Support dengan like & share :)
EVERYTHING IS ILLUMINATED
Indonesian Translate by : Jackandthewilee
Aku akan jujur menyebutkan bahwa sebelum pencarian ini...
...Aku punya pendapat kalau orang Yahudi punya semacam sampah di dalam otaknya.
Terutama, karena yang aku tahu tentang orang Yahudi..
...telah membayarkan begitu banyak uang pada Ayah...
...dalam rangka melakukan perjalanan dari Amerika ke Ukraina.
Aku berpendapat bahwa masa lalu biarlah berlalu..
...dan hal yang seperti itu, seharusnya tetap dikuburkan...
...di dalam ingatan kita.
Tapi ini sebelum pencarian kami.
Sebelum aku mengenal seorang kolektor...
...Jonathan Safran Foer.
BAGIAN 1 : Sebuah Pengantar untuk Sebuah Pencarian yang sangat Kuat.
Kakekmu ingin kau memiliki ini...
...untuk koleksimu.
Siapa Augustine?
Nenek?
BAGIAN 2 : Awal dari Sebuah Pencarian yang sangat Kuat.
Dari mana kau mendapatkan topi itu?
Alex memberikannya padaku.
Lepas.
Kenapa?
Karena aku sudah bilang.
Menurutku dia terlihat keren.
Siapa yang menyuruhmu berbicara?
Apakah aku menyuruhmu berbicara?
Apakah Ibu menyuruhmu berbicara?
Apakah Kakek menyuruhmu berbicara?
DIAM!
Jangan bicara padanya seperti itu
Ayah, aku sudah punya satu putra di Odessa..
...yang terlihat seperti orang gila.
Aku tidak mau lagi.
Tapi Ayah....
Nama resmiku adalah Alexander Perchov, tapi teman-temanku memanggilku Alex...
...karena itu jauh lebih mudah untuk diucapkan.
Itu ayahku sedang mendaratkan bogemnya di sisi kanan wajahku.
Ayah adalah pemukul nomor satu.
Ini adik kecilku, Igor.
Aku mengajarkannya untuk menjadi pria di dunia ini.
Sebagai contoh, aku menunjukkannya majalah jorok 3 hari lalu.
Mengapa ini disebut 69?
Aku menjelaskan padanya bahwa ini ditemukan di tahun 1969.
Aku tahu itu karena temanku Grisha kenal dengan teman dari sepupu si penemu.
Apa yang orang lakukan sebelum 1969?
Dia jenius.
Dia bisa menjadi anggota VIP jika aku punya uang untuk itu.
Ini kakek. Seperti ayahku dan aku, dia juga dipanggil Alex.
Nenekku, Anna, meninggal 2 tahun lalu karena kanker di otaknya.
Karena itu,Kakek menjadi sangat sedih...
...dan ia juga mengaku...buta.
Pekerjaan terakhirnya yaitu Heritage Tours...
...sebuah usaha yang ia mulai pada 1950-an......
...kebanyakan membantu orang kaya Yahudi untuk mencari keluarganya yang telah tiada.
Itu pekerjaan yang aneh bagi Kakek...
...karena tidak ada yang lebih ia benci melebihi orang kaya Yahudi atau keluarganya yang telah tiada.
Ini Sammy Davis Jr. Jr.
Dia adalah mata bagi Kakek.
Ayah membelikannya untuk kakek bukan karena ia percaya kalau kakek buta...
...tapi karena anjing ini juga hal yang baik...
...bagi orang yang sedang dilanda kesepian.
Kenyataannya, Ayah tidaklah membelinya...
...tapi memungutnya dari tempat penampungan anjing yang dibuang.
Karena itulah, dia bukanlah mata bagi Kakek...
...dan dia juga cacat mental.
Namun,dia sangat senang saat aku menyanyikan lagu kesukaannya...
...'Billie Jean' dari Michael Jackson.
Dan kini aku harus menceritakan padamu tentang diriku.
Aku sangat tinggi. Aku tidak tahu apakah ada wanita yang lebih tinggi dariku.
Wanita yang lebih tinggi dariku adalah lesbian...
...yang bagi mereka tahun 1969 adalah tahun yang sangat bersejarah.
Bagiku, Amerika adalah negara nomor satu.
KANGOL!
Terutama karena aku menyukai film Amerika, mobil-mobil keren...
...dan musik hip hop.
Aku juga menyukai Negro. Terutama, Michael Jackson.
Dia penari nomor satu, sama sepertiku.
Banyak wanita ingin bercinta denganku, karena aku penari papan atas.
Kau mengantar seorang Yahudi ke Lutsk akhir pekan ini.
- Aku tidak bisa, aku punya rencana. - Rencana apa?
Dengan Grisha di Klab Zephyr.
Sekarang kau harus mengantar Yahudi ke Lutsk.
Tapi kami sudah punya tiket VIP.
Ayah, aku mau kau menyupirinya.
Enak saja! Aku tidak menyupiri siapapun.
Ayah, mereka membayar 1200 dollar Amerika.
Aku tidak peduli. Aku sudah pensiun. Tidak ada lagi Yahudi mati.
Ayah, kau antar dia ke tempatnya..
...menunjukkan kalau semua orang sudah mati lalu kau bisa pulang.
Itu akan sangat mudah.
Dia mencari wanita yang menyelamatkan kakeknya dari Nazi.
Percayalah, tidak ada lagi orang disana.
Dia dari sebuah tempat yang bernama...
...Trachimbrod.
Dekat Lutsk. mereka bilang dia punya peta.
Namanya Jonathan S. Foer. Dia seorang penulis.
Dia ingin menulis sebuah buku tentang tempat itu.
Baiklah, aku akan pergi.
Tapi Sammy juga ikut.
Papa, tolong, kau tahu kalau itu tidak mungkin.
Dia gila!
Dengarkan aku.
Aku ingin pensiun.
Aku tidak ingin mengantar Yahudi kaya...
...berkeliling negara ini.
Aku buta. BUTA! Mengerti?
Anjingku adalah mataku. Aku tidak mau pergi tanpanya.
Papa, aku tidak bilang kalau aku tidak percaya kalau kau buta...
...tapi orang Amerika itu akan tidak suka dengan itu.
Tidak ada anjing, tidak ada supir.
Kita bisa membuatkan seragam untuknya...
...agar dia lebih terlihat resmi.
Apa kau Jonfen?
Apa?
Jonfen. Apa kau Jonfen?
Jonathan.
Apa?
Namaku. Jonathan.
Jonfen.
Apa kau penterjemahku?
Ya, Aku Alexander Perchov. Aku akan menjadi penterjemahmu.
Aku mohon maaf atas bahasa Inggrisku, Jonfen...
...aku tidak terlalu jago.
Namaku Jonathan.
Ini supir kita. Dia sangat ahli dalam mengemudi.
- Apa dia baik-baik saja? - Apa?
Maksudku, apakah dia sehat?
Tentu saja. Dia kakekku.
Tolong, jangan takut. Dia hanya mata si supir.
Baiklah, dia gila, tapi dia suka bermain.
Tunggu, dia buta?
Tidak, hanya dia yang bilang begitu. Tolong, jangan takut.
Kakek!
Kakek, aku sudah bertemu Jonfen. Kita harus segera berangkat ke Lutsk.
Ya?
Kau yakin dia baik-baik saja?
- Kakek! - Diam!
Aku buta, bukan tuli. Aku sudah dengar!
Apa katanya?
Dia bilang "Oki-doki, kita berangkat sekarang."
- Anjingnya ditaruh dimana? - Apa maksudmu?
Aku punya phobia.
Ketakutan.
Aku takut anjing.
Dia takut anjing.
Omong kosong, tidak ada orang yang takut dengan anjing.
Kakek memberitahuku kalau itu tidak mungkin.
Apa?
Masuk ke mobil.
Anjingku dan Yahudi itu akan berbagi kursi belakang.
Cukup lebar untuk mereka berdua.
Tidak, tunggu. Tunggu. Kau tidak mengerti.
Aku punya masalah yang sangat serius dengan anjing.
Aku tidak bisa duduk disitu...
Apa kau bisa membuat zzz...
- Apa? - Zz.
Apa kau bisa membuat zzz...
- Aku tidak mengerti. - Dengkuran.
Apa kau mendengkur?
Ya, aku mendengkur.
Bagus. Sammy Davis Jr. Jr. juga sedang mendengkur.
- Mengapa kau memanggilnya begitu? - Apa?
Sammy Davis Jr. Jr.
Karena Sammy Davis Jr. adalah penyanyi kesukaan kakek.
Kau tahu, The Candy Man. Negro dari Rat Pack.
- Dan seorang Yahudi. - Apa?
Ya, dia seorang Yahudi. Kau tidak tahu?
Kakek, Yahudi ini bilang kalau Sammy Davis Jr. adalah orang Yahudi.
Anjingku?
Bukan Jr. Jr., Jr yang penyanyi.
Itu omong kosong!
Kakek memberitahuku kalau itu tidak mungkin.
Tentu saja benar. Dia pindah haluan. Dia Yahudi kulit hitam paling terkenal di Amerika.
- Beritahu aku, apakah Shaq juga Yahudi? - Siapa?
- Shaquille O'Neal, Los Angeles Lakers. - Tidak.
- Dan Michael Jackson? - Tidak, jelas bukan Yahudi.
Ayah memberitahuku kau menulis buku tentang perjalanan ini. Kau seorang penulis?
Tidak.
Lalu apa itu?
Ini sebuah katalog.
Katalog.
Aku tidak mengerti mengapa dia bilang begitu.
Aku bukan penulis.
Maksudku, aku memang menulis tapi lebih ke...
...kolektor, sungguh.
Dan apa yang kau koleksi?
Benda-benda.
Benda-benda keluarga.
Itu karir yang bagus?
Tidak, itu bukan karir. Itu hanya sesuatu yang aku lakukan.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Mengapa orang harus melakukan sesuatu? Itu hanya sesuatu yang kulakukan.
Aku mengerti.
Aku juga suka menulis...
...tapi aku lebih merasa kalau aku dilahirkan untuk menjadi akuntan.
Apa sudah dekat?
Yahudi itu ingin tahu apakah kita sudah dekat.
Bilang padanya untuk diam!
Kakek bilang kita sudah sangat dekat.
Dia bilang tidak lama lagi kita akan sampai ke perbatasan Lutsk.
Dan dari situ?
Berapa lama dari sini ke Lutsk?
Mungkin kau ingin aku untuk mengentikan mobilnya...
...dan kalian berdua bisa jalan ke Lutsk!
Apa katanya?
Kakek bilang kau sebaiknya melihat-lihat ke luar,pedesaan yang indah.
- Kau lapar? - Ya.
- Aku harap mereka punya sesuatu untuk kumakan. - Apa maksudmu?
Aku vegetarian.
Kau apa?
Aku tidak makan daging.
Bagaimana bisa kau tidak makan daging?
Aku hanya tidak memakannya.
Dia bilang dia tidak makan daging.
Apa?
- Tidak mau daging? - Tidak.
- Steak? - Tidak.
- Ayam? - Tidak.
Bagaimana dengan sosis?
Tidak, tidak ada sosis. Tidak ada daging.
Dia bilang kalau dia tidak makan semua daging.
Bahkan sosis?
Begitu katanya.
Apa yang salah dengannya?
Apa yang salah denganmu?
Tidak ada. Aku hanya tidak makan daging.
Halo.
Maaf, kau punya makanan yang tidak ada dagingnya?
Kenapa?
Teman kita disini adalah orang Amerika
Aku bisa lihat.
Ya, tentu, tapi dia tidak makan daging.
Apa yang salah dengannya?
Apa katanya?
Dia bilang mereka tidak punya makanan yang tidak ada dagingnya.
Apa mereka tidak punya kentang atau semacamnya?
Kentang?
Kau hanya akan dapat kentang bersama daging.
Kentang hanya ada bersama daging.
Tapi bisakah aku dapat kentang dengan piring sendiri?
Tolong, orang Amerika ini gila.
Apa mungkin minta kentang tanpa daging?
Selamat datang di Ukraina.
- Dan ini keluargamu? - Ya.
Nenekku memberikanku ini.
Itu kakekku, Safran. Gambar itu diambil saat perang.
Ini kau.
Aku sering dengar begitu.
- Dan ini Augustine? - Ya.
Ibuku bilang kalau kakek tidak akan pernah sampai Amerika kalau bukan karena dia.
Dan dia berasal dari Trachimbrod?
Atau suatu tempat di dekat situ.
Ini Kolki. Shtetl nenekku.
Shtetl?
Itu desa.
Itu bahasa yahudi, artinya 'desa'. Sepertinya tidak jauh dari Trachimbrod.
Itulah mengapa aku pikir mungkin telah berganti nama menjadi Sofiewka.
Mengapa kau melakukan pencarian ini?
Kurasa aku hanya ingin melihat tempat dimana kakekku tumbuh...
...apa jadinya aku jika ia tidak datang ke Amerika.
Kau akan menjadi orang Ukraina, sepertiku.
Bukan sepertiku, karena kau hanya akan menjadi seorang petani dari kota yang tidak menarik.
- ...sedangkan aku dari Odessa. - Aku mengerti.
Dan apakah kakekmu pernah kembali ke Ukraina?
Tidak. Nenekku akan sangat marah jika ia tahu aku kemari.
Mengapa?
Menurutnya disini tidak aman.
Dia bilang begitu sebelum perang, Ukraina sama parahnya dengan Berlin.
Yahudi tidak begitu banyak di Ukraina.
Saat Nazi menjajah, dia sebenarnya berpikir kalau akan ada perkembangan.
Siapa yang bilang begitu?
Nenekku.
Mengapa dia bilang begitu?
Aku tidak tahu. Begitulah yang ia rasakan.
Kakek...
...dia bilang kalau orang Ukraina anti-yahudi saat sebelum perang.
Apa itu benar?
Kakek?
Ini bagus.
Sungguh, hanya untuk tidur.
- Jonfen? - Ya.
Kau sangat dekat dengan kakekmu?
Ya. Kenapa?
Besok kita akan melakukan pencarian.
Selamat malam.
Pastikan mengunci pintunya saat aku pergi.
Aku tidak ingin membuatmu takut..
...tapi banyak orang jahat yang ingin merampas orang Amerika..
...dan juga menculik mereka. Mengerti?
Baiklah.
Selamat malam.
Sammy Davis Jr. Jr.
Ayo pergi.
Sepertinya dia orang baik.
Ya, memang.
Kita harus mencoba menolongnya.
Bagaimana?
Kita harus mencoba mencarinya.
Siapa?
Augustine.
BAGIAN 3: Pencarian yang sangat Kuat.
- Apa itu? - Soviet.
Apa yang terjadi?
Kemerdekaan.
Lihat.
Kami mencari Trachimbrod.
Kau tahu?
Kau pernah dengar Trachimbrod?
Tidak pernah mendengar itu!
Tolong kemarilah!
Kemarilah!
Itu sebuah desa kecil...
...Trachimbrod.
Sebutkan nama lainnya. Mungkin akan terdengar tidak asing baginya.
Kovel', Kivertsy, Sokirentsy.
Mungkin Kolki?
Ya, ya.
Bisa kau beritahu kami?
Tentu saja. Tidak begitu jauh.
Terus ke utara.
Terus ke utara...
...sampai kau bertemu ladang gandum...
...kemudian belok ke timur melewati persawahan.
Terima kasih.
Ini. Terima kasih.
- Apa yang ia lakukan? - Apa yang ia lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Karena telah membantu kita.
- Apa? - Aku membaca di buku...
...kalau kalian tidak bisa menjumpai rokok Marlboro disini...
...jadi kau harus membawanya kemanapun untuk tips.
Dia tidak makan daging.
Terima kasih.
Apa itu 'tips'?
Tips adalah sesuatu yang kau berikan pada seseorang yang telah membantumu.
Kau sudah diberitahu kalau kau akan membayar perjalanan ini dengan uang kan?
Bukan, bukan seperti itu. Tips untuk hal kecil, seperti penunjuk arah atau valet.
- Valet? - Kau tahu, orang yang memarkirkan mobilmu.
Mengapa kau tidak memarkir sendiri mobilmu?
Berapa banyak uang yang akan diterima akuntan nomor satu di Amerika?
Aku tidak tahu. Banyak mungkin, jika dia bagus.
Dia(perempuan)?
Atau dia (laki-laki).
Apa ada akuntan Negro?
Ya, ada akuntan Afrika-Amerika...
- ...tapi kau tidak boleh memakai kata itu. - Dan akuntan homoseksual?
Ada segala macam homoseksual. Ada tukang sampah homoseksual.
Dan berapa banyak uang yang diterima oleh akuntan Negro homoseksual?
Kau tidak boleh memakai kata itu.
- Kata yang mana? - Kata N itu.
- Bukan kata N, tapi.. - Negro?
Ya, itu dia.
Tapi aku menghargai mereka. Mereka orang yang hebat.
Kata-nya maksudku. Kau tidak diperbolehkan memakai kata itu.
Apa yang salah dengan 'Negroes'?
- Apa kau sering berhubungan? - Apa?
Dengan gadis Amerika, kau sering berhubungan seks?
Tidak juga. Kau?
Aku bertanya. Kau?
Tidak juga.
Apa maksudnya 'tidak juga'?
Aku bukanlah pendeta, aku juga bukan John Holmes.
Aku pernah dengar John Holmes. Dengan penis yang besar.
Ya, yang itu.
Di Ukraina semua orang punya penis seperti itu.
Bagaimana wanitanya?
Kau bercanda bukan?
Ya.
Ayo, Zlata, ayo.
Kau punya permen karet?
Kau tahu dimana Trachimbrod?
Ada apa di Trachimbrod?
Tidak ada, hanya sebuah tempat yang sedang kami cari.
Jika tidak ada apa-apa disana, mengapa kalian mencarinya?
Mengapa kau menanyakan pertanyaan bodoh?
Dimana kita?
Aku tidak tahu.
Tanyakan Yahudi itu.
- Dimana kita? - Aku tidak yakin.
Dia tidak tahu.
Apa maksudmu dia tidak tahu? Kita sedang jalan! Bagaimana bisa dia tidak tahu!
- Apa maksudmu kau tidak tahu? - Tidak ada nama jalannya.
Aku kira kalian pemandu yang terjamin.
Kakek terjamin..
- Tolong, kau membuat ini mustahil. - Diam!
Ini sia-sia! Kita tidak tahu dimana kita.
'Diam' artinya diam!
Kakek, kita sebaiknya berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin kita sebaiknya berhenti dan tanya seseorang.
Pergilah dan tanya mereka
Tinggalkan Yahudi itu disini.
Aku tidak bodoh.
Aku tahu apa artinya kata itu.
Kata apa?
Itu bahasa Rusianya 'Yahudi', benar kan?
Tunggu! Aku ikut.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ikut denganmu.
- Kau sebaiknya tidak ikut. - Kenapa tidak? Aku bisa membantu.
Kau tidak bisa membantu. Kau bahkan tidak bisa bicara.
Sudah cukup buruk kalau aku dari Odessa.
Aku tidak akan bicara. Aku janji, Aku tidak akan mengucapkan satu katapun.
Permisi,kau tahu dimana Trachimbrod?
Belum pernah dengar.
Terima kasih.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Mereka tidak tahu.
Bagaimana dengan Sofiewka? Apa kau tanya mereka soal Sofiewka?
Maaf, aku lupa kalau itu juga disebut Sofiewka.
Kau mau apa? Aku sudah bilang aku belum pernah dengar!
Apa masalahmu hah?
Mungkin kau pernah lihat wanita ini?
Apa yang kau lakukan?
Kami sedang mencari kota bernama Trachimbrod.
Aku sudah bilang kami tidak tahu.
Kau mau rokok Marlboro?
Pergilah! Pulanglah ke Kiev!
Aku bukan dari Kiev, Aku dari Odessa.
Kalau begitu pulanglah ke Odessa!
- Apa kata mereka? - Tidak ada.
Mereka tidak bilang apa-apa.
Hei, Odessa! Kau lupa anjingmu!
Sammy Davis Jr. Jr., kemari!
Hei! Jangan lakukan itu!
Mengapa kau berbicara bahasa Inggris?
Aku sudah bilang untuk tidak bicara! Kau mengerti kan?
- Ya. - Lalu kenapa kau bicara?
- Aku tidak tahu. - Kini mereka semua pikir...
...Aku adalah turis Amerika bodoh, sepertimu!
- Maafkan aku. - Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Ini bukan negaramu!
Brengsek kau!
Jangan kau sentuh dia dengan tanganmu!
Jika kau berani memukulnya lagi...
...Aku bersumpah akan memotong tanganmu!
Kau mengerti, brengsek?
Kakek?
Apa yang kau lakukan?
Kita kehabisan bensin.
Jonfen?
Ya?
Menurutmu kakekku...?
Apa?
Takut?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu apa maksudku? Aku tidak bermaksud apa-apa.
Jika aku bermaksud untuk mengatakan hal lain, Aku akan mengatakan hal lain.
Sesuatu tidak benar.
Seperti yang ia impikan selama ini..
...bahkan ketika ia tidak sedang tidur.
Mengapa kau tidak menanyakannya.
Tidak. Itu tidak mungkin
BAGIAN 4 : Sebuah Pengantar atas Pencerahan
Kau menemukan bensin?
Alex, bangun, waktunya berangkat.
Jam berapa ini?
Dia menemukan bensin.
Indah sekali.
Beritahu dia ini adalah tanah paling subur di Eropa Timur.
Kakek ingin aku memberitahumu...
...kalau ini adalah tanah paling bagus untuk bercocok tanam.
Begitu hijau.
Sebelum perang ini adalah tempat paling indah di dunia.
Kau pernah kemari sebelum perang?
Ceritakan padanya tentang Odessa.
Beritahu dia kalau pasir pantainya lebih lembut daripada rambut wanita...
...dan Odessa adalah tempat yang sempurna...
...untuk jatuh cinta dan membangun keluarga.
Di sana.
Tanyakan kesana.
Maaf mengganggu.
Bagaimana bisa sesuatu menggangguku di hari seperti ini?
Kau dari mana?
Odessa.
Aku belum pernah ke Odessa.
Kau harus coba kesana.
Kau pernah dengar sebuah kota bernama Trachimbrod?
Aku disuruh untuk bertanya kemari.
Kumohon, aku tidak ingin merepotkanmu...
...tapi kau pernah dengar Trachimbrod?
Maaf mengganggumu.
Kau pernah lihat orang di foto ini?
Aku sudah menunggu sangat lama.
Kami mencari Trachimbrod.
Kau disini.
Aku tinggal di dalamnya.
BAGIAN 5 : Pencerahan
Pernikahan dan Perayaan lain
Perak, Pin, Parfum
Jurnal, Buku gambar, Pakaian dalam
Kematian kelahiran pertama
Mainan kayu
Patung, hiasan
Menorah
Abu
Kalian lapar?
Aku bisa memasakkan kalian sesuatu.
Tidak usah repot-repot.
Tidak apa-apa, tapi aku harus bilang...
...Aku tidak punya daging.
Apa?
Terima kasih, tapi kami tidak lapar.
Sudah sangat lama aku tidak kedatangan tamu.
Kau tinggal sendiri disini?
Kau punya teman?
Aku punya mereka semua.
Apa yang ia bilang?
Aku tidak yakin.
Apa mereka?
Mereka adalah Trachimbrod.
Dia bilang mereka adalah Trachimbrod.
In Case (Jaga-jaga)
Ini cincin kawin adikku.
Ini cincin kawin.
Dia menyembunyikannya di dalam toples dan memasukkannya ke dalam tanah.
Aku tahu karena ia cerita padaku.
Banyak orang melakukan ini.
Tanah di dekat sungai masih diisi oleh benda-benda berharga:
Cincin, uang, gambar, benda-benda Yahudi.
Aku hanya bisa menemukan sedikit diantaranya...
...tapi mereka memenuhi bumi.
Dia juga seorang kolektor.
Apakah dia ingat kakekku?
Kau ingat kakeknya?
Siapa kakeknya?
Pria di foto ini.
Safran.
Ya.
Safran.
Keluargaku, mereka....
Jaga-jaga aku....
Keluargaku ingin kau memiliki ini.
Atas semua yang telah kau lakukan.
Apa ini?
Uang. Untuk semua yang sudah kau lakukan padanya.
Apa yang sudah aku lakukan padanya?
Safran adalah kakeknya.
Bukan.
Maksudnya Augustine.
Itu Augustine, itu Mama, dan itu aku.
Ini Safran, Augustine and aku.
Mama sangat senang dengan Safran, dia sangat sopan.
Dia bilang kalau mama cantik...
...kenyataannya dia tidak secantik itu.
Aku lebih tua, jadi Mama pikir dia akan menikahiku.
Tapi dia sudah jatuh cinta.
Dia bilang kakekmu jatuh cinta dengan Augustine.
Mereka menikah pada bulan seperti namanya.
Saat kami kecil, adikku, Safran dan aku...
...bermain permainan mencium di belakang pepohonan.
Aku masih bisa ingat bagaimana rasanya.
Rasanya seperti terbang.
Beritahu dia.
Dia ingat pernah mencium kakekmu...
...dan ia seperti terbang.
Siapa namamu?
Ini Baruch...
...di depan perpustakaan.
Dia biasa duduk disitu sepanjang hari.
Dia meminjam lebih banyak buku daripada siapapun di desa...
...dan bahkan dia tidak bisa membaca!
Dia bilang ia suka memikirkan tentang buku...
...memikirkannya tanpa membacanya.
Dia akan selalu berkeliling dengan buku di tangannya.
'Tidak masuk akal!' Kata Mama.
Mereka bilang dia gila.
Kami memiliki ini.
Tinggalkan kami.
Tinggalkan kami sendiri.
Jonfen, apa yang kau bilang di hotel tentang orang Ukraina sebelum perang...
Ya?
Menurutmu mungkinkah kalau kakekku, dia...
Bajumu yang di dalam di luar (terbalik).
Apa?
Bajumu, yang di dalam diluar.
Apa maksudnya itu 'yang di dalam diluar'?
Tidak ada, hanya baju bagian dalammu ada di luar...
...dan yang bagian luar ada di....
Lupakan saja.
Mengapa kau melakukan itu?
Mungkin aku takut suatu saat nanti aku akan lupa.
Jonfen, aku ingin kau tahu, kakekku...
...dia orang baik.
Kita berangkat.
Kita berangkat ke Trachimbrod.
Ke sungai.
Dia mau mengantar kita kesana.
Ada apa?
Aku belum pernah naik itu.
Dia belum pernah naik mobil.
Bilang padanya kalau mobil aman. Dia tidak perlu takut.
Jangan takut. Mobil sudah sangat aman sekarang.
Mereka dilengkapi airbag, area aman.
Mungkin tidak dengan yang satu ini...
...tapi kebanyakan!
Sammy, duduk.
Tolong, kau tidak perlu takut.
Aku tidak bisa.
Disini tempatnya.
Apa ini?
Inilah Trachimbrod.
Kita sampai.
Monumen ini didirikan untuk mengenang 1.024 warga Trachimbrod...
...yang dibunuh oleh kekejaman Jerman pada 18 Maret, 1942.
Inilah yang tersisa. Nazi menghancurkan segalanya.
Hanya sedikit yang bisa lari sebelum mereka tiba.
Kau beruntung bisa selamat.
Mereka menaruh kita dalam barisan.
Membuat daftar.
Semuanya sangat logis.
Mereka membakar synagog(rumah ibadah Yahudi).
Apa katanya?
Itulah hal pertama yang mereka lakukan.
Mereka membakar synagog.
Lalu mereka menaruh Torah (kitab suci Yahudi) di tanah, dan menyuruh laki-laki untuk meludahinya.
Mereka menaruh sesuatu di tanah dan menyuruh mereka meludahinya.
Ayahku menyuruh kami mencium semua buku yang menyentuh tanah.
Buku masak. Buku anak-anak, buku bermain, bahkan jurnal..
...dan ini adalah Torah...
Itu kitab Torah mereka.
...yang ada di synagog kami...
...sejak utusan pertama membawa itu 300 tahun sebelumnya.
Yang pertama adalah Yosef.
Pria pertama adalah Yosef.
Dia seorang pembuat sepatu.
Mereka menodongkan senjata di kepala putrinya...
...dan menyuruhnya untuk meludahinya.
Dan menyuruhnya untuk meludahi Torah.
Dia meludah. Mereka semua meludahinya.
Menginjaknya, dan apapun yang mereka suruh.
Kecuali...
...ayahku.
Mereka semua meludahinya.
Kecuali ayahnya.
Kemudian...
...adikku.
Augustine.
Dia sedang hamil.
Mereka menodongkan senjata ke kandungannya.
Mereka bilang mereka akan membunuh bayinya jika ayahku tidak mau meludah.
Ayah tidak bisa.
Dia tidak mau meludahinya.
Ayahnya tidak mau meludahinya.
Dia tidak meludahinya.
Aku membawakan satu untukmu.
Ini dari pinggir sungai
Brod.
Trachimbrod.
Dan dimana kakeknya?
Safran pergi sebelum mereka datang.
Dia pergi sebelum mereka datang.
Kemana?
Dia pergi ke Amerika...
...mencari rumah untuk Augustine dan bayinya..
...seminggu sebelum mereka datang.
Dia pergi ke Amerika untuk mencari tempat tinggal untuk mereka, dan Augustine terbunuh seminggu kemudian.
Tolong bilang padanya ada sesuatu yang ingin aku berikan.
Kurasa ini punya adiknya.
Ya benar.
Tunggu sebentar.
Untukmu.
Aku tidak bisa.
Dia bilang dia tidak bisa.
Tapi dia harus...
...dia seorang kolektor.
Dia bilang kau harus menerimanya. Kau seorang kolektor.
ln Case
Aku tidak mengerti mengapa adikku menyembunyikan cincin kawinnya di toples...
...dan mengapa ia bilang padaku, 'Jaga-jaga jika.'
Jaga-jaga jika apa?
Jaga-jaga jika ia terbunuh.
Ya, lalu apa? Mengapa ia menguburnya?
Aku tidak tahu.
Tanyakan padanya.
Dia ingin tahu mengapa Augustine menguburkan cincin kawinnya...
...saat ia kira ia akan terbunuh.
Jadi ada bukti kalau ia pernah ada?
Untuk mengingatnya.
Tidak. Menurutku tidak begitu.
Jaga-jaga jika....
Jaga-jaga jika seseorang datang mencarinya suatu hari nanti.
Jadi mereka punya sesuatu untuk ditemukan.
Tidak, cincin itu tidak ada karenamu.
Tapi kau ada karena cincin itu.
Kau datang karena cincin itu ada.
Dia bilang cincin itu tidak disini karena kita.
Kitalah yang disini karena cincin itu.
Alex, bilang padanya....
Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Ya, tentu saja.
Apa perang sudah berakhir?
Ya.
Sudah berakhir.
Kakek?
Lihat, ada sesuatu yang aku ingin kau simpan.
Ini milik kakekku.
Senang mengenalmu, Sammy.
Jonathan!
Aku sering berkaca pada pencarian kami ini.
Ini menunjukkanku...
...kalau semuanya tercerahkan oleh cahaya masa lalu.
Dan masa lalu selalu ada bersama kita...
...di dalam diri kita, dan terlihat.
Seperti kau bilang, di dalam diluar.
Jonfen, dengan cara ini, aku akan selalu ada di dalam hidupmu.
Dan kau akan selalu ada dalam hidupku.
Keluarga kita akan bersama kita, dan keluarga dari keluarga kita.
Kakekmu.
Dan mungkin, kakekku juga.
Mungkin aku tidak akan pernah tahu mengapa kakek melakukan itu.
Mungkin ia ingin mengubur hidupnya...
...bersama masa lalunya.
Tapi aku harus bilang padamu, Jonfen...
...saat itu, dia terlihat, pertama kali dalam hidupnya...
...merasa disitulah tempatnya berada.
Jonfen, aku mengirimkan ini...
...karena kita harus membagi sesuatu untuk tetap ada.
Dan, tentu, jaga-jaga jika seseorang datang mencari.
Alexander Baruch Perchov
Sammy Davis Jr. Jr.!
Indonesian Translate by : Jackandthewilee