1 
00: 00: 00.040 -> 00: 00: 04.042 
[♪♪♪ 

2 
00: 00.011 -> 00: 00: 13.185 
[Pengumuman PA]: 
<i> Penumpang, harap ingat </i> 

3 
00: 00: 13.220 -> 00: 00: 15.354 
<i> untuk tidak meninggalkan bagasi tanpa pengawasan. </i> 

4 
00: 00: 15.389 -> 00: 00: 17.122 
Hai. 

5 
00: 00: 17.157 -> 00: 00: 18.190 
Hai. 

6 
00: 00: 18.225 -> 00: 00: 19.424 
Saya mengambil 
beberapa hal untuk Anda 

7 
00: 00: 19.459 -> 00: 00: 20.492 
di kios koran. 

8 
00: 00: 20.527 -> 00: 00: 21.793 
Saya pikir, 
untuk hari pertama Anda, 

9 
00: 00: 21.828 -> 00:00:23,
Anda mungkin ingin memoles 
acara Anda saat ini. 

10
00:00: 23,430 -> 00: 00: 25,030 
Ben, itu 
sangat manis.  
00: 00: 31.205 -> 00: 00: 32.237 
Ini magang. 
Saya mungkin akan menjadi 
16 
00:00:32,

11 
00: 00: 25.065 -> 00: 00: 26.664 
Aku membuatmu 
<i> Times, The Journal, </i> 

12 
00: 00: 26.700 -> 00: 00: 28.367 
<i> USA Today, 
Atlantik, </i> 

13 
00: 00: 28.402 -> 00: 00: 29.534 
beberapa majalah penggemar yang 
saya tahu Anda benci, 

14 
00: 00: 29.569 -> 00: 00: 31.169 
tetapi Anda tidak pernah tahu apa yang 
mereka ' Aku ingin kau menulis. 

15

membuat kopi 
dan menjawab telepon. 

17 
00: 00: 33,440 -> 00: 00: 34,472 
Apakah Anda bercanda? 

18 
00: 00: 34.508 -> 00: 00: 36.341 
Hanna, mereka tidak akan 
membawamu ke San Francisco 

19
00: 00: 36.377 -> 00: 00: 37.409 
untuk membuat kopi. 

20 
00: 00: 37.444 -> 00: 00: 38.543 
Mereka beruntung memiliki Anda. 

21 
00: 00: 38.578 -> 00: 00: 40.145 
Terima kasih. 

22 
00: 00: 41.515 -> 00: 00: 43.782 
Oh! Aku punya 
sesuatu untukmu ... 

23 
00: 00: 45.519 -> 00: 00: 48.053 
Ben ... 

24 
00: 00: 48.088 -> 00: 00: 50.088 
Buka. 

25 
00: 00: 51.225 -> 00: 00: 53.358 
Ini adalah kunci ... di 
hatiku. 

26 
00: 00: 53.394 -> 00: 00: 54.826 
Oke, itu terdengar 
jauh lebih baik 

27 
00: 00: 54.861 -> 00: 00: 56.328 
ketika saya sedang 
berlatih. 

28 
00: 00: 56.363 -> 00: 00: 57.495 
[keduanya tertawa] 

29 
00: 00: 57.531 -> 00: 01: 00.665 
Oh, ini indah.
Terima kasih. 

30 
00: 01: 00.700 -> 00: 01: 02.467 
[PA]: Penumpang, 
silakan lanjutkan ke gerbang. 

31 
00: 01: 03.503 -> 00: 01: 04.536 
Aku mencintaimu. 

32 
00: 01: 05,572 -> 00: 01: 06,671 
Aku juga mencintaimu. 

33
00: 01: 06.706 -> 00: 01: 07.672 
Saya harus pergi. 

34 
00: 01: 07.707 -> 00: 01: 10.175 
Ya. 

35 
00: 01: 10.210 -> 00: 01: 11.176 
Di sini, saya akan memegang ini. 

36 
00: 01: 11.211 -> 00: 01: 12.777 
Terima kasih. 

37 
00: 01: 13.847 -> 00: 01: 15.113 
Yakin Anda mendapatkan 
segalanya? 

38 
00: 01: 15.149 -> 00: 01: 16.214 
Ya. 
Saya siap. 

39 
00: 01: 16.250 -> 00: 01: 18.516 
Jangan lupa menelepon saya 
begitu Anda mendarat. 

40 
00: 01: 18,552 -> 00: 01: 19.651 
Aku - aku janji. 

41 
00: 01: 19.686 -> 00: 01: 20.752 
Pesawat ulang-alik itu 
akan menunggu 

42 
00: 01: 20.787 -> 00: 01: 21.853 
tepat di luar 
klaim bagasi. 

43 
00: 01: 21.888 -> 00: 01: 22.854 
Jika tidak ada di sana - 

44 
00: 01.882 -> 00: 01: 24.122 
Aku bahkan tidak 
akan mengatakannya, Ben. 

45 
00: 01: 24.158 -> 00: 01: 25.590 
Aku hanya akan 
naik pesawat 

46 
00: 01: 25.625 -> 00: 01: 27.125 
dan berpura-pura bahwa 
aku akan menemuimu besok. 

47 
00: 01: 27.161 -> 00: 01: 28.360 
- Rencana bagus. 
- Anda tahu, ini enam bulan. 

48 
00: 01: 28.395 -> 00: 01: 29.428 
Kita bisa melakukan ini. 

49
00: 01: 29.463 -> 00: 01: 30.595 
Tentu saja. 

50 
00: 01: 30.630 -> 00: 01: 32.397 
Benar? Baik. 

51 
00: 01: 32,433 -> 00: 01: 33,432 
Ini akan menjadi luar biasa. 

52 
00: 01: 33.467 -> 00: 01: 35.600 
Maksudku, ini yang 
kita berdua inginkan, kan? 

53 
00: 01: 35.635 -> 00: 01: 37.635 
Maksudku, ini adalah 
for both of us.

54 
00: 01: 37.671 -> 00: 01: 39.537 
Anda dapat memiliki waktu 
untuk menyelesaikan novel Anda, dan ... 

55 
00:01 : 39.573 -> 00: 01: 40.705 
Alhamdulillah kau pergi. 

56 
00: 01: 40.740 -> 00: 01: 42.140 
Saya akhirnya bisa 
menyelesaikan beberapa pekerjaan. 

57
00: 01: 42.176 -> 00: 01: 44.209 
[tertawa] 

58 
00: 01: 44.244 -> 00: 01: 45.577 
Saya akan kembali, 

59 
00: 01: 45.612 -> 00: 01: 47.112 
dan itu akan seperti 
aku tidak pernah pergi. 

60 
00: 01: 47.147 -> 00: 01: 48.313 
Kita akan bersama, 

61 
00: 01: 48.349 -> 00: 01: 49.814 
dan itu akan sangat hebat. 

62 
00: 01: 51.185 -> 00: 01: 53.151 
Ini sudah 
cukup bagus. 

63 
00: 01: 54.188 -> 00: 01: 58.223 
[♪♪] 

64
00: 01: 58.258 -> 00: 02: 00.125 
Aku mencintaimu, Ben. 

65 
00: 02: 00.160 -> 00: 02: 01.826 
Aku sangat mencintaimu. 

66 
00: 02: 05.699 -> 00: 02: 07.832 
Nothing'll 
pernah mengubah itu. 

67 
00: 02: 07.868 -> 00: 02: 10.502 
[♪♪] 

68 
00: 02: 14.241 -> 00: 02: 15.440 
Bye. 

69 
00: 02: 20.881 -> 00:02:23,

70 
00: 02: 35.862 -> 00: 02: 37.595 
[♪^^] 

71 
00: 02: 37.631 -> 00: 02: 39.898 
♪ Beri aku kembali 
Natal yang aku tahu ♪ 

72 
00: 02: 39.933 - -> 00: 02: 41.666 
♪ Tergantung di pohon 
dan mistletoe ... ♪ 

73 
00: 02: 41701 -> 00: 02: 43.635 
Selamat Natal! 

74 
00: 02: 43.670 -> 00: 02: 45.470 
Selamat Natal! 

75
00: 02: 45.506 -> 00: 02: 46.604 
Terima kasih. 

76
00: 02: 46.640 -> 00: 02: 47.705 
Selamat Natal. 

77 
00: 02: 47.741 -> 00: 02: 49.307 
Terima kasih. 
Selamat Natal. 

78 
00: 02: 49.343 -> 00: 02: 52.210 
- Selamat Natal. 
- Selamat Natal. 

79 
00: 02: 52.246 -> 00: 02: 56.314
♪ ... Bersihkan debu 
dari Old St. Nick ♪ 

80 
00: 02: 56.350 -> 00: 02: 57.849 
♪ Dia punya daftar ♪ 

81 
00: 02: 57.884 -> 00: 03: 01.219 
♪ La , la, la, la, la 
la, la, la ♪ 

82 
00: 03: 01.255 -> 00: 03: 03.522 
♪ Yang aku inginkan untuk Natal ♪ 

83
00: 03: 03.557 -> 00: 03: 06.191 
♪ Semua orang saya pulang ♪ 

84 
00: 03: 06.226 -> 00: 03: 07.259 
[Hanna]: Ini luar biasa. 

85 
00: 03: 07.294 -> 00: 03: 08.360 
Saya tidak percaya 

86 
00: 03: 08.395 -> 00: 03: 10.762 
berapa banyak informasi yang 
ada tentang orang ini. 

87 
00: 03: 10.797 -> 00: 03: 11.763 
[Carl]: Hebat, Hanna, 

88
00: 03: 11.798 -> 00: 03: 14.199 
[Hanna]: Lihat ini. 
91 
00: 03: 18.372 -> 00: 03: 21.239
dan sebanyak 
saya suka pengintaian ini, 

89 
00: 03: 14.234 -> 00: 03: 15.867 
Saya kedinginan. 

90 
00: 03: 15.902 -> 00: 03: 18.336

Ray Campbell kehabisan 
Miami, Tulsa, Las Vegas - 

92 
00: 03: 21.275 -> 00: 03: 23.708 
penipuan yang sama, 
selalu selama liburan. 

93 
00: 03: 23.743 -> 00: 03: 25.477 
Bisakah saya menyalakan 
pemanas? 

94 
00: 03: 25.512 -> 00: 03: 26.844 
Aku tidak bisa merasakan 
jari-jariku. 

95 
00: 03: 26.880 -> 00: 03: 30.415 
Berapa kali kita 
mengalami ini? 

96 
00: 03: 30.451 -> 00: 03: 31.849 
Terima kasih. 

97 
00: 03: 31.885 -> 00: 03: 34.486 
Apa yang kamu lakukan 
untuk Natal? 

98 
00: 03: 34.521 -> 00: 03: 36.955 
Banyak pekerjaan
untuk mengejar ketinggalan. 

99
00: 03: 36.990 -> 00: 03: 38.856 
Aku akan pergi mengunjungi keluargaku 
di Wisconsin. 

100 
00: 03: 38.892 -> 00: 03: 41.359 
Mereka menyukai Natal, 
selalu membuat masalah besar. 

101 
00: 03: 41.395 -> 00: 03: 42.427 
Ketika saya 
tumbuh dewasa - 

102 
00: 03: 42.463 -> 00: 03: 43.928 
Carl. 

103 
00: 03: 43.964 -> 00: 03: 47.699 
Go. 

104 
00: 03: 47.734 -> 00: 03: 49.701 
[rem mendecit ] 

105 
00: 03: 52.473 -> 00: 03: 53.871 
Permisi, Ray Campbell? 

106 
00: 03: 53.907 -> 00: 03: 55.740 
Hanna Dunbar, 
Channel 8 News. 

107 
00: 03: 55.775 -> 00: 03: 57.576 
Maukah Anda 
menanggapi tuduhan 

108 
00: 03: 57.611 -> 00: 03: 58.876 
bahwa badan amal Anda 
sebenarnya palsu, 

109 
00: 03: 58.912 -> 00: 03: 59.877 
and you pocket
sumbangan sendiri? 

110 
00: 03: 59.913 -> 00: 04: 01.346 
Charity? 

111 
00: 04: 01.381 -> 00: 04: 02.547 
Apa yang kamu bicarakan? 

112 
00: 04: 02.583 -> 00: 04: 03.615 
Anda meminta sesuatu 

113 
00: 04: 03.650 -> 00: 04: 05.484 yang 
disebut 
"The Christmas Stocking Fund." 

114 
00: 04: 05,519 -> 00: 04: 08,653 
Anda salah , nona.
Saya dalam bisnis katering. 

115 
00: 04: 08.688 -> 00: 04: 11.590 
Penyelidikan saya menunjukkan 
bahwa panggilan telepon dan email 

116 
00: 04: 11.625 -> 00: 04: 12.957 
semuanya telah dilacak kembali 
ke gudang ini, 

117 
00: 04: 12.993 -> 00: 04: 14.292 
yang disewakan atas nama Anda. 

118 
00: 04: 14.328 -> 00: 04: 16.294 
Tunggu sebentar, 
aku tahu kamu. 

119 
00: 04: 16.330 -> 00: 04: 17.996 
Anda berada di semua bus. 

120 
00: 04: 18.031 -> 00: 04: 19.631 
Saya tidak bisa mengatakan apa-apa. 

121 
00: 04: 19.666 -> 00: 04: 20.898 
Mr. Campbell,
bukankah itu mengganggumu 
 
122
00: 04: 20.934 -> 00: 04: 22.934 
untuk mengeksploitasi kemurahan hati 
begitu banyak orang yang baik hati? 

123 
00: 04: 22.969 -> 00: 04: 25.337 
Saya katakan, kita sudah selesai di sini. 
Matikan kamera. 

124 
00: 04: 25.372 -> 00: 04: 27.339 
[Percakapan yang tumpang tindih] 

125 
00: 04: 27.374 -> 00: 04: 29.474 
Hei, hei! 
Anda tidak bisa masuk ke sini! 

126 
00: 04: 29.510 -> 00: 04: 31.776 
Matikan! 
Matikan itu. 

127 
00: 04: 31.811 -> 00: 04: 33.945 
Matikan! 

128 
00: 04: 33.980 -> 00: 04: 35.980 
[telepon berdering] 

129 
00: 04: 36.983 -> 00: 04: 38.778 
Sementara kebanyakan orang 
merayakan Natal 

130 
00: 04: 38.818 -> 00: 04.040.084 
sebagai waktu pemberian, 

131 
00: 04: 40.120 -> 00:04 : 42.954 
<i> orang lain mengeksploitasi kedermawanan itu 
untuk keuntungan mereka sendiri. </i> 

132 
00: 04: 42.989 -> 00: 04: 44.856 
<i> Dengan begitu banyak orang yang membutuhkan, </i> 

133 
00:04 : 44.891 -> 00: 04: 46.824 
<i> penting kita melakukan apa yang bisa kita lakukan 
untuk membantu orang lain, </i> 

134 
00: 04: 46.860 -> 00: 04: 49.294 
<i> tetapi juga sama saja penting 
kita tetap waspada </i> 

135 
00: 04: 49.329 -> 00: 04: 50.895 
<i> tentang kemana sumbangan kami pergi. </i>

136 
00: 04: 50.930 -> 00: 04: 52.564 
<i> Jadi, jika seseorang memanggilmu </i> 

137 
00: 04: 52.599 -> 00: 04: 54.032 
<i> dari "Christmas 
Stocking Fund , "</i> 

138 
00: 04: 54.067 -> 00: 04: 56.301 
<i> berikan sumbangan 
yang paling banyak mengatakan-- </i> 

139 
00: 04: 56.336 -> 00:04: 57.769 
<i> segumpal batu bara. </i> 

140 
00: 04: 57.804 -> 00: 05: 00.738 
<i> Ini laporan Hanna Dunbar. 
Berita Channel 8. </i> 

141 
00: 05: 04.344 -> 00: 05: 05.310 
Benarkah? 

142 
00: 05: 05,345 -> 00: 05: 06,378 
Apa? 

143 
00:05:

144 
00: 05: 07.444 -> 00: 05: 08.413 
dia bilang 
kamu mengayunkannya , 

145 
00: 05: 08.448 -> 00: 05: 09.814 
yang bungkusnya berada 
di atas kepala kamu. 

146 
00: 05: 09.849 -> 00: 05: 10.815 
Bagaimana permainannya? 

147 
00: 05: 10.850 -> 00: 05: 11.883 
Apakah Anda bercanda? 
Melalui atap. 

148 
00: 05: 11.918 -> 00: 05: 13.485 
People are calling,
SMS, tweeting 

149 
00: 05: 13.520 -> 00: 05: 15.487 
Setiap orang ingin mengetahui 
tempat yang tepat untuk disumbangkan. 

150 
00: 05: 15.522 -> 00: 05: 17.021 
Oke. Itulah tepatnya 
yang kami lakukan untuk tindak lanjut. 

151
00: 05: 17.057 -> 00: 05: 18.923 
Tunjukkan 
sisi lain dari koin. 

152 
00: 05: 18.958 -> 00: 05: 20.725 
Tunjukkan tempat-tempat yang 
bisa mereka percayai - 

153 
00: 05.720 -> 00: 05: 22.460 
uh, sumbangan, 
pekerjaan sukarela. 

154 
00: 05: 22,496 -> 00: 05: 23,695 
Saya menyukainya. 
Ayo lakukan. 

155 
00: 05: 23.730 -> 00: 05: 24.729 
Oke. 

156 
00: 05: 25.999 -> 00: 05: 27.666 
Sementara itu, 

157 
00: 05: 27.701 -> 00: 05: 29.901 
bagaimana kalau kita merayakan 
makan malam malam ini? 

158 
00: 05: 29.936 -> 00: 05: 31.969 
Saya tidak bisa. 
What about tomorrow night?

159
00: 05: 32,005 -> 00: 05: 34,872 
Ini adalah pesta Natal kantor 
besok malam, ingat? 

160 
00: 05: 34.908 -> 00: 05: 35.973 
Ingatkan aku lagi 
mengapa kita mengadakan pesta 

161 
00: 05: 36,009 -> 00: 05: 38.076 
dengan orang yang sama dengan tempat 
kita bekerja setiap hari? 

162 
00: 05: 38.111 -> 00: 05: 40.912 
Karena ini 
Natal, Hanna. 

163 
00: 05: 40.947 -> 00: 05: 42.414 
Dan karena 
hot shot korporat 

164 
00: 05: 42.449 -> 00: 05: 43.981 
seperti bergaul 
dengan reporter bintang mereka. 

165 
00: 05: 44.017 -> 00: 05: 46.951 
Tentu saja, itu adil 
direktur berita Anda yang berbicara. 

166 
00: 05: 46.986 -> 00: 05: 49.053 
Benarkah? Nah, 
apa yang dikatakan oleh pria tampan saya 

167 
00: 05: 49.089 -> 00: 05: 50.422 
dan pacar yang menarik 
harus berkata? 

168 
00: 05: 50.457 -> 00: 05: 52.123 
Aku melihat kami keluar awal 

169 
00: 05: 52.158 -> 00: 05: 54.426 
dan 
makan malam romantis sedikit di Martello's. 

170 
00:05:54,461 --> 00:05:57,395
Dan itulah yang ingin saya dengar. 

171 
00: 05: 57.431 -> 00: 05: 59.097 
Dan mari kita kumpulkan 
daftar amal itu bersama-sama 

172 
00: 05: 59.132 -> 00: 06: 00.965 
segera, Carrie,
Karena Grant ada di kapal. 

173
00: 06: 01.000 -> 00: 06: 02.400 
Saya pikir kita bisa 
menindaklanjutinya di udara 

174 
00: 06: 02,436 -> 00: 06: 03401 
besok. 

175 
00: 06: 03,437 -> 00: 06: 04,669 
Saya sudah mulai 
memeriksa beberapa tempat. 

176 
00: 06: 04.705 -> 00: 06: 06.137 
Orang baik. 
Mereka bisa menggunakan steker. 

177 
00: 06: 06.172 -> 00: 06: 07.839 
Oke, bagus. Anda tahu, 
saya benar-benar ingin mempermainkan 

178 
00: 06: 07.874 -> 00: 06: 09.107 
semuanya Natal. 

179 
00: 06: 09.142 -> 00: 06: 11.743 
Anjing dan anak-anak dan membakar penjualan 
dan rusa kutub di atas atap - 

180 
00: 06: 11.778 -> 00: 06: 12.977 
apa pun yang mereka punya. 

181 
00: 06: 13.012 -> 00: 06: 15.780 
Semua hal hangat dan tidak jelas yang 
Anda sukai sepanjang tahun ini? 

182 
00: 06: 15.815 -> 00: 06: 17.582 
Hey, I got nothing
melawan Natal, 

183 
00: 06: 17.618 -> 00: 06: 20.118 
selama itu terlihat bagus 
di kamera. 

184 
00: 06: 20.153 -> 00: 06: 21.453 
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. 

185 
00: 06: 21.488 -> 00: 06: 23.455 
Hebat. Ada yang lain? 

186 
00: 06: 26.192 -> 00: 06: 28.426 
Ada 
satu hal yang cepat. 

187 
00: 06: 28.462 -> 00: 06: 30.094 
Ada apa? 

188
00: 06: 30.130 -> 00: 06: 31.129 
[mengambil nafas] 

189 
00: 06: 31.164 -> 00: 06: 32.997 
Saya punya ide 
untuk cerita Natal. 

190 
00: 06: 33.032 -> 00: 06: 34.499 
Ada 
pusat perlindungan keluarga di pusat kota, 

191 
00: 06: 34.534 -> 00: 06: 36.568 
mereka sudah ada sekitar 
, misalnya, 20 tahun-- 

192 
00: 06: 36.603 -> 00: 06: 38.770 
Carrie, saya ingin 
mendengar semua tentang hal itu, 

193 
00: 06: 38.805 -> 00: 06: 39.771 
tetapi saya tidak punya waktu 

194 
00: 06: 39.806 -> 00: 06: 41.473 
untuk memberikan perhatian penuh saya 
sekarang. 

195
00: 06: 41.508 -> 00: 06: 43.875
Oh Oh tentu saja. 

196 
00: 06: 43.910 -> 00: 06: 46.844 
Sementara itu, mengapa Anda tidak 
mengirim e-mail, 

197 
00: 06: 46.880 -> 00: 06: 49.981 
dan saya akan lihatlah 
sesegera mungkin. 

198 
00: 06: 50.016 -> 00: 06: 51.683 
Oke? 

199 
00: 06: 51.718 -> 00: 06: 52.917 
Terima kasih. 

200 
00: 06: 52.952 -> 00: 06: 55.587 
Saya akan berada di sini 
saat Anda membutuhkan saya. 

201 
00: 06: 55.622 -> 00: 06: 56.821 
Anda selalu begitu. 

202 
00: 06: 59.192 -> 00: 07: 00.558 
[bell clanging ] 

203
00: 07: 00.594 -> 00: 07: 02.627  
Selamat Natal!

204 
00: 07: 02.666 -> 00: 07: 04.862 
Terima kasih, tuan. 
Selamat Natal. 

205 
00: 07: 04.889 -> 00: 07: 06.964 
[♪♪] 

206 
00: 07: 11.971 -> 00: 07: 14.806 
Aku hanya merasa 
sudah waktunya, Harold. 

207 
00: 07: 14.841 -> 00: 07: 16.808 
Maksudku, aku suka tempat ini, 

208 
00: 07: 16.843 -> 00: 07: 18.610 
tapi kita berdua tahu 
aku siap untuk ini. 

209 
00: 07: 18.645 -> 00: 07: 20.845 
Kami telah melakukan tarian ini 
selama berminggu-minggu sekarang, Harold. 

210 
00: 07: 20.880 -> 00: 07: 23.080 
Saya tidak tahu apa lagi yang 
bisa saya katakan untuk meyakinkan Anda.

211
00: 07: 23.116 -> 00: 07: 25.149 
Anda tidak harus melakukannya. 

212 
00: 07: 26.486 -> 00: 07: 27.452 
Apa? 

213 
00: 07: 27.487 -> 00: 07: 29.688 
Saya hanya ingin 
melihat wajah Anda 

214 
00: 07: 29.723 -> 00: 07: 31.222 
ketika saya memberi tahu Anda 
bahwa Dewan 

215 
00: 07: 31.257 - > 00: 07: 33.558 
telah menyetujui 
permintaan Anda. 

216 
00: 07: 33.593 -> 00: 07: 35.527 
Mereka punya? 

217 
00: 07: 35.562 -> 00: 07: 38.229 
[terkekeh] 
Selamat. 

218 
00: 07: 38.264 -> 00: 07: 39.731 
Pada tahun baru, 

219 
00: 07: 39.766 -> 00: 07: 42.967 
Anda akan menjadi 
Koresponden Berita Khusus kami 

220 
00: 07: 43.002 -> 00: 07: 44.669 
untuk biro New York. 

221 
00: 07: 44.705 -> 00: 07: 46.037 
Terima kasih! 

222 
00: 07: 46.072 -> 00: 07: 47.939 
Ini adalah ... 

223 
00: 07: 47.974 -> 00: 07: 49.774 
I just--

224 
00: 07: 49.810 -> 00: 07: 51.075 
Terima kasih banyak! 

225 
00: 07: 51.110 -> 00: 07: 52.910 
[tertawa] 

226 
00: 07: 52.946 -> 00: 07: 55.012 
[bel berbunyi] 

227 
00: 07: 56.550 -> 00: 07: 58.216 
Selamat Hari Natal. 

228 
00: 07: 58.251 -> 00: 08: 00.918
Sepertinya seseorang penuh 
semangat Natal. 

229 
00: 08: 00.954 -> 00: 08: 03.955 
Sebenarnya, 
ini adalah hari yang cukup baik. 

230 
00: 08: 03.990 -> 00: 08: 05.490 
Baiklah, Anda layak mendapatkannya. 

231 
00: 08: 05,525 -> 00: 08: 06,558 
Itu adalah 
kisah yang luar biasa 

232 
00: 08: 06,593 -> 00: 08: 08,593 yang 
Anda laporkan 
pada berita sebelumnya hari ini. 

233 
00: 08: 08.628 -> 00: 08: 10.729 
Oh. Terima kasih banyak. 

234 
00: 08: 10,764 -> 00: 08: 11,896 
Bisakah saya bertanya 
sesuatu? 

235 
00: 08: 11.931 -> 00: 08: 14.733 
- Sebenarnya, saya sangat membutuhkan--
- Tidak tidak Tidak. Itu hanya ... 

236 
00: 08: 14.768 -> 00: 08: 16.234 
Bagaimana Anda tahu 
cerita mana yang nyata 

237 
00: 08: 16.269 -> 00: 17.268 
and which ones aren't?

238 
00: 08: 17.303 -> 00: 08: 21.673 
Anda hanya harus ... 
mempercayai insting Anda. 

239 
00: 08: 21.708 -> 00: 08: 23.808 
Ini benar-benar cara terbaik 
untuk membuat pilihan yang tepat. 

240 
00: 08: 23.844 -> 00: 08: 25.677 
"Naluri." 

241 
00: 08: 25.712 -> 00: 08: 26.878 
Hmm. 

242 
00: 08: 29.282 -> 00: 08: 32.183 
Selamat Natal! 

243 
00: 08: 33.820 -> 00: 08: 36.554 
[♪♪] 

244 
00: 08: 59.846 -> 00: 09: 01.345
Ide yang bagus, Carrie. 

245 
00: 09: 07.854 -> 00: 09: 10.588 
[♪♪] 

246 
00: 09: 10.624 -> 00: 09: 12.056 
Baiklah, mari kita selesaikan, 
semuanya. 

247 
00: 09: 12.091 -> 00: 09: 13.558 
Aku tahu 
kita semua dalam mode liburan, 

248 
00: 09: 13.593 -> 00: 09: 15.760 
tapi kita masih punya 
kabar untuk dilakukan. 

249 
00: 09: 15.796 -> 00: 09: 17.695 
Pertama, 
saya ingin mengucapkan selamat 

250
00: 09: 17.731 -> 00: 09: 19.997 
pemberani kita sendiri Hanna Dunbar 

251 
00: 09: 20.033 -> 00 : 09: 23.701 
untuk sekali lagi 
pergi untuk jugular. 

252
00: 09: 23.737 -> 00: 09: 26.203 
Ayo, teman. 
Ikan dalam tong. 

253 
00: 09: 26.239 -> 00: 09: 28.773 
Sekarang, Hanna sedang mengerjakan 
tindak lanjut, 

254 
00: 09: 28.809 -> 00: 09: 29.874 
untuk memberi tahu pemirsa kami 

255 
00: 09: 29.910 -> 00: 09: 31.709 
tempat yang tepat bagi mereka 
untuk memberikan sumbangan. 

256 
00: 09: 31.745 -> 00: 09: 33.945 
Sebenarnya, ada 
ide berbeda yang ingin saya jalankan oleh Anda. 

257 
00: 09: 33.980 -> 00: 09: 35.647 
Oke. 

258 
00: 09: 35.682 -> 00: 09: 37.248 
Dan Carrie layak mendapat 
pujian atas ini. 

259
00: 09: 37.283 -> 00: 09: 39.150 
Dia sangat membantu 
menyatukannya. 

260 
00: 09: 39.185 -> 00: 09: 40.919 
Saya suka bagaimana Anda 
membawanya. 

261 
00: 09: 40.954 -> 00: 09: 41.920 
Mari kita dengarkan. 

262 
00: 09: 41.955 -> 00: 09: 43.755 
Ada 
pusat perlindungan keluarga di pusat kota 

263 
00: 09: 43.790 -> 00: 09: 45.122 
yang telah ada di sana 
selama hampir 20 tahun. 

264 
00: 09: 45.158 -> 00: 09: 47.659 
Wanita yang menjalankannya, 
Helen Sander, 

265 
00: 09: 47.694 -> 00: 09: 49.193 
sebenarnya tinggal 
di jalanan sendirian 

266
00: 09: 49.228 -> 00: 09: 50.227 
untuk sementara waktu. 

267 
00: 09: 50.263 -> 00: 09: 53.197 
Dan di situlah dia, 
Malam Natal, 

268 
00: 09: 53.232 -> 00: 09: 55.600 
hampir 20 tahun yang lalu ... 

269 
00: 09: 55.635 -> 00: 09: 57.602 
[langkah kaki bergema] 

270 
00: 09: 57.637 -> 00: 09: 59.737 
Ahh! Saya baru saja mendengar 
kabar baik! 

271 
00: 09: 59,773 -> 00: 10: 00,872 
Kami mendapat lampu hijau 
untuk kisah perlindungan! 

272 
00: 10: 00.907 -> 00: 10: 02.239 
Grant menyukai gagasan itu. 

273 
00: 10: 02.275 -> 00: 10: 03.942 
Oh, itu sangat keren. 

274
00: 10: 03,977 -> 00: 10: 06,344 
Oke. Jadi, apa yang terjadi sekarang? 
Maksud saya, bagaimana kita melakukan ini? 

275 
00: 10: 06.379 -> 00: 10: 07.946 
Mari kita 
siapkan wawancara 

276 
00: 10: 07.981 -> 00: 10: 09.246 
dengan Helen Sander 
segera. 

277 
00: 10: 09.282 -> 00: 10: 10.682 
Saya ingin melakukannya di shelter, 

278 
00: 10.717 -> 00: 10: 11.983 
but find out if she has

279 
00: 10: 12.018 -> 00:10: 13.751 
kantor, di 
suatu tempat sepi, 

280 
00: 10: 13.787 -> 00: 10: 15.353 di 
mana saya benar-benar dapat berbicara dengannya. 

281 
00: 10: 16,756 -> 00: 10: 19,190 
Oh. Um ... Saya pikir-- 

282
00: 10: 20.393 -> 00: 10: 21.860 
Apa yang salah? 

283 
00: 10: 21.895 -> 00: 10: 22.861 
N-- No. 

284 
00: 10: 22.896 -> 00: 10: 24.128 
Maksudku, aku hanya, um ... 

285 
00: 10: 24.163 - -> 00: 10: 25.797 
Saya pikir, 
ketika saya menyampaikan ceritanya kepada Anda - 

286 
00: 10: 25.832 -> 00: 10: 27.264 
Dan Anda melakukan pekerjaan yang baik, 

287 
00: 10: 27.300 -> 00: 10: 29.767 
tetapi saya harus memutarkannya 
sendiri, 

288 
00: 10: 29.803 -> 00: 10: 32.169 
itulah yang dijual 
Grant pada cerita. 

289 
00: 10: 33.673 -> 00: 10: 35.874 
Benar. [Terkekeh paksa] 

290
00: 10: 38.277 -> 00: 10: 39.377 
Carrie-- 

291 
00: 10: 39.412 -> 00: 10: 41.880 
Dengar, 
aku tahu ini sulit, 

292 
00: 10: 41.915 -> 00:10: 43.948 
tetapi Anda belum siap 
untuk melangkah di depan kamera, 

293 
00:10:43,984 --> 00:10:45,650
belum, 
tetapi Anda akan sampai di sana. 

294 
00: 10: 45.685 -> 00: 10: 48.185 
Percaya padaku. 
Jangan khawatir. 

295 
00: 10: 48.221 -> 00: 10: 49.387 
Anda hanya harus bersabar. 

296 
00: 10: 49.422 -> 00: 10: 51.255 
Kamu benar. 

297 
00: 10: 52,425 -> 00: 10: 55,259 
Dan sementara itu, 
saya pikir kami membuat tim yang hebat. 

298
00: 10: 55.294 -> 00: 10: 57.428 
Jadi saya mengandalkan Anda 

299 
00: 10: 57.463 -> 00: 10: 59.430 
untuk terus melakukan semua 
hal besar yang Anda lakukan di sini, 

300 
00:10 : 59.465 -> 00: 11: 00.865 
jadi aku bisa melakukan apa yang aku lakukan 

301 
00: 11: 00.901 -> 00: 11: 02.934 
dan, bersama-sama, 

302 
00: 11: 02.969 -> 00: 11: 05.236 
we dapat menjadikan cerita ini 
kemenangan lain bagi tim. 

303 
00: 11: 05.271 -> 00: 11: 07.138 
Kedengarannya bagus? 

304 
00: 11: 07.173 -> 00: 11: 09.206 
Tentu saja. 

305 
00: 11: 10,410 -> 00: 11: 12,243 
Saya akan segera 
mengatur wawancara itu. 

306
00: 11: 12.278 -> 00: 11: 13.444 
Terima kasih, Carrie. 

307 
00: 11: 13.479 -> 00: 11: 15.914 
[♪♪♪]

308 
00: 11: 24.724 -> 00: 11: 27.324 
[telepon berdering] 

309 
00: 11: 29.863 -> 00: 11: 30.929 
Halo? 

310 
00: 11: 30.964 -> 00: 11: 32.263 
Oh, terima kasih, Stuart. 

311 
00: 11: 32.298 -> 00: 11: 34.365 
Beritahu saya 
kapan mobil tiba di sini. 

312 
00: 11: 35.902 -> 00: 11: 37.969 
[komputer dings ] 

313 
00: 11: 38.004 -> 00: 11: 39.370 
[menghela nafas lelah] 

314 
00: 11: 39.405 -> 00: 11: 41.806 
[kunci pukulan] 

315 
00: 11: 44.510 -> 00: 11: 46.343
[ 
pelan terkesiap] 

316 00: 11: 46.379 -> 00: 11: 48.412 
Ben? 

317 
00: 11: 49.983 -> 00: 11: 52.383 
[♪♪♪] 

318 
00: 11: 54.287 -> 00: 11: 55.453 
[terkekeh] 

319 
00: 11: 59.425 -> 00: 12: 01.258 
[telepon berdering] 

320 
00: 12: 05,465 -> 00: 12: 06,530 
Ya? 

321 
00: 12: 07.767 -> 00: 12: 10.101 
Oke, saya akan segera turun. 

322 
00: 12: 10.136 -> 00: 12: 12.136 
[beep] 

323 
00: 12: 31.024 -> 00: 12: 33.091 
Aku menangkap cerita Anda 
yesterday, Ms. Dunbar.

324 
00: 12: 33.126 -> 00: 12: 34.492 
Itu adalah 
pekerjaan benar-benar bagus. 

325
00: 12: 34,527 -> 00: 12: 35,493 
Terima kasih, Stuart. 

326 
00: 12: 35,528 -> 00: 12: 37,095 
Anda bersenang-senang malam ini. 
Anda layak mendapatkannya. 

327 
00: 12: 37.130 -> 00: 12: 38.863 
- Saya akan mencoba. 
- Baik. 

328 
00: 12: 38.898 -> 00: 12: 40.498 
♪ Tidak ingin 
apa - apa melankolis ♪ 

329 
00: 12: 40.533 -> 00: 12: 44.168 
♪ Hanya eggnog 
dan holly kecil ♪ 

330 
00: 12: 44.203 -> 00: 12: 47,005 
♪ Di liburan ini 
bersamamu ♪ 

331 
00: 12: 47,040 -> 00: 12: 49,073 
[obrolan pesta] 

332 
00: 12: 49,109 -> 00: 12: 51,342 
♪ Jadi cepatlah naik
Jangan biarkan aku menunggu ♪ 

333 
00: 12: 51.377 -> 00: 12: 54.245 
♪ Aku sedang ingin 
merayakan ♪ 

334 
00: 12: 54.280 -> 00: 12: 56.047 
♪ Hanya ingin liburan untuk ... ♪ 

335
00: 12: 56.082 -> 00: 12: 57.915 
Jadi? Apakah Anda menjadi 
gadis yang baik tahun ini? 

336 
00: 12: 57.951 -> 00: 13: 00.217 
Nah, jika berada di 
pesta ini penting. 

337 
00: 13: 00.253 -> 00: 13: 01.218 
Jika saya tidak tahu, 

338
00: 13: 01.254 -> 00: 13: 03.587 
Saya bersumpah Anda 
bersenang-senang. 

339 
00: 13: 10.096 -> 00: 13: 12.196 
Katakan padaku 
sesuatu, Grant. 

340
00: 13: 12.231 -> 00: 13: 13.230 
Jika ... 

341 
00: 13: 13.266 -> 00: 13: 14.866 
Jika seseorang 
dari masa lalumu 

342 
00: 13: 14.901 -> 00: 13: 16.167 
menghubungi Anda 
di Internet, 

343 
00: 13: 16.202 -> 00: 13: 17.869 
dan itu benar-benar 
tiba-tiba, 

344 
00: 13: 17.904 -> 00: 13: 19.037 
apa yang Anda lakukan? 

345 
00: 13: 19.072 -> 00: 13: 21.139 
Nah, itu tergantung pada apa yang 
kita bicarakan di sini. 

346 
00: 13: 21.174 -> 00: 13: 22.339 
Apakah orang ini 
berhutang uang padamu, 

347 
00: 13: 22.375 -> 00: 13: 24.341 
atau api tua?

348 
00: 13: 24.377 -> 00: 13: 26.911 
Ya, dia tidak 
berhutang uang padaku. 

349 
00: 13: 26.946 -> 00: 13: 28.279 
Mudah. Blokir dia. 

350
00: 13: 28.314 -> 00: 13: 29.280 
Benarkah? 

351 
00: 13: 29.315 -> 00: 13: 31.983 
Oh, ya. 
Pernah ke sana, melakukan itu. 

352 
00: 13: 32.018 -> 00: 13: 34.118 
Maksudku, tidak semua orang 
penguntit. 

353 
00: 13: 34.154 -> 00: 13: 35.553 
[terkekeh] Oke. 

354 
00: 13: 35.588 -> 00: 13: 37.488 
Izinkan saya bertanya kepada Anda ini - 

355 
00: 13: 37.523 -> 00: 13: 39.190 
Anda adalah seorang jurnalis terkenal, 

356 
00: 13: 39.225 - > 00: 13: 41.525
Anda memiliki tempat yang menakjubkan 
dan Anda menghasilkan banyak uang. 

357 
00: 13: 41.561 -> 00: 13: 44.395 
Motif tersembunyi apa yang mungkin 
dia miliki? 

358 
00: 13: 44.430 -> 00: 13: 45.863 
Benar? 

359 
00: 13: 45.899 -> 00: 13: 47.932 
Ya. 

360 
00: 13: 47.967 -> 00: 13: 49.000 
[mikrofon berderak] 

361 
00: 13: 49.035 -> 00: 13: 50.902 
Selamat malam, semuanya. 

362 
00: 13: 50.937 -> 00: 13: 53.504 
Jika saya bisa mendapatkan perhatian Anda 
sejenak. 

363 
00: 13: 53,539 -> 00: 13: 57,975 
Saya hanya ingin meluangkan waktu sejenak 
untuk menawarkan Season's Greetings, 

364
00: 13: 58.011 -> 00: 13: 59.276 
dan terima kasih semuanya 

365
00: 13: 59.312 -> 00: 14: 01.378 
untuk tahun hebat lainnya 
di Channel 8. 

366 
00: 14: 01.414 -> 00: 14: 03.280 
[bertepuk tangan] 

367 
00: 14: 04.483 -> 00: 14: 07.185 
Saya juga punya satu pengumuman 

368 
00: 14: 07.220 -> 00: 14: 11.089 
yang masuk dalam kategori 
"bittersweet." 

369 
00: 14: 11,124 -> 00: 14: 12,990 
Saya senang memberi tahu Anda 

370 
00: 14: 13,026 -> 00: 14: 15,960 
bahwa teman baik 
dan kolega kita Hanna Dunbar 

371 
00: 14: 15.995 - -> 00: 14: 17.494 
telah menerima posisi 

372
00: 14: 17.530 -> 00: 14: 20.998 
dari Koresponden Berita Khusus 
di Biro New York kami. 

373 
00: 14: 21.034 -> 00: 14: 23.101 
[bertepuk tangan] 

374 
00: 14: 25.071 -> 00: 14: 27.939 
Saya yakin Anda semua akan setuju 
ketika saya mengatakan 

375 
00: 14: 27.974 - -> 00: 14: 29.974 
kerugian kita 
adalah keuntungan New York. 

376 
00: 14: 31.410 -> 00: 14: 32.944 
Terima kasih. 

377 
00: 14: 34.547 -> 00: 14: 35.512 
New York? 

378 
00: 14: 35.548 -> 00: 14: 36.580 
Saya sangat menyesal. 

379 A 
00:14:36,616 --> 00:14:39,150
- Aku tidak tahu 
Harold akan melakukan itu. 

380 
00: 14: 39.185 -> 00: 14: 40.985
Aku ingin memberitahumu 
saat makan malam. 

381 
00: 14: 41.020 -> 00: 14: 42.653 
Saya tahu bahwa kita memiliki 
banyak hal untuk dibicarakan. 

382 
00: 14: 42.688 -> 00: 14: 45.189 
Hanna. 
Selamat. 

383 
00: 14: 45.225 -> 00: 14: 46.991 
Anda tidak kesal? 

384 
00: 14: 47.026 -> 00: 14: 48.325 
Apakah Anda bercanda? 
Itu membunuhku! 

385 
00: 14: 48.361 -> 00: 14: 49.560 
Saya ingin sekali bekerja di New York. 

386 
00: 14: 49.595 -> 00: 14: 51.062 
[terkekeh] 

387 
00: 14: 51.097 -> 00: 14: 53.330 
Maksudku, tentang ... 
tentang kita. 

388
00: 14: 53.366 -> 00: 14: 55.633 
Oh! [gagap] 

389 
00: 14: 55.668 -> 00: 14: 58.502 
Ya. Ya. Tentu saja. 

390 
00: 14: 58,537 -> 00: 15: 01,172 
Maksudku, ini 
sangat hebat. 

391 
00: 15: 01.207 -> 00: 15: 03.374 
Aku benar-benar 
akan merindukanmu, 

392 
00: 15: 03.409 -> 00: 15: 04.608 
tapi ... 

393 
00: 15: 04.644 -> 00 : 15: 06.610 
kami berdua tahu salah satu dari kami 
akan bergerak cepat atau lambat. 

394
00: 15: 07.713 -> 00: 15: 
10.081 Ya-- 
tidak, tentu saja, itu ... 

395 
00: 15: 10.116 -> 00: 15: 12.984 
Maksudku, ini terjadi 
setiap saat, tapi- -

396 
00: 15: 13.019 -> 00: 15: 15.186 
Ayo hadapi itu, Hanna. 

397 
00: 15: 15.221 -> 00: 15: 17.421 
Orang-orang seperti Anda dan saya, 

398 
00: 15: 17.456 -> 00: 15: 19.290 
satu-satunya hal 
yang benar-benar kami cintai dengan 

399 
00:15: 19.325 -> 00: 15: 20.658 
adalah karier kami. 

400 
00: 15: 20.693 -> 00: 15: 23.161 
Itu sebabnya 
kami sangat baik. 

401 
00: 15: 23.196 -> 00: 15: 25.196 
Selamat. 

402 
00: 15: 26.732 -> 00: 15: 28.732 
[clink] 

403 
00: 15: 35.175 -> 00: 15: 37.208 
[♪♪♪ 

404 
00: 15: 39.179 -> 00: 15: 40.311 
Oh, ho, ho!

405 
00: 15: 40.346 -> 00: 15: 41.979 
Ini bukan ruang makan siang. 

406 
00: 15: 42.015 -> 00: 15: 44.381 
Eh, kembali ke cara Anda datang, 
dua kiri, lalu kanan. 

407 
00: 15: 44,417 -> 00: 15: 45,950 
Hei! Lihat siapa! 

408 
00: 15: 45.985 -> 00: 15: 47.218 
Oh ... 

409 
00: 15: 47.253 -> 00: 15: 49.320 
Anda berada di sudut. 

410
00: 15: 49.355 -> 00: 15: 51.722 
Dan Anda mengalami 
hari yang menyenangkan! 

411 
00: 15: 51.757 -> 00: 15: 53.590 
New York, ya? 
Selamat. 

412 
00: 15: 53.626 -> 00: 15: 55.359 
Terima kasih. 

413
00: 15: 55.394 -> 00: 15: 56.527 
Mengapa kamu tidak merayakannya? 

414 
00: 15: 56.562 -> 00: 16: 00.597 
Saya tidak tahu persis apa yang Anda 
sebut orang Natal. 

415 
00: 16: 00,633 -> 00: 16: 03,067 
Oh, saya tidak tahu. 

416 
00: 16: 03.102 -> 00: 16: 05.536 
Bagiku 
seperti 

417 
00: 16: 05,571 -> 00: 16: 07,471 permintaan 
Natal 
di benakmu. 

418 
00: 16: 07.5006 -> 00: 16: 10.041 
Saya mendapatkan semua yang saya butuhkan, 
terima kasih. 

419 
00: 16: 10.076 -> 00: 16: 11.209 
Oh, tidak. 

420 
00: 16: 11.244 -> 00: 16: 12.343 
A " Harapan Natal"

421 
00: 16: 12.378 -> 00: 16: 14.145 
bukan tentang apa yang Anda butuhkan ... 

422 
00: 16: 14.180 -> 00: 16: 15.746 
ini tentang apa yang Anda inginkan. 

423 
00: 16: 15.781 -> 00: 16: 18.382 
Dan saya memiliki semua yang saya inginkan. 

424 
00: 16: 18,417 -> 00: 16: 21,252 
Dan hanya sebagai catatan, 
saya tidak mendapatkannya dengan berharap. 

425 
00: 16: 21.287 -> 00: 16: 23.487 
Saya bekerja sangat keras 
to get where I am.

426 
00: 16: 23.522 -> 00: 16: 26.790 
Dan dengan memercayai insting Anda 
untuk membuat pilihan yang tepat? 

427 
00: 16: 30.529 -> 00: 16: 32.129 
[awkward chuckle ] 

428 
00: 16: 32.165 -> 00: 16: 33.697 
Um, ini ...

429 
00: 16: 33.733 -> 00: 16: 35.066 
[gagap] 

430 
00: 16: 35.101 -> 00: 16: 37.735 
Aku tidak - Aku tidak percaya 
kita melakukan percakapan ini. 

431 
00: 16: 37.770 -> 00: 16: 39.570 
Aku bahkan tidak mengenalmu. 

432 
00: 16: 39.605 -> 00: 16: 41.638 
Tentu Anda lakukan. 

433 
00: 16: 41.674 -> 00: 16: 42.806 
[bell dings ] 

434 
00: 16: 44.043 -> 00: 16: 46.043 
[♪♪♪] 

435 
00: 16: 47.180 -> 00:16: 48.779 
[bemused chuckle ] 

436 
00: 16: 51.550 -> 00: 16: 53.817 
[♪♪♪ 

437 
00: 17: 28.154 -> 00: 17: 30.254 
[Santa]: <i> Oh, tidak!
" 
Harapan Natal" </i> 

438 00: 17: 30.290 -> 00: 17: 34.558 
<i> bukan tentang apa yang Anda butuhkan, 
ini tentang apa yang Anda inginkan. </i> 

439 
00: 17: 36,162 -> 00: 17: 40,164 
[♪♪♪] 

440 
00: 17: 44,437 -> 00: 17: 45,502 
[bangun dengan terkesiap] 

441 
00: 17: 45,538 -> 00: 17: 46,537 
[terengah-engah] 

442
00: 17: 49,775 -> 00: 17: 52,443 
[Cewek]: Bangun, Bu! 
Bu, bangun! 

443 
00: 17: 53,612 -> 00: 17: 57,381 
[menggema]: <i> Bangun, Bu! 
Bu, bangun! </i> 

444 
00: 17: 57.417 -> 00: 17: 59.150 
Ayah! 

445 
00: 17: 59.185 -> 00:18:00,

446 
00: 18: 00.665 -> 00: 18: 02.886 
[gonggongan anjing] 

447 
00: 18: 04.190 -> 00: 18: 06.290 
[Cewek]: Mommy bangun 
dan kami ingin pancake! 

448 
00: 18: 06.326 -> 00: 18: 08.192 
Mommy sudah bangun 
dan kami ingin pancake! 

449 
00: 18: 08.227 -> 00: 18: 09.460 
[orang memanggil]: 
Panekuk sudah siap! 

450 
00: 18: 09,495 -> 00: 18: 11,462 
[memekik] Yay! 
Pancake! Saya ingin pancake! 

451 
00: 18: 12.498 -> 00: 18: 15.299 
Yay! Ayo, Toby! 

452 
00: 18: 16,336 -> 00: 18: 18,102 
Apa yang terjadi? 

453 
00: 18: 18.137 -> 00: 18: 
19.837 What--
Di mana pakaian saya? 

454 
00: 18: 19.872 -> 00: 18: 22.406 
[♪♪♪ 

455 
00: 18: 22.442 -> 00: 18: 24.408 
[terengah-engah] 

456 
00: 18: 25.478 -> 00: 18: 26.777 
Ben? 

457 
00: 18: 26.812 -> 00: 18: 30.181 
[Ben, berteriak]: Hanna! 
Panekuk semakin dingin! 

458 
00: 18: 30.216 -> 00: 18: 32.316 
[♪♪] 

459 
00: 18: 34.920 -> 00: 18: 37.254 
[gelap]: Pinggiran kota? 

460 
00: 18: 37.290 -> 00: 18: 39.290 
Hanna? 

461 
00: 18: 41.294 -> 00: 18: 43.594 
[Ben]: Ini dia. 

462 
00: 18: 43.629 -> 00: 18: 46.330 
Oh, ya. Sempurna.

463 
00: 18: 50.669 -> 00: 18: 53.270 
[Ben]: 
Ini lezat! 

464 
00: 18: 53.306 -> 00: 18: 54.305 
Chow down. 

465 
00: 18: 55.674 -> 00: 18: 56.673 
Bon appetit. 

466 
00: 18: 56,709 -> 00: 18: 59,176 
[♪♪♪ 

467 
00: 19: 00,313 -> 00: 19: 01,745 
[Ben]: Sempurna. 

468 
00: 19: 01.780 -> 00: 19: 04.915 
[Putri]: Semoga, 
Ibu akan menyukai mereka. 

469 
00: 19: 04.950 -> 00: 19: 07.151 
[Ben]: Oh, ya. 
Dia akan mencintai mereka. 

470 
00: 19: 07.186 -> 00: 19: 09.186 
Menikah? 

471 
00: 19: 10.656 -> 00: 19: 11.922
Saya sudah menikah! 

472 
00: 19: 11,957 -> 00: 19: 14,358 
[♪♪♪ 

473 
00: 19: 16,962 -> 00: 19: 18,562 
Pagi, sayang 

474 
00: 19: 18,597 -> 00: 19: 20,498 
Saya pikir Anda mungkin sudah 
kembali tidur. 

475 
00: 19: 20.533 -> 00: 19: 21.798 
[Cewek]: Hai, Bu! 

476 
00: 19: 21.834 -> 00: 19: 24.568 
[Ben]: Maaf. Saya meminta mereka 
membangunkan Anda dengan lembut, 

477 
00: 19: 24.603 -> 00: 19: 28.205 
tapi ini hari Minggu Pancake, 
dan kami menjadi gila! Whoo! 

478 
00: 19: 28.241 -> 00: 19: 30.374 
[ketiganya bersorak, 
lalu tertawa] 

479
00: 19: 31.444 -> 00: 19: 32.676 
Hei. Apakah kamu baik-baik saja? 

480 
00: 19: 32.711 -> 00: 19: 34.678 
Permisi. 

481 
00: 19: 34.713 -> 00: 19: 36.280 
Hanna? 

482 
00: 19: 38.817 -> 00: 19: 39.950 
Ah! [terengah] 

483 
00: 19: 39.985 -> 00: 19: 41.618 
Brr! Sangat dingin! 

484 
00: 19: 43.322 -> 00: 19: 45.889 
Anda pasti bercanda. 

485 
00: 19: 45.925 -> 00: 19: 47.358 
Ah! Dingin. 

486 
00: 19: 47.393 -> 00: 19: 49.560 
Sayang? 
Apa yang sedang kamu lakukan? 

487 
00: 19: 49.595 -> 00: 19: 51.228 
Dapatkah saya meminjam ini? 

488
00: 19: 51.264 -> 00: 19: 52.446 
Ini sepatu bot Anda. 

489 
00: 19: 54.700 -> 00: 19: 57.535 
Ini milik saya juga? 

490 
00: 19: 57.570 -> 00: 19: 58.702 
Ya. 

491 
00: 19: 58.737 -> 00: 20: 00.737 
Uh-huh. 

492 
00: 20: 02.5008 -> 00: 20: 03.674 
A mini-van? 

493 
00: 20: 05.010 -> 00: 20: 06.944 
Hanna, apa yang terjadi? 

494 
00: 20: 06,979 -> 00: 20: 10,548 
Saya akan mengembalikannya. 

495 
00: 20: 10.583 -> 00: 20: 12.516 
Hanna? 

496 
00: 20: 12.552 -> 00: 20: 13.784 
Hanna? 

497 
00: 20: 13.819 -> 00: 20: 15.453 
Apa yang kamu lakukan?

498 
00: 20: 16.822 -> 00: 20: 18.422 
Ayo. 

499
00: 20: 18.458 -> 00: 20: 19.823 
Hanna? 

500 
00: 20: 19.858 -> 00: 20: 21.825 
Ayo. 

501 
00: 20: 36,123 -> 00: 20: 37,556 
[menghela napas] Stuart, 

502 
00: 20: 37,591 -> 00: 20: 38,790 
Anda tidak akan percaya 
pada pagi yang saya alami. 

503 
00: 20: 38.825 -> 00: 20: 39.857 
Permisi? 

504 
00: 20: 39.893 -> 00: 20: 41.359 
Pengunjung 
harus check-in. 

505 
00: 20: 41.395 -> 00: 20: 42.360 
Saya harus menelepon Anda. 

506 
00: 20: 42.396 -> 00: 20: 43.361 
Apa yang kamu bicarakan?

507 
00: 20: 43.397 -> 00: 20: 44.362 
Stuart, ini aku. 

508 
00: 20: 44.398 -> 00: 20: 46.331 
Lihat, saya tidak tahu 
bagaimana Anda tahu nama saya, 

509 
00: 20: 46.366 -> 00: 20: 48.467 
tetapi Anda tidak akan ke mana-mana 
kecuali saya menghubungi Anda terlebih dahulu. 

510 
00: 20: 48.502 -> 00: 20: 50.569 
Tapi aku tinggal di sini. 

511 
00: 20: 50.604 -> 00: 20: 52.471 
Ini Hanna Dunbar, 8-B? 

512 
00: 20: 52.506 -> 00: 20: 55.240 
Nona, aku belum pernah 
melihatmu sebelumnya dalam hidupku. 

513 
00: 20: 55.275 -> 00: 20: 58.676 
Dan aku cukup yakin 
aku akan mengingat piyama itu. 

514
00: 21: 01,748 -> 00: 21: 04,416 
Hai, saya meninggalkan kartu kunci saya, 

515
00: 21: 04,451 -> 00: 21: 05,417 
dan saya harus masuk ke 
kantor saya. 

516 
00: 21: 05,452 -> 00: 21: 06,418 
Anda bekerja di sini? 

517 
00: 21: 06.453 -> 00: 21: 08.686 
Tentu saja. Hanna Dunbar. 

518 
00: 21: 08,722 -> 00: 21: 09,754 
[mengetik] 

519 
00: 21: 09,789 -> 00: 21: 11,590 
Maaf. 

520 
00: 21: 12.892 -> 00: 21: 15.660 
Hanna Dunbar. 
Divisi berita. 

521 
00: 21: 15.695 -> 00: 21: 17.262 
Tidak ada Hanna Dunbar. 

522 
00: 21: 17.297 -> 00: 21: 18.830 
Semoga harimu menyenangkan. 

523
00: 21: 18.865 -> 00: 21: 22.334 
Apakah Grant Walker ada di kantornya? 

524 
00: 21: 22.369 -> 00: 21: 24.302 
Dia tidak ada di sini. 
Ini Minggu. 

525 
00: 21: 24.338 -> 00: 21: 25.370 
Benar. 

526 
00: 21: 25.405 -> 00: 21: 27.172 
Oke, baiklah, bisakah Anda 
memanggilnya di rumah? 

527 
00: 21: 27.207 -> 00: 21: 28.173 
Katakan padanya ini aku, 

528 
00: 21: 28.208 -> 00: 21: 29.541 
dan dia harus segera 
ke sini. 

529 
00: 21: 29,576 -> 00: 21: 31,209 
[mendesah] 
Anda pasti bercanda. 

530 
00: 21: 31.245 -> 00: 21: 33.211
Tidak, tidak apa-apa, aku janji. 

531 
00: 21: 33.247 -> 00: 21: 35.514 
Apakah Anda mengenakan piyama? 

532 
00: 21: 37.584 -> 00: 21: 39.884 
Listen, I really
tidak ingin menjadi 

533 
00: 21: 39.919 -> 00: 21: 41.186 
orang itu, 

534 
00: 21: 41.221 -> 00:21: 44.356 
tetapi saya telah memenangkan 
sejumlah penghargaan nasional, 

535 
00: 21: 44.391 -> 00: 21: 46.924 
termasuk tiga Emmy 
untuk pelaporan saya. 

536 
00: 21: 46.960 -> 00: 21: 49.327 
Peringkat saya adalah yang tertinggi 
dalam sejarah stasiun ini. 

537 
00: 21: 50.531 -> 00: 21: 52.264 
Anda tahu, tunggu, 
panggil asisten saya. 

538
00: 21: 52.299 -> 00: 21: 53.265 
Minta dia untuk turun. 

539 
00: 21: 53.300 -> 00: 21: 54.332 
Namanya adalah Carrie Garrett. 

540 
00: 21: 54,368 -> 00: 21: 55,567 
Asisten Anda 
adalah Carrie Garrett? 

541 
00: 21: 55.602 -> 00: 21: 56.568 
Ya. 

542 
00: 21: 56.603 -> 00: 21: 57.569 
Silakan hubungi dia. 

543 
00: 21: 57.604 -> 00: 21: 59.571 
That Carrie Garrett? 

544 
00: 22: 12.219 -> 00: 22: 13.718 
Tidak. Tidak, tidak, tidak, ini pekerjaan saya! 

545 
00: 22: 13,753 -> 00: 22: 15,720 
Ini adalah pekerjaan saya! 

546 
00: 22: 24.731 -> 00: 22: 26.998 
[bell jingling]

547 
00: 22: 34.508 -> 00: 22: 36.608 
Selamat Natal! 

548 
00: 22: 36.643 -> 00: 22: 37.809 
Terima kasih. 

549 
00: 22: 40.247 -> 00: 22: 41.313 
Hai. 

550 
00: 22: 41.348 -> 00: 22: 42.747 
Uh ... 

551 
00: 22: 42.782 -> 00: 22: 43.848 
Apakah Anda kenal saya? 

552
00: 22: 43.888 -> 00: 22: 46.585 
Saya pikir apa yang sebenarnya 
Anda tanyakan, Hanna, 

553 
00: 22: 46.620 -> 00: 22: 48.520 
apakah saya tahu 
apa yang terjadi? 

554 
00: 22: 48.555 -> 00: 22: 49.821 
[menghela nafas] 
Anda tahu saya. 

555 
00: 22: 49.856 -> 00: 22: 50.822 
Oh, terima kasih.

556 
00: 22: 50.857 -> 00: 22: 52.390 
Terima kasih. 

557 
00: 22: 52.442 -> 00: 22: 54.359 
Saya pikir 
saya kehilangan akal. 

558 
00: 22: 54.394 -> 00: 22: 55.727 
Anda tidak 
kehilangan akal. 

559 
00: 22: 55.762 -> 00: 22: 57.295 Tapi 
saya tidak mengerti. 

560 
00: 22: 57.331 -> 00: 22: 59.264 
Apa yang terjadi? 
Apa yang terjadi padaku? 

561 
00: 22: 59.299 -> 00: 23: 01.299 
Saya tidak tahu. 

562 
00: 23: 01,335 -> 00: 23: 02,334 
Apa? 

563 
00: 23: 02.369 -> 00: 23: 04.636 
Maaf. Bukan petunjuk. 

564
00: 23: 04.671 -> 00: 23: 06.804 
Apa ... apa yang kamu 
bicarakan? 

565 
00: 23: 06.840 -> 00: 23: 08.640 
Ini tidak bisa terjadi begitu saja. 

566 
00: 23: 08,675 -> 00: 23: 10,775 
Saya bangun pagi ini, 
dan hidup saya hilang. 

567 
00: 23: 10.810 -> 00: 23: 13.411 
Ya, saya tahu. Aneh, bukan? 

568
00: 23: 13.447 -> 00: 23: 14.412 
Tidak, tidak aneh, 

569 
00: 23: 14,448 -> 00: 23: 15,413 
tidak mungkin! 

570 
00: 23: 15.449 -> 00: 23: 16.814 
Orang tidak hanya bangun 

571 
00: 23: 16.850 -> 00: 23: 19.150 
dan menemukan diri mereka menjalani 
kehidupan yang sangat berbeda. 

572
00: 23: 19.185 -> 00: 23: 20.151 
[terkekeh] 

573 
00: 23: 20.186 -> 00: 23: 22.153 
Namun, di sinilah kita berdiri. 

574 
00: 23: 22.188 -> 00: 23: 23.655 
[dering dering] 

575 
00: 23: 23.690 -> 00: 23: 24.956 
Bisakah kamu 
hentikan itu saja? 

576 
00: 23: 24.991 -> 00: 23: 25.957 
Terima kasih. 

577 
00: 23: 25.992 -> 00: 23: 27.659 
Dengar, ini 
tidak bisa diterima, oke? 

578 
00: 23: 27.694 -> 00: 23: 30.762 
Saya memulai pekerjaan baru yang hebat, 
dan saya hanya ingin hidup saya kembali. 

579 
00: 23: 30.797 -> 00: 23: 32.697 
Tolong katakan padaku 
apa yang seharusnya saya lakukan.

580 
00: 23: 33,700 -> 00: 23: 35,433 
Bagaimana saya tahu? 

581 
00: 23: 35.469 -> 00: 23: 36.635 
Ini adalah keinginanmu. 

582 
00: 23: 37.738 -> 00: 23: 40.104 
Wish? Apa ... 
Apa yang ingin? 

583 
00: 23: 40.140 -> 00: 23: 41.139 
Ingat? 

584 
00:23:41,174 --> 00:23:42,674
Di pesta itu, 

585 
00: 23: 42.709 -> 00: 23: 45.042 
Saya berkata, "Sepertinya 
seseorang di sini 

586 
00: 23: 45.078 -> 00: 23: 46.678 
mungkin memiliki permintaan Natal 
pada mereka pikiran." 

587 
00: 23: 46.713 -> 00: 23: 48.513 
Dan aku berkata, "Tidak." 

588 
00: 23: 49,549 -> 00: 23: 50,948 
Anda yakin?

589 
00: 23: 52.085 -> 00: 23: 54.018 
Baiklah ... 

590 
00: 23: 54.053 -> 00: 23: 57.622 
Apakah Anda mengatakan bahwa saya ... 
Saya melakukan ini? 

591 
00: 23: 58.725 -> 00: 24: 01.025 
Yang saya tahu adalah bahwa akhirnya 

592 
00: 24: 01.060 -> 00: 24: 03.928 
kita semua memiliki momen 
dalam hidup kita ketika kita bertanya-tanya, 

593 
00:24 : 03.963 -> 00: 24: 04.962 
"Bagaimana jika?" 

594 
00: 24: 04.998 -> 00: 24: 08.966 
Bagaimana jika saya pergi ke kiri dan 
bukan ke kanan? 

595 
00: 24: 09,002 -> 00: 24: 10,535 
Bagaimana jika aku mengatakan ya 
alih-alih tidak? 

596 
00: 24: 10.570 -> 00: 24: 12.704
Bagaimana jika saya menunggu 

597 
00: 24: 12.739 -> 00: 24: 14.572 
hanya lima menit lagi? 

598 
00: 24: 14.608 -> 00: 24: 15.740 
Bagaimana jika? 

599 
00: 24: 15.776 -> 00: 24: 18.209 
Tapi bagaimana itu bisa 
mengubah segalanya? 

600 
00: 24: 18.244 -> 00: 24: 22.947 
Nah, sesekali, 
seseorang bertanya-tanya dengan sangat keras, 

601 
00: 24: 22.982 -> 00: 24: 26.518 
sehingga mereka mengubahnya menjadi sebuah keinginan 
tanpa menyadarinya . 

602 
00: 24: 26.553 -> 00: 24: 28.019 
Dan percayalah, 

603 
00: 24: 28.054 -> 00: 24: 29.654 permintaan 
Natal 

604 
00: 24: 29.690 -> 00: 24: 31.489
can be a very powerful thing.

605 
00: 24: 32,559 -> 00: 24: 35.827 
Oke, jadi, apa yang 
harus saya lakukan sekarang, hmm? 

606 
00: 24: 36.930 -> 00: 24: 38.996 
Saran saya? 

607 
00: 24: 39.032 -> 00: 24: 40.632 
Cukup mudah. 

608 
00: 24: 40.667 -> 00: 24: 41.700 Selangkah 
demi selangkah. 

609 
00: 24: 41.735 -> 00: 24: 43.835 
Ini akan beres sendiri. 

610 
00: 24: 43.870 -> 00: 24: 45.704 
Dan berapa lama 
? 

611 
00: 24: 45,739 -> 00: 24: 46,705 
Pertanyaan bagus. 

612 
00: 24: 46,740 -> 00: 24: 49,073 
Mungkin selama 
itu dibutuhkan untuk Anda 

613
00: 24: 49.108 -> 00: 24: 50.875 
untuk mencari tahu mengapa itu terjadi 
. 

614 
00: 24: 52.777 -> 00: 24: 54.979 
[ deringing ] 

615 
00: 24: 55.014 -> 00: 24: 56.614 
Bagus sekali, terima kasih. 

616 
00: 25: 00.887 -> 00: 25: 05.623 
[GPS]: <i> Dalam 50 yard, belok 
kiri di Smith Street. </i> 

617 
00: 25: 11.931 -> 00: 25: 16.000 
[♪♪♪] 

618 
00: 25: 27.714 -> 00: 25: 28.680 
Silakan terus berjalan. 

619 
00: 25: 28.715 -> 00: 25: 30.815 
Tetap 
walking...

620 
00: 25: 30.851 -> 00: 25: 31.949 
Terus berjalan ... 

621 
00: 25: 36.055 -> 00: 25: 37.021
Hanna! 

622 
00: 25: 37,056 -> 00: 25: 38,022 
[mengetuk] Hanna! 

623 
00: 25: 38.057 -> 00: 25: 39.023 
Hai! 

624 
00: 25: 39.058 -> 00: 25: 41.192 
Saya akan menelepon Anda 
ketika saya sampai di rumah. 

625 
00: 25: 41.227 -> 00: 25: 42.226 
[ketukan] 

626 
00: 25: 43.296 -> 00: 25: 44.328 
Pintu dikunci. 

627 
00: 25: 45.965 -> 00: 25: 47.599 
[membuka] 

628 
00: 25: 48.902 -> 00: 25: 50.902 
[terengah-engah] 

629 
00: 25: 50.937 -> 00: 25: 52.604 
Waktu untuk pendinginan pula. 

630 
00: 25: 52,639 -> 00: 25: 54,572 
Saya sampai tiga mil sehari,
bisakah kamu mempercayainya? 

631 
00: 25: 54.608 -> 00: 25: 55.573 
Oh. 

632 
00: 25: 55.609 -> 00: 25: 57.709 
Maksudku, itu membunuhku, 
tapi itu sepadan. 

633 
00: 25: 57.744 -> 00: 25: 58.710 
Dan seperti yang Anda katakan, 

634 
00: 25: 58.745 -> 00: 26: 00.812 
itu bukan sprint, 
itu maraton. 

635 
00: 26: 00.847 -> 00: 26: 03.080 
Apa yang kamu 
lakukan di sini? 

636 
00:26:03,116 --> 00:26:05,249
Oh. Kamu tahu. 

637 
00: 26: 05.285 -> 00: 26: 06.851 
Ya, saya tahu. 

638 
00: 26: 06.887 -> 00: 26: 09.587 Pada 
tahun ini, 
ia tidak pernah berhenti. 

639
00: 26: 09.623 -> 00: 26: 10.889 
Anda perlu 
sedikit down-time. 

640 
00: 26: 10,924 -> 00: 26: 12,757 
Saya hanya terkejut, Anda tahu. 

641 
00: 26: 12.793 -> 00: 26: 13.792 
Maksudku, dengan malam ini 
dan semuanya? 

642 
00: 26: 13.827 -> 00: 26: 14.793 
Malam ini? 

643 
00: 26: 14.828 -> 00: 26: 15.927 
Nah, itu sebabnya 
saya akan memanggil Anda. 

644 
00: 26: 15.962 -> 00: 26: 17.962 
Saya berencana membuat 
pai ubi jalar saya, 

645 
00: 26: 17.997 -> 00: 26: 19.030 
seperti yang saya lakukan setiap tahun. 

646 
00: 26: 19.065 -> 00: 26: 20.698 
Tiba-tiba, seperti Rob,

647 
00: 26: 20.734 -> 00: 26: 22.901 
"Tammy, buat sesuatu yang lain 
untuk perubahan." 

648 
00: 26: 22.936 -> 00: 26: 25.202 
Dan aku bertanya-tanya, 
bagaimana menurutmu? 

649 
00: 26: 25.238 -> 00: 26: 27705 
Apakah Anda pikir semua orang muak 
dengan hal yang sama? 

650 
00: 26: 29.075 -> 00: 26: 30.241 
Karena kita berteman. 

651 
00: 26: 30.276 -> 00: 26: 31.242 
Tammy. 

652 
00: 26: 31.277 -> 00: 26: 32.944 
Benar? 
Itu sebabnya Anda bertanya? 

653 
00: 26: 32.979 -> 00: 26: 36.247 
Ya, ya. 

654 
00: 26: 36.282 -> 00: 26: 38.015
Karena Anda datang kepada saya, 
and I can come to you...

655 
00: 26: 40.253 -> 00: 26: 41.218 
Jadi menurut Anda Rob benar? 

656 
00: 26: 41.254 -> 00: 26: 44.856 
Tidak, tidak, 
saya hanya mengatakan, 

657 
00: 26: 44.891 -> 00: 26: 46.023 
bahwa setelah 
bertahun-tahun, 

658 
00: 26: 46.059 -> 00: 26: 48.326 
kita bisa bicara 
tentang apa saja. 

659 
00: 26: 48.361 -> 00: 26: 49.661 
Yah, kurasa. 

660 
00: 26: 49.696 -> 00: 26: 51.028 
Tentu. 

661 
00: 26: 51.064 -> 00: 26: 54.365 
Kita berbicara tentang bagaimana 
Anda menikah ... Rob? 

662 
00: 26: 54.400 -> 00: 26: 56.200 
dan bagaimana saya ...

663 
00: 26: 56.235 -> 00: 26: 58.369 
Saya menikah dengan Ben. 

664 
00: 26: 58.404 -> 00: 27: 02.273 
Dan tinggal di rumah ini 
dengan dua anak perempuan. 

665 
00: 27: 02.308 -> 00: 27: 04.375 
Ah, Caitlin dan Hallie 
adalah gadis-gadis hebat. 

666 
00: 27: 04.410 -> 00: 27: 05.743 
Caitlin dan Hallie-- 

667 
00: 27: 05.779 -> 00: 27: 07.078 
ya, mereka adalah anak-anak yang hebat. 

668 
00: 27: 07.113 -> 00: 27: 08.913 
Mereka anak-anak yang luar biasa, 
Caitlin dan Hallie, 

669 
00: 27: 08.949 -> 00: 27: 09.914 
mereka anak-anak yang luar biasa, 

670 
00: 27: 09.950 -> 00: 27: 10.949
dengan nama-nama yang 
benar - benar sesuai dengan Anda 

671 
00: 27: 10.984 -> 00: 27: 12.116 
ketika Anda mengucapkannya dengan cukup. 

672 
00: 27: 12.151 -> 00: 27: 13.918 
[bergumam] Caitlin dan Hallie. 
Caitlin dan Hallie ... 

673 
00: 27: 13.954 -> 00: 27: 15.152 
Kau tahu, 
lalu ada pekerjaanku? 

674 
00: 27: 15.188 -> 00: 27: 17.054 
Kapan Anda mendapat pekerjaan? 

675 
00: 27: 17.090 -> 00: 27: 18.623 
Bukan pekerjaan! 

676 
00: 27: 18.658 -> 00: 27: 19.657 
Bukan pekerjaan-pekerjaan. 

677 
00: 27: 19.693 -> 00: 27: 21.860 
Hanya saya ... 
Saya seorang ibu yang tinggal di rumah. 

678
00: 27: 21.895 -> 00: 27: 23.060 
Keluarga saya adalah pekerjaan saya? 

679 
00: 27: 23.096 -> 00: 27: 24.863 
Ya, seperti kamu akan punya waktu 
untuk hal lain, 

680 
00: 27: 24.898 -> 00: 27: 27.264 
dengan PTA, 
dan klub booster, 

681 
00: 27: 27.300 -> 00: 27: 28.933 
dan pengawas lingkungan, 

682 
00: 27: 28.969 -> 00: 27: 31.903 
dan mengejar gadis-gadis itu dengan 
segala cara. 

683 
00: 27: 31.938 -> 00: 27: 33.204 
Saya tidak tahu 
bagaimana Anda tetap seperti ini. 

684 
00: 27: 33.239 -> 00: 27: 35.807 
Benar-benar membuat Anda bertanya-tanya 
bagaimana saya bisa sampai di sini. 

685
00: 27: 36.810 -> 00: 27: 39.210 
Sayang, kau baik-baik saja? 

686 
00: 27: 39.245 -> 00: 27: 42.346 
Um ... Aku hanya ingin 
libur. 

687 
00: 27: 42.382 -> 00: 27: 44.115 
Huh, well, saya membaca suatu tempat 

688 
00: 27: 44.150 -> 00: 27: 45.116 
hampir separuh orang 
di negara ini 

689 
00: 27: 45.151 - > 00: 27: 46.117 
takut akan liburan. 

690 
00: 27: 46.152 -> 00: 27: 49.186 
Itu adalah 
masalah saya yang paling kecil. 

691 
00: 27: 49.222 -> 00: 27: 50.321 
[menghela napas] 

692 
00: 27: 50.356 -> 00: 27: 53.391 
Apakah semuanya 
baik-baik saja di rumah? 

693
00: 27: 53.426 -> 00: 27: 55.192 
Saya tidak yakin. 

694 
00: 27: 56.229 -> 00: 27: 57.795 
Apakah Anda dan Ben bertengkar? 

695 
00: 27: 59.766 -> 00: 28: 01.766 
Tidak, saya tidak 
pernah bertengkar dengan Ben. 

696 
00: 28: 01.801 -> 00: 28: 03.234 
Itulah yang saya maksud, 
jika kalian berdua tidak bisa bergaul, 

697 
00: 28.283 -> 00: 28: 04.936 
harapan apa yang ada 
selama sisa kami? 

698 
00: 28: 04.971 -> 00: 28: 09.040 
Tapi terkadang, orang berubah. 

699 
00: 28: 09.075 -> 00: 28: 10.174 
Bukan kalian berdua. 

700 
00: 28: 10.209 -> 00: 28: 12.677 
[alarm berbunyi] 
Oh, aku harus berlari.

701 
00: 28: 12.712 -> 00: 28: 13.811 
Sampai jumpa malam ini. 

702 
00: 28: 14.948 -> 00: 28: 16.113 
Tammy, um, 

703 
00: 28: 16.149 -> 00: 28: 18.315 
mengapa kamu membawa 
pai ubi jalar? 

704 
00: 28: 20.319 -> 00: 28: 22.119 
Anda tahu? 

705 
00: 28: 22.155 -> 00: 28: 23.421 
Anda benar. 

706 
00: 28: 23.456 -> 00: 28: 26.891 
Sudah saatnya untuk perubahan. 

707 
00: 28: 26.927 -> 00: 28: 28.392 
Terima kasih, Hanna. 

708 
00: 28: 34.333 -> 00: 28: 35.733 
[desah] 

709 
00: 28: 38.929 -> 00: 28: 42.931 
[Ben]: Tidak. Tidak, dia belum
telah pergi selama itu. 

710 
00: 28: 42.966 -> 00: 28: 44.399 
Aku hanya ingin tahu apakah dia-- 

711 
00: 28: 44,434 -> 00: 28: 46.101 
mungkin dia pergi 
ke 
tempatmu 

712 00: 28: 46.136 - -> 00: 28: 48.403 
untuk mengerjakan kontes 
atau sesuatu. 

713 
00: 28: 48.438 -> 00: 28: 50.906 
Tidak, tidak, saya yakin dia baik-baik saja. 

714 
00: 28: 52.876 -> 00: 28: 54.009 
Hai. 

715 
00: 28: 54.044 -> 00: 28: 55.410 
Hai. 

716 
00: 28: 55.445 -> 00: 28: 56.611 
Sudahlah. 
Dia disini. 

717 
00: 28: 56.646 -> 00: 28: 58.180 
Terima kasih. 

718
00: 29: 03.120 -> 00: 29: 05.020 
Anda terlihat hebat 
. 

719 
00: 29: 05.055 -> 00: 29: 06.521 
Are you all right?

720 
00: 29: 07.925 -> 00: 29: 10.025 
Kamu tahu, 
aku punya hari yang lebih baik. 

721 
00: 29: 10.060 -> 00: 29: 11.860 
Anda pergi tanpa 
ponsel dan dompet Anda. 

722 
00: 29: 11.895 -> 00: 29: 13.195 
Saya tidak tahu di mana Anda berada. 

723 
00: 29: 13.230 -> 00: 29: 14.495 
Dan cara 
Anda lari dari sini ... 

724 
00: 29: 14.531 -> 00: 29: 16.331 
Ya, maaf soal itu. 

725 
00: 29: 16.366 -> 00: 29: 17.999 
Saya sudah 
menelepon semua orang. 

726
00: 29: 18.035 -> 00: 29: 19.334 
Apa yang terjadi? 
Kemana saja kamu? 

727 
00: 29: 19.369 -> 00: 29: 22.037 
Saya pergi ke kota. 

728 
00: 29: 22.072 -> 00: 29: 23.238 
Kota? 

729 
00: 29: 23.273 -> 00: 29: 25.540 
Di situlah saya tinggal. 

730 
00: 29: 25.575 -> 00: 29: 27.142 
Ayo, Hanna, 
ini tidak lucu. 

731 
00: 29: 27.177 -> 00: 29: 28.176 
Saya sangat khawatir. 

732 
00: 29: 28.212 -> 00: 29: 30.045 
Bagaimana perasaanmu? 

733 
00: 29: 30.080 -> 00: 29: 32.114 
Saya pergi tidur, 

734 
00: 29: 32.149 -> 00: 29: 33.148
dan hal berikutnya yang saya tahu, 

735 
00: 29: 33.183 -> 00: 29.35.483 
Saya bangun di pinggiran - 

736 
00: 29: 35.518 -> 00: 29: 37.119 
dengan dua anak dan seekor anjing? 

737 
00: 29: 38.122 -> 00: 29: 39.888 
Wah, apa yang kamu 
bicarakan? 

738 
00: 29: 39.923 -> 00: 29: 41.189 
Kami membicarakan hal ini 
ketika kami menikah, 

739 
00: 29: 41.225 -> 00: 29: 43.058 
dan saya mendapat tawaran pekerjaan 
di San Francisco. 

740 
00: 29: 43.093 -> 00: 29: 44.059 
Kami memutuskan untuk pindah ke sini, 

741 
00: 29: 44.094 -> 00: 29: 45.927 
dan membesarkan keluarga kami. 

742
00: 29: 45.963 -> 00: 29: 47.528 
Dan aku, misalnya, 
sangat bahagia 

743 
00: 29: 47.564 -> 00: 29: 48.563 
selama 10 tahun terakhir. 

744 
00: 29: 50.167 -> 00: 29: 51.266 
Wow. 

745 
00: 29: 51.301 -> 00: 29: 54.202 
Um, oke, aku bahkan tidak tahu 
bagaimana mengatakan ini, Ben, 

746 
00: 29: 54.238 -> 00: 29: 55.203 
tapi memang sudah ada 

747 
00: 29: 55.239 -> 00: 29: 57.505 
semacam, seperti, penghancuran 
kosmik. 

748 
00: 29: 57.540 -> 00: 29: 58.506 
Saya tidak berharap untuk ini. 

749 
00: 29: 58.541 -> 00: 30: 00.608 
Saya tahu itu tidak tepat
apa yang kami rencanakan-- 

750 
00: 30: 00.644 -> 00: 30: 03.245 
Ben, itulah yang 
saya coba katakan kepada Anda. 

751 
00: 30: 03.280 -> 00: 30: 06.347 
Aku bukan istrimu, 
dan ini bukan rumahku, 

752 
00: 30: 06.383 -> 00: 30: 08.116 
dan aku bukan siapa-siapa "Mommy." 

753 
00: 30: 08.152 -> 00: 30: 10.718 
Tapi mereka tampak seperti 
anak-anak yang baik. 

754 
00: 30: 14.091 -> 00: 30: 17.192 
Lihat, saya tidak tahu dari 
mana ini berasal, 

755 
00: 30: 17.227 -> 00: 30: 19.661 
tetapi, Anda dan saya, 
kami selalu bisa berbicara. 

756 
00: 30: 19.696 -> 00: 30: 22.998
Ketika Anda siap untuk memberi tahu saya 
apa yang sebenarnya terjadi, 

757 
00: 30: 23.033 -> 00: 30: 24.132 
kami akan mencari tahu. 

758 
00: 30: 26.970 -> 00: 30: 27.969 
Oke. 

759 
00: 30: 34.377 -> 00: 30: 37.545 
Anda terlihat seperti 
I haven't kissed you in years.

760 
00: 30: 40.117 -> 00: 30: 41.444 
Dapatkah saya mandi? 

761 
00: 30: 41.484 -> 00: 30: 44.152 
Anda tidak perlu 
izin. 

762 
00: 30: 44.188 -> 00: 30: 45.153 
Benar. 

763 
00: 30: 45.189 -> 00: 30: 46.621 
Tentu saja, karena aku ... 

764 
00: 30: 46.656 -> 00: 30: 49.557 
Ya, aku tinggal di sini. 

765
00: 31: 02.105 -> 00: 31: 03.305 
[menghela napas] 

766 
00: 31: 04.341 -> 00: 31: 08.210 
Ini adalah laporan Hanna Dunbar. 
Berita saluran 8. 

767 
00: 31: 08.245 -> 00: 31: 09.211 
Jangan - 

768 
00: 31: 09.246 -> 00: 31: 10.312 
Apa yang kamu-- 
Apa yang kamu lakukan? 

769 
00: 31: 10,347 -> 00: 31: 11,679 
Saya baru saja mendapatkan 
Band- Aid untuk Hallie. 

770 
00: 31: 11,715 -> 00: 31: 12,747 
Apa yang kamu lakukan? 

771 
00: 31: 12.782 -> 00: 31: 14.515 
Sejak kapan kamu begitu malu? 

772 
00: 31: 15.685 -> 00: 31: 16.651 
Saya tidak malu, 

773
00: 31: 16.686 -> 00: 31: 19.287 
hanya sedikit "aku" waktu 
akan menyenangkan. 

774 
00: 31: 19.323 -> 00: 31: 20.288 
"Me Time." 

775 
00: 31: 20.324 -> 00: 31: 21.789 
Saya ingat itu, dulu 
sebelum kita punya anak. 

776 
00: 31: 24.094 -> 00: 31: 25.493 
Apakah Anda memerlukan 
sesuatu dari toko? 

777 
00: 31: 25,528 -> 00: 31: 26,561 
Anda akan pergi? 

778 
00: 31: 26.596 -> 00: 31: 28.730 
Ya, kita butuh es 
untuk pesta. 

779 
00: 31: 28.765 -> 00: 31: 30.332 
Pesta? 

780 
00: 31: 30.367 -> 00: 31: 32.734 
Oh, tidak, tidak, 
aku bisa '

781 
00: 31: 32.769 -> 00: 31: 35.170 
Maka saya kira itu adalah hal yang baik 
kita memilikinya di sini. 

782 
00: 31: 35.205 -> 00: 31: 37.438 
Don't forget
tentang jamur. 

783 
00: 31: 37.474 -> 00: 31: 39.341 
[ terkikik canggung] 

784 
00: 31: 39.376 -> 00: 31: 41.376 
Jamur? 

785 
00: 31: 42.412 -> 00: 31: 44.312 
Jamur ... 

786 
00: 32: 02.266 -> 00: 32: 03.631 
[mengetuk dengan penuh perhatian] 

787 
00: 32: 09.172 -> 00: 32: 10.372 
Ah-hah. 

788 
00: 32: 23.586 -> 00: 32: 25.787 
Jamur. 

789 
00: 32: 35.732 -> 00: 32: 37.432 
Terima kasih ...

790 
00: 32: 37,467 -> 00: 32: 38,766 
Caitlin. 

791 
00: 32: 44.374 -> 00: 32: 47.242 
Wow, kami tentu 
banyak memasak. 

792 
00: 32: 48.578 -> 00: 32: 50.111 
Ooh, lihat ini. 

793 
00: 32: 50.147 -> 00: 32: 51.546 
"Jamur Neptunus." 

794 
00: 32: 51.581 -> 00: 32: 54.682 
Dan apakah Anda hanya melihat 
semua bahan itu? 

795 
00: 32: 54.717 -> 00: 32: 57.752 
Ini terlihat sangat ... 
sangat rumit. 

796 
00: 32: 57.787 -> 00: 32: 58.786 
Ini adalah 
favorit Ayah . 

797 
00: 32: 58.822 -> 00: 33: 00.155 
Saya tahu. 

798
00: 33: 06.296 -> 00: 33: 08.330 
Tahukah Anda apa yang akan 
sangat mengejutkan Ayah? 

799 
00: 33: 12.702 -> 00: 33: 15.837 
Hai, teman-teman, saya kembali. 

800 
00: 33: 20.143 -> 00: 33: 21.709 
Apakah saya mencium bau jamur? 

801 
00: 33: 21.744 -> 00: 33: 23.778 
Kejutan! 

802 
00: 33: 23.813 -> 00: 33: 25.113 
Mereka ingin 
membuatnya sendiri. 

803 
00: 33: 25.148 -> 00: 33: 26.181 
[cekikikan] 

804 
00: 33: 26.216 -> 00: 33: 27.349 
Yum. Sekarang, siapa yang 
akan membersihkan kekacauan ini? 

805
00: 33: 27.384 -> 00: 33: 28.383 
[Bersama]: Anda. 

806 
00: 33: 29.386 -> 00: 33: 31.319
[♪♪♪] 

807 
00: 33: 31.355 -> 00: 33: 33.448 
[dengungan percakapan] 

808 
00: 33: 40.163 -> 00: 33: 42.297 
Hai. 

809 
00: 33: 44,434 -> 00: 33: 45,533 
Hai. 

810 
00: 33: 50.173 -> 00: 33: 51.706 
Selamat Natal. 

811 
00: 34: 00,417 -> 00: 34: 01,883 
Hanna, apakah Anda melihat 
email itu 

812 
00: 34: 01,918 -> 00: 34: 03,485 
yang 
dikirim oleh pelatih Caitlin ? 

813 
00: 34: 03.520 -> 00: 34: 06.321 
Oh, yeah ... 

814 
00: 34: 06.356 -> 00: 34: 08.256 
Musim depan, 
dia menginginkan gadis-gadis 

815 
00: 34: 08.291 -> 00.39: 09.257
untuk mencoba 
posisi mereka. 

816 
00: 34: 09.292 -> 00: 34: 10.591 
Untuk memiliki 
line-up awal terbaik . 

817 
00: 34: 10.627 -> 00: 34: 11.626 
Jadi mereka dapat 
memenangkan beberapa pertandingan? 

818 
00: 34: 11.666 -> 00: 34: 13.594 
Ketukan kalah. 

819 
00: 34: 14.631 -> 00: 34: 15.630 
Gadis-gadis kita tidak 
ada di sana untuk menang. 

820 
00: 34: 15,665 -> 00: 34: 17,165 
Mereka hanya 
ingin bersenang-senang. 

821 
00: 34: 17.200 -> 00: 34: 18.400 
Dan bersaing 
dengan temanmu? 

822 
00: 34: 18,435 -> 00: 34: 20,168 
Saya pikir itu salah
pesan untuk para gadis, 

823 
00: 34: 20.203 -> 00: 34: 21.202 
bukan? 

824 
00: 34: 21.238 -> 00: 34: 23.204 
Tidak, saya pikir dia ada benarnya. 

825 
00: 34: 23.240 -> 00: 34: 24.472 
Apa? 

826
00: 34: 24.508 -> 00: 34: 26.341 
Anda tahu seperti apa di 
luar sana. 

827 
00: 34: 26.376 -> 00: 34: 28.643 
Semua orang berlarian 
untuk mendapatkan pai mereka. 

828 
00: 34: 28.678 -> 00: 34: 29.644 
Persaingan kecil 
di usia mereka - 

829 
00: 34: 29.679 -> 00: 34: 30.811 
Saya tidak berpikir 
itu hal yang buruk. 

830 
00: 34: 34.351 -> 00: 34: 36.918
Tapi ... mereka terlihat sangat lucu 

831 
00: 34: 36.953 -> 00: 34: 39.487 
dalam seragam kecil itu, 
bukan? 

832 
00: 34: 39.523 -> 00: 34: 40.955 
Sangat menggemaskan. 

833 
00: 34: 40.990 -> 00: 34: 42.190 
[bel pintu berbunyi] 

834 
00: 34: 42.225 -> 00: 34: 43.558 
Permisi. 

835 
00: 34: 45.262 -> 00: 34: 46.627 
Oh, Tammy! 

836 
00: 34: 46.666 -> 00: 34: 47.728 
Lihat siapa di sini. 

837 
00: 34: 47.764 -> 00: 34: 49.431 
Semuanya, Tammy di sini. 

838 
00: 34: 49.466 -> 00: 34: 50.932 
Tidak ada berlari 
di dalam rumah. 

839
00: 34: 50.967 -> 00: 34: 52.233 
Maaf kami terlambat. 

840 
00: 34: 52.269 -> 00: 34: 54.436 
Jangan mencoba resep baru 
saat Anda sedang terburu-buru. 

841 
00: 34: 54.471 -> 00: 34: 55.437 
Tidak, tidak, tidak apa-apa. 

842 
00: 34: 55.472 -> 00: 34: 56.871 
Saya sangat senang melihat 
wajah yang akrab. 

843 
00: 34: 56.906 -> 00: 34: 57.872 
Kamu pasti Rob. 

844 
00: 34: 57.907 -> 00: 34: 58.873 
[tertawa] 

845 
00: 34: 58.908 -> 00: 34: 59.874 
Apakah sudah selama itu? 

846 
00: 34: 59.909 -> 00: 35: 01.242 
Hei, Hanna. 

847 
00: 35: 01,278 -> 00: 35: 02,343
Dimana Ben? 

848 
00: 35: 02.379 -> 00: 35: 03.911 
Eh, dia 
di dapur bersama ... 

849 
00: 35: 03.947 -> 00: 35: 06.647 
orang-orang yang ada 
di dapur. 

850 
00: 35: 07.998 -> 00: 35: 09.384 
Jadi, bagaimana 
menurutmu? 

851 
00:35:09,419 --> 00:35:10,385
Itu terlihat bagus. 

852 
00: 35: 10.420 -> 00: 35: 14.456 
[♪♪] 

853 
00: 35: 23.800 -> 00: 35: 24.799 
[terkekeh] 

854 
00: 35: 24.834 -> 00: 35: 25.800 
Maksudku, orang itu 
memiliki perusahaan, 

855 
00: 35: 25.835 -> 00: 35: 27.469 
dia membayar saya untuk membuat 
kampanye iklan 

856
00: 35: 27.504 -> 00: 35: 28.836 
untuk menjual lebih banyak bak air panas. 

857 
00: 35: 28.871 -> 00: 35: 30.305 
Masalahnya adalah, 

858 
00: 35: 30.340 -> 00: 35: 32.240 
dia tidak hanya ingin 
menjadi juru bicaranya sendiri-- 

859 
00: 35: 32.275 -> 00: 35: 33.374 
Anda menulis iklan. 

860 
00: 35: 34,578 -> 00: 35: 36,578 
Itulah yang 
terus saya katakan pada diri saya sendiri. 

861 
00: 35: 36.613 -> 00: 35: 38.379 
Sembilan tahun, 
saya telah melakukan ini. 

862 
00: 35: 38.415 -> 00: 35: 39.481 
Sembilan tahun. 

863 
00: 35: 39.516 -> 00: 35: 40.515 
Wow. 

864 
00: 35: 42.586 -> 00: 35: 43.551
Jadi, uh, lagi pula, 

865 
00: 35: 43.587 -> 00: 35: 47.255 
Aku memanggil orang itu, 
aku berkata, dengarkan ... 

866 
00: 35: 47.290 -> 00: 35: 49.557 
Maksudku, ini pekerjaan adalah 
alasan utama kami pindah ke sini. 

867 
00: 36: 16.786 -> 00: 36: 17.752 Segera 
kembali. 

868 
00: 36: 17,787 -> 00: 36: 18,753 
Anda akan pergi? 

869 
00: 36: 18.788 -> 00: 36: 19.754 
Dia cerdas, 

870 
00: 36: 19.789 -> 00: 36: 21.456 
tetapi dia belum belajar 
berjalan sendiri. 

871 
00: 36: 21,491 -> 00: 36: 23,424 
Ayo. 
Ayo, Toby. 

872 
00: 36: 23,460 -> 00: 36: 26,327
Ayo pergi. 
Kerja bagus. 

873 
00: 36: 37.073 -> 00: 36: 38.640 
[menghela napas berat] 

874 
00: 36: 38.675 -> 00: 36: 41.108 
So, this is
bagaimana itu akan terjadi? 

875 
00: 36: 42.612 -> 00: 36: 44.812 
Maka Anda hanya 
perlu mencari tahu. 

876 
00: 36: 47.584 -> 00: 36: 48.983 
Itu yang dia katakan, kan? 

877 
00: 36: 49.018 -> 00: 36: 51.786 
Cari tahu mengapa hal itu terjadi 
, 

878 
00: 36: 51.821 -> 00: 36: 54.889 
sebelum Anda dapat 
mengubah apa pun kembali. 

879 
00: 36: 54.924 -> 00: 36: 57.625 
Saya bisa melakukan ini. 

880
00: 37: 00,463 -> 00: 37: 01,829 
Saya harap. 

881 
00: 37: 03.800 -> 00: 37: 05.833 
[menghela napas dengan gugup] 

882 
00: 37: 46.143 -> 00: 37: 47.209 
[menghela napas] 

883 
00: 37: 54.384 -> 00: 37: 56.652 
[ mendesah] 

884 
00: 38: 06.697 -> 00: 38: 08.731 
Apa? 

885 
00: 38: 08,766 -> 00: 38: 10,666 
Anda meninggalkan semuanya. 

886 
00: 38: 10.701 -> 00: 38: 13,002 
Hal-hal apa? 

887 
00: 38: 15.106 -> 00: 38: 16.705 
Nah, jika Anda tidak menyukai 
buahnya, 

888 
00: 38: 16.741 -> 00: 38: 17.873 
mengapa Anda memilih sereal? 

889
00: 38: 17.908 -> 00: 38: 19.374 
Saya suka sereal. 

890 
00: 38: 19.409 -> 00: 38: 21.110 
Saya suka buahnya. 

891 
00: 38: 21.145 -> 00: 38: 24.046 
Jadi, kamu suka buah 
tapi bukan sereal, 

892 
00: 38: 24.081 -> 00: 38: 27.415 
dan kamu suka sereal 
tapi bukan buah? 

893 
00: 38: 27.451 -> 00: 38: 28.684 
Apakah kalian 
main-main dengan saya? 

894 
00: 38: 29.687 -> 00: 38: 31.153 
Pagi. 

895 
00: 38: 32.456 -> 00: 38: 34.657 
Anda tertinggal dalam hal-hal? 

896 
00: 38: 34.692 -> 00: 38: 35.691 
Saya kehilangan akal . 

897
00: 38: 40.364 -> 00: 38: 42.865 
Saya akan melihat 
semua orang malam ini. 

898 
00: 38: 42.900 -> 00: 38: 43.999 
Tunggu, kau pergi? 

899 
00: 38: 44.035 -> 00: 38: 45.000 
Saya tahu ini awal, 

900 
00:38:45,036 --> 00:38:46,135
tetapi saya seharusnya 
mengadakan pertemuan sarapan 

901 
00: 38: 46.170 -> 00: 38: 47.302 
dengan orang-orang 
toko obat. 

902 
00: 38: 47.337 -> 00: 38: 49.204 
Bisa jadi 
akun besar bagi kita. 

903 
00: 38: 50.474 -> 00: 38: 51.874 
Aku akan menghubungimu nanti. 

904 
00: 38: 52.877 -> 00: 38: 53.842 
Kalian, 

905 
00: 38: 53.878 -> 00: 38: 55.177
semoga harimu menyenangkan 
di sekolah, oke? 

906 
00: 38: 55.212 -> 00: 38: 56.145 
Oke. 

907 
00: 38: 56.180 -> 00: 38: 57.179 
Bye. 

908 
00: 38: 57.214 -> 00: 38: 58.213 
Sampai jumpa! 

909 
00: 39: 00.117 -> 00: 39: 01.817 
[bergumam] Sekolah ... 

910 
00: 39: 01.852 -> 00: 39: 03.451 
Maksudku, seberapa sulitkah 
untuk mengetahui kata sandinya? 

911 
00: 39: 03,487 -> 00: 39: 05,054 
Oh. Oh, hai. 
Hai yang disana. 

912 
00: 39: 05.089 -> 00: 39: 06.055 
Oke, bagus, 

913 
00: 39: 06.090 -> 00: 39: 07.222 
siap. 

914
00: 39: 07.257 -> 00: 39: 09.124 
Um, dengar, apakah kalian 
tahu 

915 
00: 39: 09.160 -> 00: 39: 12.427 
jika saya menyimpan alamat sekolah 
di ponsel saya? 

916 
00: 39: 12.462 -> 00: 39: 13.762 
Kenapa kau 
bertingkah aneh? 

917 
00: 39: 13.798 -> 00: 39: 16.198 
Aneh? Apa? 

918 
00: 39: 16.233 -> 00: 39: 18.466 
Apakah Anda baik-baik saja? 

919 
00: 39: 19.870 -> 00: 39: 20.969 
Oh, ya, tidak, ya. 

920
00: 39: 21,005 -> 00: 39: 22,437 
Tidak, aku baik-baik saja. 

921 
00: 39: 22.472 -> 00: 39: 26.175 
Saya hanya sedikit ... 
tidak sendiri hari ini. 

922
00: 39: 26.210 -> 00: 39: 28.043 
Guru saya mengatakan Natal 
melakukan itu kepada orang-orang. 

923 
00: 39: 28.079 -> 00: 39: 30.179 
Natal. 
Persis. 

924 
00: 39: 30.214 -> 00: 39: 32.147 
Natal. 

925 
00: 39: 32.183 -> 00: 39: 34.216 
Ini adalah waktu yang paling indah 
tahun ini, tapi ... 

926 
00: 39: 34.251 -> 00: 39: 36.351 
tetapi pasti 
melakukan itu kepada orang-orang. 

927 
00: 39: 36.386 -> 00: 39: 38.420 
Jadi, apakah Anda 
akan baik-baik saja? 

928 
00: 39: 39.857 -> 00: 39: 40.823 
Tentu, 

929 
00: 39: 40.858 -> 00: 39: 43.358 
dan aku tidak mau
kalian khawatir, 

930 
00: 39: 43.393 -> 00: 39: 44.359 
oke? 

931 
00: 39: 44.394 -> 00: 39: 46.028 
Karena ini bersifat 
sementara, 

932 
00: 39: 46.063 -> 00: 39: 47.429 
dan segera setelah saya 
sampai di dasarnya, 

933 
00: 39: 47.464 -> 00: 39: 48.931 
semuanya kembali 
seperti semula. 

934 
00: 39: 49.934 -> 00: 39: 51.333 
Sementara itu 
, 

935 
00: 39: 51.368 -> 00: 39: 52.801 
kalian berdua dapat membantu saya. 

936 
00: 39: 52.837 -> 00: 39: 54.269 
Apa maksudmu? 

937 
00: 39: 54.304 -> 00: 39: 55.871
Maksud saya, Anda bisa membantu 
saya tetap fokus. 

938 
00: 39: 55.906 -> 00: 39: 58.006 
Buat saya tetap fokus. 

939 
00: 39: 58.042 -> 00: 39: 59.808 
Anda tahu, tolong 
ingatkan saya tentang barang-barang 

940 
00: 39: 59.844 -> 00: 40: 02.310 
jika saya menjadi terlalu aneh 
atau terganggu, 

941 
00: 40: 02.346 -> 00: 40: 05.114 
atau, saya tidak tahu, hilang? 

942 
00: 40: 05.149 -> 00: 40: 08.450 
Jadi Anda bisa lebih memikirkan 
Natal? 

943 
00: 40: 08.485 -> 00: 40: 09.451 
Tepat. 

944 
00: 40: 09.448 -> 00: 40: 11.220 
Ya, Anda menangani detailnya, 

945
00: 40: 11.255 -> 00: 40: 13.521 
dan saya akan memikirkan Natal. 

946
00: 40: 13.557 -> 00: 40: 14.790 
Bagaimana bunyinya? 

947 
00: 40: 17.442 -> 00: 40: 19.361 
Kita tahu bagaimana 
menuju sekolah. 

948 
00: 40: 19.396 -> 00: 40: 20.395 
Pernahkah kalian memperhatikan 

949 
00: 40: 20.430 -> 00: 40: 22.898 
bagaimana semua jalanan 
terlihat sama? 

950 
00: 40: 24.001 -> 00: 40: 25.000 
Belok di sini. 

951 
00: 40: 26.070 -> 00: 40: 27.269 
Lihat, itu adalah ujian, 

952 
00: 40: 27.304 -> 00: 40: 28.871 
dan ... itu bagus. 

953 
00: 40: 28.906 -> 00: 40: 33.142
Sekarang, siapa yang ingat 
apa yang kita lakukan setelah sekolah? 

954 
00: 40: 33.177 -> 00: 40: 34.276 
Anda harus menjemput kami 
sepulang sekolah 

955 
00: 40: 34.311 -> 00: 40: 35.510 
atau aku akan terlambat 
untuk balet. 

956 
00: 40: 35.545 -> 00: 40: 37.112 
Lalu kamu bawa Hallie 
ke senam. 

957 
00: 40: 37.148 -> 00: 40: 38.113 
Jangan lupa 
membawa kami makanan ringan. 

958 
00: 40: 38.149 -> 00: 40: 40.883 
Oke, jadi balet, 
senam, camilan, mengerti. 

959 
00: 40: 40.918 -> 00: 40: 41.917 
Anda harus 
membuat sesuatu 

960 
00: 40: 41.952 -> 00: 40: 43.285
untuk 
pesta Natal kelas kami , juga. 

961 
00: 40: 43.320 -> 00: 40: 45.053 
Apa, seperti jamur isi? 

962 
00: 40: 45.089 -> 00: 40: 46.321 
[cekikikan] 

963 
00: 40: 46.356 -> 00: 40: 48.056 
No. Cookies. 

964 
00: 40: 51.996 -> 00: 40: 52.961 
Kami melihat seekor rakun! 

965 
00: 40: 52.997 -> 00: 40: 54.997 
Oke, sayang, 
itu sedikit di luar topik. 

966 
00: 40: 55.032 -> 00: 40: 56.464 
Tidak, maksudnya 
di situlah Anda berpaling. 

967 
00: 40: 56.500 -> 00: 40: 58.566 
Di mana Anda melihat rakun di 
mana Anda berbalik? Apa? 

968 
00:40:58,602 --> 00:41:00,202
Ya, di sini.

969 
00: 41: 00.237 -> 00: 41: 01.270 
Hanya, uh ... 

970 
00: 41: 01.305 -> 00: 41: 03.371 
kepala lebih banyak lagi di 
lain waktu, oke? 

971 
00: 41: 03.407 -> 00: 41: 04.940 
Kamu harus 
menjemputku dulu, 

972 
00: 41: 04.975 -> 00: 41: 06.008 
lalu kamu kembali 
untuk Hallie. 

973 
00: 41: 06.043 -> 00: 41: 08.877 
Kami biasanya makan malam 
saat Ayah pulang. 

974 
00: 41: 08.913 -> 00: 41: 10.045 
Makan Malam. Baik. 

975 
00: 41: 10.080 -> 00: 41: 12.047 
Dan kita masih perlu membantu 
bersiap-siap untuk kontes. 

976
00: 41: 12.082 -> 00: 41: 13.115 
Tunggu, tunggu. 
Tunggu, tunggu, kontes? 

977 
00: 41: 13.150 -> 00: 41: 14.516 
Itu dia. 

978 
00: 41: 29.366 -> 00: 41: 31.466 Ini 
dia. 

979 
00: 41: 31.501 -> 00: 41: 33.235 
Mendapat ransel Anda ... 

980 
00: 41: 35.472 -> 00: 41: 37.572 
Baiklah, pelukan kelompok? 

981 
00: 41: 37.607 -> 00: 41: 39.074 
Oke? Ya? 

982 
00: 41: 40.311 -> 00: 41: 42.410 
Oke, kalian bersenang-senang. 

983 
00: 41: 42.444 -> 00: 41: 43.545 
Oke. Sampai jumpa. 

984 
00: 41: 43.580 -> 00: 41: 44.612 
Sampai jumpa. 

985
00: 41: 48.252 -> 00: 41: 49.251 
"Keluarga." 

986 
00: 41: 49.286 -> 00: 41: 50.418 
Semua huruf besar. 
Tanda seru. 

987 
00: 41: 50.454 -> 00 : 41: 51.419 
Apa? 

988 
00: 41: 51.455 -> 00: 41: 52.921 
Kata sandi pada ponsel Anda. 

989 
00: 41: 52.957 -> 00: 41: 54.556 
Terima kasih. 

990 
00: 42: 05.169 -> 00: 42: 08.370 
[erangan] 
Tempat ini berantakan. 

991 
00: 42: 20.317 -> 00: 42: 21.449 
[gonggongan] 

992 
00: 42: 21.485 -> 00: 42: 24.619 
Bermimpilah, anjing. 

993 
00: 42: 24.654 -> 00: 42: 26.654 
[gonggongan] 

994
00: 42: 30.928 -> 00: 42: 33.896 
Okay, hold up...

995 
00: 42: 33.931 -> 00: 42: 35.097 
Oke ... 

996 
00: 42: 35.132 -> 00: 42: 37.099 
Oke, ke sini, kemari. 

997 
00: 42: 37.134 -> 00: 42: 39.334 
Fiuh! 
Baiklah, dengarkan aku, 

998 
00: 42: 39.370 -> 00: 42: 41.069 
kamu punya waktu lima menit, oke? 

999 
00: 42: 41.105 -> 00: 42: 42.170 
Kesepakatan? 

1000 
00: 42: 43.407 -> 00: 42: 45.640 
[menghela napas] 

1001 
00: 42: 48.612 -> 00: 42: 52.281 
Maksudku, secara teknis, ini milikku. 

1002 
00: 42: 54.651 -> 00: 42: 56.618 
Dokter ... 

1003 
00: 42: 56.653 -> 00: 42: 58.120
Sekolah, dokter. 

1004 
00: 42: 58.155 -> 00: 42: 59.121 
Balet, dokter hewan. 

1005 
00: 42: 59.156 -> 00: 43: 02.157 
Ben, sekolah, kantor Ben. 

1006 
00: 43: 02.192 -> 00: 43: 04.359 
Senam, pengontrol racun ... 

1007 
00: 43.395 -> 00: 43: 07.629 
Wow, kamu harus 
keluar lagi. 

1008 
00: 43: 19.576 -> 00: 43: 21.310 
[menghela nafas sayang] 

1009 
00: 43: 27.318 -> 00: 43: 28.716 
Oh, kamu tidak tahu dari 
mana itu. 

1010 
00: 43: 28.752 -> 00: 43: 30.052 
Letakkan itu, 
dan jangan pada saya. 

1011 
00: 43: 30.087 -> 00: 43: 31.153
Itu menjijikan. 

1012 
00: 43: 31.188 -> 00: 43: 32.687 
Oh ... 

1013 
00: 43: 32.722 -> 00: 43: 34.957 
Ew. 

1014 
00: 43: 34.992 -> 00: 43: 36.724 
Sayang sekali. 

1015 
00: 43: 36.760 -> 00: 43: 38.526 
Anda hanya ingin bermain, 
bukan, Nak? 

1016 
00: 43: 38.562 -> 00: 43: 39.527 
Ya ... 

1017 
00: 43: 39.563 -> 00: 43: 40.528 
Ah, siapa namanya? 

1018 
00: 43: 40.564 -> 00: 43: 41.997 
Hmm? 

1019 
00: 43: 42.032 -> 00: 43: 43.031 
Namanya, 

1020 
00: 43: 43.067 -> 00: 43: 44,433 
apa namanya?

1021 
00: 43: 44,468 -> 00: 43: 46,134 
Ya. Oh, aku hanya, 
kau tahu ... 

1022 
00: 43: 46.170 -> 00: 43: 47.169 
Kita hanya ... 

1023 
00: 43: 47.204 -> 00: 43: 49.204 
Dia memang punya nama? 

1024 
00: 43: 49.239 -> 00: 43: 50.238 
Of course.

1025 
00: 43: 50.274 -> 00: 43: 51.473 
Tentu saja, ia memiliki nama. 

1026 
00: 43: 51.508 -> 00: 43: 52.574 
Maksudku, mengapa dia tidak 
punya nama? 

1027 
00: 43: 52.609 -> 00: 43: 54.609 
[tertawa] 
Itu hanya akan gila. 

1028 
00: 43: 54.644 -> 00: 43: 57.479 
Maksudku, 
siapa yang tidak akan menyebut nama anjing mereka? 

1029
00: 43: 57.514 -> 00: 43: 58.713 
Um ... Anda tahu. 

1030 
00: 43: 58.748 -> 00: 44: 00.148 
Eh, apa yang akan Anda panggil dia, 

1031 
00: 44: 00.184 -> 00: 44: 01.984 
jika Anda tidak 
menyebut nama anjing Anda? 

1032 
00: 44: 02.019 -> 00: 44: 02.985 
Itu hanya akan menjadi, 
seperti, "Anjing." 

1033 
00: 44: 03,020 -> 00: 44: 03,986 
"Hei, Anjing!" Anjing ... 

1034 
00: 44: 04,021 -> 00: 44: 05,420 
Oh! Toby! 

1035 
00: 44: 05.456 -> 00: 44: 06.654 
Toby! 

1036 
00: 44: 06,690 -> 00: 44: 08,256 
Namamu adalah Toby. 
Namanya Toby. 

1037 
00: 44: 08.292 -> 00:44:10,
Kami memanggilnya Toby, ya. 

1038 
00: 44: 10.127 -> 00: 44: 11.994 
Just Toby, Toby, Toby. 

1039 
00: 44: 12.029 -> 00: 44: 13.761 
Emas Toby tua, itu benar. 

1040 
00: 44: 13.797 -> 00: 44: 15.563 
[ terkikik canggung] 

1041 
00: 44: 15.599 -> 00: 44: 17.199 
Kami tidak membawa 
bola itu pulang, 

1042 
00: 44: 17.234 -> 00 : 44: 18.200 
itu menjijikkan. 

1043 
00: 44: 18.235 -> 00: 44: 20.235 
Jelas, Toby, kita harus 
lebih berhati-hati 

1044 
00: 44: 20.270 -> 00: 44: 21.536 di 
sekitar pohon Natal 

1045 
00: 44: 21.571 - > 00: 44: 22.637
sehingga tidak terbalik. 

1046 
00: 44: 22.672 -> 00: 44: 25.773 
Jadi saya sarankan 
kita bersihkan sabak 

1047 
00: 44: 25.809 -> 00: 44: 26.774 
dan mulai lagi dari awal. 

1048 
00: 44: 26.810 -> 00: 44: 28.143 
Apakah itu terdengar baik bagi Anda? 

1049 
00: 44: 28.178 -> 00: 44: 29.177 
[gonggongan] 

1050 
00: 44: 37.488 -> 00: 44: 39.687 
Apakah begitu sulit? 

1051 
00:44:42,159 --> 00:44:44,559
[♪♪] 

1052 
00: 45: 41.418 -> 00: 45: 43.585 
Aku tidak pernah naik ke pesawat. 

1053 
00: 45: 54.131 -> 00: 45: 55.130 
<i> Dalam pernyataannya, </i> 

1054 
00: 45: 55.165 -> 00: 45: 56.531
<i> gubernur menyangkal 
pengetahuan apa pun </i> 

1055 
00: 45: 56.567 -> 00: 45: 57.566 
<i> tindakan departemen, </i> 

1056 
00: 45: 57.601 -> 00:45 : 59.134 
<i> dan menjanjikan 
penyelidikan penuh ... </i> 

1057 
00: 45: 59.169 -> 00: 46: 00.402 
Itulah ceritaku. 

1058 
00: 46: 00.437 -> 00: 46: 01.869 
<i> Ini 
laporan Carrie Garrett , Channel 8 News. </i> 

1059 
00: 46: 01.905 -> 00: 46: 03.605 
Saya tidak percaya ini. 

1060 
00: 46: 03.640 -> 00: 46: 05.673 
[tepuk tangan] 

1061 
00: 46: 05.709 -> 00: 46: 08.310 
<i> Terima kasih,

00: 46: 08.345 -> 00: 46: 09.344 
<i> Ini suatu kehormatan. </i> 

1063 
00: 46: 09.379 -> 00: 46: 10.612 
<i> Aku benar-benar tidak tahu apa untuk mengatakan. </i> 

1064 
00: 46: 10.647 -> 00: 46: 11.679 
[mendesah] 

1065 
00: 46: 11.715 -> 00: 46: 14.216 
Saya tahu harus berkata apa. 

1066 
00: 46: 14.251 -> 00: 46: 15.217 
Itulah penghargaan saya. 

1067 
00: 46: 15.252 -> 00: 46: 16.884 
Itulah hidupku. 

1068 
00: 46: 17.887 -> 00: 46: 19.588 
Oh, tidak. 

1069 
00: 46: 19.623 -> 00: 46: 20.622 
[♪♪] 

1070 
00: 46: 34.738 -> 00: 46: 35.903 
Maafkan aku. 

1071
00: 46: 46.374 -> 00: 46: 48.207 
Aku benar-benar 
minta maaf, kalian 

1072 
00: 46: 48.242 -> 00: 46: 49.308 
Saya lupa waktu, 

1073 
00: 46: 49.343 -> 00: 46: 50.342 
dan kemudian 
saya tidak dapat menemukan tempat 

1074 
00: 46: 50.378 - -> 00: 46: 51.377 
tempat kami melihat rakun, 

1075 
00: 46: 51.412 -> 00: 46: 52.578 
jadi saya tidak tahu harus ke mana. 

1076 
00: 46: 52.613 -> 00: 46: 55.747 
Siapa pun yang terlambat untuk balet 
harus berada di baris terakhir. 

1077 
00: 46: 55.778 -> 00: 46: 56.815 
Itu kelihatannya kasar. 

1078 
00: 46: 56.850 -> 00: 46: 59.351 
Aku berjanji,
itu tidak akan terjadi lagi, oke? 

1079 
00: 46: 59.387 -> 00: 47: 01.487 
Oh, dan 
kabar baiknya adalah, 

1080 
00: 47: 01,522 -> 00: 47: 04.323 
Saya mendapat semua jenis kue 
untuk pesta kelas Anda. 

1081 
00: 47: 04.358 -> 00: 47: 05.658 
Di toko? 

1082 
00: 47: 05.693 -> 00: 47: 07.159 
Ya, saya tidak tahu 

1083 
00: 47: 07.195 -> 00: 47: 08.160 
seperti apa yang disukai kelas Anda, 

1084 
00: 47: 08.196 -> 00 47: 09.495, 
jadi saya mendapat sedikit 
dari semuanya. 

1085 
00: 47: 09,530 -> 00: 47: 11,630 
Anda seharusnya 
membuat kue. 

1086
00: 47: 20.774 -> 00: 47: 24.610 
[♪♪♪ 

1087 
00: 47: 33.887 -> 00: 47: 35.421 
[menghela napas] 

1088 
00: 47: 38.459 -> 00: 47: 39.692 
Mereka Agak 
tenang malam ini. 

1089 
00: 47: 39.727 -> 00: 47: 42.394 
Semuanya baik-baik saja? 

1090 
00: 47: 42,430 -> 00: 47: 44,597 
Kami mengalami hari yang berbatu. 

1091 
00: 47: 44.632 -> 00: 47: 46.599 
Ah, itu menjelaskan 
pizza. 

1092 
00: 47: 46.634 -> 00: 47: 47.733 
Apa? 

1093 
00: 47: 47.768 -> 00: 47: 49.101 
Karena kita hanya punya pizza 

1094 
00: 47: 49.136 -> 00: 47: 50.536 
pada hari ulang tahun
dan malam film keluarga, 

1095 
00: 47: 50.571 -> 00: 47: 51.870 
Saya pikir ada sesuatu yang terjadi. 

1096 
00: 47: 55.610 -> 00: 47: 56.609 
Bagaimana, uh, harimu? 

1097 
00: 47: 56.644 -> 00: 47: 58.310 
Tidak buruk. 

1098 
00: 47: 59,513 -> 00: 48: 00,846 
Apa? 

1099 
00: 48: 01.915 -> 00: 48: 02.914 
Kami mendapat 
akun apotek. 

1100 
00: 48: 03.917 -> 00: 48: 06.184 
Oh, bagus. 

1101 
00: 48: 07.388 -> 00: 48: 09.755 
Ya, itu cukup banyak 
konsensus di kantor. 

1102 
00: 48: 09.790 -> 00: 48: 11.357 
Mendarat kami
akun terbesar yang pernah 

1103 
00: 48: 11.392 -> 00: 48: 13.825 
jelas merupakan langkah 
ke arah yang benar. 

1104 
00: 48: 13.861 -> 00: 48: 15.193 
Maaf, itu ... 

1105 
00: 48: 15.229 -> 00: 48: 16.762 
Selamat. 

1106 
00: 48: 18.499 -> 00: 48: 21.300 
Anda suka bekerja di sana? 

1107 
00: 48: 21.335 -> 00: 48: 22.801 
Di biro iklan? 

1108 
00: 48: 22.836 -> 00: 48: 24.403 
Ya, benar. 

1109 
00: 48: 24.438 -> 00: 48: 26.938 
Maksudku, ini toko kecil, 
tapi kita sudah sampai di sana. 

1110 
00: 48: 28.676 -> 00:48:30,
Saya sedang memikirkan hari ini? 

1111 
00: 48: 31.612 -> 00: 48: 32.645 
Novel Anda. 

1112 
00: 48: 33.881 -> 00: 48: 34.846 
Apa? 

1113 
00: 48: 34.882 -> 00: 48: 38.450 
Kau benar- 
benar penulis yang berbakat, Ben. 

1114 
00: 48: 41.722 -> 00: 48: 43.555 
Saya baru saja memikirkannya. 

1115 
00: 48: 43.591 -> 00: 48: 44.757 
Mm ... Maafkan aku. 

1116 
00: 48: 44.792 -> 00: 48: 46.325 
Tidak, kau benar, pada 
suatu hari. 

1117 
00: 48: 46.360 -> 00: 48: 47.393 
Pasti. 

1118 
00: 48: 50.531 -> 00: 48: 51.830 
Ya. 

1119
00: 48: 51.865 -> 00: 48: 53.499 
Aku akan 
memeriksa gadis-gadis. 

1120 
00: 48: 59.607 -> 00: 49: 01.774 
[dering alarm] 

1121 
00: 49: 04.612 -> 00: 49.3645 
[menghela nafas] 

1122 
00: 49: 12.320 -> 00: 49: 13.419 
[ sighs] 

1123 
00: 49: 20.861 -> 00: 49: 21.993 
Ada. 

1124 
00: 49: 43.751 -> 00: 49: 44.717 
Pagi. 

1125 
00: 49: 44.752 -> 00: 49: 45.718 
- Hei. 
- Pagi. 

1126 
00: 49: 45,753 -> 00: 49: 46,752 
Apakah itu oatmeal? 

1127 
00: 49: 46.787 -> 00: 49: 47.986 
Seperti yang Anda suka. 

1128
00: 49: 48.021 -> 00: 49: 50.922 
Saya belum pernah melakukannya 
sejak kuliah. 

1129 
00: 49: 50.958 -> 00: 49: 53.959 
Yah, itu 
masih baik untukmu. 

1130 
00: 49: 55.896 -> 00: 49: 57.295 
Hmm. 

1131 
00: 49: 57.331 -> 00: 49: 58.330 
Terima kasih. 

1132 
00: 49: 58.366 -> 00: 50: 00.699 
Mm, aku harus pergi. 

1133 
00: 50: 00.735 -> 00: 50: 01.867 
Maaf 

1134 
00: 50: 01.902 -> 00: 50: 03.935 
Tidak apa-apa, 
tidak masalah. 

1135 
00: 50: 08,442 -> 00: 50: 09,441 
Semoga harimu menyenangkan 
di sekolah, kawan . 

1136 
00: 50: 09.447 -> 00: 50: 10.509
Baik. 

1137 
00: 50: 10,544 -> 00: 50: 11,510 
Sampai jumpa malam ini, oke? 

1138 
00: 50: 11.545 -> 00: 50: 12.811 
Sampai jumpa! 

1139 
00: 50: 15.716 -> 00: 50: 16.715 
Ben ... 

1140 
00: 50: 19.854 -> 00: 50: 21.587 
Apakah Anda ingin makan siang? 

1141 
00: 50: 21.622 -> 00: 50: 22.888 
Apa? 

1142 
00: 50: 22.923 -> 00: 50: 23.889 
Kamu tahu, makan siang. 

1143 
00: 50: 23.924 -> 00: 50: 25.657 
Kami biasa melakukannya 
sepanjang waktu. 

1144 
00: 50: 25.693 -> 00: 50: 27.325 
Kami juga dulu 
punya waktu. 

1145 
00: 50: 27.361 -> 00: 50: 28.360
Apa yang sedang terjadi? 

1146 
00: 50: 29.397 -> 00: 50: 30.662 
Saya merasa seperti 
belum pernah berbicara dengan Anda di 

1147 
00: 50: 30.698 -> 00: 50: 31.730 
waktu yang sangat lama. 

1148 
00: 50: 31.766 -> 00: 50: 32.931 
Tentu. 

1149 
00: 50: 32.966 -> 00: 50: 34.700 Diayunkan 
ke kantor. 
Kami akan mengambil sandwich. 

1150 
00: 50: 41.642 -> 00: 50: 42.674 
Bye. 

1151 
00: 50: 42.710 -> 00: 50: 44,009 
Sampai jumpa. 

1152 
00: 50: 49.349 -> 00: 50: 50.816 
Oke, keluarlah. 

1153 
00: 50: 54.688 -> 00: 50: 55.687 
Kalian, berapa lama 

1154
00: 50: 55.723 -> 00: 50: 56.855, 
apakah Anda akan memberi saya 
perlakuan diam? 

1155
00: 50: 56.891 -> 00: 50: 58.824 
Berapa lama Anda akan 
terus bertindak seperti ini? 

1156 
00: 50: 58.859 -> 00: 51: 01.293 
Ayo, kalian, aku mencoba. 

1157 
00: 51: 01,328 -> 00: 51: 02,494 
Anda harus 
berusaha lebih keras. 

1158 
00: 51: 02.530 -> 00: 51: 04.362 
Menjadi seorang ibu adalah 
pekerjaan yang penting. 

1159 
00: 51: 04.398 -> 00: 51: 05.697 
Apa yang harus saya lakukan? 

1160 
00: 51: 05.733 -> 00: 51: 07.900 
Hanna! 

1161 
00: 51: 07.935 -> 00: 51: 08.934 
Hei. 

1162
00: 51: 08.969 -> 00: 51: 10.402 
Mary Beth 
akan terlambat malam ini, 

1163 
00: 51: 10.438 -> 00: 51: 11.837 
jadi Sheila berkata dia bisa 
mengambil cat 

1164 
00: 51: 11.872 - -> 00: 51: 13.605 
jika Anda tidak keberatan 
datang lebih awal dan membuka? 

1165 
00: 51: 15.743 -> 00: 51: 16.842 
Kontes 
Natal ? 

1166 
00: 51: 16.877 -> 00: 51: 18.410 
Kita perlu 
membantu menghias. 

1167 
00: 51: 19.947 -> 00: 51: 21.547 
Bagaimana Anda bisa melupakan itu? 

1168 
00: 51: 21,582 -> 00: 51: 23,749 
Saya punya banyak pikiran, 
ingat? 

1169
00: 51: 23.784 -> 00: 51: 25.651 
Anda mengatakan bahwa Anda akan 
lebih memikirkan Natal. 

1170 
00: 51: 25.686 -> 00: 51: 26.652 
Itulah kesepakatannya. 

1171 
00: 51: 26.687 -> 00: 51: 28.420 
Kamu tahu, 

1172 
00: 51: 28.456 -> 00: 51: 29.755 
kamu kebanjiran. 

1173 
00: 51: 29.790 -> 00: 51: 30.956 
Saya akan mendapatkannya. 

1174 
00: 51: 30.991 -> 00: 51: 33.058 
Sampai jumpa. 

1175 
00: 51: 33.093 -> 00: 51: 34.793 
Baiklah, 
semua sudah diurus. Lihat? 

1176 
00: 51: 34.829 -> 00: 51: 36.562 
Anda benar-benar 
tidak akan membantu? 

1177
00: 51: 36,597 -> 00: 51: 38,864 
Kalian, tolong, 
beri aku istirahat. 

1178 
00: 51: 38.899 -> 00: 51: 40.899 
Saya tidak tahu apa-apa 
tentang kontes Natal. 

1179 
00: 51: 40.935 -> 00: 51: 43.769 
Anda tidak tahu apa 
-apa tentang hal-hal penting! 

1180 
00: 51: 43.804 -> 00: 51: 44.937 
Ayo. 

1181 
00: 51: 46.874 -> 00: 51: 47.840 
Ini 
bahkan bukan kehidupanku yang sebenarnya. 

1182 
00: 51: 47.875 -> 00: 51: 50.976 
Ini hanya ... "bagaimana jika." 

1183 
00: 51: 51.011 -> 00: 51: 54.613 
Ya, sangat hipotetis 
dan sementara. 

1184
00: 51: 54.648 -> 00: 51: 55.781 
Saya tahu bedanya. 

1185 
00: 51: 55.816 -> 00: 51: 57.950 
Jika saya tidak bisa 
membedakannya. Tolong ... 

1186 
00: 51: 57.985 -> 00: 52: 01.019 
Saya dapat merasakan perbedaannya, 
dan rasanya ... 

1187 
00: 52: 02.656 -> 00: 52: 04.623 
Rasanya ... 

1188 
00: 52: 04.658 -> 00: 52: 07.459 
Maksudku, ini hanya kue. 

1189 
00: 52: 07,495 -> 00: 52: 09,962 
[♪♪♪ 

1190 
00: 53: 24,038 -> 00: 53: 25,503 
[alarm asap berbunyi] 

1191 
00: 53: 25,539 -> 00:53 : 26.805 
[Menggonggong Toby] 

1192 
00: 53: 42.356 -> 00: 53: 43.688
Ini bagus. 

1193 
00: 53: 43.723 -> 00: 53: 44.689 
[terkekeh] 

1194 
00: 53: 44.724 -> 00: 53: 46.591 
Sepertinya kita sedang berkencan. 

1195 
00: 53: 48.161 -> 00: 53: 49.928 
Kamu berbau seperti kue. 

1196 
00: 53: 49.963 -> 00: 53: 50.996 
Aku berbau seperti 
kue kering. 

1197 
00: 53: 51.031 -> 00: 53: 52.030 
Saya lupa 
mengatur timer. 

1198 
00: 53: 52.065 -> 00: 53: 53.031 
Anda? 

1199 
00: 53: 53.066 -> 00: 53: 55.100 
Anda mengatakan bahwa seperti 
saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 

1200 
00: 53: 55.135 -> 00: 53: 56.667 
Anda belum. 

1201
00: 53: 56.703 -> 00: 53: 58.236 
Oh. 

1202 
00: 53: 58.272 -> 00: 53: 59.871 
Yah, ini hanya liburan. 

1203 
00: 53: 59.907 -> 00: 54: 01,572 
Apa maksudmu? 

1204 
00: 54: 01.608 -> 00: 54: 03.174 
Saya bukan penggemar Natal. 

1205 
00: 54: 03.210 -> 00: 54: 04.842 
Apa? Anda menyukai 
Natal, Hanna. 

1206 
00: 54: 04.878 -> 00: 54: 05.843 
Anda selalu punya. 

1207 
00: 54: 05.879 -> 00: 54: 06.844 
Anda tidak sabar 
untuk meletakkan pohon, 

1208 
00: 54: 06.880 -> 00: 54: 09.147 
Anda telah selesai 
berbelanja minggu lalu. 

1209
00: 54: 09.182 -> 00: 54: 11.182 
Ya, saya tahu, saya hanya ... 

1210 
00: 54: 11.218 -> 00: 54: 14.352 
Terkadang, Anda hanya 
melihat-lihat, 

1211 
00:54 : 14.388 -> 00: 54: 16.221 
dan Anda tidak bisa tidak berpikir ... 

1212 
00: 54: 18.625 -> 00: 54: 20.591 
Apakah kita 
ada masalah di sini? 

1213 
00: 54: 20.627 -> 00: 54: 22.294 
Apakah itu maksud dari makan siang 
ini? 

1214 
00: 54: 22.329 -> 00: 54: 24.729 
Apa? No 

1215 
00: 54: 24.764 -> 00: 54: 26.231 
Karena yang terakhir 
beberapa hari, 

1216 
00: 54: 26.266 -> 00: 54: 27.598 
itu seperti
Anda belum menjadi diri Anda sendiri, 

1217 
00: 54: 27,634 -> 00: 54: 29,134 
dan saya mulai khawatir. 

1218 
00: 54: 30.804 -> 00: 54: 33.104 
Maafkan aku, 
akhir-akhir ini aku banyak memikirkannya. 

1219 
00: 54: 34.141 -> 00: 54: 35.640 
Suka buku saya? 

1220 
00: 54: 36.910 -> 00: 54: 38.977 
Anda seorang penulis yang hebat, Ben. 

1221 
00: 54: 39.012 -> 00: 54: 40.678 
Ya, well, menulis salinan 
mungkin bukan literatur yang bagus, 

1222
00: 54: 40.713 -> 00: 54: 42.847 
tapi setidaknya 
membayar tagihan. 

1223 
00: 54: 44.651 -> 00: 54: 48.119 
Tetapi apakah Anda tidak pernah bertanya-tanya 
"bagaimana jika" ? 

1224
00: 54: 48.155 -> 00: 54: 49.654 
Bagaimana jika Anda 
terus menulis? 

1225 
00: 54: 49.689 -> 00: 54: 51.356 
Bagaimana jika Anda 
menyelesaikan buku? 

1226 
00: 54: 51.391 -> 00: 54: 52.357 
Bagaimana jika ... 

1227 
00: 54: 52.392 -> 00: 54: 53.358 
Bagaimana jika kita tidak pernah 
memiliki Caitlin? 

1228 
00: 54: 53.393 -> 00: 54: 54.359 
Bagaimana jika kita tidak pernah 
memiliki Hallie? 

1229 
00: 54: 54.394 -> 00: 54: 57.062 
Tidak. Tidak 
ada "bagaimana jika itu." 

1230 
00: 54: 57.097 -> 00: 54: 58.763 
Aku mencintaimu. 
Saya suka gadis-gadis. 

1231 
00: 54: 58.798 -> 00: 55: 01.699
Saya suka setiap malam tanpa tidur, 
setiap keran yang bocor, 

1232 
00: 55: 01,734 -> 00: 55: 04,169 
setiap bulan yang baru saja kami abaikan . 

1233 
00: 55: 04.204 -> 00: 55: 07.939 
Saya tidak akan 
mengubah apa pun. 

1234 
00: 55: 07,975 -> 00: 55: 09,740 
Anda benar-benar bersungguh-sungguh. 

1235 
00: 55: 12,779 -> 00: 55: 14,645 
Bagaimana dengan Anda? 

1236 
00: 55: 14.681 -> 00: 55: 15.981 
Anda pernah bertanya-tanya, "bagaimana jika"? 

1237 
00: 55: 16.016 -> 00: 55: 18.649 
Bagaimana jika Anda 
naik pesawat itu? 

1238 
00: 55: 18.685 -> 00: 55: 19.817 
Saya sudah tahu 
apa yang akan terjadi. 

1239
00: 55: 19.853 -> 00: 55: 21.386 
Kamu terdengar sangat yakin. 

1240 
00: 55: 23.156 -> 00: 55: 24.322 
Anda belok kiri bukan kanan. 

1241 
00: 55: 24.358 -> 00: 55: 28.360 
Anda mengatakan "ya", bukannya "tidak." 

1242 
00: 55: 28.395 -> 00: 55: 30.028 
Itu mengubah segalanya. 

1243 
00: 55: 32.765 -> 00: 55: 34.065 
Tidak semuanya. 

1244 
00: 55: 38.372 -> 00: 55: 39.937 
[bernyanyi] ♪ Pada 
hari pertama Natal ♪ 

1245 
00: 55: 39.973 -> 00: 55: 41.739 
♪ Cinta sejatiku dikirim kepadaku ... ♪ 

1246 
00: 55: 41.774 -> 00: 55: 44.242 
♪ ayam hutan 
di pohon pir ... ♪ 

1247
00: 55: 44.277 -> 00: 55: 47.312 
♪ Pada hari kedua Natal, 
cinta 
sejatiku dikirim kepadaku ... ♪ 

1248 00: 55: 47.347 -> 00: 55: 48.413 
♪ Dua kura-kura merpati ♪ 

1249 
00: 55: 48,448 -> 00: 55: 49,414 
Hei. 

1250 
00: 55: 49.449 -> 00: 55: 51.049 
Hai. 

1251 
00: 55: 51.084 -> 00: 55: 53.418 
Aku, uh, aku hanya akan 
berlari ke sekolah, 

1252 
00: 55: 53.453 -> 00: 55: 54.752 
untuk membantu 
dekorasi , baik? 

1253 
00: 55: 55.755 -> 00: 55: 58.156 
Jadi, saya akan kembali 
dalam beberapa jam. 

1254
00: 56: 00,827 -> 00: 56: 04,396 
Apakah kalian ingin pergi?

1255 
00: 56: 06.033 -> 00: 56: 07.932 
[bersorak bersama]: Yay! 

1256 
00: 56: 07.967 -> 00: 56: 11.102 
[♪♪] 

1257 
00: 56: 35.128 -> 00: 56: 36.094 
Hei! Hanna! 

1258 
00: 56: 36.129 -> 00: 56: 38.129 
Di sini! 

1259 
00: 56: 53.280 -> 00: 56: 55.213 
[♪♪♪ 

1260 
00: 57: 00.987 -> 00: 57: 02.320 
[tertawa] 

1261 
00: 57: 07.449 -> 00: 57: 08.779 
Itu indah. 

1262 
00: 57: 08.828 -> 00: 57: 10.061 Kerja 
bagus. 

1263 
00: 57: 10.097 -> 00: 57: 11.862 
[tertawa] 

1264 
00: 57: 13.066 -> 00: 57: 15.032
Saya yakin itu sempurna. 

1265 
00: 57: 16,403 -> 00: 57: 17,368 
Bagaimana kamu melakukan itu? 

1266 
00: 57: 17.404 -> 00: 57: 19.036 
Seperti biasa. 

1267 
00: 57: 21,007 -> 00: 57: 23,441 
[kerumunan kagum] 

1268 
00: 57: 23,477 -> 00: 57: 27,278 
[bertepuk tangan] 

1269 
00: 58: 15,362 -> 00:58: 18.163 
Itu tadi sangat menyenangkan 
tadi malam. 

1270 
00: 58: 18.198 -> 00: 58: 20.064 Tadi 
malam sangat menyenangkan. 

1271 
00: 58: 21,401 -> 00: 58: 23,434 
Aku senang kalian 
menikmatinya. 

1272 
00: 58: 23,470 -> 00: 58: 25,236 
Saya pikir itu 
sangat mengagumkan.

1273 
00: 58: 25.272 -> 00: 58: 26.471 
Pagi. 

1274 
00: 58: 26.506 -> 00: 58: 28.439 
Selamat pagi. 

1275 
00: 58: 32.646 -> 00: 58: 34.245 
Oh. 

1276 
00: 58: 34.281 -> 00: 58: 35.547 
Terima kasih. 

1277 
00: 58: 35.582 -> 00: 58: 36.581 
Tentu. 

1278 
00: 58: 39.886 -> 00: 58: 40.918 
Selamat bersenang -senang 
di sekolah, kawan . 

1279 
00: 58: 40.953 -> 00: 58: 43.321 Sampai 
jumpa malam ini. 

1280 
00: 58: 43.356 -> 00: 58: 44.389 
- Sampai jumpa. 
- Sampai jumpa. 

1281 
00: 58: 46.092 -> 00: 58: 47.392 
Selamat tinggal. 

1282
00: 58: 47.427 -> 00: 58: 48.626 
Sampai jumpa. 

1283 
00: 58: 52.365 -> 00: 58: 53.364 
Lebih baik. 

1284 
00: 58: 56.035 -> 00: 58: 57.368 
Pagi! 

1285 
00: 59: 03.076 -> 00: 59: 04.075 
Sampai jumpa. 

1286 
00: 59: 04.110 -> 00: 59: 05.876 
Sampai jumpa. 

1287 
00: 59: 05.912 -> 00: 59: 06.911 
[terkekeh girang] 

1288
00: 59: 06.946 -> 00: 59: 10.147 
[♪♪♪] 

1289 
00: 59: 10.183 -> 00:59: 12.417 
[dengung kerumunan ramai] 

1290 
00: 59: 28,468 -> 00: 59: 30,468 
Selamat Natal! 

1291 
00: 59: 30.503 -> 00: 59: 33.070 
[bersama-sama]: Itu dia! 
Itu Santa!

1292 
00: 59: 33.106 -> 00: 59: 35.106 
- Bersambunglah . 
- Baiklah teman. 

1293 
00: 59: 36.209 -> 00: 59: 37.975 
Selamat Natal! 

1294 
00: 59: 39.212 -> 00: 59: 41.912 
Baiklah, siapa selanjutnya? 

1295 
00: 59: 41.948 -> 00: 59: 44.181 
Kalian terlihat cantik. 
Lanjutkan. 

1296 
00: 59: 44.217 -> 00: 59: 46.016 
Selamat bersenang-senang, kawan 
. 

1297 
00: 59: 51.991 -> 00: 59: 53.658 
Dan siapa 
namamu? 

1298 
00: 59: 53.693 -> 00: 59: 55.393 
- Caitlin. 
- Hallie. 

1299 
00: 59: 55.428 -> 00: 59: 57.462 
Dan apa yang Anda inginkan
untuk Natal? 

1300 
00: 59: 57.497 -> 00: 59: 58.463 Kuda 
poni. 

1301 
00: 59: 58.498 -> 00: 59: 59.464 
Sepeda. 

1302 
00: 59: 59.499 -> 01: 00: 01.132 
Ho! Ho! Ho! 

1303 
01: 00: 01.167 -> 01: 00: 02.333 
Lihat ke sini. 

1304 
01: 00: 04.671 -> 01: 00: 09.039 
Anda tahu, keinginan Natal 
adalah hal yang kuat, 

1305 
01: 00: 09.075 -> 01: 00: 14.111 
dan kadang-kadang, itu bisa menjadi kenyataan 
di depan mata Anda . 

1306 
01:00:14,147 --> 01:00:16,113
Ho, ho, ho, ho! 

1307 
01: 00: 16.149 -> 01: 00: 17.482 
Selamat Natal! 

1308 
01: 00: 17.517 -> 01: 00: 19.150
Pergilah. 

1309 
01: 00: 19.185 -> 01: 00: 20.151 
Ho, ho, ho! 

1310 
01: 00: 20.186 -> 01: 00: 21.185 
- Sampai jumpa. 
- Sampai jumpa. 

1311 
01: 00: 22.289 -> 01: 00: 23.488 Kerja 
bagus. 

1312 
01: 00: 25.358 -> 01: 00: 26.457 
Siapa selanjutnya? 

1313 
01: 00: 31.364 -> 01: 00: 33.097 
Apakah Anda melihat itu? 

1314 
01: 00: 33.132 -> 01: 00: 34.131 
Lihat apa? 

1315 
01: 00: 34.167 -> 01: 00: 35.533 
Santa mengedipkan mata pada Anda. 

1316 
01: 00: 35.568 -> 01: 00: 36.668 
Apa? 

1317 
01: 00: 36.703 -> 01: 00: 38.002 
Seperti dia mengenalmu. 

1318
01: 00: 38.037 -> 01: 00: 39.404 
Itu hanya karena 

1319 
01: 00: 39.439 -> 01: 00: 43.040 
Aku telah menjadi 
gadis yang sangat baik tahun ini. 

1320 
01: 00: 54.053 -> 01: 00: 56.454 
Apa yang terjadi di 
sana? 

1321 
01: 00: 57.457 -> 01: 00: 58.423 
Apa? 

1322 
01: 00: 58.458 -> 01: 00: 59.624 
Terima kasih. 

1323 
01: 01: 00.694 -> 01: 01: 02.694 
Grant make-up 
untuk remote sekarang? 

1324 
01: 01: 02,729 -> 01: 01: 03,695 
Apakah kita mendapatkan sorotan 
dari hadiah-hadiah itu? 

1325 
01: 01: 03.730 -> 01: 01: 04.669 
Benarkah? 

1326
01: 01: 04.731 -> 01: 01: 06.297 
Uh ... tidak, kita baik-baik saja. 

1327 
01: 01: 06,333 -> 01: 01: 08,065 
- Carl? 
- [Carrie]: Ayo kita lakukan ini. 

1328 
01: 01: 08.100 -> 01: 01: 10.301 
Dan ... bergulir. 

1329 
01: 01: 11.805 -> 01: 01: 13.137 
Ini jauh sekali 

1330 
01: 01: 13.172 -> 01: 01: 14.706 
dari tinggal di jalanan 
San Francisco ke ... 

1331 
01: 01: 14.741 -> 01: 01: 15,740 
[berteriak] 

1332 
01: 01: 17,677 -> 01: 01: 18,643 
[Pria]: Anda baik-baik saja? 

1333 
01: 01: 18.678 -> 01: 01: 19.744 
[Hanna]: Permisi. 

1334 
01: 01: 19.779 -> 01: 01: 21.779
Permisi. 
Carrie, kamu baik-baik saja? 

1335 
01: 01: 23.350 -> 01: 01: 26.050 
Apakah kamu baik-baik saja? 
Apakah kamu baik-baik saja? 

1336 
01: 01: 26.085 -> 01: 01: 27.251 
Ya. 

1337 
01: 01: 27.286 -> 01: 01: 29.053 
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja, 
bantu saya. 

1338 
01: 01: 32.392 -> 01: 01: 34.291 
Terus bergulir, Carl. 

1339 
01: 01: 38.064 -> 01: 01: 39.196 
[sighs] 

1340 
01: 01: 39.232 -> 01: 01: 40.264 
Jauh 

1341 
01:01:40,299 --> 01:01:41,366
dari tinggal di jalanan 
San Francisco 

1342 
01: 01: 41.401 -> 01: 01: 44.502 
ke Pekan Raya Natal
di jantung pinggiran kota. 

1343 
01: 01: 44.537 -> 01: 01: 46.303 
Tetapi tidak terlalu jauh 

1344 
01: 01: 46.339 -> 01: 01: 48.706 
bagi Helen Sander 
untuk menemukan jalannya ke sini, 

1345 
01: 01: 48.742 -> 01: 01: 49.707 di 
mana, bata demi bata, 

1346 
01: 01: 49.743 -> 01: 01: 50.708 
dia akan membangun 
fondasi 

1347 
01: 01: 50.744 -> 01: 01: 52.643 
untuk tempat penampungan keluarga 

1348 
01 : 01: 52.679 -> 01: 01: 55.246 
itu adalah 
keajaiban Natal yang sejati . 

1349 
01: 01: 55.281 -> 01: 01: 57.482 
Ini adalah 
Hanna Matthews melaporkan, 

1350
01: 01: 57.517 -> 01: 01: 59.116 
berita Channel 8. 

1351 
01: 02: 05.709 -> 01: 02: 08.375 
[♪ ♪ ♪] 

1352 
01: 02: 14.350 -> 01: 02: 15.717 
[jam alarm berbunyi] 

1353 
01: 02: 15.752 -> 01:02 : 17.284 
[menghela napas] 

1354 
01: 02: 23.326 -> 01: 02: 25.359 
[diam-diam] Ini 
Hanna Matthews melaporkan, 

1355 
01: 02: 25.394 -> 01: 02: 26.666 
Channel 8 News. 

1356 
01: 02: 29.733 -> 01: 02: 31.666 
<i> Ini jauh dari hidup di 
jalanan San Francisco </i> 

1357 
01: 02: 31.701 -> 01: 02: 32.700 
<i> ke Natal - 
[berteriak] </i>

01: 02: 32.736 -> 01: 02: 34.502 
[cekikikan] 

1359 
01: 02: 34.537 -> 01: 02: 37.772 
Apa yang 
kalian tonton? 

1360 
01: 02: 39.876 -> 01: 02: 42.576 
Baiklah, oke, mari kita lihat. 

1361 
01: 02: 42.612 -> 01: 02: 45.212 
<i> Ini jauh dari 
jalan-jalan San Francisco </i> 

1362 
01: 02: 45.248 -> 01: 02: 48.415 
<i> ke Pameran Natal 
di jantung pinggiran kota. </i> 

1363 
01: 02: 48.451 -> 01: 02: 50.251 
<i> Tapi tidak terlalu jauh untuk Helen Sander 
menemukan jalannya ke sini ... </i> 

1364 
01 : 02: 50.286 -> 01: 02: 53.287 
Anda terlihat bagus.

01: 02: 53.322 -> 01: 02: 54.622 
<i> ... dia akan 
membangun fondasi </i> 

1366 
01: 02: 54.658 -> 01: 02: 55.857 
<i> untuk tempat tinggal keluarga < / i> 

1367 
01: 02: 55.892 -> 01: 02: 58.726 
<i> itu adalah 
keajaiban Natal yang sesungguhnya . </i> 

1368 
01: 03: 05.735 -> 01: 03: 07.268 
Kalian memiliki 
yang terbaik hari, oke? 

1369 
01: 03: 07.303 -> 01: 03: 08.903 
Terima kasih. 

1370 
01: 03: 11.307 -> 01: 03: 12.339 
[bersama-sama]: Terima kasih, Bu! 

1371 
01: 03: 13.777 -> 01: 03: 14.909 
Sampai jumpa! 

1372 
01: 03: 27.590 -> 01: 03: 29.557 
[ponsel bergetar] 

1373
01: 03: 29.592 -> 01: 03: 31.025 
Oh. 

1374 
01: 03: 33.897 -> 01: 03: 34.896 
Halo? 

1375 
01: 03: 34.931 -> 01: 03: 36.864 
[Wanita]: 
<i> Aku memanggil Hanna Matthews? </i> 

1376 
01: 03: 36.900 -> 01: 03: 37.865 
Berbicara. 

1377 
01: 03: 37.901 -> 01: 03: 39.600 
<i> 
Tunggu sebentar untuk Mr. Walker. </i> 

1378 01: 03: 39.635 -> 01: 03: 41.468 
[Grant]:<i> Mrs. Matthews.
Halo. Grant Walker. </i> 

1379 
01: 03: 41.504 -> 01: 03: 43.470 
<i> aku direktur berita 
di Channel 8 News. </i> 

1380 
01: 03: 43.5006 -> 01: 03: 44.605 
Hibah? 

1381 
01:03:44,
Hai! Apa kabar? 

1382 
01: 03: 46.409 -> 01: 03: 47.975 
Um ... baiklah. 

1383 
01: 03: 48.011 -> 01: 03: 49.543 
Terima kasih. 
Apa kabar? 

1384 
01: 03: 50.546 -> 01: 03: 52.313 
Oh, aku-aku hebat. 

1385 
01: 03: 52.348 -> 01: 03: 53.881 
Saya ... Ya, saya baik-baik saja. 

1386 
01: 03: 53.917 -> 01: 03: 54.982 
<i> Baiklah, bagus. </i> 

1387 
01: 03: 55.018 -> 01: 03: 56.584 
Dengar, alasan aku menelepon-- 

1388 
01: 03: 56.619 -> 01: 03: 57.719 
<i> Tidak, seperti saya tidak tahu </i> 

1389 
01: 03: 57.754 -> 01: 03: 59.053 
you '
cerita ikan-keluar-air? 

1390 
01: 03: 59.089 -> 01: 04: 00.321 
[terkekeh] 

1391 
01: 04: 00.356 -> 01: 04: 01.488 
Permisi? 

1392 
01: 04: 01,524 -> 01: 04: 02,489 
Anda ingin 
mewawancarai saya, bukan? 

1393 
01: 04: 02,525 -> 01: 04: 03,524 
Tentang saya berdiri 
di mal tadi malam? 

1394 
01: 04: 04.894 -> 01: 04: 07.028 
Ny. Matthews, sudahkah kita bertemu? 

1395 
01: 04: 08.364 -> 01: 04: 10.031 
Uh ... tidak. 

1396 
01: 04: 10.066 -> 01: 04: 11.665 
Tidak, tidak, saya hanya ... 

1397 
01: 04: 11,701 -> 01: 04: 14,535 
Saya menonton saluran Anda 
sepanjang waktu.

1398 
01: 04: 14.570 -> 01: 04: 15.937 
<i> Baiklah, terima kasih. </i> 

1399 
01: 04: 15.972 -> 01: 04: 17.304 
<i> Sebenarnya, < / i> 

1400 
01: 04: 17.340 -> 01: 04: 19.841 
ya, saya ingin berbicara dengan Anda 
tentang sebuah wawancara. 

1401 
01: 04: 19.876 -> 01: 04: 21.508 
Hit pada video YOUTUBE Anda 

1402 
01: 04: 21.544 -> 01: 04: 22.509 
<i> terus mendaki. </i> 

1403 
01:04: 22.545 -> 01: 04: 23.510 
Saya melihat itu. 

1404 
01: 04: 23.546 -> 01: 04: 24.645 
<i> Jadi, bagaimana menurutmu, </i> 

1405 
01: 04: 24.680 -> 01:04:26,
di kota besok? 

1406 
01: 04: 26.449 -> 01: 04: 29.316 
II ... Ya, ya, 
saya bisa pergi. 

1407 
01: 04: 29.352 -> 01: 04: 30.384 
<i> Hebat. </i> 

1408 
01: 04: 30.419 -> 01: 04: 31.652 
<i> Aku akan meminta asistenku 
memanggilmu kembali </i> 

1409 
01: 04: 31.687 -> 01: 04: 32.887 
<i> dengan semua detailnya. </i> 

1410 
01: 04: 32.922 -> 01: 04: 33.988 
Saya menantikan saya t. 

1411 
01: 04: 34.023 -> 01: 04: 35.857 
Aku juga. Terima kasih. 

1412 
01: 04: 40.396 -> 01: 04: 41.495 
[klakson mobil] 

1413 
01: 04: 41.530 -> 01:04:42,

1414 
01: 04: 42.999 -> 01: 04: 44.799 
[terkekeh] Maaf. 

1415 
01: 04: 54.510 -> 01: 04: 56.110 
Saya akan makan salmon Atlantik 
dengan tumis daun bawang dan apel, 

1416 
01: 04: 56.146 -> 01: 04: 58.045 
tetapi bukannya kentang, 

1417 
01: 04: 58.081 -> 01: 04: 59.346 
bisakah saya memiliki salad caprese, 

1418 
01: 04: 59.382 -> 01: 05: 00.514 
sedikit minyak zaitun, tolong? 

1419 
01: 05: 00,549 -> 01: 05: 01,548 
- Tentu saja. 
- Terima kasih. 

1420 
01: 05: 01,584 -> 01: 05: 03,951 
Kedengarannya luar biasa. 
Jadikan dua. 

1421 
01: 05: 03.987 -> 01: 05: 05.352
Terima kasih, Jeffrey. 

1422 
01: 05: 05.388 -> 01: 05: 06,420 
Terima kasih. 

1423 
01: 05: 06.455 -> 01: 05: 08.122 
Well, so much for

1424 
01: 05: 08.158 -> 01: 05: 10.557 
upaya saya untuk 
mengesankan Anda. 

1425 
01: 05: 10.593 -> 01: 05: 11.793 
Apa? 

1426 
01: 05: 11.828 -> 01: 05: 12.794 
Nah, Anda pernah ke 
sini sebelumnya. 

1427 
01: 05: 12.829 -> 01: 05: 13.795 
Anda bahkan tidak 
melihat menu. 

1428 
01: 05: 13.830 -> 01: 05: 15.797 
Oh. [terkekeh canggung] 

1429 
01: 05: 15.832 -> 01: 05: 18.065 
Saya hanya, um, 
saya pernah melihatnya sebelumnya, online, 

1430
01: 05: 18.101 -> 01: 05: 19.566 
karena saya ingin mengesankan Anda. 

1431 
01: 05: 19.602 -> 01: 05: 20.734 
[terkekeh] 

1432 
01: 05: 21.771 -> 01: 05: 23.404 
Saya harus mengatakan, 
Ny. Matthews, 

1433 
01: 05: 23.439 -> 01 : 05: 24.672 
Anda tidak 
seperti yang saya harapkan. 

1434 
01: 05: 24.707 -> 01: 05: 27.108 
Oh, well, 
Anda bisa memanggil saya Hanna, 

1435 
01: 05: 27.143 -> 01: 05: 28.509 
tetapi apa yang Anda harapkan? 

1436 
01: 05: 28.544 -> 01: 05: 32.046 Sepak bola yang terlalu 
tinggi, 
jadwal terlalu tinggi, Mom 

1437 
01: 05: 32.081 -> 01: 05: 34.381 
yang mengambil satu Komunikasi
kursus di perguruan tinggi, 

1438 
01: 05: 34.417 -> 01: 05: 35.616 
dan kebetulan menjadi 

1439 
01: 05: 35.651 -> 01: 05: 37.451 
di tempat yang tepat 
pada waktu yang tepat. 

1440 
01: 05: 37.486 -> 01: 05: 39.586 
Yang merupakan 
cerita lokal yang sempurna 

1441 
01: 05: 39.622 -> 01: 05: 40.587 
untuk mengakhiri jam 5:00 

1442 
01: 05: 40.623 - > 01: 05: 42.890 
dan pimpin kuat 
ke berita nasional. 

1443 
01: 05: 42.926 -> 01: 05: 44.826 
Wow, Anda benar-benar 
menonton pertunjukan kami. 

1444 
01: 05: 46.629 -> 01: 05: 47.862 
Dapatkah saya benar-benar jujur? 

1445
01: 05: 47.897 -> 01: 05: 49.697 
Silakan. 

1446 
01: 05: 49,732 -> 01: 05: 51,732 
Kita bisa melakukan wawancara yang 
Anda bawa ke sini untuk dibahas, 

1447 
01: 05: 51,767 -> 01: 05: 53,500 
dan saya yakin audiens Anda 
akan mendapatkan good chuckle 

1448 
01: 05: 53.536 -> 01: 05: 54.601 
dari kejenakaan saya 

1449 
01: 05: 54.637 -> 01: 05: 55.669 
sebelum mendengar tentang 

1450 
01: 05: 55.705 -> 01:05: 56.804 
masalah dunia. 

1451 
01: 05: 56.840 -> 01: 05: 57.805 
[tertawa] 

1452 
01: 05: 57.841 -> 01: 05: 58.806 
Itu biasanya idenya. 

1453
01: 05: 58.842 -> 01: 06: 01,008 
Atau Anda dan Harold 
dapat melihat lagi 

1454 
01: 06: 01.044 -> 01: 06: 02.810 
pada angka 
di video saya. 

1455 
01: 06: 02.846 -> 01: 06: 03.878 
Bagaimana Anda tahu Harold? 

1456 
01: 06: 03.913 -> 01: 06: 05.479 
Channel 8 memiliki peluang 

1457 
01: 06: 05.514 -> 01: 06: 07.815 
untuk melakukan sesuatu yang berbeda 
dari yang pernah dicoba sebelumnya. 

1458 
01: 06: 07.851 -> 01: 06: 09.116 
Yang mana? 

1459 
01: 06: 09.152 -> 01: 06: 11.052 
Agar demografis yang lebih muda 
tertarik pada berita lokal. 

1460
01: 06: 11.087 -> 01: 06: 12.954 
[terkekeh] 

1461 
01: 06: 12.989 -> 01: 06: 14.155 
Tidak dalam masa hidup ini. 

1462 
01: 06: 14.190 -> 01: 06: 15.422 
Tidak, tidak jika kita melakukannya 

1463 
01: 06: 15.458 -> 01: 06: 16.523 
dengan cara yang sama seperti yang dilakukan 
orang lain, 

1464 
01: 06: 16.559 - > 01: 06: 17.859 
seperti yang selalu kami lakukan. 

1465 
01:06:17,894 --> 01:06:19,026
"Kami"? 

1466 
01: 06: 19.062 -> 01: 06: 21.462 
Anggap saja sebagai 
sisi berita yang berbeda. 

1467 
01: 06: 21.497 -> 01: 06: 22.997 
Sisi yang lebih baik. 

1468 
01: 06: 23.032 -> 01: 06: 24.198 
Selama 90 detik 
setiap malam,

1469 
01: 06: 24.234 -> 01: 06: 26.734 
orang merasa 
diri mereka lebih baik. 

1470 
01: 06: 26.769 -> 01: 06: 28,002 
Dan bagaimana 
kita melakukannya? 

1471 
01: 06: 28.037 -> 01: 06: 30.171 
Anda mempekerjakan saya 

1472 
01: 06: 30.206 -> 01: 06: 31.472 
sebagai 
Koresponden Khusus . 

1473 
01: 06: 31.507 -> 01: 06: 32.606 
Oke ... 

1474 
01: 06: 32.641 -> 01: 06: 33.741 
Anda menggunakan video mal 

1475 
01: 06: 33.777 -> 01:06: 34.909 
sebagai cara untuk memperkenalkan 
segmen baru. 

1476 
01: 06: 34.944 -> 01: 06: 37.144 
Kita bisa menyebutnya,
Saya tidak tahu, uh ... 

1477 
01: 06: 37.180 -> 01: 06: 38.746 
"Kamu Harus Melihat Ini." 

1478 
01: 06: 38.781 -> 01: 06: 39.847 
Dan kami dapat online, 

1479 
01: 06: 39.883 -> 01: 06: 41.582 
dan kami melacak video 
yang populer, 

1480 
01: 06: 41.617 - > 01: 06: 43.517 
yang memiliki 
koneksi lokal itu, 

1481 
01: 06: 43.552 -> 01: 06: 44.551 
dan kami menyiarkannya, 

1482 
01: 06: 44.587 -> 01: 06: 45.552 
tetapi ini bukan tentang video. 

1483 
01: 06: 45.588 -> 01: 06: 47.855 
Karena kita bisa 
melihat mereka online kapan saja. 

1484
01: 06: 47.891 -> 01: 06: 48.923 
Tepat. 

1485 
01: 06: 48.958 -> 01: 06: 50.057 
Ini tentang orang-orang. 

1486 
01: 06: 50.093 -> 01: 06: 53.627 
Ini tentang nenek 
dan anak-anak, 

1487 
01: 06: 53.662 -> 01: 06: 54.795 
dan orang tua baru yang bangga, 

1488 
01: 06: 54.830 - > 01: 06: 57.698 
dan semua momen indah 
yang ingin mereka bagikan. 

1489 
01: 06: 57.733 -> 01: 06: 59.666 
Ini tentang kehidupan yang mereka jalani 

1490 
01: 06: 59.702 -> 01: 07: 04.105 
dan bagaimana semua hal yang sama ini 
penting bagi kita semua. 

1491 
01: 07: 04.140 -> 01: 07: 06.707
Saya kenal orang-orang ini. 

1492 
01: 07: 06.742 -> 01: 07: 08.777 
Mereka adalah teman saya, 
mereka adalah tetangga saya, 

1493 
01: 07: 08.811 -> 01: 07: 12.546 
dan saya tidak pernah menyadari 
sebelumnya ... 

1494 
01: 07: 12.581 -> 01: 07: 15.016 
Saya tidak pernah menyadari 
betapa pentingnya mereka. 

1495 
01: 07: 15.051 -> 01: 07: 17.018 
Betapa pentingnya keluarga. 

1496 
01: 07: 17.053 -> 01: 07: 18.652 
Maksudku, itu ... 

1497 
01: 07: 18.687 -> 01: 07: 20.587 
Itulah yang membuat dunia 
menjadi tempat yang lebih baik. 

1498 
01: 07: 21.590 -> 01: 07: 24.591 
Siapa yang tidak 
ingin menonton itu?

1499 
01: 07: 24.627 -> 01: 07: 26.560 
Siapa yang tidak ingin menonton 
sebagian berita 

1500 
01: 07: 26.595 -> 01: 07: 31.299 
yang hanya membuat Anda 
merasa lebih baik tentang diri sendiri? 

1501 
01: 07: 35.838 -> 01: 07: 36.804 
Hai! Saya pulang! 

1502 
01: 07: 36.839 -> 01: 07: 38.272 
Di sini. 

1503 
01: 07: 38.308 -> 01: 07: 40.674 
Bagaimana kabarnya ? 

1504 
01: 07: 40.709 -> 01: 07: 41.708 
Hebat. 

1505 
01: 07: 42.878 -> 01: 07: 44.912 
Wow. Lihat dirimu. 

1506 
01: 07: 44.948 -> 01: 07: 46.247 
Thanks.

1507 
01: 07: 46.282 -> 01: 07: 47.778 
Saya butuh sesuatu
untuk dipakai ke kota. 

1508 
01: 07: 47.817 -> 01: 07: 49.116 
Itu sesuatu, 
oke. 

1509 
01: 07: 49.152 -> 01: 07: 50.584 
[terkekeh] 

1510 
01: 07: 50.619 -> 01: 07: 51.852 
Di mana gadis-gadis itu? 

1511 
01: 07: 51.887 -> 01: 07: 53.955 Berlatih 
gladi resik, ingat? 

1512 
01: 07: 53.990 -> 01: 07: 55.656 
Pageant's besok malam. 

1513 
01: 07: 55.691 -> 01: 07: 56.991 
Saya hanya mengajak mereka 
makan malam. 

1514 
01: 07: 57.026 -> 01: 07: 59.193 
Yah, saya ingin memberi tahu semua 
orang berita besar bersama, 

1515 
01: 07: 59.228 -> 01: 08: 00.527
tapi saya tidak sabar. 

1516 
01: 08: 00,563 -> 01: 08: 01,429 
Anda mendapat wawancara? 

1517 
01: 08: 01,464 -> 01: 08: 04,031 
Dia menawarkan m 

1518 
01: 08: 04,067 -> 01: 08: 05,899 
Pekerjaan? 

1519 
01: 08: 05.935 -> 01: 08: 07.034 
[laughs] 

1520 
01: 08: 07.070 -> 01: 08: 08.035 
Maksud saya, ini belum resmi, 

1521 
01: 08: 08.071 -> 01: 08: 09.903 
karena saya masih harus bertemu 
dengan bosnya. 

1522 
01: 08: 09.939 -> 01: 08: 10.904 
Whoa, whoa, Hanna. 

1523 
01: 08: 10,940 -> 01: 08: 13,407 
Pekerjaan di kota? 

1524
01: 08: 13.444 -> 01: 08: 14.475 
Anda seharusnya melihat saya, Ben. 

1525 
01: 08: 14.510 -> 01: 08: 16.610 
Rasanya, tiba-tiba, 
saya bisa melihatnya. 

1526 
01: 08: 16.645 -> 01: 08: 17.711 
Tepat 
di depan saya, 

1527 
01: 08: 17.746 -> 01: 08: 19.513 
dan yang harus saya lakukan 
hanyalah meraih dan meraihnya . 

1528 
01: 08: 19.548 -> 01: 08: 21.515 
Dan saya tidak melepaskannya 
sampai dia berkata ya. 

1529 
01: 08: 21.550 -> 01: 08: 23.184 
Saya terbakar. 

1530 
01: 08: 23.219 -> 01: 08: 24.418 
Wow, saya ... 

1531 
01: 08: 24.454 -> 01: 08: 26.520
Saya belum pernah mendengar Anda 
terdengar seperti ini sebelumnya. 

1532 
01: 08: 26,555 -> 01: 08: 28,555 
Saya tahu, saya sangat bersemangat. 
Bukankah ini mengasyikkan? 

1533 
01: 08: 28.591 -> 01: 08: 29.556 
Ya. 

1534 
01: 08: 29.592 -> 01: 08: 30.691 
Ya, tidak, maksud saya, itu bagus, 

1535 
01: 08: 30.726 -> 01: 08: 32.559 
tetapi, um, jangan, Anda tidak berpikir 
kita perlu membicarakan ini? 

1536 
01: 08: 32.595 -> 01: 08: 34.028 
Oh, tentu saja, tentu saja. 

1537 
01: 08: 34.063 -> 01: 08: 35.729 
Saya tahu ini banyak yang 
harus diambil sekaligus. 

1538 
01: 08: 35.764 -> 01: 08: 36.897 
Anda bisa mengatakan itu.

1539 
01: 08: 36.932 -> 01: 08: 38.099 
Saya hanya memiliki 
perasaan yang baik 

1540 
01: 08: 38.134 -> 01: 08: 39.133 
tentang pekerjaan ini. 

1541 
01: 08: 39.168 -> 01: 08: 40.134 
Saya pikir ini adalah ... 

1542 
01: 08: 40.169 -> 01: 08: 42.236 
Ini seperti 
awal yang baru bagi kita. 

1543 
01: 08: 43.239 -> 01: 08: 45.572 
Saya tidak tahu 
kami membutuhkan awal yang baru. 

1544 
01: 08: 46.575 -> 01: 08: 47.541 
Oh, well, Anda tahu maksud saya. 

1545 
01: 08: 47.576 -> 01: 08: 48.675 
Dan bagaimana dengan para gadis? 

1546 
01: 08: 48.711 -> 01: 08: 49.743 
Apa maksudmu?

1547 
01: 08: 49.778 -> 01: 08: 50.978 
Bekerja di kota, 
dengan lalu lintas, 

1548 
01: 08: 51.014 -> 01: 08: 52.480 
lebih dari satu jam setiap jalan. 
Kapan kamu akan melihat mereka? 

1549 
01: 08: 52.515 -> 01: 08: 53.714 
Saya akan melihat mereka sepanjang waktu. 

1550 
01: 08: 53.749 -> 01: 08: 54.748 
Anda akan pergi 
sebelum mereka bangun, 

1551 
01: 08: 54.783 -> 01: 08: 56.117 
pulang setelah mereka di tempat tidur. 

1552 
01: 08: 56.152 -> 01: 08: 57.684 
Tidak, tidak 
akan seperti itu, 

1553 
01: 08: 57.720 -> 01: 08: 59.220 
dan aku akan pulang 
pada akhir pekan.

1554
01: 08: 59.255 -> 01: 09: 01.055 
Akhir pekan? 

1555 
01: 09: 01.090 -> 01: 09: 02.556 
Kamu mengatakan sesuatu 
seperti itu, Hanna, 

1556 
01: 09: 02.591 -> 01: 09: 04.669 
dan sepertinya 
aku bahkan tidak mengenal kamu. 

1557 
01: 09: 05.895 -> 01: 09: 08.095 
Kamu benar, 
kamu benar, aku minta maaf. 

1558 
01: 09: 08.131 -> 01: 09: 09.130 
Ini-- Oke, baiklah, 

1559 
01: 09: 09.165 -> 01: 09: 10.664 
kamu tahu, 
aku tidak akan melakukan perjalanan. 

1560 
01: 09: 10.699 -> 01: 09: 12.699 
Saya tidak akan melakukan perjalanan, 
dan kami akan, kami akan pindah. 

1561
01: 09: 12.735 -> 01: 09: 14.768 
Pindah? Wow. 

1562 
01: 09: 14.803 -> 01: 09: 15.769 
Apa? Kenapa tidak? 

1563 
01: 09: 15.804 -> 01: 09: 17.204 
San Francisco adalah 
kota yang menakjubkan. 

1564 
01: 09: 17.240 -> 01: 09: 19.5007 
Maksudku, ada banyak 
hal yang bisa dilihat dan dilakukan gadis-gadis, 

1565 
01: 09: 19,542 -> 01: 09: 20.574 
dan ada sekolah yang lebih baik, 

1566 
01: 09: 20.609 -> 01: 09: 21.808 
dan ada 
begitu banyak peluang. 

1567 
01: 09: 21.844 -> 01: 09: 22.809 
Sama seperti itu? 

1568 
01: 09: 22.845 -> 01: 09: 23.810 
Bawa mereka 
keluar dari sekolah mereka,

1569 
01: 09: 23.846 -> 01: 09: 24.945 
minta mereka untuk meninggalkan 
semua teman mereka, 

1570 
01: 09: 24.980 -> 01: 09: 26.880 
mengucapkan selamat tinggal pada satu-satunya rumah yang 
pernah mereka kenal, 

1571 
01 : 09: 26.916 -> 01: 09: 28.782 
rumah tempat 
kita menjadi keluarga? 

1572 
01: 09: 28.817 -> 01: 09: 30.851 
Dan itu kedengarannya oke untukmu? 

1573 
01: 09: 30.886 -> 01: 09: 33.254 
Kita akan tetap menjadi keluarga. 

1574 
01: 09: 33.289 -> 01: 09: 34.522 
Ini adalah ... 

1575 
01: 09: 34.557 -> 01: 09: 35.856 
[terkekeh tak percaya] 

1576 
01: 09: 35: 891 -> 01:09 : 38.125
Ini bisa sangat bagus untuk kita. 

1577 
01: 09: 39.828 -> 01: 09: 41.195 
Ini sudah lumayan hebat-- 

1578 
01: 09: 41.230 -> 01: 09: 42.996 
atau lebih saya pikir. 

1579 
01: 09: 43,032 -> 01: 09: 45,166 
Gadis-gadis 
akan lapar. 

1580 
01: 09: 57.185 -> 01: 09: 58.919 
[terkekeh sayang] 

1581 
01: 09: 58.951 -> 01: 10: 00.050 
Apakah itu aku? 

1582 
01: 10: 00.085 -> 01: 10: 01.784 
Ya, pada Natal pertamamu. 

1583 
01: 10: 01.820 -> 01: 10: 02.953 
Tapi bukan milikku. 

1584 
01: 10: 02.988 -> 01: 10: 03.954 
Tidak, kamu benar. 

1585
01: 10: 03,989 -> 01: 10: 06,990 
Ini akan menjadi 
Natal ketiga Anda. 

1586 
01: 10: 07,025 -> 01: 10: 09,592 
Apakah Anda ingat 

1587 
01: 10: 09,627 -> 01: 10: 12,162 
semua Natal yang 
pernah kita miliki? 

1588 
01: 10: 12,197 -> 01: 10: 16,900 
Saya tahu saya akan mengingat yang 
terbaik dari semuanya. 

1589 
01: 10: 28.780 -> 01: 10: 30.113 
Oh ... 

1590 
01: 10: 30.148 -> 01: 10: 32.983 
Terlihat betapa imutnya. 
[tertawa] 

1591 
01: 10: 35.087 -> 01: 10: 36.686 
Oh, aku suka yang itu. 

1592 
01: 10: 36.721 -> 01: 10: 37.720 
Whoa. 

1593
01: 10: 37,756 -> 01: 10: 39,689 
Lihatlah betapa kecilnya 
kalian. 

1594 
01: 10: 39.724 -> 01: 10: 40.823 
[cekikikan] 

1595 
01: 10: 45.230 -> 01: 10: 46.429 
Mereka tertidur. 

1596 
01: 10: 51.169 -> 01: 10: 52.402 
[menghela napas berat] 

1597 
01: 10: 52.437 -> 01: 10: 54.037 
Saya punya ide gila ini 

1598 
01: 10: 54.072 -> 01:10: 56.239 
yang akan kami besarkan bersama keluarga kami 
di rumah ini, 

1599 
01: 10: 56.275 -> 01: 10: 57.874 
menjadi tua bersama, 

1600 
01: 10: 57.910 -> 01: 10: 59.409 
berbagi 
kenangan seumur hidup . 

1601
01: 10: 59.444 -> 01: 11: 00.777
Ben ... 

1602 
01: 11: 00.812 -> 01: 11: 02.379 
Aku mencintaimu, Hanna. 

1603 
01: 11: 02,414 -> 01: 11: 04,180 
Tidak ada yang 
akan mengubah itu. 

1604 
01: 11: 04.216 -> 01: 11: 06.182 
Dan itu jauh 
lebih penting 

1605 
01: 11: 06.218 -> 01: 11: 07.984 
daripada alamat 
di pintu kami. 

1606 
01: 11: 09.988 -> 01: 11: 12.322 
Jadi jika Anda membutuhkan ini ... 

1607 
01: 11: 13.358 -> 01: 11: 15.758 
sangat membutuhkannya, 

1608 
01: 11: 15.779 -> 01 : 11: 18.228 
kita akan mencari cara. 

1609 
01: 11: 28.206 -> 01: 11: 30.974 
[Caitlin]: Bagaimana kamu tahu
bagaimana melakukan hal itu di TV? 

1610 
01: 11: 31,009 -> 01: 11: 32.208 
Saya sebenarnya 
adalah jurusan Penyiaran 

1611 
01: 11: 32.244 -> 01: 11: 33.776 
di perguruan tinggi. 

1612 
01: 11: 33.812 -> 01: 11: 36.679 
Anda tahu, saya berpikir untuk 
menjadi reporter TV. 

1613 
01: 11: 36.714 -> 01: 11: 37.948 
Anda pasti baik. 

1614 
01: 11: 39.284 -> 01: 11: 41.318 
Ah, terima kasih. 

1615 
01: 11: 41.353 -> 01: 11: 44.087 
Baiklah, 
itu harus dilakukan. 

1616 
01: 11: 44.122 -> 01: 11: 45.121 
Mari kita lihat. 

1617 
01: 11: 46.158 -> 01: 11: 47.357
Oke. 

1618 
01: 11: 47.392 -> 01: 11: 48.858 
Oke, semuanya berputar. 

1619 
01: 11: 50.762 -> 01: 11: 53.363 
Anda sebut memutar itu, 
itu bukan berputar-putar. 

1620 
01: 11: 53.398 -> 01: 11: 55.098 
Sekarang, ini ... 

1621 
01: 11: 55.133 -> 01: 11: 56.799 
ini berputar-putar. 

1622 
01: 11: 56.835 -> 01: 11: 58.969 
[cekikikan] 

1623 
01: 11: 59.004 -> 01: 12: 00.403 
Dan ini memutar-mutar! 

1624 
01: 12: 00.439 -> 01: 12: 01.771 
[tertawa] 

1625 
01: 12: 06.411 -> 01: 12: 08.778 
[dering telepon seluler] 

1626 
01: 12: 08.813 -> 01: 12: 10.246
<I> Hai, ini Hanna. 
Tinggalkan pesan. </i> 

1627 
01: 12: 10.282 -> 01: 12: 11.281 
[voicemail beep] 

1628 
01: 12: 11.316 -> 01: 12: 13.283 
<i> Hanna, hai. Grant Walker. </i> 

1629 
01: 12: 13.318 -> 01: 12: 14,417 
<i> Berita bagus. </i> 

1630 
01: 12: 14,453 -> 01: 12: 16,987 
<i> Aku berlari idemu oleh Harold, 
dan dia menyukainya. </i> 

1631 
01: 12: 17.022 -> 01: 12: 19.956 
<i> Dia ingin kita bertiga 
berbicara saat makan malam, </i> 

1632 
01:12 : 19.992 -> 01: 12: 21.257 
<i> tetapi harus malam ini. </i> 

1633 
01: 12: 21.293 -> 01:12:22,

1634 
01: 12: 22.995 -> 01: 12: 24.794 
<i> dan dia akan berada di Montana 
untuk liburan </i> 

1635 
01: 12: 24.829 -> 01: 12: 26.363 
<i> selama tiga minggu. </i> 

1636 
01: 12: 27.499 -> 01: 12: 30.367 
<i> Yang harus Anda lakukan 
adalah melemparnya seperti yang Anda lakukan kepada saya, </i> 

1637 
01: 12: 30,402 -> 01: 12: 32.502 
<i> dan pekerjaan itu milikmu. </i> 

1638 
01: 12: 32.537 -> 01: 12: 34.804 
<i> Ini bisa menjadi awal 
dari sesuatu yang hebat. </i> 

1639 
01 : 12: 34.839 -> 01: 12: 37.273 
<i> Aku punya perasaan 
tentang kau dan aku. </i> 

1640 
01:12:37,309 -> 01: 12: 41.144 
<i> Aku pikir kita akan berhasil
tim yang luar biasa. </i> 

1641 
01: 12: 41.179 -> 01: 12: 44.481 
<i> Hanya satu kata nasihat-- </i> 

1642 
01: 12: 44.516 -> 01: 12: 45.815 
<i> dalam bisnis ini, </i> 

1643 
01: 12: 45.850 -> 01: 12: 48.184 
<i> satu-satunya hal 
yang benar-benar bisa kau sukai </i> 

1644 
01: 12: 48.220 -> 01: 12: 51.454 
<i> adalah kariermu. </i> 

1645 
01: 12: 56.128 -> 01: 12: 59.295 
[♪♪♪ 

1646 
01: 13: 11.943 -> 01: 13: 12.975 
[berbisik] Maaf. 

1647 
01: 13: 14.546 -> 01: 13: 15.578 
Hai. 

1648 
01: 13: 16.881 -> 01:13:18, 
181 Bagaimana hasilnya? 

1649
01: 13: 19.551 -> 01: 13: 22.785
Saya mengatakan kepadanya bahwa 
saya tidak tertarik. 

1650 
01: 13: 22.820 -> 01: 13: 25.255 
[♪♪♪ 

1651 
01: 13: 32.397 -> 01: 13: 33.963 
Apakah Anda suka? 

1652 
01: 13: 33.998 -> 01: 13: 35.532 
Saya menyukainya. 

1653 
01: 13: 35.567 -> 01: 13: 37.833 
Oh, kalian berdua 
sangat luar biasa. 

1654 
01: 13: 37.869 -> 01: 13: 39402 
Saya senang Anda datang. 

1655 
01: 13: 39,438 -> 01: 13: 40,937 
Saya tidak akan melewatkannya 
untuk dunia. 

1656 
01: 13: 42.140 -> 01: 13: 43.506 
Sekarang tidurlah. 

1657 
01: 13: 43,542 -> 01: 13: 44,507 
Aku mencintaimu. 

1658
01: 13: 44,543 -> 01: 13: 46,576 
Aku mencintaimu. 

1659 
01: 13: 48,613 -> 01: 13: 51,614 
Aku juga mencintaimu. 

1660 
01: 14: 01.293 -> 01: 14: 03.593 
Terima kasih. 

1661 
01: 14: 12.971 -> 01: 14: 14.137 
Apa? 

1662 
01: 14: 17.142 -> 01: 14: 19.875 
Mari kita ingat ini, oke? 

1663 
01: 14: 21.546 -> 01: 14: 23.113 
Oke. 

1664 
01: 14: 24.483 -> 01: 14: 28.218 
Tidak, maksud saya benar-benar ingat. 

1665 
01: 14: 30.555 -> 01: 14: 32.288 
Apakah Anda baik-baik saja? 

1666 
01: 14: 34.025 -> 01: 14: 36.092 
Berjanjilah padaku, oke? 

1667 
01: 14: 37.295 -> 01: 14: 39.329
Anda akan ingat? 

1668 
01: 14: 48.406 -> 01: 14: 49.472 
Saya berjanji. 

1669 
01: 15: 15.500 -> 01: 15: 17.367 
Selamat pagi. 

1670 
01: 15: 20.705 -> 01: 15: 22.238 
Oh, tidak. 

1671 
01: 15: 26.978 -> 01: 15: 28.978 
Oh, tidak ... 

1672 
01: 15: 30.182 -> 01: 15: 31.947 
Oh, tidak. 

1673 
01: 15: 36.555 -> 01: 15: 40.122 
[♪♪] 

1674 
01: 16: 29.516 -> 01: 16: 30.983 
Halo? 

1675 
01: 16: 32.486 -> 01: 16: 33.586 
Dapatkah saya membantu Anda? 

1676 
01: 16: 33.621 -> 01: 16: 35.588 
Apakah Ben di sini? 

1677 
01: 16: 35.623 -> 01: 16: 37.189
Siapa? 

1678 
01: 16: 37.224 -> 01: 16: 38.958 
Ben Matthews. 
Ini rumahnya. 

1679 
01: 16: 38.993 -> 01: 16: 40.726 
Ini rumah saya. 
Tidak ada Ben di sini. 

1680 
01: 16: 41.996 -> 01: 16: 42.962 
Caitlin! Hallie! 

1681 
01: 16: 42.997 -> 01: 16: 43.963 
Hei, ayolah-- 

1682 
01: 16: 43.998 -> 01: 16: 45.263 
Apa yang kamu lakukan? 
Ini adalah rumah saya! 

1683 
01: 16: 45.299 -> 01: 16: 46.632 
Tidak, tidak, tidak, ini rumah. 

1684 
01: 16: 46.667 -> 01: 16: 49.501 
Mereka harus berada di sini. 

1685 
01: 16: 50.905 -> 01: 16: 52.805 
Apakah Anda baik-baik saja?

1686 
01: 16: 52.840 -> 01: 16: 54.439 
No. 

1687 
01: 16: 54.475 -> 01: 16: 55.774 
Tidak. Aku tidak. 

1688 
01: 16: 57,778 -> 01: 16: 59,411 
[rem mendecit] 

1689 
01: 17: 08,555 -> 01: 17: 10,889 
Hei, Tammy! 

1690 
01: 17: 10,925 -> 01: 17: 12,290 
Tammy, ini aku. 
Itu Hanna. 

1691 
01: 17: 12,326 -> 01: 17: 13,492 
Apa? 

1692 
01: 17: 13,527 -> 01: 17: 14,559 
Ini Hanna. 

1693 
01: 17: 14.595 -> 01: 17: 17.262 
Tammy, lihat aku, 
tolong katakan padaku kamu kenal aku. 

1694 
01: 17: 17.297 -> 01: 17: 19.397 
[ terkikik canggung]
Maafkan saya. 

1695 
01: 17: 20.534 -> 01: 17: 22.267 
Anda melakukan power-walk 
tiga mil sehari, 

1696
01: 17: 22.302 -> 01: 17: 24.236 
Anda membuat pai kentang manis 

1697 
01: 17: 24.271 -> 01:17: 25.638 
untuk Natal setiap tahun. 

1698 
01: 17: 25,673 -> 01: 17: 27,673 
Bagaimana Anda tahu semua itu? 

1699 
01: 17: 27,708 -> 01: 17: 28,974 
Karena kita adalah teman. 

1700 
01: 17: 29.010 -> 01: 17: 30.709 
Kami saling menceritakan segalanya. 

1701 
01: 17: 32.279 -> 01: 17: 35.480 
Aku, uh, aku harus pergi. 

1702 
01: 17: 35.516 -> 01: 17: 37.282 
Tapi, Tammy, ini aku! 

1703
01: 17: 37,317 -> 01: 17: 38,917 
Ini Hanna. 

1704 
01: 17: 38.953 -> 01: 17: 43.055 
Ini ... Ini Hanna. 

1705 
01: 17: 49.329 -> 01: 17: 51.496 
[telepon seluler berdering] 

1706 
01: 17: 56.737 -> 01: 17: 57.836 
Halo? 

1707 
01: 17: 57.872 -> 01: 17: 59.471 
[Hibah]: <i> Kamu tidak akan 
percaya ini. </i> 

1708 
01: 17: 59.506 -> 01: 18: 00.873 
Grant? 

1709 
01: 18: 00,908 -> 01: 18: 03,275 
<i> Cerita tentang Ray Campbell 
dan dana stocking Natal? </i> 

1710 
01: 18: 03,310 -> 01: 18: 04,409 
<i> Ini membuat orang-orang begitu gusar, </i>

01: 18: 04.444 -> 01: 18: 06.011 
<i> ada kerumunan di 
luar gudang. </i> 

1712 
01: 18: 06.047 -> 01: 18: 07.046 
<i> Mereka mengatakan mereka tidak akan biarkan dia keluar </i> 

1713 
01: 18: 07.081 -> 01: 18: 08.513 
<i> sampai dia 
mengembalikan semua uangnya. </i> 

1714 
01: 18: 08.549 -> 01: 18: 09.548 
Tunggu. Apa? 

1715 
01: 18: 09.583 -> 01: 18: 11.283 
<i> Carl dan Carrie 
sedang dalam perjalanan. </i> 

1716 
01: 18: 11.318 -> 01: 18: 12.284 
<i> Kita akan pergi untuk ditayangkan. </i> 

1717 
01: 18: 12.319 -> 01: 18: 14.586 
<i> Seberapa cepat Anda bisa sampai di sana? </i>

Berikan pada orang lain. 

1719 
01: 18: 16.891 -> 01: 18: 18.423 
<i> Apa yang kamu bicarakan? </i> 

1720 
01: 18: 18.458 -> 01: 18: 19.591 
<i> Kita tidak bisa menulis 
tindak lanjut yang lebih baik. </i> 

1721 
01: 18: 19.626 -> 01: 18: 21.860 
<i> Harold menari-nari 
seperti anak sekolah. </i> 

1722 
01: 18: 21.889 -> 01:18 : 23.028 
<i> Saran saya, </i> 

1723 
01: 18: 23.064 -> 01: 18: 24.663 
<i> jika saya memiliki pekerjaan yang 
menunggu saya di New York, </i> 

1724 
01:18: 24.699 -> 01: 18: 26.899 
<i> Aku akan kesana, pronto. </i>

♪ Don sekarang pakaian gay kami ♪ 

1726 
01: 18: 44.819 -> 01: 18: 47.552 
♪ Fa-la-la La-la-la 
La-la-la ♪ 

1727 
01: 18: 47.588 -> 01: 18: 50.355 
♪ Troll lagu kuno 
Yuletide ♪ 

1728 
01: 18: 50.390 -> 01: 18: 52.925 
♪ Fa-la-la-la-la 
-la-la-la ♪ 

1729 
01: 18: 52.960 -> 01 : 18: 54.326 
♪ Lihat halaman menyala di 
depan kita ... ♪ 

1730 
01: 18: 54.361 -> 01: 18: 55.393 
Hebat, kau di sini. 

1731 
01: 18: 55.429 -> 01: 18: 56.695 
Oke, bagian dalam 
Campbell. 

1732 
01: 18: 56.731 -> 01: 18: 57.763 
Polisi 
tinggal keluar dari itu

1733 
01: 18: 57.798 -> 01: 18: 59.464 
selama orang banyak 
tetap damai. 

1734 
01: 18: 59.499 -> 01: 19: 01,466 
Mereka juga tidak ingin 
terlihat seperti Gober. 

1735 
01: 19: 01.501 -> 01: 19: 02.467 
Ini 
mic Anda, Hanna. 

1736 
01: 19: 02.502 -> 01: 19: 03.635 
Oke, dan saya mendapatkan 
nomor ponselnya, 

1737 
01: 19: 03.670 -> 01: 19: 05.838 
jadi saya akan membawanya 
ke berbaris sementara kita hidup. 

1738 
01: 19: 05.873 -> 01: 19: 07.439 
[bell clanging ] 
Hanna? 

1739 
01: 19: 07.474 -> 01: 19: 09.007 
Hanna, apakah kamu
mendengarkan? 

1740 
01: 19: 09.043 -> 01: 19: 10,008 
Saya akan segera kembali. 

1741 
01: 19: 10.044 -> 01: 19: 11.877 
Apa? Tidak, Hanna! 

1742 
01: 19: 13.614 -> 01: 19: 14.747 
[dering bel] 

1743 
01: 19: 14.782 -> 01: 19: 15.814 
Oh, syukurlah. 

1744 
01: 19: 17,752 -> 01: 19: 19,684 
Tolong, saya ingin kembali. 

1745 
01: 19: 19.720 -> 01: 19: 21.553 
Hanna! 

1746 
01: 19: 21.588 -> 01: 19: 22.654 
Saya mengerti sekarang. 

1747 
01: 19: 22.689 -> 01: 19: 25.357 
Apa yang kamu 
katakan padaku, aku mengerti. 

1748 
01: 19: 25.392 -> 01: 19: 27.525
Ini bukan tentang 
memercayai insting Anda. 

1749 
01: 19: 27,561 -> 01: 19: 29,494 
Kadang-kadang, satu-satunya cara 
untuk mengetahui apa yang sebenarnya 

1750 
01: 19: 29,529 -> 01: 19: 31,730 
hanya dengan mempercayai hatimu. 

1751 
01: 19: 32.900 -> 01: 19: 34.599 
Selamat Natal. 

1752
01: 19: 34.635 -> 01: 19: 38.103 
Selamat Natal! 

1753 
01: 19: 38.139 -> 01: 19: 39.471 
Saya ingin kehidupan lama saya kembali. 

1754 
01: 19: 40.474 -> 01: 19: 42.107 
Saya ingin kembali, 

1755 
01: 19: 42.143 -> 01: 19: 43.876 
ke kehidupan saya yang lain. 

1756 
01: 19: 43.911 -> 01: 19: 46.444 
Itu keinginan saya,
itu yang saya mau. 

1757 
01: 19: 46.480 -> 01: 19: 48.080 
Silakan. Gadis-gadis. 

1758 
01: 19: 49.150 -> 01: 19: 51.683 
Maaf, Hanna. 

1759 
01: 19: 51.718 -> 01: 19: 53.718 
Saya tidak bisa menghidupkan itu kembali. 

1760 
01: 19: 55.589 -> 01: 19: 56.955 
Apa? 

1761 
01: 19: 56.991 -> 01: 20: 01.760 
Saya tidak bisa mengubah pilihan yang 
Anda buat di masa lalu. 

1762 
01: 20: 01.796 -> 01: 20: 04.897 
Lalu apa gunanya? 

1763 
01: 20: 04.932 -> 01: 20: 07.565 
Maksudku, mengapa saya melihat itu? 

1764 
01: 20: 07.601 -> 01: 20: 10.535 
Mengapa menempatkan saya melalui ini?
jika saya tidak dapat mengubah apa pun? 

1765 
01: 20: 10.570 -> 01: 20: 13.605 
Tidak, itu tidak pernah 
tentang mengubah masa lalu. 

1766 
01: 20: 13.640 -> 01: 20: 17,009 
Ini tentang mengubah masa depan. 

1767 
01: 20: 18.679 -> 01: 20: 19.945 
Masa depan. 

1768 
01: 20: 22.616 -> 01: 20: 24.416 
[terkekeh] 

1769 
01: 20: 24.451 -> 01: 20: 25.583 
Ya, terima kasih. 

1770
01: 20: 25.619 -> 01: 20: 27.585 
[tertawa] 

1771 
01: 20: 27.621 -> 01: 20: 28.687 
Terima kasih. 

1772 
01: 20: 30.024 -> 01: 20: 32.024 
[tertawa] 

1773 
01: 20: 32.059 -> 01: 20: 33.025
[bell clanging] 

1774 
01: 20: 33.060 -> 01: 20: 35.060 
♪ Tertawa sepanjang jalan ♪ 

1775 
01: 20: 35.095 -> 01: 20: 36.094 
♪ Ha, ha, ha! ♪ 

1776 
01: 20: 36.130 -> 01: 20: 37.796 
Carrie, tidak apa-apa. 

1777 
01: 20: 37.832 -> 01: 20: 39.031 
Hanna? Hanna, 
apa yang kamu lakukan? 

1778 
01: 20: 39.066 -> 01: 20: 40.032 
Kita hidup 
dalam 30 detik. 

1779 
01: 20: 40.067 -> 01: 20: 41.033 
Anda melakukannya. 

1780 
01: 20: 41.068 -> 01: 20: 42.167 
Apa? No 

1781 
01: 20: 42.203 -> 01: 20: 43.202 
Percayalah. 

1782 
01: 20: 43.237 -> 01: 20: 44.636
Anda sudah siap untuk ini 
sejak lama. 

1783 
01: 20: 44.671 -> 01: 20: 46.171 
Dan kisah perlindungan? 

1784 
01: 20: 46.207 -> 01: 20: 48.173 
Itu milikmu juga. 

1785 
01: 20: 48,209 -> 01: 20: 49,908 
Oh, tapi satu nasihat - 

1786 
01: 20: 49,944 -> 01: 20: 53,712 
hati-hati 
dengan tongkat permen yang jatuh. 

1787 
01: 20: 57.952 -> 01: 20: 58.951 
Permen tongkat? 

1788 
01: 20: 58.998 -> 01: 21: 02.988 
[♪♪♪ 

1789 
01: 21: 13.934 -> 01: 21: 18.203 
[♪♪♪] 

1790 
01: 21: 35.655 -> 01:21 : 40.893 
[♪…] 

1791
01: 21: 49.236 -> 01: 21: 53.138 
[♪♪] 

1792 
01: 21: 53.173 -> 01: 21: 54.706 
Lihat dirimu. 

1793 
01: 21: 58.012 -> 01: 21: 59.211 
[laughs] 

1794 
01: 21: 59.246 -> 01: 22: 00.845 
Hai. 

1795 
01: 22: 00.881 -> 01: 22: 04.149 
Aku, uh, kuharap 
ini tidak terlalu aneh. 

1796 
01: 22: 04.184 -> 01: 22: 06.518 
Tidak, tidak sama sekali. 

1797 
01: 22: 06.553 -> 01: 22: 07.685 
Saya harus berada 
di kota, 

1798 
01: 22: 07.721 -> 01: 22: 10.055 
dan saya tahu 
Anda tinggal di sini. 

1799 
01: 22: 10.090 -> 01: 22: 11.523 
Saya tidak bisa
jelaskan itu. 

1800 
01: 22: 11,558 -> 01: 22: 13,158 
Anda 
banyak memikirkan saya akhir-akhir ini. 

1801 
01: 22: 14.594 -> 01: 22: 17.296 
Aku juga banyak memikirkanmu 
. 

1802 
01: 22: 19.866 -> 01: 22: 22.567 
Aku, uh, aku yakin 
kamu akan sibuk Malam Natal. 

1803 
01: 22: 23.770 -> 01: 22: 25.103 
Inilah aku. 

1804 
01: 22: 25.139 -> 01: 22: 26.271 
Kemudian lagi, 

1805 
01: 22: 26.307 -> 01: 22: 27.872 
liburan tidak pernah 
menjadi waktu favoritmu tahun ini. 

1806 
01: 22: 29.109 -> 01: 22: 31.076 
Sebenarnya, saya suka Natal. 

1807
01: 22: 33.113 -> 01: 22: 35.647 
Apakah Anda, um, apakah Anda ingin mendapatkan 
secangkir kopi? 

1808 
01: 22: 37.084 -> 01: 22: 39.251 
Ya. Aku suka itu. 

1809 
01: 22: 39.286 -> 01: 22: 43.588 
[♪♪♪ 

1810 
01: 22: 59.974 -> 01: 23: 02.207 
[bel berbunyi] 

1811 
01: 23: 05.212 -> 01:23: 08.280 
Selamat Natal. 

1812 
01: 23: 08,315 -> 01: 23: 10,615 
[♪♪