.
Ayo, mari pergi dari sini! Ayo! Ke mana kita?
Kristofferson?
Aku dengar apa lagi, Sayang? Apa yang terjadi? Aku masih paranoid?
Jus apel.
Apa yang terjadi? Ada jus apel. Berbahaya. Apa ada yang terluka?
Kami semua terluka! Seluruh tambangku hancur!
Jus apel. Banjir jus apel.
Lakukan penghitungan. Ke mana perginya anak-anak itu?
Ash! Kristofferson! Ash!
Aku di sini!
- Siapa temanmu? - Kristofferson.
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
- Kenapa tidak tahu? - Aku kehilangan dia.
Kau kehilangan dia?
Kami di dapur berusaha menemukan dasi itu.
Apa maksudmu?
Ini salahku.
Dari mana kau dapatkan kue apel pala jahe itu...
...dan kenapa kau kenakan topi bandit palsu itu?
Kami ingin mencuri kembali ekormu.
Kristofferson!
Bungkus anak ini dalam suratkabar...
...dan masukkan ke kotak dengan lubang di atasnya.
Ada satu jalan keluar dari selokan, tapi tutup lubangnya tertutup...
...dan ada mobil parkir di atasnya.
Yang artinya, kita terjebak di bawah sini secara permanen.
Menurutmu kita masih bisa mengalahkan mereka, Foxy?
Badger benar. Mereka takkan berhenti sampai mereka menangkapku.
Aku seharusnya tidak membohongimu...
...atau kembali pada kebiasaan lama dan mulai mencuri ayam diam-diam.
Aku seharusnya tidak macam-macam dengan para peternak itu.
Aku menikmatinya, tapi harusnya tak kulakukan. Kini hanya ada 1 jalan keluar.
Jika aku menyerahkan diri, membiarkan mereka membunuhku...
...mengawetkanku dan menggantungkan aku di atas perapian...
- Kau tak akan lakukan hal itu. - Mungkin yang lain dibiarkan hidup.
Mengapa kau harus membuat kita terlibat dalam hal ini, Foxy?
Aku tak tahu, tapi aku punya teori kemungkinan.
Kukira aku ingin semua orang berpikir bahwa aku yang terhebat...
Si Luar Biasa Tn. Fox.
Jika mereka sungguh tak kagum, terpesona dan takut padaku...
Aku tak merasa diriku ini hebat.
Pada umumnya, rubah suka bahaya, berburu mangsa dan mengakali pemangsa.
Itulah keahlianku.
Pada akhirnya, aku hanyalah...
Aku tahu. Kita adalah binatang liar.
Kurasa kita selalu demikian.
Jika harus kuulangi dari awal lagi, takkan kubiarkan dirimu kecewa.
Dulu selalu lebih menyenangkan saat kita melakukannya bersama.
- Aku mencintaimu, Felicity. - Aku juga mencintaimu.
Tapi aku seharusnya tidak menikah denganmu.
Sudah Ayah ceritakan saat kami akan punya anak?
- Dalam jebakan rubah. - Benar.
- Kami ditodong, dan ibumu... - Katanya dia hamil.
Ijinkan Ayah menceritakannya.
Ayah tak tahu bagaimana keluar dari perangkap ini. Lalu Ayah ingat.
Apa yang rubah lakukan dengan lebih baik dibanding hewan lainnya?
- Menggali. - Kau memotong cerita Ayah.
- Baik. Teruslah bercerita. - Jadi kami menggali.
Dan selama Ayah mengais tanah dan bebatuan...
...ibumu menggali seperti orang gila di sebelahku.
Aku terus bertanya-tanya, jadi apa nantinya anak laki-laki ini?
- Atau anak perempuan. - Atau anak perempuan.
Karena pada saat itu, kami tidak tahu.
Ash, Ayah begitu senang karena dia adalah kau.
Ini bukan salahmu. Ini salahku.
Selamat tinggal.
Kurasa kita mungkin harus berpencar menjadi sejumlah kelompok...
...dan mulai lakukan sesuatu.
Bisa kuminta segelas air?
Permisi. Permisi!
Kristofferson! Halo! Kau bisa mendengar kami?
Kristofferson!
Mereka menangkap anak itu.
Mereka ingin menukar anak untuk ayahnya.
Kenapa mereka menulis ini dengan potongan huruf dari majalah?
Untuk lindungi identitas mereka. Tapi kenapa mereka tandatangani nama mereka?
Ditambah kami sudah tahu siapa mereka karena mereka berusaha bunuh kami.
"Tn. Fox, kami menangkap anakmu. Kalau kau ingin lihat dia hidup..."
Kau menangkap rubah yang salah!
Aku adalah anaknya.
Aku bisa melihat kemiripannya.
Apa itu?
Ayah!
Hentikan!
Lihat dirimu, Perempuan.
Kau masih secantik puding karamel.
Apa aku sedang digoda oleh seekor tikus gila?
Ash!
Biarkan aku keluar!
Permisi. Boleh aku menyela?
Anak itu dikurung dalam peti apel...
...di atas penyimpanan senjata di loteng Bean Annex.
Kau mau katakan mengapa aku tak bunuh kau lebih dulu?
Takkan pernah.
Selama ini, apa yang kau cari, Rat?
Dia coba mengatakan sesuatu, Yah.
Jus apel.
Ini jusnya, Rat. Minuman jus apel terbaik milik Bean.
Seperti emas cair.
- Dia menebus kesalahannya. - Penebusan diri, tentunya.
Tapi pada akhirnya, dia hanya seekor tikus mati...
...di tempat sampah di belakang restoran masakan China.
- Dia gila. - Ya, benar.
Misi bunuh diriku dibatalkan.
Kami menggantinya dengan misi penyelamatan mati-matian.
Meskipun begitu, aku nyaris senang kalau banjir tadi menyela kita...
...karena aku tak suka kata sambutan yang tadi kuberikan. Akan kuulangi.
Saat aku menatap meja ini, dengan hidangan lezat di hadapan kita...
Aku melihat dua pengacara hebat...
...seorang dokter anak berbakat, seorang koki luar biasa...
...agen real estate berpengalaman, penjahit hebat, akuntan pintar...
...seorang musisi piawai, nelayan ikan kecil yang sangat cekatan...
...dan mungkin pelukis pemandangan terbaik di tempat ini.
Mungkin di antara kalian pernah membaca kolomku.
Aku cenderung meragukannya.
Aku juga melihat satu ruangan penuh dengan binatang liar.
Para binatang liar dengan bakat alami dan murni yang sejati.
Dengan nama Latin ilmiah yang ada kaitannya dengan DNA kita.
Masing-masing memiliki kekuatan serta kelemahan.
Namun kurasa mungkin sangat baik bila perbedaan indah di antara kita...
...mungkin memberikan kita kesempatan untuk menyelamatkan keponakanku...
...dan membiarkanku menebus kesalahan karena melibatkan kalian dalam hal ini.
Entahlah, ini hanya pemikiranku. Terima kasih sudah mendengarkan.
Mari kita makan!
Memangnya kenapa? Aku hanya mengulangi sedikit perkataannya.
Kau mau bergabung denganku?
Pasti.
- Baiklah. - Terima kasih.
Mari mulai rencananya. Siapa yang tahu menulis steno?
Linda, Lutra lutra (berang-berang). Kau punya kertas kering? Kita mulai.
- Tikus mondok, Talpa europea. Keahlianmu? - Aku bisa melihat dalam gelap.
- Hebat. Kita bisa pakai itu. Linda? - Baik.
- Kelinci, Oryctolagus cuniculus. - Aku gesit.
- Tentu saja. Linda? - Baik.
- Berang-berang, Castor fiber. - Bisa kukunyah kayu hingga tembus.
- Mengagumkan! Linda! - Baik.
- Luwak, Meles meles! - Pakar penghancuran.
- Apa? Sejak kapan? - Ledakan, kebakaran!
- Pakar penghancuran. Linda? - Baik.
- Musang, Mustela nivalis! - Berhentilah berteriak!
Ash, aturlah anak-anak ini...
...dan buatlah satuan K.P. untuk menjaga selokan ini tetap bersih.
Ini bagus untuk moral.
- Beres. Apa itu K.P.? - Kurasa itu artinya pesuruh.
Hei, aku di sini. Aku mau ikut. Aku mau bertempur.
Bagus. Hebat. Microtus pennsylvanicus.
Aku belum dapat pekerjaan. Atau nama Latin. Apa kemampuanku?
Dengar, kau adalah Kylie. Kau makhluk yang amat luar biasa.
Kurasa pekerjaanmu benar-benar hanya untuk cadangan.
Entah apa nama Latin-mu. Kuragukan ada tupai di jaman Romawi Kuno.
- Menakjubkan! Di mana kita? - Tepat di sini.
Gambarlah tanda X.
Yang terhormat bapak peternak Boggis, Bunce dan Bean:
Aku tak ada pilihan lain selain menyetujui persyaratanmu.
Pindahkan mobilnya dan buka penutup lubang...
...di bawah pipa pembuangan dekat toko sepatu...
....dan temui aku jam 10 pagi di sana. Aku akan menyerahkan diri...
...sebagai ganti anak itu. Salam hangat, Tn. Fox.
Kenapa dia tulis ini dengan huruf yang dipotong dari majalah?
Entahlah, tapi kau lakukan hal yang sama.
Aku tak percaya orang ini. Siapkan perangkapnya.
Samakan jam kalian. sekarang jam 9:45 pagi.
Kenakan topi bandit ini.
"RENCANA CADANGAN" UTAMA
Kau bawa anak itu?
Tentu saja kami membawanya. Katakan sesuatu, Nak.
Permisi. Permisi!
Tak terdengar seperti dia. Seperti malam amatir di Dixie.
Apa yang sedang dia bakar?
Hanya itu kemampuanmu, Tn. Fox?
Tak jelas apakah ini...
...28 buah pinus dibakar, 22 sasaran kena.
Tahap pengumpanan, mulai.
Ya, Pak. Domino Santo, 1, 2, 3.
Ayah terbakar!
- Foxy, kau siap. - Kami siap.
- Akan kutemukan dan kubawa dia. - Aku tahu kau bisa.
Menghubungkan!
Apa kau takut serigala?
Tidak. Aku fobia dengan mereka.
- Aku fobia dengan guntur. - Kenapa? Itu bodoh.
Aku tak suka mengganggu diriku sendiri.
Dari mana kau datang? Bagaimana kau masuk ke gandengan ini?
Rasanya Ayah akan jadi gila.
Kulihat seekor rubah naik motor dengan rubah yang lebih kecil...
...dan tampaknya ada tumpai di gandengannya...
...menuju utara di Peternakan Jalur Tujuh.
Apa itu kedengarannya tak asing?
Red, ini Franklin Bean.
Berbaliklah, kembali ke mari dan jemput kami secepatnya.
BANGUNAN BEAN
- Kau bawa kartu kredit? - Tentu
Inilah maksudku dengan betapa hebatnya kau, sekedar cadangan.
Kartu titanium? Bagaimana kau pantas memilikinya?
Kubayar tagihanku tepat waktu. Aku selalu melunasinya.
Ayo.
Tunggu. Apa yang kau lakukan? Bersiul dengan suara ceklik?
Apa maksudmu? Itu ciri khasku.
Berikan buah arbei itu.
- Buah arbei. - Kau tak bilang apa pun...
Kau lupakan buah arbeinya? Sudah kubilang dan kutuliskan di kakimu!
Ya. Sudah ditulis di kakimu.
- Benda putih apa itu di mulutnya? - Kurasa dia habis makan sabun.
- Itu bukan sabun. - Lalu kenapa dia punya gelembung...
Dia anjing gila dengan rabies. Pernah kudengar tentang dia.
Kalian berdua pergilah selagi aku mengalihkan perhatiannya.
Hei.
Aku bisa melewati itu.
- Mau tahu kenapa? - Kenapa?
Sebab aku kecil.
Berikan tali sepatu itu.
Ini aku. Aku akan menyelamatkanmu.
- Perasaanku campur aduk soal itu. - Aku tak menyalahkanmu.
Bisa beri aku kursus karate kilat?
Baiklah. Berdirilah seperti ini.
Posisikan dirimu dengan sikap kuda-kuda.
Pejamkan matamu. Bayangkan beratmu kurang dari irisan roti.
Kurasakan ada kelembutan di tatapan matamu, 'kan?
Ya, aku benar.
Mari kita tinjau teknik ketangkasan utama: melompat, salto, mendarat.
Kau anjing baik. Mungkin sedikit kesepian tapi sangat manis.
Apa namamu Spitz? Itu nama Jerman, 'kan?
Sekarang, versi yang belum sempurna dari Jurus Pukulan Topan.
Pertama, ambil awalan untuk berlari, yang mana tak bisa kulakukan di sini.
Lalu, sambil berlari...
...condongkan badan ke titik kontak, lurus ke depan...
...lalu tarik badanmu segera. Itu adalah hal yang penting.
Menarik badan menghasilkan tenaga benturan yang kuat.
Aku paham.
Ya, aku akan memotong benda ini segera.
Dia akan melakukannya.
Kau memang semanis...
Kukira dulu dia bilang belum pernah melihat anjing bigel.
- Sudah kau potong? - Celaka.
Kristofferson.
Aku tak apa-apa.
- Aku tak apa-apa. - Maaf.
Tak apa-apa. Kau tadi berusaha membuka peti apelnya.
Tidak. Maksudku, maafkan aku soal...
Maksudmu yang sebelumnya? Kau utang maaf padaku tapi tak kau ucapkan.
Benar. Aku kesal. Suasana hatiku sedang tak enak.
Rupanya, aku memang berbeda.
Tapi itu takkan terjadi lagi.
Kristofferson, maafkan aku.
Itu juga tak apa-apa.
Tolong lemparkan tali sepatu itu.
Kau tak apa-apa?
Dia sedang memakainya.
Traktormu menghancurkan rumahku, teman-temanmu memburu keluargaku...
...anak buahmu menculik keponakanku, tikusmu menghina istriku...
...dan kau menembak ekorku.
Aku takkan pergi dari sini tanpa dasi itu.
Bunuh dia!!
Kita harusnya pergi saja. Di mana tadi aku parkir?
Beratku kurang dari seiris roti.
- Aku akan segera kembali. - Ash!
Hindari penangkap, mengelak dari penanda, melompati keranjang dan...
...memukul batang kayu di palang batu!
Hot box!
Ash, binatang itu benar-benar gila. Kau memang seorang atlit.
Kenakan topi bandit ini.
Kacamata debu.
Apa Ayah akan...
Ya, ampun!
Petey, tolong bawakan tangga.
Bersiaplah!
Aku baru menerima sinyal radio berfrekwensi tinggi dengan kaleng ini...
...mereka dalam perjalanan pulang!
Jangan menengok.
Dari mana asalnya dia?
Dari mana asalmu?
Sedang apa kau di sini?
Canis lupus (serigala abu-abu).
Vulpes vulpes (rubah).
Kurasa di tak bisa berbahasa Inggris atau Latin.
Aku tanya apa dia pikir kita ini tahan dengan musim dingin.
Dia kelihatannya tidak tahu.
Aku punya fobia dengan serigala!
Makhluk yang sangat indah. Doakan dia berhasil, Anak-anak.
- Semoga berhasil, Serigala. - Semoga berhasil di luar sana.
TIGA HARI MEMUDIAN (2,5 Minggu Waktu Rubah)
Menurut pendapat reporter, ketiga petani ini...
...tetap yakin jika rubah itu akan muncul kembali. Mengapa?
- Rubah tidak hidup dalam selokan. - Mereka mengungsi.
- Yang mereka makan di bawah ialah... - Sampah!
Dan tidak banyak.
Terima kasih, para peternak. Untuk Action 12, di sini Dan Peabody.
- Apa ini? - Amandelnya sedikit membesar.
- Apa itu serius? - Tidak. Semoga amandelnya tak hilang.
Amandel yang hilang?
- Aku lapar. - Minumlah. Ini.
Kita coba untuk tetap menyederhanakan semuanya.
Ini pertama kali aku pergi ke pesta di mana tak ada suguhan apa pun.
Sayang.
Kita mau ke mana? Tak ada yang tahu.
Kami sedang latihan meditasi.
Perhatikan langkahmu. Coba kita lihat, tangga ini menuju ke mana?
Tidak. Foxy, ini kotor.
- Berpeganganlah. - Sebaiknya ini berguna.
Kurasa aku melihat sedikit cahaya. Apa ini? Sebuah pintu?
Kau memang aktor yang payah, Foxy.
Kau mencium sesuatu? Apa itu bau Freon?
Aku akan membuka pintu jebakan ini dan melihat apa yang ada di luarnya.
Aku sangat meragukannya. Mungkin hanya ada selokan lagi.
- Tidakkah mengejutkan jika... - Bukalah.
Lihat, ada supermarket yang sangat besar dan bagus di atas sini.
Dan mereka tutup cepat saat akhir pekan.
Kau benar-benar seekor rubah yang "luar biasa."
Memang. Cukup untuk dibagi dengan semuanya.
Dan ingat, kelinci makhluk vegetarian dan luwak tak bisa makan kacang.
Kurasa kini ayah Kristofferson sudah sembuh dari radang paru-parunya.
Dia akan pulang secepatnya.
Sebenarnya, saat dia bicara padaku sepulang dari RS...
...katanya dia sudah bicara pada Weasel...
...mengenai ketersediaan perumahan di sistem saluran pembuangan.
Sungguh? Sekarang waktunya membeli.
Baiklah. Aku mengerti. Apa itu ciri khasmu?
Aku hamil lagi.
Kurasa kita berdua bercahaya.
Beri kata sambutan lagi, Yah.
Baiklah.
Mereka bilang rubah sedikit alergi dengan penutup lantai.
Tapi itu tak masalah. Cobalah.
Kata mereka, ekorku perlu dicuci dua kali sebulan.
Tapi kini ekornya bisa dilepaskan.
Kalian lihat?
Mereka bilang, pohon takkan pernah tumbuh lagi. Tapi kelak itu akan terjadi.
Kerupuk ini terbuat dari daging angsa sintetis...
...dan jeroan ini berasal dari merpati buatan.
Bahkan apel ini tampaknya palsu. Namun setidaknya ada bintang di kulitnya.
Maksudku, kita akan makan malam ini, dan kita akan makan bersama.
Meskipun ini bukan malam yang diterangi cahaya...
...tak diragukan lagi kalau kalian adalah 5,5 binatang paling mengagumkan...
...yang pernah kutemui dalam hidupku.
Mari kita angkat kotak kita.
Untuk kelangsungan hidup kita.
Bagaimana?
Itu kata sambutan yang hebat.