INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
91, 92...
- Barangnya ada di sana. - Bagaimana jika mereka menangkap kita?
Ada satu juta botol minuman keras di dalam sana.
Menurutmu mereka akan tahu jika kehilangan satu botol?
Cuacanya mendukung kita, Pak.
Kita akan sampai di pelabuhan dalam beberapa jam lagi.
Sangat bagus.
Sama-sama, Pak.
Kawan, aku tak pernah mencium bau yang sebau ini. Bahkan saat kau sedang buang air, baunya tak separah ini.
Apa kotoranmu baunya seperti bunga mawar?
Lihat.
Aku akan membantumu.
- Katamu isinya minuman keras? - Di kertasnya tertulis begitu.
Kapten, kita ada masalah di bawah. Lihat.
- Sektor berapa? - 101.
Sialan. Ambil alih kemudi.
- Baik, Pak. - Sialan.
Tutup pintu! Pakai masker kalian!
Ya, ampun.
Tangani mereka.
- Pagi. - Tolong paspornya.
Apa lautnya berombak besar?
Tidak, lautnya tidak berombak. Tapi, malah pestanya yang sedikit kasar, kau tahu maksudku?
- Ibiza. - Ya.
Terimakasih.
Saat aku masih anak-anak, Ayahku sering mengajakku memancing.
Aku tak pernah tahu bagaimana caranya Ayahku tahu di mana ikannya berada.
Ikannya selalu berada di mana umpannya berada, katanya.
Pemeriksaan keamanan.
Apa aku terlihat mengganggu keamanan sekitar?
Tolong keluar dari mobil dan bawa surat-suratmu ke kantor.
Ini surat-suratku ada di sini, Pak.
Tapi mesin pemeriksaannya ada di kantor.
Gadis itu juga.
Dia sedang tidur.
- Maksudku surat-suratnya. - Ya, tentu.
Ada apa ini?!
Kau akan kehilangan ikannya.
Sedikit lagi, Inspektur. Sedikit lagi.
Yang satu ini besar, arahkan ke kiri! Kiri!
Jangan sampai ikannya lolos.
Sedikit lagi!
Arahkan ke kiri! Kiri! Sekarang kanan!
Pastinya yang kau tangkap itu ikan besar. Perlu bantuan?
Tidak usah, terimakasih, Frank.
Aku sudah memancing di perairan ini sebelum kau lahir.
Sedikit lagi, Inspektur. Sedikit lagi.
Yang bagusnya, kita orang Prancis punya rasa humor yang tinggi.
Dengan segala hormat, tapi orang Perancis mengira Jerry Lewis seorang jenius.
- Jerry Lewis memang jenius. - Dean yang jenius.
Tidak, yang jadi kerjaan Dean hanya berdiri dengan segelas minuman dan sebatang rokok, itu saja.
Maksudku yang sebenarnya adalah, setiap orang bisa terjatuh dan pada saat itu juga dia akan ditertawakan.
Berapa banyak orang yang bisa terus berdiri sambil memegang segelas minuman dan sebatang rokok?
Sayangnya liburan kita kali ini berakhir di sini.
Ada kekacauan di Marseilles.
Ada orang gila yang mengemudikan mobil merek Audi dengan kecepatan yang sangat tinggi.
Jangan lihat aku.
Ini pertama kalinya atasanku memintaku untuk mengatasi hal semacam ini.
Tapi aku akan memberitahunya bahwa kau masih yang terbaik dalam menangani kasus seperti ini.
Seperti biasa.
Tarconi!
- Kumohon! - Maafkan aku, Frank.
- Ini ikan pertama yang kita dapat. - Ya, ya.
- Kumohon! - Ya.
Hentikan kapalnya, ayolah!
- Tidak akan, Frank. - Ayolah!
Apa tujuanmu datang ke Prancis Tn. Johnson?
Berbisnis.
Bisnis seperti apa?
Perlindungan lingkungan hidup.
Terimakasih.
Tn. Menteri, anda akan membuka Konferensi Uni Eropa...
...yang akan dilaksanakan di Odessa besok, mengenai pencemaran lingkungan oleh limbah pabrik.
- Hal apa yang menjadi prioritas utama anda? - Singkat saja.
Satu hal, yaitu, "Lingkungan hidup dan Bagaimana Cara Melindunginya".
Di jaman menigkatnya polusi dari industri...
...dan dalam persaingan perekonomian dunia...
...terkadang melawan kenyataan sebenarnya seperti khayalan.
Setidaknya, bumi belum terlalu tercemar polusi dan masih bisa dijadikan tempat tinggal.
Tuan-tuan, Saya permisi dulu...
...Saya harus menyelamatkan pohon dan membersihkan limbah-limbah industri.
- Ini untuk pidato Anda besok. - Apa bagusnya?
- Akan membuat banyak orang marah. - Bagus sekali.
Hello?
Tn. Menteri?
Siapa ini?
Siapa aku itu tak penting.
Aku punya bukti negosiasi antara...
...Anda dengan EGO Corp...
...mengenai pengizinan kepada mereka untuk melakukan bisnis di Ukraina.
Kau pasti salah informasi, Tn. Apapun-Namamu-Itu.
Aku telah membatalkan negoisasi itu secara permanen.
Aku rasa Anda akan memberitahu padaku yang sebenarnya...
...setelah Anda membaca dokumen yang ada di amplop.
Aku mengawasimu.
Ya, ada kecelakaan.
Kirimkan ambulan, Rute 8 de la Falaise.
Malcolm.
Malcolm. Malcolm.
Aku tanyakan berapa banyak yang harus kubayar. Apa ini?
Pria yang mungkin tertarik mengambil pekerjaan ini. Pasti dia tertarik.
Atasanku bilang kau orangnya.
Mungkin Atasanmu salah.
Dua hal yang harus kau ketahui tentang Atasanku...
...dia tak pernah salah, dan dia tidak pernah menerima jawaban "Tidak".
Mungkin ini pertama kalinya dia salah dan menerima jawaban "Tidak".
Tentu tidak.
Kau takkan ingin melakukan ini.
Kupikir kau tidak berada di posisi untuk menentukan aku mau atau tidak.
Kau punya 10 detik untuk merubah keputusanmu.
Kuberi 5 detik untuk melepaskan tanganmu dariku.
Malcolm. Malcolm.
Kau dengar aku?
Mal, kau bisa datang kapan saja, tapi tidak seperti ini...
- Aku tak punya cara lain. - Tenang saja, paham?
Jangan keluarkan aku dari mobil.
- Ambulannya akan segera datang. - Jangan panggil ambulan.
Kau butuh pertolongan Dokter, kau telah tertembak, aku tak bisa menangani ini.
Aku tak boleh turun dari mobil.
Tenang.
Coba untuk tenang. Aku akan coba mengobatimu secepatnya.
Dia di dalam, cepat. Ini darurat.
Pak?
- Kau harus memindahkannya dengan hati-hati. - Kami tahu apa yang kami lakukan, paham?
Pak, bisa dengar aku?
Mobilnya... Tidak...
Jika kau bisa dengar aku, tekan tanganku.
Mobilnya...
Apa aku berada di surga?
Sebenarnya, kau berada di dalam masalah.
Apa kau akan bantu aku untuk menyelesaikannya?
Itu tergantung seberapa dalam kau terlibatnya.
- Jangan percaya siapapun. - Aku sependapat denganmu.
- Ayo. - Tidak! Aku tak boleh meninggalkan mobilnya!
- Apa yang istimewa dari mobil ini? - Bukan mobilnya.
Tunggu!
Sudah kubilang
Jangan percaya siapapun.
Sudah kubilang.
Aku dengan senang hati membawakan pakaianmu.
Itu yang kau kenakan saat kau bekerja, benar?
Benar. Tapi aku sedang tak menerima pekerjaan apa-apa sekarang.
- Kau dengar itu, bos? Sudah kubilang. - Diam, Joseph.
Itu salahmu, kau tidak bicara padanya dengan baik.
Terimakasih.
Seperti yang kubilang...
...kami datang dengan damai, dan kau tak menerima tawaran kami...
...dan kami melakukan perjanjian dengan orang yang kau sarankan.
Dan sudah terbukti dia tidak bekerja dengan baik.
Dan sekarang aku punya bisnis yang belum terselesaikan.
Dan yang kulihat sekarang, kau yang akan bertanggung jawab.
Aku mengerti.
Tapi aku masih takkan menerima pekerjaan apa-apa.
Bos, boleh aku katakan sesuatu?
Ada yang ingin bicara lagi?
Bagus.
Carikan aku orang yang lebih handal.
Kau punya tiga detik untuk merubah pikiranmu...
...atau kau takkan dipekerjakkan selamanya.
Satu.
Dua.
Satu syarat.
Baiklah.
Aku mengemudikan mobilku sendiri.
Setuju.
Untuk memenuhi persyaratanmu, kami dengan senang hati telah membawakan mobilmu kemari.
Sudah diganti oli, sedikit modifikasi, dan bagian yang tak penting telah dibuang.
Aku tidak membuang tombol untuk mengganti plat mobilmu, aku suka tombol itu.
Kami mengganti sistem navigasinya dengan kepunyaan kami.
Sudah diprogram ulang, dengan program yang lebih efisien.
Sekarang kau tahu kenapa aku begitu memaksamu untuk melakukan pekerjaan ini, kan?
Kita bermain di permainan yang lebih besar di sini.
Anggap ini bukan pekerjaan yang sederhana. Anggap ini sebagai sebuah misi.
Aku sangat senang cara kita bekerja sama.
Aku buat kesepakatan, jadilah sebuah kesepakatan, sama seperti kau.
Kau tak perlu nama, aku pun begitu, kita berdua sama.
Kita berdua tak memikirkan masalah bayaran...
...karena kita pasti dibayar. Itu peraturanmu, kan?
Kau melupakan satu hal.
- Aku bekerja sendiri. - Kupikir kau senang jika ditemani.
Kupikir kau ingin aku menyelesaikan pekerjaan ini.
Kau benar. Aku inginkan itu.
Tunggu.
Apa? Kau ingin mengubah aturanmu?
Setiap aturan punya pengecualian. Kita buat satu pengecualian hari ini.
Kau pimpinannya.
Ada yang lain?
Perhiasan di tanganku. Apa ada sesuatu yang perlu kuketahui?
Apa kau ingat ketika Joker ingin meledakkan sebuah pesawat besar...
...dengan cara mencampurkan beberapa cairan di dalam sebuah kotak?
Prinsipnya sama, hanya dibuat lebih sederhana saja.
25 meter dari mobil...
...lampu kuning menyala, menandakan bahwa cairan pertama telah siap.
50 meter, lampu orange.
Cairan kedua masuk ke ruang.
75 meter, kau akan melihat lampu merah.
Waktunya berangkat.
Telpon ini diprogram hanya untuk menghubungi satu nomor, nomorku.
Saat kau melewati jalan tol pertama yang menuju utara, hubungi aku, paham?
Ini uang untuk bensin dan makan.
Ada pertanyaan lain?
Bisa kau gunakan sabuk pengamanmu?
Bisa katakan padaku tentang apa semua ini?
Bagus.
Ocean Pearl meminta untuk pengangkatan cargo.
Berkas-berkasnya ada di lembaga lingkungan.
Turunkan jangkar dulu dan tunggu di anjungan.
- Kami akan mengabari Anda jika sudah di setujui. - Baik.
Aku tahu apa yang terjadi padamu.
Tapi apa yang terjadi pada Frank?
Colonel Medved dari badan inteligensi sudah punya semua info yang dibutuhkan.
Dia tahu apa yang jadi prioritasnya.
Dia ingin kau tahu bahwa dia punya orang-orang terbaik di kepolisian.
Dia akan merahasiakannya dari pemerintah.
Dia menyarankan agar kau membeli waktu sebanyak mungkin.
Inspektur. Mereka bertanya apa mobil-mobil ini boleh segera diperiksa?
Katakan pada mereka untuk segera mulai. Aku akan datang sebentar lagi.
Inspektur bilang kalian boleh mulai memeriksa.
Sialan!
Minggir!
Akan kulaporkan polisi!
Dengar, aku tak tahu kau terlibat apa dalam masalah ini. Dan aku pun tak terlalu peduli padamu.
Karena kau yang pertama kali terlibat, pasti kau tahu sesuatu lebih dariku...
...jadi kenapa kau tak memberitahu padaku apa yang kau ketahui?
Aku tak tahu apa-apa.
Bagaimana bisa kau kenal Malcolm?
Aku tak kenal.
Tiba-tiba saja kau di dalam mobil bersama pria yang kau tidak kenal, begitu?
Sekarang juga aku di dalam mobil dengan pria yang tak kukenal.
Bukannya kau harus menghubungi seseorang?
Senang mendengar kabar darimu.
Jangan banyak omong. Berikan kodenya padaku.
1- 1- 2-6.
Hubungi aku saat kau sampai.
Apa yang ada di Budapest?
Gulai. Bir.
Baiklah.
Kita ulangi, dimulai dari perkenalan yang lebih baik.
Apa yang terjadi dengan aturan tanpa nama?
Aku menghilangkan aturan itu untuk saat ini.
Aku Frank Martin.
Dan namamu adalah?
Memangnya kenapa kau perlu tahu namaku?
Ya, karena kita berada dalam masalah yang sama.
Tidak.
Kita duduk bersama di dalam mobil ini, dengan bom yang siap meledak, dan pergi ke tempat yang sama juga.
Bisa dibilang itu di dalam masalah yang sama.
Tentu tidak. Mereka hanya akan membunuhmu saja.
Aku akan waspada terhadap itu.
Dan sangat mungkin, setelah mereka membunuhku, kaulah yang akan menjadi sasaran mereka selanjutnya.
Sekarang, jika kau ingin aku mencegah hal itu terjadi, aku butuh sedikit bantuan.
Sejak awal. Kita sudah terlibat masalah ini.
Pikirmu aku tak tahu kalau kita terlibat masalah?
Apa aku terlihat bodoh di matamu?
Aku tak bilang kalau kau bodoh.
Tapi sekarang kita dalam masalah...
...dan kau sangat tidak membantu untuk menemukan solusi untuk menyelesaikan masalah ini.
Aku takkan bicara lagi.
Baiklah.
Siapa namamu tadi?
Frank. Frank Martin.
Frank Martin.
Valentina.
Senang berkenalan denganmu.
Insperktur, mereka mengambil sistem navigasinya.
Inspektur?
Ya, aku tahu GPS-nya diambil.
Ada orang dari Ecocorp di luar sini.
Suruh mereka masuk.
Tuan-tuan.
Tn. Menteri.
Kami ingin berterimakasih karena Anda telah mempertimbangkan ulang proposal kami...
...dalam waktu yang singkat ini. - Kalian membuat Saya sukar berkata tidak.
Memang betul, kami jarang mendapatkan kata "Tidak" sebagai jawaban dari client.
Ini berkas-berkas kontraknya.
Sudah semuanya.
Kami telah menyuruh orang agar cargo kapal-kapalnya tidak diangkat dulu...
...sampai Anda menyetujuinya.
Kapal-kapal?
Kupikir hanya ada satu kapal?
Oh, ya. Jadi begini.
Untuk membuat usaha kami lebih menguntungkan...
...kami membutuhkan bahan-bahan dalam jumlah yang cukup banyak.
Jadi jumlah kapalnya ada berapa?
Ditambah dengan satu yang sedang berada di anjungan untuk pengangkatan kargo, ada delapan.
Delapan.
Tahun ini.
Melindungi lingkungan hidup memang membutuhkan komitmen jangka panjang.
Anda sendiri yang bilang begitu, kan?
Kita akan bicara lagi besok di Odessa...
...tempat dimana aku akan menandatangani ini.
Kami sangat berharap Anda bisa menandatanganinya hari ini.
Saya ingin melihatnya dulu, barangkali proposal Anda ada kekurangan.
24 jam takkan membuat banyak perubahan...
...dalam menetapkan komitmen jangka panjang, kan?
Tidak, tentu tidak.
Kalau begitu aku akan menemuimu di Odessa besok. Pukul 9 pagi.
Ya.
Baik, aku akan menunggu.
- Tapi bahan-bahannya tumpah kemana-mana. - Lalu?
- Kami takkan bisa menyembunyikannya. - Aku akan mengurusnya, berikan aku waktu.
Jika mereka sampai memeriksa...
Tenang. Perjanjiannya akan selesai segera berakhir.
24 jam. Tidak lebih.
- Ya? - Saya beri kau tambahan waktu 24 jam.
Berakhir besok, jam 9 pagi.
Tambahan waktu dari Anda lebih dari cukup.
Apa kau punya petunjuk?
Lebih baik dari petunjuk.
Aku dapat lokasinya.
- Inspektur. - Ya?
Ini di direkam oleh alat perekam kecepatan.
Ada sebuah alat perekam kecepatan di jalan menuju ke Rhordorff.
Hubungi teman kita yang ada di Jerman.
Baiklah. Tapi apa yang harus kukatakan pada mereka?
Katakan saja aku akan mengunjungi mereka saat makan malam.
Aku lapar.
Masih 100 km lagi kita akan bertemu dengan bir dan sosis Jerman.
Aku tak suka sosis Jerman.
Apa yang kau suka?
Daging sapi muda.
Dipanggang, dengan wortel...
...dan buah bit.
Diberi saus, dan kayu untuk memanggang secukupnya.
Makanan pembukannya?
Salad.
Sayuran hijau dengan saus balsamic.
Dari Modena.
Sayur yang masih mentah?
Tentu yang mentah.
Dan untuk penutup?
Sachertorte.
Dengan krim kocok atau tidak?
Dengan krim kocok.
Dan minumnya?
Anggur.
Tokaj, mau?
Anggur dingin.
Tentu.
- Apa yang kau lakukan? - Mencari seseorang yang tahu tentang perhiasan ini.
Dia keluar dari jalur.
Kirim seseorang untuk membawanya ke jalur yang benar.
Tapi jangan bunuh dia.
Frank. Senang bertemu denganmu, mein Freund (Temanku).
Aku juga senang bertemu denganmu, Otto.
Kau tidak bilang akan membawa seorang teman.
Sebenarnya dia bukan temanku.
Jika dijelaskan...
...sangat rumit.
Denganmu, pasti selalu rumit. Tapi kau bisa menceritakannya padaku...
...sembari makan schnitzel dan Kartoffelsalat yang telah kusiapkan.
Otto, kau tahu, aku memang suka dengan rasa schnitzel-mu...
...tapi kita harus melepaskan ini dulu.
Teknologi resolusi magnetik dengan bentuk biner bebas.
Tolong gunakan bahasa Inggris, Otto.
Ada sebuah program yang didanai oleh Pentagon...
...melalui salah satu perusahaan bersubsidi mereka...
...yang sedang melakukan penelitian tentang senjata berteknologi baru ini...
...yang didasari dengan teori daya tarik magnet.
Barang yang sangat-sangat rahasia.
Aku baru tahu ternyata kau tahu rahasia-rahasia Pentagon.
Kau takkan percaya, apapun bisa kau dapatkan...
...melalui internet.
Kau ingin tahu tentang rencana penyerbuan ke Iran?
Mungkin lain waktu.
Sekarang aku minta tolong padamu untuk melepaskan benda ini tanpa harus meledakkan diriku.
Aku tidak menjelaskannya padamu secara rinci...
...tapi biasanya ada plat transimisi di sekitar mobil.
Seharusnya kau tidak melakukan ini.
Tadi kau tak mau bicara, sekarang malah memberiku saran.
Bukan saran. Sebuah peringatan.
Ya, peringatan kecil yang terlambat disampaikan, begitu?
Aku setuju denganmu.
Kau, tentu saja.
- Apa sebaiknya kulanjutkan? - Ya, lanjutkan.
Dengar, kawan-kawan...
...ada sesuatu yang hilang dari mobilku, jadi perlu untuk diperiksa.
Dalam mengemudi, pengemudi akan menjadi hebat jika mobilnya juga hebat.
Kau peduli terhadap mobilmu, maka mobilmu juga akan peduli terhadapmu.
Bos bilang, "Kembali jalan".
Frank?
Lanjutkan.
Kembali ke mobil, Frank.
Tidak mau.
- Sudah ketemu? - Masih belum.
Jadi kau yang paling pintar?
Tidak. Aku yang paling besar.
Sudah tidak terlalu besar lagi, ya?
Ketemu.
- Ini transmisinya. - Bisa kau lepas?
Ada kabelnya.
Jika ku lepas, kau meledak.
Kau bertarung dengan baik.
Tapi caramu memakai dasi buruk.
Mau kemana kau?
Aku lelah.
Itu sebabnya aku lebih memilih mobil.
Begitupun aku.
Apa yang harus aku lakukan, ketika mereka...? Ketika mereka sadar?
Kemungkinan yang terbaik adalah mengambil liburan.
Aku kurang terhibur.
Kau akan terhibur jika pada akhirnya kau mati.
Jika kau ingin aku mati, aku bisa saja mati. Tapi kau membutuhkanku tetap hidup.
Kau ingin aku tetap hidup untuk menyelesaikan pekerjaan ini. Aku butuh kepastian darimu.
Aku akan mendengarkannya.
Secara pribadi.
Pembicaraan kita sekarang sudah secara pribadi.
Ya, tapi aku masih ragu.
Sekarang, pasti keputusanku harus menjadi perhatian utamamu.
Tempat yang sama, 1 jam lagi. Tunggu telpon dariku.
Hello?
Kau mengecewakanku.
Kau takkan menjadi yang pertama dan yang terakhir.
- Sudah kubilang aku ingin bicara secara pribadi. - Itu sudah tidak penting lagi. Kau tahu...
...sejak pembicaraan pertama kita...
...aku sudah berpikir, bahwa aku tak perlu orang terbaik untuk melakukan pekerjaan ini.
Orang bodoh yang punya izin mengemudi saja sudah cukup untuk melakukan pekerjaan ini.
Jadi, seperti kata-kata dari Donald Trump...
..."Maafkan aku, kau dipecat".
Siapa kau?
- Aku supir barumu. - Aku mau supirku yang lama.
Dia akan segera meledak.
Kau dipecat.
Bagaimana tidur siangmu?
Cukup nyenyak. Bagaimana pembicaraan di telponmu tadi?
Cukup singkat. Pakai sabuk pengamanmu.
Ini Tarconi.
Ini aku.
Aku sudah bertanya pada diri kusendiri, kapan kau akan menghubungiku?
Aku sedang sibuk.
Biar kutebak, ada urusan di Budapest?
Sepertinya kau sedang sibuk juga.
Jangan meremehkan teman lamamu, Frank.
Tidak usah basa-basi, informasi apa yang kau punya?
Aku juga sedang mencari Mercedes warna hitam di Budapest.
Tapi kemungkinan Mercedes hitam itu bukan milik salah satu dari temanmu.
Itu informasi yang kupunya. Apa kau punya informasi untukku?
Aku punya 2 tas di bagasi dan seorang gadis bersamaku.
Gadis Rusia, mungkin.
Aku tak tahu dia terlibat apa dalam masalah ini.
Sudah coba tanyakan padanya?
Apa menurutmu aku belum menanyakannya?
Maaf. Tentu saja kau sudah menanyakannya. Lalu katanya?
Aku akan segera mati.
Orang Rusia memang begitu.
Mereka sangat pemurung.
Aku teringat, saat aku di sekolah membaca buku Dostoyevsky dan berpikir...
...kapan orang Rusia tertawa?
Halaman demi halaman...
...hanya terdapat kesedihan dan kesengsaraan. Kau takkan percaya, Frank.
Inspektur, bisa ceritakan itu nanti saja? Aku sedang dalam masalah.
Sebuah kode?
Bukan, mereka memberiku semacam gelang peledak.
Gelangnya akan meledak jika kami menjauh dari mobil.
Mereka siapa?
Orang Amerika.
Bisa lebih rinci? Namanya? Nomor telponnya?
Aku tak tahu.
Kenapa kau selalu seperti ini, Frank?
Sudah menjadi sifatku.
Dimana kau? Aku akan ke tempatmu.
Itu bukan ide yang bagus. Mereka mengawasiku.
Aku tidak bisa membantumu jika kau tidak memberiku informasi apa-apa.
Seberapa dekat kau dengan komputer?
Ya, Frank?
Di pasar tadi kacau sekali.
Kau yang melanggar aturannya, jadi bukan salahku.
Ya, itu sisi baiknya.
Anggap itu seri. Bisa kita mulai dari awal lagi dengan awal yang baik?
Jadi pembicaraan kau lakukan untuk meminta maaf?
Kurang lebihnya begitu.
Kau punya apa yang kubutuhkan untuk melepas gelang ini...
...dan aku punya paketmu yang harus sampai di tujuan.
Ini koordinat baru untukmu, 2-6-12.
Koordinat itu akan membawamu ke suatu tempat...
...dimana kita bisa mendapatkan solusi untuk masalah dalam bisnis kita ini.
Kutunggu kau.
Frank.
Sudah dapat?
Dapat sinyalnya. Beri kami waktu...
...dan kita pasti mendapatkan nomor telponnya dan dimana dia berada.
Ini telpon barumu, Pak.
- Ada apa? - Tidak.
Frank, apa kau tahu kemana sinyal itu mengarah kemana?
Aku tahu tempat makan di sini. Ada ikan yang pasti kau belum pernah lihat.
Dipanggang dengan wortel yang masih muda dan dibumbui dengan merica hitam.
Anggur Romania, tidak terlalu enak.
Tapi untuk makan penutupnya, bisa lebih buruk.
Kau harus mulai berpikir lebih positif.
Aku orang yang berpikir berdasarkan kenyataan.
Temanku ternyata benar, dia bilang orang Rusia itu pemurung.
Apa maksudnya pemurung?
Kau tahu, kau selalu berpikiran negatif.
Bagaimana cara temanmu tahu itu? Temanmu juga tak mengenalku.
Maksudnya secara umum orang Rusia seperti itu.
Aku bukan orang Rusia. Aku orang Ukraina
Maafkan aku.
Tidak. Orang Rusia dan Ukraina berbeda, berbeda di sini...
...dan di sini.
Secara pribadi, aku melihat kau orangnya sedikit optimis.
Kenapa kau berpendapat seperti itu? Kau juga tak terlalu mengenalku.
Aku melihatnya dari caramu berdandan.
Jika kau yakin kalau kau akan mati, apa berdandan ada gunanya?
Jadi apa yang sebaiknya dilakukan sebelum mati?
Hello.
Apa itu?
Kenang-kenangan dari Ibiza. Kau mau satu?
Tidak, terimakasih. Kau juga jangan makan itu. Kita harus tetap fokus.
Baiklah.
Kau juga tetap fokus.
Begitupun aku, seperti yang kau bilang tadi. Optimis.
Berikan! Berikan! Berikan obat itu!
Berikan...
Ya, Tuhan.
Bagus.
- Bagus. - Ayolah, Frank Martin. Semangat.
Apakah harus seperti itu? Bagaimana jika obat itu mengeluarkan efeknya?
Kau akan terlalu bersemangat sampai menggila, seperti hiasan pada pohon natal.
Itu pasti menyenangkan.
Bosan. Bosan. Bosan?
Bagus.
Sebaiknya kau tunggu di mobil.
Kau mau aku buang air di mobil?
Baiklah.
Ingat.
Jangan.
Tidak mungkin.
- Berhenti, bisa? - Kenapa? Aku kan sedang tak mengemudi.
Aku ingin senang.
Aku ingin bahagia. Kau sebaiknya mencoba menjadi orang yang bahagia, daripada jadi orang yang terlalu serius.
Penting untuk tetap berpikir positif, seperti yang kau bilang, benar?
- Minum bersamaku, Frankie. - Aku tak mau minum.
Sekarang siapa yang terlihat pemurung?
Apa aku benar? Pemurung?
Cepat, masuk ke mobil.
Aku bebas, seperti burung.
Itu gadisnya! Ayo lebih cepat!
- Birku jatuh! - Akan kubelikan lagi nanti.
Apa kau tahu kenapa kita dikejar begini?
Aku tak tahu, dan aku tak peduli.
- Bisa diperkecil suaranya? - Tadi kau bilang aku pemurung...
...dan sekarang kau melarangku untuk bahagia? Pikirkan yang benar!
- Ya, Frank? - Kupikir kita punya perjanjian?
Ya, kita punya.
Jelaskan padaku, bahwa kau tidak ada hubungannya dengan mobil yang sedang mengejar kita.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. Mungkin ada seseorang yang punya masalah denganmu?
Mungkin.
Kupikir ada orang lain yang bersangkutan dengan masalah ini.
Biar kucari tahu, mungkin aku akan menemukan sesuatu.
Sementara ini aku harus melakukan apa?
Kemudikan mobilmu lebih cepat.
Apa yang dilakukannya?
Di sana!
Dia di bawaha sana!
Aku lapar.
Harusnya kau beli roti isi, bukannya sebotol vodka.
Di sana!
Aku tak sedang lapar tadi, tadi aku haus.
Kenapa kau kasar sekali?
- Aku tidak bermaksud kasar. Aku hanya mencoba serius. - Apa maksudnya "Serius"?
Itu artinya serius.
Tembak bannya! Cepat tembak!
- Merunduk! - Tembak dia!
Sialan!
Lebih cepat!
Hentikan mobilnya!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tegang sekali?
Tidak usah tanya lagi.
Aku akan membuatmu lebih santai, paham?
- Baiklah. - Aku handal dalam hal ini.
Membuat perasaan tegang hilang.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau merasakan rasanya bercinta sekali lagi sebelum aku mati.
Kau juga ingin, kan?
Ada apa sebenarnya antara kau dan mati?
Apa ada yang salah denganku?
Apa aku kurang seksi?
Tidak, kau seksi.
Apa kau suka sesama jenis?
Tidak, tentu tidak..
Kupikir itu tidak buruk.
Tapi menurutku tidak, paham?
Lalu apa masalahnya?
Aku sedang tidak ingin saja.
- Kukira aturannya jangan pernah buka paketnya. - Ya, benar.
Kalau begitu, kenapa kau buat aturan kalau kau tetap melanggarnya?
Aku juga terus bertanya itu pada diriku sendiri.
Buku telpon.
- Kau paketnya. - Benar.
Kenapa tidak bilang?
- Apa itu menjadi masalah? - Ya.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Kau tahu, saat di bengkel tadi...
...saat kau membuka bajumu tadi, itu membuatku bergairah.
Aku hanya mencoba melindungi diriku dari 5 orang berandal tadi.
Jadi aku tak terlalu memerhatikanmu tadi.
Kau pikir hanya pria yang menjadi bergairah karena striptease?
Aku tidak suka ini, Valentina.
Maukah kau membuka bajumu lagi untukku?
Berikan kuncinya, ini tidak lucu!
Kau ingin kuncinya?
Aku mau kau agar tidak main-main, itu yang kuinginkan.
Mungkin ini kesempatan terakhir untuk main-main bagi kita.
Kita bukan di tempat dan waktu yang tepat untuk bermain-main.
Kenapa kau selalu bilang bukan di tempat dan waktu yang tepat?
Aku akan pergi ke psikolog untuk menanyakan hal itu.
Sekarang, berikan kuncinya.
Ayolah, Frank Martin.
Bermainlah denganku.
Puas? Apa ini cukup?
Tentu tidak. Itu bukan striptease, Frank.
Striptease tidak seperti itu. Goyangkan pinggulmu sedikit.
Ayolah, Frank Martin.
Kau ingin kuncinya?
Aku juga ingin lihat badanmu.
Kau akan rasakan akibatnya karena telah menyuruhku melakukan ini, mau?
Apa kau akan menamparku?
Ya, itu untuk permulaan.
- Kau akan mengikatku? - Kau pasti akan suka itu, benar?
Ya, aku suka hal-hal kasar.
Benarkah?
Tapi tidak terlalu kasar.
Perjanjiannya adalah striptease ditukar dengan kunci.
Perjanjian baru, cium aku dan kau akan mendapatkan kuncinya.
Dengan sepenuh hati.
Apa kau pernah mencium seseorang dengan sepenuh hatimu, Frank?
Mungkin tidak.
Kupikir, kau juga lebih suka sendiri.
Dimanapun itu.
Kurasa kau tidak takut mati.
Tapi kau takut untuk hidup.
Hiduplah bersamaku.
Kali ini saja.
Kali ini saja. Hiduplah denganku.
- Dimana posisinya? - Kita kehilangan dia.
Dia menuju ke daerah pegunungan, tak ada sinyal sama sekali di sana.
Retas salah satu jaringan satelit militer.
Ya?
Anda pikir kita sedang bermain sebuah permainan di sini, Tn. Menteri?
Saya tak mengerti dengan apa yang kau bicarakan.
Saya bicara mengenai mobil hitam kepunyaan orang suruhan Anda yang berlaku curang.
Sekali lagi Saya lihat ada orang suruhan Anda, kau takkan melihat putrimu lagi.
Saya ingin mendengar suaranya.
Saat kontraknya disetujui dan sudah terkirim.
Saya takkan menyetujuinya sampai Saya mendengar suaranya.
Anda tidak berada di posisi yang sulit, Tn. Menteri.
Ya, begitupun Anda, Tn. Johnson.
Saya tahu siapa Anda.
Dan apabila Anda menyakiti putriku...
...akan Saya gunakan seluruh kekuasaan yang Saya punya.
Saya akan memburumu dan Anda akan membayar untuk ini.
Kita harus bergerak sekarang!
Angkat, Frank. Angkat.
Aku sedang di Ibiza, sedang berlibur.
Seseorang memberikan segelas minuman.
Dan kuminum.
Lalu aku merasa tidak enak badan.
Aku pergi ke toilet, lalu saat aku terbangung, aku sudah berada di dalam mobil.
Aku bertanya kepada si supir, "Dimana ini?", lalu dia jawab, katanya dia hanya akan mengantarku ke suatu tempat.
Dia supir yang handal.
Tapi tidak sehandal dirimu.
Aku bilang padanya, "Ijinkan aku untuk menghubungi Ayahku, dia orang yang berkuasa...
...kedudukannya penting di negara, dan kenal banyak orang. Ijinkan aku menghubunginya.".
Dia ketakutan. Dia belum pernah melakukan pekerjaan seperti ini, katanya.
Seharusnya sederhana saja, intinya hanya, Menjemput, lalu antar ke tujuan. Mudah saja.
Dia bilang padaku, tidak boleh menghubungi siapapun, dan tidak boleh meninggalkan mobil.
Tapi akhirnya aku meyakinkannya.
Aku menghubungi Ayahku.
Tapi sebelum aku mengatakan pada Ayahku dimana kami...
Masuk ke dalam mobil! Cepat!
Kami melarikan diri, tapi...
Ada sekelompok orang yang menembaki kami, tapi kenapa?
Kenapa mereka menembaki kami?
Kata si supir, karena kami tidak mengikut rencana awal.
Lalu kutanya lagi "Apa kau punya rencana baru?"
Dia bilang dia punya seorang teman.
Lalu pada akhirnya aku bertemu denganmu.
Lalu kupikir ini akan baik-baik saja.
Tapi kau juga kan tidak mengenalku sama sekali.
Tentu aku tidak mengenalmu.
Aku bicara tentang perasaan, bukan kenal atau tidak.
Ya, jika kau merasa seperti itu, kenapa tidak bersikap baik sejak awal?
Seorang wanita pasti punya suatu misteri pada dirinya.
Benar tidak?
Tidak.
Benar. Tapi hanya sedikit.
Dia kembali terlihat di radar, Pak.
- Ya. - Dimana kau?
Dalam perjalanan menuju Bucharest.
Jangan menuju ke sana lagi.
Koordinat baru, 3-7-13.
Maaf, Tn. Menteri.
Maaf, sebentar saja.
Inspektur Tarconi, dari Marseilles.
Sebenarnya bukan Marseilles...
...tapi kota kecil di Marseilles... - Apa yang Anda mau, Inspektur?
- Saya ingin bicara dengan Anda. - Saya tak ada waktu.
Ini soal putri Anda.
Odessa, Frank. Negaraku.
Kau membawaku pulang, terimakasih.
Kenapa tidak jadi ke Bucharest?
- Ada perubahan rencana. - Perubahan rencana yang bagus. Aku lebih memilih Odessa.
Ya.
Aku ingin mencoba ikan dengan wortel yang kau beritahu padaku kemarin.
Oh, di sini malah lebih enak.
- Kau tahu Ayam Kiev? - Aku tahu.
Aku tahu tempat makan di sini.
Terbaik di dunia.
Ayamnya sangat segar, dan saat menteganya keluar...
Kau takkan percaya, rasanya sangat enak.
Kau tahu apa yang kurasakan sekarang?
Lapar.
Merasa aman.
Ini akan berakhir seperti di film-film, akhir yang bahagia, kan?
Malam ini, semuanya akan berakhir.
Hanya kau dan aku, kita berdua tertawa saat makan Ayam Kiev.
Pembohong.
Tn. Menteri, tolong berikan kabar baru.
Aku sudah siap untuk menandatangani kontraknya.
Hello? Hello?
Sebaiknya siapkan dulu pena Anda. Aku akan menghubungi Anda lagi.
Kita hampir berhasil, Frank.
Ya, pastikan saja jangan sampai ada orang yang mencoba menghajarku lagi.
Kau sudah tahu tentang apa semua ini?
Gadis itu. Ayahnya.
Limbah beracun.
Ini sebuah pertukaran. Tanda tangan Pak Menteri untuk nyawa gadis itu.
Aku punya reputasi, dan aku akan menjaga reputasiku, Inspektur.
Persentasenya 100 persen keberhasilan untuk pekerjaan ini.
Apa kau mencoba peduli terhadap pekerjaanmu sekarang?
Ini bukan Frank yang kukenal, dengan aturan-aturannya, tanpa nama, tanpa rasa peduli.
Kenapa semua orang selalu mengomentari aturan-aturanku?
Frank, aku selalu tahu kau itu tipe orang yang romantis.
Ada yang lain?
Di mana pertemuannya?
Kuhubungi kau lagi nanti.
- Ya? - Kita hampir selesai, Frank.
- Berikan saja koordinatnya padaku. - Tidak ada lagi koordinat.
Kau berada di jalan yang tepat.
Sekarang belok kiri.
Aku ingin tahu kemana aku pergi sekarang.
Kau akan segera tahu saat kau sampai di tempatnya.
Jangan khawatir, aku akan membalasnya di suatu tempat.
Kerjamu bagus, Frank.
Kepercayaan kami pada kemampuanmu membuahkan hasil yang baik.
Sekarang antarkan wanita itu.
Dia segera datang.
Aku tak mau.
Mereka membutuhkanmu, jadi mereka takkan membunuhmu.
Tapi mereka akan membunuhmu.
Apa aku tampak seperti seseorang yang berjalan mengelilingi Eropa hanya untuk mati di jembatan?
Apa aku terlihat begitu?
Kami tak punya waktu banyak, Frank.
Lihat mereka banyak sekali.
Dan mereka semua punya senjata.
Pikirmu itu akan baik-baik saja?
Kita akan bertemu lagi saat makan malam.
Sekarang pergilah.
Pergi.
Cium aku.
Pergi.
Jika kau tidak keluar mereka akan langsung membunuhku, sekarang pergilah.
Sekarang kau puas, dasar sialan.
Merasa baikkan, sayang?
Bunuh dia.
Tidak! Frank!
Mobil tercintanya akan menjadi kuburannya.
Jika meninggalkan mobilnya, dia akan meledak. Jika tetap di mobilnya, dia akan tenggelam.
- Tarconi. - Mereka mendapatkan gadis itu.
Frank, kami mencoba melacaknya melalui sinyal telpon selularnya.
- Dimana kau? - Di danau.
Danau?
Bisa lebih rinci?
Ada sebuah bendungan.
- Bendungan? - Saya tahu tempatnya, Pak.
- Seberapa jauh? - Paling tidak 10 menit dari sini.
Frank, kami akan tiba dalam 10 menit.
Bisa lebih cepat?
- Akan kami usahakan. - Terimakasih.
Beli tiket untuk setiap orang.
Dengan tujuan?
Kemana saja. Kita harus tetap bergerak selama 1 setengah jam ini.
Kenapa kita tidak naik mobil saja?
Mungkin di lain hari.
Pak! Di sana!
- Keluar. Keluar! - Semuanya keluar!
- Cepat! - Keluar!
Keluar, cepat!
- Tn. Menteri. - Ya?
Ada seseorang yang ingin bicara dengan Anda.
- Papa. - Apa kau baik-baik saja?
Jangan tanda tangani kontraknya.
Kuberi kau waktu 15 menit.
- Sudah kau temukan tentang apa semua ini? - Limbah.
Seberapa banyak?
Cukup untuk menutupi separuh negara dengan polusi untuk seratus tahun.
Coba lagi.
Untuk wanita modern, kau sangat tidak punya wawasan.
Ini adalah dunia baru.
Tidak akan ada negara lagi. Itu ide lama.
Yang ada hanya ekonomi nyata. Untung dan Rugi.
Efektivitas and pemborosan.
Berpikir secara global, tidak lokalan.
Pikirkan ini.
- Ya? - Bagaimana?
Sedikit lagi.
Dimana?
Di sini. Dia di kereta.
- Dan dimana kita? - Di sini.
Kita bisa kirim bantuan ke sana.
Itu ide bagus. Lakukan itu.
Oh, Frank, jangan begitu.
Tn. Menteri, Saya bisa jamin, kita takkan rugi.
Saya juga yakin.
- Jika ada masalah... - Saya tahu Anda akan mengatasinya.
Sekarang, jika kalian tidak keberatan...
Kau pasti takkan percaya, aku tipe orang yang cinta damai.
Aku benci kekerasan.
Kekerasan membuat banyak masalah daripada perubahan yang baik.
Kau tahu, sebenarnya aku tak ingin melakukan ini.
Seorang client ingin aku menjamin bisnis ini akan mendapat hasil yang baik...
...jadi aku ingin membuat lingkungan yang bersih...
...yang tidak penuh dengan perrtumpahan darah.
Tapi tak ada seorangpun yang mau bekerja sama. Kau tidak, supir pertamamu juga...
...Ayahmu juga, Frank Martin yang baru tewas juga begitu.
Semua pihak malah ingin melakukan ini dengan kekerasan.
Apa yang lucu?
Mendegar cerita dari orang yang sudah mati.
Ayo maju selangkah lagi, Frank.
Ayolah, selangkah lagi.
Lihat.
Sudah berakhir.
2 menit lagi jam 9, Ayahmu sudah menandatanganinya.
Ya, Tuhan.
Jangan, Frank. Jangan, jangan.
Sudah berakhir, Frank. Sudah berakhir.
Misi selesai. Kau dan gadis itu bisa pergi.
Sebenarnya, aku sangat kagum dengan bakatmu...
...dan aku ingin menawarkan sebuah posisi dalam sebuah pekerjaan.
Aku juga ingin menawarkanmu, tapi sayangnya kau takkan bisa bekerja lagi selamanya.
Aku benci mengatakannya.
Tapi kurasa kita tidak akan pernah menjadi teman baik.
Itu benar.
Tidak!
Kita takkan pernah jadi teman yang baik, tapi kau dan gelang ini dibuat untuk bersama-sama.
Tidak, tidak.
Tidak!
Anda melakukan hal yang benar.
Valentina.
Apa aku di surga?
Tempat ini lebih terlihat seperti neraka.
Aku tak peduli.
Selama kita berdua bersama.
Ya?
Tn. Menteri, putri Anda sudah aman.
Terimakasih.
- Apa yang Anda lakukan? - Seperti yang kalian bilang, melakukan hal yang benar.
Dan sekarang, Saya permisi, karena Saya ada rapat untuk dihadari...
...mengenai resiko berbisnis dengan orang-orang seperti kalian.
Terimakasih banyak.
Apa perahunya siap?
- Sudah di air, Pak. - Sekarang waktunya pergi.
- Cepat. - Baik.
Aku masih tidak mengerti.
Saat aku masih kecil, Ayahku dan aku...
...sering memancing di sini, dan sering juga mendapat ikan.
Waktu telah berubah, Inspektur.
Begitupun orang-orang.
Apa maksudmu aku?
Kurasa kau salah.
Aku mengemudikan mobil yang sama, tinggal di rumah yang sama.
Oh, yang kumaksud bukan mobil dan rumahmu.
Lautnya tenang sekali.
Apa makan siangnya sudah siap?
Nona, segala sesuatu ada prosesnya.
Untuk bisa makan siang, kita harus menangkap dulu makan siangnya.
Dan jika terus bicara, itu akan mengganggu konsentrasi...
...dan kita takkan menangkap apapun.
Aku punya ide yang lebih baik. Kenapa kita tidak berhenti memancing ikan...
...dan langsung saja makan?
Aku tahu suatu tempat makan, tidak jauh dari sini...
...mereka menyajikan ikan yang enak.
Mereka menggunakan tomat dan bawang, dan lavender kecil.
Anggurnya apa?
Aku rasa Rosado.
Mungkin Châteauneuf.
- Dingin?. - Tentu, dingin.
Dan untuk penutupnya?