Selamat Menyaksikan
PSIKOLOGl SOSIAL MEMBERIKAN KITA PELAJARAN YANG PENTING
YAITU BUKAN HANYA TENTANG KARAKTER SESEORANG YANG MENCERMINKAN BAGAIMANA MEREKA BERTINDAK,
NAMUN SITUASl Dl MANA MEREKA MENEMUKAN JATl DIRl SENDIRl
STANLEY MILGRAN (1974) PSIKOLOG SOSIAL
Rio de Janeiro memiliki lebih dari 700 perumahan kumuh.
Sebagian besar dari mereka didominasi oleh pengedar narkoba, dan bersenjata lengkap.
Mereka membawa AR15, Pisto-UZl, HK dan banyak lagi...
Di seluruh dunia, senjata ini digunakan untuk perang.
Di Rio, senjata digunakan untuk kejahatan.
Peluru 7,62, dapat menembus mobil seperti menembus kertas.
sebuah kebodohan dengan percaya bahwa dalam sebuah kota seperti ini...
... polisi akan pergi ke daerah kumuh hanya untuk menegakkan hukum.
Polisi punya keluarga juga. Mereka takut mati.
- Jadi, di mana sekarang? - Ke sini, ayolah!
Apa yang terjadi di sini tak terelakkan.
kartel geng dan polisi akan datang untuk transaksi.
Lagi pula, tak ada yang mau mati sia-sia.
Babi-babi akan datang, Marcinho!
Mereka di sini mengambil gaji mereka.
Fumaca, berikan uangnya. Kalian berdua, lindungi mereka!
Di Rio, perdamaian didasarkan pada sogokan...
... antara narkoba, peluru dan polisi korup.
tempat untuk kejujuran bukanlah disinii.
Ketika polisi jujur pergi ke daerah kumuh...
... hal yang tidak diinginkan bisa terjadi.
- Apakah mereka masih di dalam mobil? - kau lihat Fabio?
- kau tidak akan membutuhkan pistol mu! - Kau membiarskan saya tanpa senjata?
Keluar! Keluar!
- kau lihat Fabio? - Tenang!
Apakah kau melihatnya?
- Apakah kau melihat mereka? - Tenang!
Ada apa, Oliveira? Kembali ke sini lagi?
Mana uang kami?
Sial!
Apa yang terjadi?
Tunggu!
- Oh Jancok... - Apa kau lihat Fabio?
- Tenang, man. - Apa? Katakan padaku!
Di Rio, setiap polisi harus memilih.
Antara korup seperti yang lain.
Atau akan berperang.
Malam itu Matias y Neto memilih yang sama...
... saya melakukannya sepuluh tahun yang lalu.
Mereka memilih pergi berperang.
Jancok! Siapa yang kau tembak, man?
- Siapa yang kau tembak? - Ayo! Pindah!
- Sial! Siapa yang menembak? - Disana ada dua polisi!
Sial!
Mereka menuju ke mari!
Jancok!
Mereka berpikir bahwa mereka bisa main-main dengan kita?
Jancok!
Lari!
- Sial! - Kita kalah jumlah!
- Tetap menembak! - Kita akan mati!
Neto dan Matias tidak punya kesempatan.
polisi biasa tidak dilatih untuk perang.
Saya kehabisan peluru!
Tenang! Mari berhati-hati.
Banyak orang di pesta itu.
Kita harus berhati-hati. Mungkin ada polisi disana.
Aku bukan polisi biasa.
Aku BOPE, pasukan khusus di Rio
- Siapa yang akrab dengan Babilonia? - Saya.
- Ok, kau akan memimpin kita - Kita pergi melewati jalan utama.
Secara teori, kita semua bagian dari sistem polisi.
Dalam prakteknya kita benar-benar berbeda.
simbol kita menunjukkan siapa kita.
seragam kami tidak biru, tapi hitam.
Tidak ada yang masuk! Tak satu pun dari mu!
Semua orang tetap di sini!
BOPE selalu dipanggil di saat unit lain yang dalam kesulitan.
Dan ini selalu terjadi di Rio.
Kau pikir kami cukup bodoh untuk masuk ke sana?
Aku Kapten Nascimento. pemimpin BOPE's Alpha.
aku berperang selama beberapa tahun. Aku mulai bosan.
Enam Bulan Sebelumnya
Sayang, aku ingin berada di rumah dengan mu, tapi aku harus bekerja.
Apakah kau mendengar detak jantungnya? Biarkan saya mendengarkan.
Kuat, dan sangat cepat.
Aku harus kembali bekerja, sayang.
Jangan khawatir, aku akan meletakkannya di oven.
Aku juga mencintaimu.
Saya tidak tahu apa yang paling dibenci, penguasa obat atau polisi korup...
Bagaimana kabarmu, Pompeu?
- Apakah kau membawa senjatanya? - Yeah.
Polisi memiliki anggota sekitar 30.000 orang.
Dengan jumlah seperti itu, mereka seharusnya bisa mengakhiri karter perdagangan narkoba dan obat2an.
namun mereka tidak dilengkapi dengan persenjataan yg memadai dan juga gaji yang rendah.
Orang-orang yang seperti itu tidak akan peduli.
Aku dengan senang hati akan menembak mereka.
Mana Kapten? Katakan saja.
Polisi brengsek disana.
personel BOPE cuma seratus orang.
Untuk setiap pistol yang ditemukan, tiga lagi dijual di jalanan.
14, biarkan mereka masuk Kita akan menangkap mereka ketika mecoba melarikan diri
Jika saya menembak, saya mungkin juga akan menembak polisi.
- Keduanya? - Tentu saja.
Tembak saja polisi kabbulamma itu...
Bagi saya, orang-orang yang membantu geng sama buruknya.
ku akui. saya punya masalah dengan tempramen.
hidup saya semakin rumit setiap hari.
- Selamat pagi! - Selamat pagi, Sayang!
-biar saya yang membawanya... - tidak usah, Duduklah, aku akan membuatkanmu sarapan.
Maaf sayang, aku harus pergi. Saya harus bekerja lebih awal.
Kau baru sampai di sini dan harus pergi lagi?
- saya kesulitan tidur semalam. - Bagaimana bayi kita?
Ketika saya khawatir, bayi kita mengerti itu dan berat badan bayi kita belum bertambah sejak terakhir kita periksa.
Apa yang kau ingin aku lakukan untukmu? saya harus kembali kerja
Kalau aku tahu akan seperti ini, Saya tidak akan mau hamil.
Sampai jumpa!
Tunggu, setidaknya makan sandwich. Beto!
Dalam perang, selalu ada pengorbanan.
Dan ketika itu terlalu berharga, sudah waktunya pergi.
di sinilah Neto dan Matias digambarkan.
Kapten Fabio, Kepala Pemeliharaan.
Kapten Oliveira, Kepala district 3.
Mereka memulai perang yang sama, di daerah mereka sendiri.
Saya juga terkesan pada hari pertama.
Selamat datang, letnan!
Mulai sekarang, kau berada di bawah perintah ku.
Setiap hari, anggota saya dan Saya akan mengevaluasimu.
Saya merasa terhormat bekerja dengan kalian disini,
kalian yang tidak hanya satu keluarga besar, tetapi juga para perwira yang terbaik di bidangnya.
Neto dan Matias percaya segalanya.
Mereka adalah malaikat. Tapi aku butuh orang-orang seperti mereka.
Sebenarnya, aku butuh satu yang memiliki otak...
... dan yang lainnya, memiliki hati.
Pasti akan sangat berguna, memiliki keduanya dalam satu orang.
Tapi siapa bilang hidup ini mudah?
Kau akan bekerja di sini, Neto.
- ini kan bengkel mobil? - Yeah, ada masalah?
Tidak bisakah kau menempatkan saya diunit lain? Aku tidak tahu apa-apa tentang mobil!
Ada 46 mobil dan 12 sepeda motor.
Kita perlu semuanya untuk dapat bekerja.
- Kapten! - Perkenalkan.
Mereka berdua adalah asisten mu.
- Mobil 249 siap untuk digunakan hari ini. - Akhirnya, Tiao!
Yeah, tapi kami masih menunggu suku cadang. Jadi saya mengambil beberapa bagian dari yang satu ini.
Tapi itu baru! Kau akan mengambilnya terpisah?
Ada beberapa bagian yang bagus di sini. Aku sudah memperbaiki dua mobil.
Apapun, Tiao! Tidak masalah bagi saya.
Dia prajurit baru.
- Sir! - Letnan!
- Di mudah. - kau juga.
- sandwich, kopi, atau air. - Aku tidak lapar.
Segera bekerja, Saya membutuhkan mobil ini, hari ini.
- Tanpa suku cadang? - Saya tidak peduli. mobil ini harus bisa kembali bekerja.
karakter Neto impulsif, ia bertindak tanpa berpikir.
Matias terlalu banyak berpikir sebelum bertindak.
lihat berkas ini? semuanya merupakan kejahatan yang belum terpecahkan.
Di tangan Neto's, berkas kejahatannya akan di sikat habis oleh neto.
di tangan matias, berkasnya adalah statistik.
Ini adalah Matias Letnan, Bos baru mu.
- Apa kabar bos! - Letnan, asisten Anda.
Kopral Bruno dan Machado Swasta, kau harus memperbaiki radionya.
- Dan mengatur file-file itu? - Ya, Sir.
- Meja mu di sana. - Maaf, bos.
Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu. Lanjutkan.
Tidak salah satu dari mereka yang memiliki keahlian seperti saya.
Tapi salah satu dari mereka akan menggantikan aku.
Dengar...
Matias cerdas dan juga pekerja keras.
Di Brasil, seorang pria kulit hitam miskin tidak memiliki banyak kesempatan.
Tapi Matias tidak peduli tentang hal itu. Dia ingin menjadi pengacara.
Jadi dia terdaftar di sekolah hukum terbaik Rio.
Gabungkan keempatnya! Kemudian, pilih salah satunya.
Saya ingin kau membaca tentang Foucault.
Kita hanya bertiga, kita perlu satu tambahan anggota kelompok lagi.
suatu kehormatan bagi polisi untuk mempunyai pendirian.
Matias sangat naif. Dia berpikir belajar hukum akan membantunya meraih cita2nya menjadi pengacara.
la berpikir polisi dan pengacara memiliki misi yang sama.
Aku akan menyerahkan susunan kelompok kita dengan cara apapun profesor tidak akan mengetahuinya.
Namun, untuk menjadi bagian dari tim saya, ia harus realistis.
- Sosiologi? - Yeah, siapa nama mu?
- Andre. - Andre apa?
- Matias Andre, ada apa? - kau berada di kelompok kami.
Saya akan menjelaskan dalam hitungan detik. Disiplin dan Hukuman oleh Foucault.
Hi, Maria! Dudu dan Roberta.
Jika kau seorang petugas BOPE, kau harus menetapkan aturan tertentu.
Kau tahu Paus yang berkunjung di Rio de ?
Dia ingin tinggal di rumah uskup.
Itu cukup dekat dengan Perkampungan Turano.
Kita harus menjamin keamanannya.
Turano adalah zona perang!
Saya akan membiayai selama dia di Hotel Copacabana.
Saya sudah mencoba meyakinkan gubernur...
... Tapi Tuhan pun tidak bisa mengubah Pikiran Paus.
Dia hanya akan tinggal di sana selama 1 malam.
Dia tidak mendengar ada suara tembakan, kita punya waktu 3 bulan untuk sterilkan tempat itu.
- Kita akan pergi di malam hari. - Apakah kau yakin?
Kalau kita pergi setiap malam, mereka akan menunggu kita dan membunuh kita.
- Akan ada banyak orang mati! - Nascimento!
Kita akan mulai besok. Apakah itu jelas?
- Ya, Sir. - kalian bisa bubar sekarang.
Aku tahu itu bukan kesalahan Paus, tapi dia sudah di sini dua kali.
tidakkah paus tau segala sesuatunya disini?
politisi Tidak menginginkan Paus ditembak di kota mereka.
Jika Paus ingin tinggal di dekat perkampungan kumuh...
Apa yang akan dilakukan Gubernur?
Akankah dia mengambil risiko itu?
Tentu saja tidak. Dia akan menelepon di BOPE.
Hentikan Neto. Aku sedang berusaha untuk belajar.
Santailah sejenak. nongkrong di luar yuk.
Apakah kau akan menggunakan mobil mu besok?
- mang kenapa ? - saya mau pake ke Perkampungan Prazeres.
Apakah kau gila? Untuk apa?
Aku akan bertemu teman sekelas saya di sana ada NGO (national Goverment Organization) yang ingin saya kunjungi.
Kau polisi, mereka akan membunuh mu.
Tenang Neto Tidak ada yang tahu aku polisi.
Berhati-hatilah.
Paus membutuhkan BOPE.
BOPE membutuhkan aku.
Dan aku harus menemukan penggantiku.
itu tidak akan mudah.
aku harus terus mengunjungi daerah kumuh.
Tapi aku pergi berpakaian hitam dan membawa pistol saya.
Saya tidak keberatan Matias menuntut ilmu di universitas.
Masalahnya adalah ia tidak tahu bahwa menjadi polisi berbeda.
Hi Andre! Aku senang kau datang!
Ini adalah Rose.
Dan Elena.
Yang satu ini cakep juga daripada orang lain.
Kau sangat genit, Rose.
Itu sebabnya saya datang ke sini.
Jangan terus menatap, bye!
Maaf aku membuatmu datang ke sini.
Ini kantornya dan ini Rodrigues.
Rodrigues, Andre.
Dia mewakili senator yang mendirikan LSM ini dan dia adalah teman baik saya.
Apakah kau memiliki kandidat untuk kau pilih? Sekarang kau punya!
Senator Magalhaes. Nomor 4-5-1. Ambil beberapa untuk diserahkan.
5 minus 4 adalah 1. 4 ditambah 1 adalah 5 Jangan lupa!
Sulit untuk menolak.
Siapa yang bisa menolak seorang gadis cantik dengan niat baik?
Siapa yang tidak ingin masuk kelompoknya?
Hi Romerito! Ini adalah Andre.
Namun polisi punya batasan sendiri.
- Maria, bisa kita pergi ke arcade (game centre)? - Tidak hari ini, aku harus bekerja.
- Apa kau tidak punya PR? - Yeah, tapi aku akan melakukannya nanti.
Tapi kau berjanji kau studi!
- Aku tahu. - Setelah latihan, kau akan pulang.
- Oke. - Sekarang, kembali ke kelas.
- Apakah dia memiliki masalah di sekolah? - Dia tidak mengerjakan tugas sekolahnya.
- Kau tahu mengapa? - Dia tidak suka belajar.
Mungkin bukan itu.
Saya tidak tahu bagaimana Matias tidak menyadari apa yang akan dia masuki.
kau tidak bisa menjadi polisi dan populer pada waktu yang sama.
Foucault percaya bahwa kekuatan itu menciptakan struktur hukum.
Ini tidak terikat oleh kontrak sosial.
Paham?
Power melembagakan metode yang berbeda...
... Yang akan digunakan untuk mendisiplinkan dan menghukum penjahat.
Sama seperti kegunaan mereka pada penjara-penjara tua.
Aku tinggi.
Secara historis, dengan lembaga-lembaga ini negara bisa memaksakan...
- Ini, Andre. - Tidak, terima kasih. Saya tidak suka itu.
- Satu puff? - Tidak, terima kasih.
Berikan padaku, Roberta.
- Ini semua yang saya miliki. - Ini bagus!
Pekerjaan yang bagus !
Proyek ini untuk minggu depan.
- Apakah kau melakukan pekerjaanmu, Dudu? - Tentu saja.
Matias seharusnya tidak berada di sana.
Tapi karena dia ada di sana, ia harus sudah menangkap mereka berdasarkan hukum 6368.
Dia hanya memulai karirnya dan dia sudah melakukan kesalahan.
- Guys! - Apa yang terjadi?
- Saya pikir kita melakukan pekerjaan yang baik. - Romerito.
- Apa kau tidak belajar? - Yeah.
- Lihat, dia gagal! - Dia bahkan tidak bisa melihat kelereng itu.
- Biar aku membawamu pulang. - Sebentar.
- kemarikan tangan mu - Apa yang kamu lakukan?
Saya pikir kau benar.
Dia melihat cuma dari sisi yang berlawanan.
Mari kita lihat Surat apa ini?
- Itu huruf "A". - Baik.
- Sekarang, huruf apa ini? - Saya tidak tahu.
- Ini juga "A". - Benarkah?
Anak itu membutuhkan kacamata. Apa kau perhatikan?
Itu sebabnya dia tidak bisa melihat dengan baik?
Aku punya masalah yang sama ketika Aku seusianya.
Mari kita pergi memberi tahu ibu mu.
- Ikut dengan kami, Andre. - Kemana? Atas?
Untuk menjadi kapten BOPE, Matias harus bertindak cepat.
Sama seperti yang gangster lakukan.
Mereka tidak akan mengejek mu dan kau akan memiliki nilai bagus.
Tinho, Bica... Apa?
- Saya menulis ujiannya. - Apakah kau lulus?
- Mudah. - kau lihat? Belajar membantu.
Jangan khawatir. Di sini, mereka punya hati nurani sosial.
Tenang.
- Apa yang terjadi? - Bye, Roberta!
- Kaca adalah untuk kutu buku. - Andre menggunakan kacamata.
- Maria, aku harus pergi. - Mengapa begitu awal, Andre?
Saya harus mengembalikan mobil teman saya.
Sayang sekali.
Saya akan mengajak anak itu untuk membeli kaca matanya di hari lain.
Tidak, Andre, kami akan mengurusnya.
Seseorang membantu saya ketika saya anak-anak, jadi sekarang aku akan melakukan hal yang sama.
- Ok, sampai ketemu nanti! - Bye!
Tidak ada LSM dapat dijalankan tanpa bantuan tuan obat?.
berbicara tentang "kesadaran sosial" hanya omong kosong.
Bagi saya, seorang pengedar narkoba adalah pengedar narkoba.
- Apa, Baiano? - Hi!
Aku tahu bagaimana cerita Baiano berakhir, tetapi tidak pada awalnya.
Dia mungkin memiliki masa kanak-kanak yang buruk.
lni bukan alasan, tapi itulah cara sebagian besar dari mereka menjadi gangsters.
- Hei, gadis berambut keemas-emasan? - ku kira salju turun.
- Kau Punya uang? - ini.
Xaveco, dia memberikan saya dua kilo.
Hal yang buruk adalah bahwa anak-anak kaya juga berakhir sebagai pengedar narkoba.
Bagi saya, tidak ada pengecualian.
- Hei, apa yang baru? - Tidak ada, hanya kedinginan.
- Bruno! Bagaimana kabarmu? - Hi!
- Hey! - Bagaimana kabarmu?
- Marcio, aku punya barang bagus. - Masuk
Patty, apa kabar?
Aku akan kembali sebentar lagi.
Ini dia.
- Apakah cuma ini yang kau miliki? - Sial!
- Sulit untuk mendapatkannya. - Lain kali bawa lebih banyak.
Itu cukup untuk dua kilo.
Dapatkan lebih banyak karena pecandu semakin menggila.
Saya selalu bertanya pada diri sendiri berapa banyak kita kehilangan anak kita karena narkoba.
Begitu banyak anak-anak kaya berurusan dengan obat-obatan.
Tujuan kami adalah untuk menemukan senjata, kita akan menggunakan dua saluran.
Tim Azevedo akan pergi ke Rumah Uskup.
- Tim Renan akan pergi ke jalanan Tamure. - Ya, Sir.
Nascimento, kau tahu jalan 117?
Kapten Nascimento? Apakah kau tahu di mana itu?
Saya tahu jalan itu, Kapten.
Itu dekat dengan universitas dan itu penuh dengan mahasiswa.
Aku sudah bilang ini adalah ide yang buruk.
Nascimento, ini adalah perintah kita.
Kita akan bersatu kembali di pusat perkampungan kumuh.
- Mengerti? - Tengkorak!
Bagi saya, strategi adalah ide yang bagus hanya ketika itu berhasil.
Tapi, Operasi Kesucian cukup bodoh.
Aku tidak bisa sembrono. Aku akan menjadi seorang ayah.
Aku tidak ingin mati tanpa alasan.
- Merunduk! - Di lantai!
- tiarap ! - Di lantai!
Kau baik - baik saja, Kapten?
- Di mana pengedarnya? - Ini salah satu dari mereka, Sir.
Bariskan mereka!
Cepat!
Aku hanya akan bertanya ini sekali!
Siapa dealernya?
Siapa itu?
- Aku seorang mahasiswa! - kau apa?
- Seorang siswa! - Hanya seorang mahasiswa?
Ok, datang ke sini. Lihatlah teman mu.
Perhatikan dengan seksama. kau lihat lubang ini?
Siapa yang membunuhnya? Siapa?
- Saya tidak tahu. - Saya pikir kau lakukan.
Katakan padaku!
Itu adalah salah satu dari kalian!
Salah satu dari kami?
Kau membunuhnya! Faggot!
Kau membiayai anak sialan ini!
Pecandu brengsek!
Kami datang ke sini untuk membersihkan kesalahan mu.
Kau memberi mereka uang!
Pengecut!
Siapa dealernya?
0-7, bawa si pengintai.
Mari kita lihat.
Sekarang kita lihat. Katakan padaku!
Ayo! Siapa itu?
Katakan padaku sekarang!
Yang pakai jaket?
Bawa dia dan narkobanya ke markas.
Kapten, kau ok? Biarkan dia pergi.
Go!
Untuk menyimpulkan, kami yakin akan hukum brazil...
... Membuat jaringan kekuasaan...
... Yang sayangnya,
... orang kaya lah yang dilindungi pada akhirnya.
Masyarakat miskinlah yg jadi korban nya
Bagus!
Saya pikir Maria dan kelompoknya...
... memaparkan kepada kita tentang penyalahgunaan kekuasaan...
... Membantu menciptakan lembaga-lembaga yang buruk.
Siapa yang bisa memberi saya contoh?
- Polisi? - Ok.
Beritahu mengapa.
Semua orang tahu polisi pergi ke daerah kumuh...
... Untuk mendapatkan uang dari orang-orang.
Jadi, Edu, polisi berlawanan terhadap orang miskin.
Dan terhadap orang-orang yang dipaksa melakukan tindak kejahatan.
Profesor? Aku mendengar apa yang Edu katakan, tapi...
Saya tidak berpikir target polisi hanya...
... Orang miskin.
Kami juga korban. Kelas tengah dan atas.
Sekali, Maria dan aku akan pergi ke Buzios, dan mereka menghentikan kami.
Para polisi sangat agresif.
Apakah mereka memukul mu?
Tidak, mereka mengancam kami dengan senjata api
Tenanglah! tiap orang akan mendapatkan kesempatan
- Pergilah. - Ayah saya adalah seorang hakim.
Dia bilang, polisi pergi ke daerah kumuh...
... Dan membunuh semua orang, seperti di Candelaria Massacre.
Mereka tidak hanya korup, tetapi pengecut juga.
Tenang!
Matias ingin mengatakan sesuatu.
Profesor, semua orang di sini punya ide yang dangkal tentang apa yang terjadi.
- Mereka tidak mempunyai cukup informasi. - Biarkan dia berbicara!
Aku tahu ada korupsi, tetapi masih banyak juga polisi yang jujur.
- Apakah kau gila? - Kau salah, Andre.
Dudu benar. Siapa yang belum ditahan?
- Ini rutin. - tidak
Mereka hanya ingin uang kami!
Aku pernah mendengar di berita bahwa di daerah kumuh...
... Mereka menembak terlebih dahulu dan baru bertanya setelahnya.
Tidak seperti itu..
Biarkan dia selesai.
Aku punya teman yang seorang polisi dan sahabatnya juga.
Mereka jujur.
Maksudku, kadang-kadang mereka tegar dengan suatu kondisi.
Kau sinting!
Apa kau mabuk?
Kau tidak tahu berapa banyak anak-anak mati karena menjadi pengedar obat bius.
Kau tidak dapat melihat itu dari apartemen mewah mu.
Semua yang kau tahu adalah apa yang kau lihat dan baca dari media.
Itu saja untuk hari ini.
Mr Nascimento?
Apakah kau yang bertanggung jawab atas operasi terbaru?
Ya.
Saya ingin bertanya apakah kau bisa membiarkan saya untuk mengubur anak saya.
Anakmu terlibat dengan obat-obatan.
Ya, Dia si pengintai.
- Kami tidak membunuh dia. - Tapi kau membiarkan dia pergi, kan?
Apakah kau pikir mereka akan memaafkan dia?
Para gangster membunuh orang-orang yang membuat kesalahan.
Dan aku tahu itu.
ibu itu membuat saya merasa bersalah.
Dan ini berbahaya bagi petugas BOPE.
Apakah dia anak tunggal mu?
Ya.
Sudah waktunya untuk mencari pengganti ku.
- Baterai. - Tentu.
- Dan karburator. - Tunggu, biarkan dia selesai.
Rem, kopling, minyak filter...
... Dan kaca depan pecah.
Sir, yang satu ini membutuhkan sebuah karburator.
- Karburator, ok - Itu benar, Sir.
Mobil ini punya karburator. dan menggunakan injeksi elektronik.
- injeksi kan? - bukan
- dengar! ini memakai sistem injeksi! - bukan
- Apakah kau bercanda? - Tentu saja tidak.
- mesin ini pakai karburator brengsek. - engga pakai!
Lihat, ini.
Dia benar, Pak. pakai karburator.
Itu karena mesin yang asli telah diganti.
Semuanya longgar.
Apa?
Beberapa polisi menjual mesin asli dan menggantinya dengan yang lama.
- Siapa? - Saya tidak tahu, Sir.
Lupakan saja. hal ini telah berlangsung lama.
Beberapa hari yang lalu, seseorang mencuri radio.
Apakah mereka gila? Jika mereka mencuri mereka bisa masuk penjara.
- Ya, tentu saja. - Apakah kau mendengarkan saya? Yesus!
Jika polisi punya otak...
... mereka tidak akan mengizinkan seseorang seperti Neto untuk memimpin...
Neto hanya seperti saya.
Ketika ia punya sebuah misi, ia tidak akan pernah berhenti.
Sungguh nasib yang buruk.
- Saya punya masalah, Sir. - Apa itu? Saya sedang terburu-buru.
Seorang polisi mengubah mesin mobil, tepat di depan mata kami.
- Apakah kau tahu siapa? - Tidak, tapi...
Ok, rookie. Aku akan memberitahu Komandan untuk membuka penyelidikan.
- Dan kau akan bertanggung jawab. - Aku?
Tapi aku harus memperbaiki mobil-mobil ini, Aku butuh bagian baru.
Pastikan sepeda motor komandan bekerja.
- Itu prioritas mu! - Ya, Sir.
- Kapten. - Apa itu?
Ini adalah bagian yang hilang.
Mereka terlalu banyak! Aku akan melihat-lihat.
Mengapa kau tidak meminta bantuan pada Fabio?
- Tidak Dapatkah kau membantu saya, Sir? - Diberhentikan!
Apa yang akan polisi korup lakukan? mereka akan diberitahu untuk mengikuti 'sistem' yang ada.
Neto, aku akan memasukkan mu ke dalam 'sistem', tapi jangan lupa bagian saya.
Kapten, saya harus memperbaiki mobil, Aku tidak datang ke sini untuk menjadi montir.
- Sir, kemana kita pergi? - Ikuti rute kami.
Pertama kali selalu untuk alasan yang bagus.
Setelah kau mencuri bagi polisi, kau juga akan melakukannya untuk keluarga mu.
ltulah bagaimana sistem bekerja.
Ketika warga meminta polisi untuk memperhatikan toko roti mereka...
... atau bar, mereka harus membayar.
Aku di sini untuk "membayar perlindungan" saya Apakah kau akan membayar hari ini?
Ya, Kapten. Tapi aku sudah dibayar.
- kau tidak memberikan apa-apa! - Saya telah membayar pada Oliveira's.
Oliveira?
Sir, Jika saya juga harus membayar mu, Aku akan bangkrut.
Tidak, aku akan menghancurkan mu.
Aku melindungi mu dan kau membayar Oliveira?
Bicara padanya, kau bekerja bersama-sama.
Mari kita pergi, Neto
- Berapa harga bir? - Itu gratis.
Tidak, saya ingin membayar. Ambil saja.
Para polisi akhirnya berkuasa untuk semuanya.
Untuk melakukan pekerjaan mereka dan untuk mencari cara lain.
Orang itu memberikan tiket untuk pelanggan saya.
Saya tidak bisa memberikan mu bagian baru dengan ini.
- Siapa yang memerintahkan ini? - Bagian saya! Aku butuh baterai.
Lihatlah dia! Dia memberikan tiket.
Ayo sini!
- Kapten Apa yang salah? - Datang ke sini.
Daerah ini kekuasaanku, Mengapa kamu menempeli tiket?
- Saya mengikuti perintah. - Dari siapa?
- Dari Bira. - Bira?
- Bira, ke sini! - Saya tidak bisa sekarang!
Sebuah contoh...
Pemerintah begitu bangkrut, bahkan tidak bisa membeli mobil derek.
Jadi mereka harus menyewa dari kontraktor swasta.
Ayo sini!
Tunggu!
Derek akan memberikan begitu banyak keuntungan...
... sehingga sistem memutuskan untuk menyerap mereka.
Kau tidak dapat menderek mobil di sini. Saya bekerja dengan dia.
Kapten, ini adalah orang Oliveira's. Di sini, kami bekerja dengan dia.
- Dan bagian saya? - Tunggu.
Oliveira? Ini adalah Kapten Fabio.
Aku datang untuk beberapa suku cadang, namun Saya belajar bahwa ini adalah daerah Anda.
Komandan, itu Fabio. Dia bermain-main dengan pengaturan kita.
Potong sayapnya.
Pergilah ke neraka, Fabio. Ini adalah daerah saya sekarang.
- Daerah mu? - Yeah, biasakan untuk itu.
Katakan padanya tentang bagian-bagian saya!
Halo? idiot ini menutup telepon pada saya!
Dan bagian saya?
Bisakah kau mencarikan aku baterai?
- Bukankah itu motor Komandan? - Dia datang untuk membayar-nya pada hari Jumat.
Itu sebabnya sepeda motornya ada disini.
- Sial, sekarang aku mengerti! - Ya, kita sepeda motor untuk menarik retribusi.
Sekarang Komandan ingin semuanya.
Sistem begitu korup, semua orang mencuri dari orang lain.
Sersan, waktu liburan saya akan datang bulan depan.
- Istriku dan saya akan pergi berlibur. - Itu bagus!
Saya ingin anda menandatangani surat cuti ku, supaya saya bisa pergi.
Maaf, tapi aku tidak bisa. Aku punya 40 polisi yang ingin berlibur sebelum kau datang.
Dan distrik kami membutuhkan mu.
Mungkin aku bisa bicara pada bos supaya bos bisa memberi mu ijin liburan.
- Aku harus mengikuti prosedur dari bos. - Tapi, Sersan...
Saya tidak mengambil liburan dalam empat tahun.
- Saya harus mengikuti aturan. - Mungkin aku dapat membantu mu.
Saya ingin membantu mu, tetapi kau juga harus membantu saya.
Kopral Paulo, apakah kau ingin bahagia? maka, kau harus membuat saya bahagia juga!
Apakah saya benar?
Kau harus membuat saya bahagia.
Mengerti, Sir.
- Izin untuk pergi, Sersan. - Pergi.
Ini adalah tuduhan serius.
- Dia mencoba menyuap mu. - Bisakah kau membuktikannya?
Jika kau tidak bisa membuktikanya, maka hal itu hanya rumor.
Dengar anak baru, lakukanlah apa yg menjadi tugasmu dan aku akan melakukan tugasku juga.
- Mengerti? - Ya, Sir.
Bubar.
Neto, ingin bekerja untuk polisi.
Tapi dia berakhir seperti aku.
Bekerja berlawan dengan mereka.
Sayang, kau datang keatas?
Apakah kau baik - baik saja ? kau tidak merasa begitu baik?
Beto!
Apakah semuanya ok?
- Ya. - Apakah kau yakin?
- Saya tidak bisa bernapas. - Tenang, Sayang.
- Lengan saya mati rasa. - Ini bukan jantung mu.
Ini stres, percayalah.
- Nascimento, hasil tes mu baik-baik saja. - Apakah kau yakin?
Saya memiliki riwayat keluarga serangan jantung.
Ayah saya meninggal karena serangan jantung.
Jantung mu baik-baik saja.
Kadang-kadang saya merasa suara mendengung di telingaku, dan tangan saya goyang juga.
Masalah mu tidak di fisik.
Kau cukup stres. Aku merujuk mu ke psikiater.
- Psikiater? - Ini tidak berbahaya.
Ketika Matias membela mereka, dia tidak tahu bagaimana busuknya mereka.
la mempelajari laporan kriminal selama dua bulan.
Dan ia datang dengan rencana untuk menempatkan...
... mobil-mobil polisi di tempat-tempat strategis.
Tapi efisiensi tidak berhasil tidak di distrik ini.
Kadang-kadang mengentikan kejahatan...
... adalah prioritas utama Komandan.
Sial, Estevao! Laporan ini akan membunuhku!
Dua belas kasus pembunuhan dalam satu bulan? Saya tidak dapat melaporkan ini.
Komandan, aku memeriksa laporan mu dan saya pikir itu baik.
- kau ingin menghancurkan saya? - Tidak, Sir.
Maka panggil Fabio kemari.
Dan keempat mayat ini?
Laporan itu benar. Tidakkah kamu melihat grafis?
Saya tidak peduli tentang angka.
Sekarang idiot ini berencana untuk menempatkan mobil patroli?
Ketika ada kejahatan di daerah tertentu, Komandan bertanggung jawab untuk memecahkannya.
Tapi itu pekerjaan yang sulit.
- kau ingin bertemu saya, Sir? - Ya.
- Ada yang salah? - Ya.
Saya ingin kau menjelaskan mayat di Tabajara.
Itu bukan salahku. Aku melakukan segala sesuatu yang kau katakan pada saya.
Tidak ada mayat ditemukan di Kabupaten 19.
Ini di distrik 2, mengerti? Ya.
Lebih mudah untuk mengubah TKP ketimbang menemukan penjahatnya.
Ada banyak komandan korup yang mengubah statistik...
... dan membuang mayat di distrik lainnya.
Namun pada beberapa malam, membuang mayat seperti permainan musik dan kursi.
Mayat2 tersebut didistrik19.
Mengerti?
Sir, saya memindahkanl mayat-mayatnya tapi mereka mengembalikannya...
- Saya tidak ingin mendengarnya. - Tapi, Komandan...
- Cukup! - Ya, Sir.
Kau harus menulis ulang laporan.
Lihatlah, "sebuah mayat ditemukan di pantai"
Dia tenggelam di tepi pantai, bukan masalah kita.
- Tapi ada luka tembak. - kau hakim?
- bukan, Sir. - Saya ingin laporan baru hari Senin.
Karena yang satu ini tidak pernah ada.
Jika kau tidak berbicara, aku tidak bisa membantu mu.
Yah...
Ini tidak mudah untuk membuka.
Aku tidak tahu...
Bagaimana jika kau memberitahu atasan saya semua yang saya katakan?
Lebih baik jika kau berbicara ke salah satu teman-teman saya...
... Siapa yang akan menjadi ayah dan memiliki masalah besar.
Kapten...
Aku tidak bisa membantu mu kecuali kau mengatakan apa masalahmu
Dan ini bukan tempat pengakuan. Ini Unit Psikiatri.
Antara kau dan Saya...
... Jika aku harus menceritakan semua...
... Tidak akan ada polisi lagi di Rio.
Jadi, kau yg putuskan.
Maukah kau memberitahuku atau tidak?
Permisi.
Kapten, aku akan menggantikan mu sebaik yg aku bisa.
Aku membutuhkanmu untuk Operasi Paus.
Saya memberi mu tugas, jadi sekarang, pergi dan lakukan.
- Apakah itu jelas? - Ya, Sir.
Diberhentikan.
Sebut saja nasib, tapi...
... hari yang sama, aku kehilangan harapan meninggalkan BOPE...
... hari ketika Neto menyusun rencana nya.
- Neto Hi! -mobilku ada padamu?
Apa yang kamu lakukan? kau merusak peta ku!
Saya menemukan cara untuk memperbaiki mobil2 itu.
Mari kita pergi, kita perlu memberitahu Fabio.
- Apa? - Ikuti saya.
Kau gila!
Komandan menghancurkan segalanya.
Apa itu?
Aku hancur. Dia mengambil segalanya.
Oliveira mengambil segalanya.
Apakah klub ini memberimu upeti?
Yeah, untuk apa? Saya tidak pergi mencuri dari daerah kumuh.
Saya bisa tertembak hanya karena 500 dolar per bulan.
Aku tidak percaya ini!
Sebelumnya aku baik2 saja. Aku jujur.
Tapi Komandan mengambil segalanya.
- Para gangster membayarnya? - Kau begitu naif.
Tidakkah kau melihat anak buah komandan pergi ke daerah kumuh setiap minggu?
Mereka pergi untuk mengumpulkan uang.
Berapa banyak?
Setidaknya enam kali per minggu. Mungkin lebih.
Bajingan itu mendapat banyak uang!
Aku tahu bagaimana kita bisa mendapatkan uang itu.
- Apa yang harus saya lakukan? - Bagaimana?
Kau ingin menyimpan uangnya untuk dirimu sendiri?
Tidak! Kita akan menggunakan uang untuk perbaikan mobil.
- Ok, tapi berapa banyak saya terima? - kau ingin kembali ke Komandan?
Apakah kau bercanda? Kau orang yang ingin merusak saya.
- Aku akan ke kamar mandi. - Tunggu sebentar, Fabio.
Andre, kau tidak akan berkhianat pada saya.
waktu itu sempurna. Matias butuh 40 menit untuk pergi...
ke tempat terbaik Komandan.
Di sinilah Neto akan masuk
- Coba lagi, lihat apakah bekerja. - Cepat, aku terlambat.
- Coba lagi. - Aku terlambat.
Kau pikir itu mudah? perbaiki.
- Saya pikir itu akan bekerja. - Yeah?
Ini sangat terlambat.
Ini akan mengambil beberapa waktu untuk memperbaikinya.
Cepat dan bicara pada Paulo. Dia akan memperbaikinya.
Pada saat ia pergi, Matias sudah memiliki uang tunai.
Bagaimana kabarmu, Santos? Merasa lebih baik?
Apa maksudmu?
Teman mu datang dan berkata kau sakit.
- Me? - Yeah, kami memberinya uang.
Siapa?
Dia mengatakan Komandan menyuruh dia, jadi kami memberinya uang.
Bajingan!
ltu adalah rencana yang cemerlang.
Apa yang bisa Komandan lakukan? Panggil polisi?
Neto bekerja sangat sempurna.
ltu adalah rencana cemerlang tapi juga sangat berisiko.
Komandan tidak akan menyukai ini.
Setidaknya Neto berjuang api dengan api.
Matias terus membuat kesalahan yang sama.
Ada Andre. Ayo kita bicara.
- Tidak, saya sedang sibuk. - Aku juga.
- Sampai jumpa! - Bye!
- Dimana saja kau bersembunyi? - Hi!
Lihat siapa yang baru saja tiba. Sial, mereka akan menangkap kita!
Ada apa guys?
- Mary! - Maria!
- Semuanya ok? - Dimana kau?
Kami lupa waktu.
- Kau tampak sangat cantik. - kau juga.
- Siapa yang ingin berdansa? - Kami agak sibuk.
- Mari berdansa. - Ok, aku akan bertemu dengan mu nanti.
Hanya karena kita mempunyai apartemen yang bagus!
Ya, Aku akan bersamanya untuk sementara waktu.
Selama dia tidak mempermainkan kita.
Saya pikir seseorang bermain-main dengan saya.
Itu tidak masalah. Mari kita terus menari.
Mereka meminta mu untuk patuh dan juga merespon
Mereka meminta kerjasama mu dan menghormati
Polisi bagi mereka yang membutuhkannya
Apa yang kau perlu dari polisi?
Polisi bagi mereka yang membutuhkannya
Apa yang kau perlu dari polisi?
Terlalu banyak garam, kau harus memasukkan kentang.
Ketika Komandan mendengar dia dirampok, ia tidak bisa mengeluh.
Jadi ia menggunakan situasi ini untuk membalas dendam.
Cornell tidak bisa mengeluh.
Dia menempatkan Matias sebagai koki.
Neto terjebak dalam perbengkelan.
Apa yang kau lakukan di sini, Paulo?
Mereka membatalkan liburan saya, jadi aku tidak akan mengeluh.
Dan tokonya?
Tapi tanpa mekanik terbaik mereka.
Selai Jambu?
Neto, saya katakan ini tidak akan berakhir dengan baik.
Komandan yakin kau mengikuti perintah.
Dari seseorang tinggi yang tahu sistem cukup baik.
Fabio!
- Ya, Sir. - Datang ke sini.
- Apakah bertugas malam ini? - Ya, Sir.
Saya ingin kau menonton pesta di Babilonia.
- saya? - Ya, kau.
- Ya, Sir. - Malam ini.
- Malam ini? - Ya, Sir.
Komandan akan menghukumnya..
... jika tidak, kisah Neto dan Matias pasti sudah sangat berbeda.
Sayang, itu bergerak!
Itu adalah yang hal paling indah yang pernah saya saksikan.
Sayang sekali kau tidak di sini.
Aku ingin kau mendengar jantungnya berdetak.
Setiap kali saya memikirkan anak saya, itu akan mengingatkan saya pada ibu dari anak-anak itu.
Harus benar-benar keras tidak mampu mengubur anak mu sendiri.
Berpakaian! Kita pergi!
- Ke mana kita akan pergi, Kapten? - Ke Turano.
Kita akan menemukan tubuh anak-anak itu.
Cornell meminta saya untuk melakukan hal ini.
Jika kita melakukan pekerjaan dengan baik, kita akan mendapatkan banyak uang.
Jangan katakan pada rookie, jika tidak dia akan merampok kita.
Apa yang kamu lakukan dengan senapan ini?
Kau pikir kau akan perkampungan kumuh dengan saya?
- kau tetap di sini, aku yang bertanggung jawab. - Ok, tak masalah.
Kapten, brigade akan pergi dengan Cabral.
- Komandan menyuruh saya untuk tinggal. - Tidak, kau ikut aku.
Rookie, letakkan senapan itu dan pergi perbaiki sepeda motor Komandan.
Mari kita pergi, Fabio. Cepat.
Neto, apakah kau melakukan apa yang kita katakan?
- Ya, mengapa? - Kapten, mari kita pergi!
Aku datang.
Saya pikir mereka akan membunuhku.
- Matias. - Apa yang salah?
- Mereka sudah tahu. - Apa yang terjadi?
Mereka berpikir Fabio melakukannya.
- Apa yang kita lakukan? - Ikut dengan saya.
- kau yang bertanggung jawab, Paulo. - Tapi, Letnan.
Turun!
- Apakah kau melihat Fabio? - Santai.
- Apa yang terjadi? - Tenang!
Apa yang terjadi?
- kau tidak perlu ini. - kau meninggalkan saya tanpa bersenjata?
Keluar!
- Fabio mana? - Tenang, aku akan menemukannya.
- kau melihatnya? - Diam!
Ada apa, Oliveira? Kembali ke sini lagi?
Mana uang kami?
Mereka tidak akan menembak Fabio di depan semua orang.
Tapi Neto melihat gangster meraih pistolnya.
Jari Neto sangat gelisah, dan dia pikir orang itu akan mengambil pistolnya.
- Siapa yang kau tembak? - Mari kita pergi.
Jancok!
Apa-apaan ini? 789