Diterjemahkan oleh: anonymous Selamat Manuntun anu ai.......... Hihi... Hi...
Dreamer - Inspired by a True Story Pemimpi - Terinspirasi Berdasarkan Dari Sebuah Kisah Nyata
Dulu ada banyak kuda2 di peternakan ini.
Setidaknya, itulah yg kakek ceritakan.
Mungkin hanya kamilah satu2nya peternak kuda di kota Lexington, Kentucky,
sekarang tak satupun ada kuda disini.
Tidak satupun.
Mungkin akan turun hujan.
Pat berkata sangat baik jika aku datang di acara makan malam.
Yeah, baiklah...
Hanya sarapan dan makan siang, 3 kali seminggu.
Jika kau berlaku baik saat makan malam, dia akan pulang sekolah tanpa pikiran apa2?
Begitulah, kakek ada di sebelah rumah.
Aku tau kalian berdua tak berbicara banyak, namun dia dan Cale akan baik2 saja...
...dan... - Dan apa?
Kau telah berjanji kepadanya, selama sebulan kau akan membawanya serta ke pekerjaanmu.
Mungkin, Lil. Tapi tidak hari ini, sayang. Ada pacuan besar hari ini.
Harus bilang apa aku kepadanya?
Bilang padanya aku akan terlambat, dan aku tak ada waktu untuk menunggunya.
- Kau yg bilang padanya. - Sayang, aku akan pergi kerja.
Baiklah, masuk. Aku tak mau terlambat.
Kita berangkat.
40-8 dan 1.
Kirim Sonya. Jangan biarkan ia keluar. Aku hanya ingin meliat aksinya.
Aku menyukainya.
Dia.
Aku menyukainya, juga.
Bisakah aku mendapatkan se ember padi yg penuh di kandang nomer 3?
- Selamat pagi, pak. - Selamat pagi.
Balon, kau ingat Cale?
Tentu. Dia tidak datang kemari lagi.
Wow, sayang, kau dapat yg begitu besar.
Eddie, cobe liat ke anak Goliath ini.
- Apakah maksudnya selamat pagi. - Pagi.
Kakinya bagaikan baja. Bawa dia masuk.
Whoa. Apa yg kau lakukan disana? Kau dapat beberapa permen?
Hey, Sonya. Ini, Sonya.
Yeah. Ini Sonya. Dia suka permen.
- Sonya suka Twizzlers. - Yeah?
Jadi, siapa ini?
Joki baru kah?
Manny, ini puterinya Cale.
Manolin Vallarta. Joki terhebat di dunia.
- Joki ter gemuk di dunia. - Gemuk?
Chacho, aku terlalu tinggi untuk balapan.
Liat dirimu, kawan. Liat baju2 ini. Ini adalah peternakan, bukanlah untuk pergi ke disco.
Dia suka gayaku berbusana.
Sekarang, liat lah ayahmu?
Kau liat bagaimana dia merasakan kakinya? Kau liat itu?
Kami hanya memastikan kuda itu bersuara dan sehat.
Ayahmu selalu berkata, kau harus mendengarkan kudamu, dia akan mengatakan padamu perasaannya.
OK. Terimakasin, Mark.
Boy, aku akan bilang padamu, aku tak tau.
Kakinya sepertinya baik2 saja, namun mengapa dia selalu meloncat2.
Dia ingin kembali ke kandangnya.
- Dia tak pernah begini, ta pernah. - Dia akan berlomba hari ini?
Tentu, dia akan berlomba hari ini.
Hello, Mr. Palmer.
Senang berjumpa denganmu. Suatu kejutan kau datang hari ini.
Aku tak percaya, aku telah bertemu...
Pangeran Tariq Abal.
Yah, Sonya bukan hanya menawan tapi juga cepat.
Pak, aku akan bertemu denganmu di box kami setelah aku berbicara dengan pegawaiku.
- Ada cerita apa disini? - Dia bertingkah lucu.
Ada sesuatu yg aneh di sudut kanan muka pagi ini.
Aku tak yakin dia ingin berlari hari ini.
Aku tak merasakan hal yg aneh. Apa kata dokter?
Dokter dan offisial lomba mengatakan dia baik2 saja, tapi...
Yah, bagus. Tak ada masalah artinya.
Pak, aku hanya berpendapat sebaiknya dia tak berlomba hari ini.
Prince Tariq terbang kemari menggunakan jet 737 pribadinya, sepanjang 8000 mil, untuk apa ?
Aku tak tau, untuk memenangkan kejuaraan Jansen, kukira.
Untuk mengalahkan saudaranya, Sadir.
Tariq kemari hanya untuk melihat salah satu kudanya
berpacu melawan kuda saudaranya.
Kita macam2 dengan sang juara yg memenangkan 2 balapan pertamanya.
Ini mungkin jadi yg ke-tiga.
Dia adalah bintangnya, tanpa keraguan sedikitpun.
Dia lebih dari sekedar bintang, Everett.
Aku mendengarkan kuda itu. Dia berkata dia dapat melakukan yg lbh baik lagi sisanya.
Kau lebih baik mendengarkanku. Liat, dia kuda yg mengagumkan.
Aku telah menghabiskan berjuta2 uang di kandang kuda, hanya untuk Prince Tariq
agar ia dapat mengalahkan saudaranya.
Sekarang, aku tau kau ada ide yg bagus, tapi tolong lakukan tugasmu.
OK?
Biaya harian, mengatur para pekerja, adalah tugasmu.
Menjemputnya setelah berlomba, adalah tugasku.
Apakah kita baik2 saja?
- Yeah, kita baik2 saja. - Bagus.
Dia diunggulkan pagi ini.
Ayo. Bilang pada anak Mexico itu untuk membantu kemenangannya.
OK, Mark.
Kau dengar kata boss. Ayo.
Kau punya seekor kuda, manis?
Disini khusus untuk pemilik kuda saja.
Cale.
Liat dia, sayang? Nomer 5, disana.
Itu gadis kita.
Akankah dia menang?
Aku akan dapat 10 dolar apabila dia menang.
Dari the peternakan Wishman, inilah Rapid Cat.
Merah hitam di salah satu luar lintasan.
Saatnya, sayang.
Dan tinggalkan mereka jauh2.
Tenang. Mudah dan tenanglah sekarang.
Yeah, dia urutan 4. Ayo, sayangku.
Ayo, Sonya.
Mungkin ini adalah harimu, sayang. Ayo.
Mari bawa pulang, sayang.
Ayo, Sonya.
Tahan dia, kawan. Tidak apa2. Aku mengerti.
Tulangnya hancur. Dengar, aku minta maaf, Ben, kita harus mengakhirinya.
Dia baik2 saja?
Tenang, sayang. Tenang.
Jangan disini. Bawa dia kembali ke kandangnya, jangan disini.
- Mari. - Gadis pintar.
Ben, aku tak bisa menyuntiknya sampai kau menandatangani ini.
Tidak, aku mau pemeriksaan X-rays dulu.
Cale, kemarilah. Jangan dekat2.
Apa hasilnya? Dia telah habis.
Aku tak mempercayai ini. Aku bilang padanya.
- Apa? Apa yg telah kau bilang padaku? - Kuperingatkan kau, kondisinya tidak bagus.
- Kau, pasang pelananya. - Apa? Tunggu sebentar.
Alangkah sedihnya saat semua ini terjadi.
- Sedih? - Yeah, sedih. Ia adalah seorang atlet.
Yah, kau pu tau atlet seharga $750,000 dolar bisa mati.
Kawan2, kita harus memindahkannya dari sini.
- Bilang padaku. - Tulangnya hancur.
Kau memaksanya. Dia telah berlomba di Breeders' Cup. Dia sangat istimewa.
Sekarang kakinya hancur dan semuanya berakhir. Biarkanlah.
Kau tak peduli pada apapun, bukan? Baik itu kuda atau manusia.
Aku peduli, Ben. Karna itulah aku memberimu kesempatan untuk mengambil pekerjaan yg lain.
- Kau memecatku? - Benar.
Bawa para Mexico itu bersamamu.
Mereka manusia, Palmer. Mereka punya nama.
Kau berhutang uang padaku.
Kau akan mendapatkan gajihmu awal bulan nanti.
Bayar aku sekarang. 9000 dolar untuk 3 bulan terakhir.
Ini 6 dolar.
6. Terima atau tidak.
Tidak. Kita setuju 9.
- Tunggulah ceknya. - Aku takkan menunggu.
Tolong matikan segera kuda itu!
Dan. Dan, tunggu dulu.
Kuambil 6,000 dolar beserta kudanya.
$6,000 dolar beserta kudanya dan aku takkan pernah mendengarmu lagi?
- Benar. - Ambil uangmu.
Tenangkan dia, Dan. Bius dia selama satu malam saja.
Biayanya 400 untuk membuang mayatnya.
Kaitkan trailernya.
Kau memang keras kepala, seperti ayahmu.
Bawa keluar truknya.
Tinggal di peternakan kuda yg tak ada kudanya.
Manny, masukkan dia kedalam truk.
Penghayal. Ia adalah penyakit bagimu Cranes. Bawa keluar sebelum membusuk.
Manny. Panggil orang tua itu.
Bilang padanya, ada keadaan darurat.
Balon, ambil mesin penggerek dan penarik dan kain secukupnya untuk membawanya kekandang ini.
- OK, mana dia? - Dia dibelakang kandang, disana.
Oh, OK, aku mengerti.
Dari mana saja kau? Ya Tuhan, aku sangat kuatir. Sayang.
- Apa yg terjadi? - Aku membawa kuda yg sakit.
Oh, ya Tuhan.
- Ada lagi, boss? - Bantu Balon, mau kan?
Siapa si jenius yg mendesak memanggilku malam2 pada saat hujan ini?
Karna kuda?
Selamat malam.
Aku tak pernah meminta sesuatu padamu.
Aku tak mendengarmu dalam sebulan ini. Karna itukah pekerjaanmu sangat hebat.
Aku dapat anak kuda yg tulangnya retak, Yah.
Keturunan murni?
Pacuan?
Matikan dia.
Kau pernah memiliki kuda dengan tulang kaki yang hancur dulu.
Kau rawat ia, kakinya sembuh dan kuda itu sehat kembali.
Itu dulu sekali. kau pun masih anak2 waktu itu, Benjamin.
Tapi aku ingat. Itu berhasil.
Dia adalah si kuda tua pony.
Sembuh sekedar dapat berjalan selama beberapa tahun saja
sebelum aku benar2 mematikannya.
Apa yang akan kau lakukan apakah kau masih punya perasaan.
Masukkan dia ke kandang.
- Cale. - Aku harus membantu mereka.
Cale, aku akan semalaman dengannya. Masuk kerumah bersama ibumu.
- Baiklah. - Tepat disana.
Angkat tinggi2.
Ayo tarik sama2. Ayo.
Keraskah jatuhnya?
Cukup keras. Dia tidak menabrak siapapun. Dia tiba2 terjatuh.
Salah satu dari lintasan. Dan hasil X-rays menegaskannya.
Ini adalah struktur retakan dari cannon bone.
Tapi tak berpindah/bergeser.
Dia takkan berpacu lagi kah?
Tidak, sayang. Tapi dia akan bisa berjalan lagi.
Selalu ada kesempatan. Tergantung dia.
Cobalah untuk menenangkannya. Byk istirahat di kandang.
Pembalutnya harus benar2 melekat dan menekan.
Kau harus banyak bersabar padanya.
- Mari sama2 memperhatikannya. - Kau mengerti.
baiklah, mari lepaskan pelana itu.
Tali pengikat, katrol di tempatkan di pakunya.
Ben, saat Mr. Palmer memecatmu kemarin, kami juga, apakah...
Kami tak ada pekerjaan lain lagi.
Maafkan aku, kawan2. Aku lupa. Ini.
Masing2 1,000 dolar.
Ada apa?
Bukankah kami pelatih kuda?
Dia takkan lagi bisa berpacu, jadi...
Mengapa kami harus membantumu merawat kuda pacuan yg kakinya patah?
Yah, kau tau dari keturunan mana kuda ini?
Dreamcatcher.
Kau tau siapa kan itu?
Yah, siapa itu Dreamcatcher?
Pemenang lomba Dubai World Cup tahun '96.
Pemenang 7 dari 11 nilai kejuaraan lebih dari $3,000,000 dolar.
Kita harus menyembuhkannya dan menjadikannya bibit dari pembiakan,
menjual anakan kuda, aku tak tau, mungkin...
Jika ia anakan jantan yg sah, mungkin harganya 300.
$300,000.
Kalian berdua tertarik pada artikel $300,000?
Yeah.
Bagaimana, Yah?
OK. Terdengar bagus bagiku.
Baiklah.
Bawa ia.
Paham?
Gadis pintar.
Bagus Sonya.
Tenang. Tenang, sayang. Tenang, sayang.
Ayo, sayang.
Satu, dua, tiga.
OK, bagus sekali. Bagus sekali.
Dia mengagumkan.
Dia OK.
- Kau baik2 saja? - Baik2 saja.
Kau OK? Dia menendangmu?
Ayolah. Tidak apa2, sayang.
- Bagaimana keadaannya? - Dia OK.
Apa yg kau lakukan? Dia bukanlah hewan peliharaan, Cale.
Dialah alasanku bekerja sekarang, jadi kau harus membiarkanku, ok?
Maafkan aku.
- Kau yakin kau baik2 saja? - Yah.
- Ini. - Terimakasih.
Kau hasilkan uang dan makan kue sebanyak yg kau mau?
Yeah, aku tak bisa menemukan pekerjaan yg lebih baik lagi.
Manny mengajakku untuk melihatnya menaiki kuda pacuan.
Lalu aku teringat kotoran di kandang Sonya.
Aku terpikir hendak melukis dengan itu.
Menyenangkan sekali memiliki kuda, huh?
Terutama setelah kakek mengatakan
"Akan datang seekor kuda yg lain di peternakan ini selagi aku masih hidup."
Apakah kakek bilang itu?
Tidakkah kau mendengarkan apa yg kakek katakan. Ada dua sisi dalam sebuah cerita.
Kakek bilang ayah seorang pelatih kuda yg baik. Katanya dia memiliki kelebihan.
Yah, itu benar.
Kita semua tau itu benar.
- Hey. - Hello.
Whoa, Zephyr. Whoa, boy.
Makasih, Mike.
- Bagaimana menurutmu? - Ia cepat sekali.
Sepatu bagus.
Terimakasih. Aku melatih beberapa kuda dan dari beberapa pemilik lainnya.
- Keren bukan, ha? - Yeah.
Pernahkah kau berlomba sungguhan?
Dulu pernah.
- Namun, tidak lagi. - Kenapa?
Aku mendapat mimpi yg buruk.
3 tahun yang lalu aku berlomba pada balapan yg sebenarnya.
Aku ada di peringkat ke-5.
Siapa nama kuda yg kau tunggangi?
Downtown Swing.
- Ia mengagumkan. - Apakah pernah kau mengendarainya lagi?
Yeah. Di balapan kami yg kedua, Aku seakan terbang pada saat melewati tikungan pertama.
Lalu saat aku menoleh kebelakang lenganku, aku benar2 dekat dengan pagar pembatas.
Saat aku menoleh kebelakang, ada banyak kuda yg datang kearahku.
Saat pijakanku terlepas dari pelana, aku terjatuh ketanah
dan aku ditabrak oleh 3 ekor kuda.
Kedua bahuku patah hingga ke tulang dadaku,
4 tulang rusuk, paru2ku bocor.
Kau tak pernah berlomba lagi.
Kau tau, pada suatu malam, saat aku tidur,
Aku bermimpi berlomba pada pacuan yg besar memacu kuda yg sangat cepat sekali.
Dan saat kulihat kaki kiriku, terlepas dan akupun terjatuh lagi.
Tapi, saat aku mau jatuh ketanah Aku terbangun.
Tapi kenapa kau masih melatih kuda.
Yeah.
Hanya...
Hanya aku dan kuda sendirian dilintasan...
...bebas.
Tak ada seorangpun yg mengganggu kami. Itu terasa lebih baik daripada berlomba.
Aku prihatin atas mimpi burukmu, Manny.
TIdak apa2.
Tuhan memberiku petunjuk agar jangan berpacu lagi.
Selamat malam.
Dari ibu.
Makasih. Letakkan saja disana.
Cale?
Maukah kau mengambilkan gulungan kawat untuk pagar itu?
Kau hanya memegangkannya.
Kata kakek peternakan ini dulu sangat indah.
Peternakan ini dulu memang sangat indah.
200 hektar. Yg terindah di Versailles.
- Liat yg disebelah sana? - Yeah.
Yah,,, dulu milik kita.
Kakek mempunyai beberapa kuda betina yg bagus untuk balapan.
Besar, kuda betina yg indah.
Waveland, Blue Jezebel dan Miss Moffett.
Benar.
Kakek berkata ia membangun kandang2 itu dan mengisinya dengan banyak kuda2.
Yeah, dia meraup keuntungan dengan menjual anakan kuda yg bagus.
Tapi kau ingin menyimpan satu anakan tersebut dan membuatnya berpacu, bukan?
Begitulah, sangat sulit rasanya jika melihat anakan kuda lahir di peternakan ini
memenangkan pacuan hanya untuk orang lain.
Kau ingin kakek menyimpan beberapa anakan kuda dengan begitu kau dapat melatihnya, memacu mereka.
Kau tak bisa memeliharanya, Cale, mereka tidak bebas.
Aku akan membersihkan Sonya.
- Cale Crane. - Ya, bu guru?
- Apakah kau mengerjakan tugasmu? - Ya, bu guru.
Ceritamu tentang apa?
Tentang seorang raja dan istanaya...
...dan seekor kuda ajaib.
Tenang.
Daa'ah.
Dia dapat berdiri. Tidak untuk waktu yg lama tapi dia dapat berdiri sendiri.
Aku akan mengadakan pemeriksaan tapi aku tak mendapatkan hasil, dia takkan bisa hamil. Dia terlihat baik2 saja.
Bantu dia, Cale. Dia akan mendapatkan seorang bayi. Yeah.
Ketemu lagi hari jum'at akan datang.
Kalau begitu, aku akan minta bantuan.
Kesana, Cale.
Kesana.
Lalu, akan kemana kau pergi?
Menjumpai seorang teman lama.
Mencarikan pejantan untuk Sonya?
Yeah. Seorang pejantan.
Kau mau ikut?
Yeah. Aku mau ikut.
Fusaichi Pegasus. Dia telah memenangkan Kentucky Derby.
Kau pernah melihat dia? Itu Fusaichi.
Giant's Causeway.
Johannesburg. Dia telah memenangkan Breeders' Cup Juvenile.
Kau mempelajari semuanya dari kakek, juga?
Dia kuda yg cantik.
Hey, Bill.
Senang bertemu dgn mu.
- Senang bertemu dgn mu. - Ini puteriku, Cale.
- Senang bertemu dgn mu, Cale. - Senang bertemu dgn mu, juga.
Ben, kau menghubungiku 2 bulan yg lalu
berkata kepadaku bahwa kau ada kuda balap betina yg harus di rawat,
namun aku tak mendengarnya lagi.
Ceritanya panjang sekali, tapi dia telah sembuh sekarang.
Lalu, apakah kau masih mau membantuku?
Di sebelah sini.
Baiklah, tuan dan nyonya, apakah kau siap untuk melihat pejantan yg paling tangguh?
Yg benar saja, Todd. Tunjukkan dia.
Bukankah itu...
- Apakah itu? - Inilah dia, si Thunder Pants.
Sayang, Thunder Pants adalah kuda pony penggoda.
Dia akan membantu Sonya siap2 untuk mengandung anak dari seekor kuda stallion.
Terimakasih, Bill.
Hey, Cale, mau bertemu dengan kuda stallion yg kuambilkan untukmu?
Cale, kenalkan, ini si Grand Slam.
Grand Slam?
Tak dapat dipercaya.
Jadi, bagaimana pendapatmu?
Baiklah, aku mau si Grand Slam.
Semua org di Ashford memiliki banyak rasa hormat terhadap keluargamu.
Aku menjelaskan keadaan dan mereka ingin membantumu, bantuan seumur hidup.
Aku tak tau harus berkata apa.
Katakanlah, bawa kemari kuda betinamu kemari minggu pertama bulan Mei.
Hanya bulan itu kesempatanmu. Dia dibooking sampai tahun depan.
Dan kau harus mengirimkan pembayarannya kepadaku setengah dari 15,000 dolar akhir minggu ini.
Apa,,, 15,000 dolar...
Sebenarnya, biaya kawin Grand Slam's normalnya 200,000 dolar.
Kami sudah menguranginya. Harga 15 tidaklah cukup untuk menutupi biaya asuransinya.
Tidak, Bill, tawaran yg mengagumkan. Aku takkan melakukannya...
Aku membayangkan, berpikir, jika mungkin Aku tak bisa memberikan jasa kudaku cuma2,
mungkin untuk menutupi semua biayanya, apapun itu.
Kita tak bisa melakukannya. Tidak, dalam situasi seperti ini.
Are you saying you want to call it off?
Tidak, Bill, aku hanya...
Bill, aku tak punya uang.
Maafkan aku, Ben. Aku tak tau sepenuhnya keadaanmu.
Bill, dengar, Aku benar2 menghargai usaha ini.
Aku akan menghubungimu. Ok? Makasih.
Ayo kita pergi, sayang.
Aku tak pernah melihat Grand Slam dari dekat.
Ototnya ada dimana2.
Apa yg dia katakan?
- Dia seekor kuda. - Aku tau. Apa yg dia katakan?
"Aku adalah sang juara yg hebat."
"Saat aku berlari, bumi bergetar. Langit terbuka dan orang2 bersuka cita."
"Menuju jalan kemenangan. Dan aku akan bertemu pemilikku di lingkaran kemenangan."
"Yg mana ia akan meletakkan selimut bunga di punggungku."
Kau ingat itu.
Raja olahraga, kau tau itu?
Mereka menyebut kuda pacuan sebagai rajanya olahraga.
Jadi, kapan kau akan mengajakku untuk melihatnya berlomba?
Aku takkan melihatnya lagi. Sudah bertahun2.
Jadi aku akan memakai baju pacuan dan kuda yg berdarah kan?
Ayahmu melarangku mengajarkanmu hal2 tentang kuda.
Lalu apakah aku harus melupakannya?
Kau harus menyembunyikannya didalam bajumu.
OK.
- Cale, buka di lemari kaca itu... - Yeah.
...ada kaleng kopi?
- Maukah kau menyerahkannya kepada ayahmu? - Tentu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kakek menitipkan ini padamu. - Makasih, sayang.
- Aku akan makan pencuci mulut di gudang. - Baiklah.
- Apa sbenarnya ini? - Kaleng kopi.
- Kau mengharapkanku menggunakan ini? - Sebuah bantuan dariku.
Yg benar saja. Ada hampir $20,000 dolar disitu.
Kau melihatku menjual lahan ini sedikit demi sedikit, sampai tak ada yg tersisa.
Mengapa kau melakukan semua ini?
Astaga, jika saja aku tahu.
Kembang biakkan kudanya, Ben.
Beli kuda yg gagah dan sehat sebagaimana yg kulakukan dulu.
Aku terlalu terlena akan semuanya dan akhirnya aku terjebak.
- Dan kau menyerah. - Aku bangkrut, Yah.
- Apa yg kau harapkan sekarang? - Aku berharap kau ambil uang itu sekarang,
percaya akan nalurimu dan kembang biakkan lah kuda itu.
- Kau suruh aku mengakhiri hidupnya. - Tapi tdk kau lakukan.
- Kau adalah manusia kuda. - Jangan memperparah masalah...
Akankah kau habiskan seluruh hidupmu merawat kuda pacuan para seikh itu?
Atau kau akan kembali ke pacuan?
Aku tau apa yg terjadi disini antara kau dan Cale.
Semua ada dalam darahnya, Ben. Cale adalah anak yg cantik.
Berhentilah memenuhi seluruh pikirannya dgn cerita2 kuda.
Cerita kuda yg telah kudapatkan.
Simpan itu semua untuk dirimu saja. Akan kukembalikan saat aku sudah menjual anak kuda nanti.
Adakah kesempatan kau dapat memelihara anak kuda? Memacunya(Laki2) atau memacunya (Perempuan)?
Tidak, kita akan menjual anak kuda namun masih memiliki Sonador.
Sonador?
Yeah. Itu nama lengkapnya. Sonador.
Sonador.
Dari bahasa Spanyol. Yg artinya "Dreamer/Pemimpi."
Selamat malam, Pemimpi.
- OK, aku paham. - Aku akan ketempat kakek.
Lil, berapa hari mereka memberimu libur?
Senin, rabu dan jum'at. Tapi aku bisa minta izin.
Ada uundangan dari Palmer. Aku bingung. Aku tak bisa menemukan pekerjaan yg lain.
Aku harus mengambil keputusan.
Usaha Pebangunan Rumah?
Semua telah terjual. Hanya lahan ini yg kita punya dan belum terjual, tempat kita tinggal.
Ini adalah surat peringatan penyitaan pertama.
- Pagi. - Hello, Cale.
- Hey, Doc. - Balon. Manny.
Sonya akan menghasilkan kami beberapa uang, kan?
Kuda ini akan mengandung bayi spesial, kan?
- Ben, ada? - Aku disini.
Baiklah. Hubungi saja kembali Bill Kita akan kesana lagi.
Mengawinkannya dgn Grand Slam.
Ben, aku telah menyelesaikan pemeriksaan dan aku ada kabar buruk untukmu.
Apa?
Dia tidak subur.
Sekarang, belum saatnya dia memiliki bayi?
Tidak, sayang, dia takkan pernah punya bayi.
Maafkan aku, kawan2.
Maafkan aku, Sonya.
Tidak apa2.
Sudah hampir pajar.
Kau begadang semalaman.
Apa yg sudah kupikirkan, Lil? Mencoba mengembang biakkan kuda itu?
Cale menyayangi kuda itu.
Itu bagus, karna kuda kecil itu merusak kita saja.
Kuda kecil itu adalah yg terbaik yg pernah ada disini.
Ayolah, Lil.
Sejak dia hadir disini, kita memiliki keluarga.
Pertama kali dalam setahun ini.
Aku bekerja 7 hari seminggu di diner agar kau dapat mengabiskan waktumu dgn Cale.
Tidakkah kau sadari dia ingin sekali bersamamu?
Dan aku tau, ayahmu telah mengecewakanmu,
tapi bukan berarti kau harus mengecewakannya juga kan.
- Ini tak ada hubungannya dgn ayahku. - Ini ada hubungannya dgn nya.
Kau salah. Kenyataannya jika Cale tidak bersamaku malam itu
Aku akan meninggalkan kuda itu dilintasan dan membiarkan mereka mengakhiri hidupnya.
Dan aku masih memiliki pekerjaanku.
Cale...
Cale?
Ayolah, Cale.
Sayang, bolehkah aku masuk?
Berikan dia waktu sebentar.
Cale? Ayo, sayang. Buka pintunya.
Tolonglah,,,
Dia akan turun saat dia sudah merasa baikan.
Kita akan pergi dari sini.
Kita akan pergi jauh dari sini.
Ayo berangkat.
Kita akan melangkah pelan2 saja.
Cale...
Berhenti, Sonya!
Sonya, berhenti!
Bertahanlah, Cale.
Cale!
Ayah, dia tak mau berhenti!
Aku tak bisa membuatnya berhenti!
Cale, bertahanlah!
Tolong...
Cale!
Lompat.
Lompat!
Aku pegang kau. Aku pegang kau. Aku pegang kau.
Kau baik2 saja? Kau tidak apa2?
Aku pegang kau, sayangku. Aku memegangmu.
- Dia tidak apa2? - Dia baik2 saja. Aku memegangnya.
Tidak apa2, sayang. Tidak apa2.
Kau tidak apa2, sayang?
- Huh? - Ya, aku baik2 saja.
Hey, Ben?
- Bagaimana keadaan Cale? - Dia baik2 saja.
- Dia tidak apa2? - Yeah. Dia baik2 saja.
OK. Bisa kah kita berbicara sebentar, boss?
Bagaimana Sonya?
Dia berlari mengelilingi pagar 4 kali putaran dan...
- Kami mengikutinya dgn memakai truk... - Apakah dia cidera lagi? Seberapa buruk keadaannya?
Baiklah, kecepatan truk itu mencapai seperempat mil. Dan, baiklah, dia...
Dia makin cepat dan semakin cepat.
Yeah. Dia terlihat cukup kuat, pak.
Apa maksudmu...? Maksudmu dia siap untuk berlomba?
Kau bisa menungganginya, Joe.
Mariah's Storm kakinya patah seperti Sonya juga.
Retaknya sama, lokasinya pun sama.
Siapa Mariah's Storm?
Dia dulu kuda pacu yg hebat. Mampu berpacu kembali, juga.
Mengalahkan Serena's Song di graded stakes.
Saat kulihat hasil dari X-rays Sonya Kupikir aku harus memperlihatkannya padamu.
- Tulangnya sembuh. - Kakinya baik2 saja.
Sekarang, membawanya lagi ke area pacuan, itu terserah padamu. Semoga berhasil.
Terimakasih banyak, Dok.
Terimakasih. Selamat tinggal.
Baiklah, dia tak menghiraukan kakinya lagi.
Bagaimana keadaannya?
Dia terlihat besar.
- Besar dalam artian kuat? - Bukan, besar dalam artian gemuk.
Maksudnya. Maksudnya. Kau tak seharausnya berkata demikian.
Pasti karna kebanyakan makan es krim bertangkai.
- Apa? - Apa?
Kau tak mengetahuinya Aku tau semuanya, benarkan?
- 37 dan dua. - 37 dua.
36.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, dalam lima minggu,
yg terbaik dia lakukan hanya 210 meter 3 putaran dalam waktu 37 detiks.
Tidak terlalu cepat untuk memenangkan pacuan, begitukah?
Mungkin bisa di pacuan klaim di Bluegrass Downs.
Dia dulu kuda graded stakes terbaik.
Sekarang dia akan bertaruh.
Mungkin ide yg baik jika dia berlari seorang saja.
Melihat bagaimana dia akan berpacu di balapan sungguhan.
Aku telah memikirkan itu.
Kau takkan berpikir semua orang akan meng klaim nya, kan?
Akankah kau akan membeli kuda yg kakinya telah patah?
Kau tau, dia mungkin akan menang.
Bisa jadi uang yg mudah.
Dan sekarang mereka bersiap2. Bersiap untuk awal yg baik.
Dan Super 35 dari sudut yg luar biasa.
Datang dari belakang adalah Sonador.
Major memimpin dari sisi dalam, salah satu yg menyuguhkan kecepatan terbaik.
Kakinya terlihat baik2 saja.
Mereka berpacu di sepanjang tikungan pertama dan bersaing menuju garis finish.
- Ayo, Sonya. - Ayo, Sonador!
Setiap langkah. Ayo.
Peringkat 4 adalah Sonador.
Dan Sonador sekarang mencoba merangsek dari sisi luar.
Lalu kita kembali keurutan kelima, Semua dikerahkan.
Ayo, sayang.
Ayo, Mike, giliranmu sekarang.
Mereka berpacu dibelokan panjang melingkar.
- Ayo! - Ayo, sayang.
Di sisi dalam datang Unggulan utama.
Ayo, Sonya, hanya 3 kali 201 meter sekarang.
Dia beraksi!
Unggulan utama...
Pecut dia sekarang. Bawa dia keluar dari sana.
Ayo, sayang
Unggulan utama bersatu bersama.
Ayo, Sonya.
Unggulan utama...
- Tiga! - Tiga.
Hebat sekali.
1 menit 13 detik. Sedikit lambat tapi baru permulaan.
Jika Mike sedikit tidak berani, Menurutku dia takkan bisa menang, pak.
Juara 3. Jadi, dapat apa dia?
$1,100.
- Sonador. Ben Crane? - Yeah.
Di klaim.
- Apa? Kau pasti bercanda. - Di klaim?
- Tunggu sebentar. Tahan. - Katamu dia takkan di klaim.
- Cale, dengarkan aku. - Berapa harganya?
Berapa banyak kau dapat dari dia?
15,000 dolar.
Kau baru saja menjual Sonador.
Aku tak percaya ini semua.
Cale...
Aku tak pernah ada niat menjual Sonya.
Lebih dari 100 kuda yg telah di klaim,
kau tau berapa yg telah di klaim? Dua.
Apakah kau mengerti yg kau dapatkan dari meng klaim kuda
di arena pacuan kuda di adakan?
Aku menyadari tak ada jalan untuk semua orang mendapatkan kesempatan
terhadap anak kuda yg kakinya telah patah
Menurutku selalu ada jalan dan kesempatan.
Dia tidak ada lagi.
Dia kuda yg baik, Cale. Aku pun akan merindukannya, juga.
Tolong jgn perlakukan aku seperti anak kecil.
Kau mencoba mengembalikan uangmu yg telah hilang.
Aku mengertiI. Ini adalah bisnis.
Benar, sekali.
Tapi aku tak pernah mencoba menjual Sonya, OK?
Kau bohong padaku.
Kau bilang aku selalu memiliki Sonador. Kau berdiri disana saat mengatakannya.
Kau membawanya berpacu dan dia telah di klaim.
Baiklah, semuanya takkan berakhir selama kau menemukan jalannya.
Dia tidak untuk di perjual belikan.
Semua kuda pacu dimanapun didunia ini, sekarang, adalah untuk diperjual belikan.
Paham kau.
Dia bukan hanya sekedar kuda pacuan.
Dia adalah kuda kita.
Aku bilang kepada Pat aku akan bekerja di dinner malam ini.
Katamu kau akan pergi ke sekolah Cale untuk pertemuan orang tua malam ini.
Jam 8. Aku tau.
Baiklah.
Selamat bersenang2.
"Kemejaku basah dan baunya seperti bau roti Perancis."
"Walau begitu aku segera membuangnya, aku sangat senang ayahku menghangatkanku di perapian."
"Selesai."
Terimakasih, Miss Richardson. Terimakasih.
- Ben Crane. - Yes, bu guru.
Aku suka membaca cerita Cale. Benar2 karya cipta yg bagus.
Ada didalam kertas biru.
Majulah.
"Pada jaman dahulu kala ada seorang raja yg mulia."
"Dia tinggal di istana yg indah yg dikelilingi padang rumput yg luas."
"Saat kejahatan menyelimuti seluruh istananya."
"Dan tanpa disadarinya,
tentara kegelapan telah mulai mengambil alih kerajaannya
sedikit demi sedikit"
"Namun raja kita adalah ksatria dan dia tahu jika saja dia dapat menemukan kuda ajaib,
dia dapat menyelamatkan kerajaannya seperti sedia kala."
"Dia tidak seperti raja kebanyakan. Dia pemurah dan baik hati."
"Semua orang mencintai raja itu, yg dia pun tak menyadarinya."
"Dia mencari dan terus mencari, dan akhirnya menyelamatkan kudanya dari sungai yg penuh dgn kawat berduri."
"Namun, suatu waktu dia melepaskan kudanya,
seketika kerjaannya menghilang dan dia akhirnya menyerah."
"Namun, si kuda lebih mengetahuinya dari pada raja itu."
"Si kuda membawanya ke pucnak gunung dan melewati sungai kawat berduri."
"Saat ia merasa seakan2 mereka akan mati, si kuda memintanya untuk mempercayainya."
"Si raja tak menyadari bahwa si kuda telah berbicara kepadanya
atau apakah karna ia tak makan selama beberapa hari."
"Tak lama kemudian, si kuda berusaha memanjat ke puncak gunung yg tinggi"
si raja sangat yakin mereka akan mati."
"Namun si kuda mampu mencapai puuncak gunung itu."
"Dan di atas sana, mereka melihat kerajaannya telah dikembalikan lagi."
"Semua orang yg mencintainya menyambutnya dengan kue dan kopi."
"Oleh Cale Crane."
- Bolehkah kami menyimpan ini? - Ya.
Tadi di sekolah aku membaca ceritamu.
Cerita tentang seorang raja yg bodoh?
Yeah, raja yg bodoh.
Aku telah membuat kesalahan, Cale.
Maafkan aku.
Jadi, kau seperti raja bodoh itu?
Yeah, aku suka raja yg bodoh itu.
Aku cinta raja yg bodoh itu.
Dia pun mencintaimu, juga.
Ben, ada beberapa orang laki2 yg ingin bertemu dgnmu.
Cale.
Aku membelikan kakek beberapa ekor kambing. Maukah kau membantu mengeluarkannya?
Terimakasih banyak.
Sonya! Sonya!
Kau kembali kerumah!
Senang rasanya kau kembali. Bagaimana caranya kau mengembalikannya?
Bukan hanya aku. Kakek pun melakukannya. Juga.
Aku?
Kami berdua mau menikmati kopi diluar sejenak.
Baiklah, Aku punya kertas salinan penting disini.
Cale, 51 persen dari hak kepemilikan Sonador adalah kamu.
Jadi mulai sekarang, kaulah yg mengambil semua keputusan.
Jgn kuatier, kau masih ada bagian 39 persent.
Balon, kau dan Manny dapat bagian 10 persen, kan?
Apa maksudmu, Ben?
Baiklah, maksudku segera setelah dia menandatangani kertas ini,
pemilik baru dari Sonador adalah Cale Crane.
Selamat datang di bisnis pacuan kuda. Selamat.
Kalian bekerja untuknya sekarang.
OK, boss...
- Aku? ...bagaimana bisa ini terjadi?
- Mari. - Silakan, senorita. Mari.
Haruskah aku mengajaknya pemanasan dulu kira2 sekitar 201 meter 3 putaran? Atau juga 4 putaran?
Kau ingin dia meledak ledak, bukan? Lalu kita harus memulai latihannya.
Yeah. Biarkan dia mengeluarkan potensinya.
Aku menghargainya, Bob.
Jika ada kemajuan, kau akan memberitahuku, kan? Baiklah. Selamat malam.
Hey...
- Kau sedikit terlambat. - Membaca keseluruhan semua rekor Sonya.
Dia memenangkan keseluruhan 200,000 dolar di berbagai graded company.
Oh, yeah, aku tau.
Agar ia bisa memenuhi syarat bisa ikut stakes races. Aku telah membaca semua peraturan di buku ini.
Lalu, aku yakin kau akan menyadarinya.
Aku ingin kau membantuku.
Aku ingin kau membantuku melatihnya.
Begitu ya?.
Dan, kau yg akan menjadi pelatihnya. Lalu berapa imbalanku?
10 persen.
- 20. - 15.
- Setuju. - Tanda tangan disini.
Melintas lurus saja. Jgn terlalu ketat.
Begitu. Ayo berangkat.
Ayo, sayang. Ayo.
Bangun. Ayo.
Dia baik2 saja?
- Baiklah, kita mulai. - Hello.
Aku ingin berterimakasih kepada semua yg hadir disini.
Aku telah memantau kemungkinan kapan Sonador bisa berpacu
dan memilih salah satu yg bisa dia menangkan.
Benarkah?
Kapan lombanya?
Sabtu, tanggal 29 Oktober.
Dan sebagai joki terbaik untuknya... adalah Manolin Vallarta.
Baiklah, aku Manolin Vallarta.
Ide cemerlang.
Dulu kau berkata padaku bahwa kau adalah joki terbaik didunia dan aku percaya itu.
Terimakasih, Cale. Terimakasih, aku tidak bisa. Aku belum siap lagi.
Aku...
Kegemukan dan aku harus langsing. Benar, Manny?
Tanggal 29 Oktober adalah hari yg sama dgn
kejuaraan Breeders' Cup Championship, benarkan?
Kejuaraan terbesar hari itu.
Breeders' Cup adalah 8 lomba yg bernilai 14 juta dollars?
Aku tak mengira kau akan melombakannya di hari yg sama dgn Breeders' Cup.
Kau benar. Kita tak harus berlomba di hari yg sama dgn Breeders' Cup.
Karna itulah kita akan ikut berlomba di the Breeders' Cup.
Benar2 berambisi.
Kau takkan bisa tampil bersama kudamu di Breeders' Cup
dan berkata "Aku hadir. Aku ingin ikut balapan kelas the Classic."
- Tidak seperti itu. - Senangnya jika bisa seperti itu.
Kau tau seperti apa proses seleksinya?
14 kuda saja.
7 kuda yg pertama pernah memenangkan graded stakes, dgn point terbanyak, aku tak tau.
7 kuda terakhir adalah...
Tdak. Tidak, aku tak, mengetahuinya.
7 kuda terakhir adalah berdasarkan penampilan mereka sepanjang tahun ini.
Tapi mereka bisa merundingkannya antar sesama juri barap.
Aku akan mencoba mendaftarkannya.
Itu terlalu riskan tapi kenapa bukan Sonador?
Kenapa bukan kita?
- Kenapa bukan Sonador? - Tepat sekali.
Kita akan mendaftarkannya di the Breeders' Cup.
Apakah kau benar2 tak tahu bagaimana kuda terakhir akan dipilih?
Tidak, aku tak tahu. Kenapa bukan aku? Aku tak pernah mengikutinya.
Namun jika Sonya bisa ikut, perlu biaya yg besar untuk mengikut sertakannya.
Lalu, apa kau tau, ini impian kita semua.
Ingatkah kau akan impian itu, Ben?
Baiklah, untuk Cale yg satu ini. Bantu dia meraihnya.
Aku ingin sekali, Lil. Ingin sekali.
Aku hanya berkata, itu takkan bisa terjadi. Usai sudah, sayang.
Lalu apa? lalu apa?
Biarkan saja dia melakukan sejauh apa yg bisa dia lakukan.
Baiklah.
5 putaran x 201 meter dalam waktu 1.01 detik dan berubah.
Itu sudah lebih baik, tapi...
Dia akan melayang, Yah. Jgn kuatir.
Mereka baik2 saja. Terlihat sekali.
Hey, kawan2.
Kalian bawakan makanan fovoritku?.
Balon, mana punyaku?
Eeenaaak Sekaliii.
Ini kan jeruk?
Seperti bola golf yg dilukis.
Manny, pacu her dekatkan ia dekat pagar, kau mau kan?
Donat itu enak sekali bukan?.
- Oh tidak! - Berikan aku agar2 yg lain lagi.
Menjauhlah.
Apakah kita beruntung?
Gadis baik. Ya. Ayo. Ayo, Sonya.
Cale?
Aku bangun. Aku bagun.
Tapi, kudaku Rapid Cat, adalah anak laki2 dari Storm Cat, ayah terbaik didunia ini.
Dia berhak ikut berlomba di the Breeders' Cup ini.
Mr. Sadir Abal, berdasarkan daftar Rapid Cat poinnya hanya diurutan 18.
Kami hanya perlu 14 saja.
Tak ada harapan untuk Rapid Cat. Selanjutnya.
Apakah Tuan. Cale Crane ada?
Aku Cale Crane.
Mengapa kau tak berdiri?
Miss Cale Crane.
Kudamu Sonador punya 20 point dan dia ada diurutan 16 berdasarkan daftar.
Setelah melihat tahun terakhirnya dia punya 42 poin.
Ya, pak. Dia tak mendapatkan poin tahun ini, karena dia cidera.
Dia cidera? Baiklah, apakah kau punya laporan dokter yg menjelaskan dia baik2 saja?
Ini,,, silakan, pak.
Terimakasih.
Sekarang, kau tau nantinya akan ada 14 kuda yg ikut berlomba.
Dan kudamu punya kesempatan.
Tapi untuk mengikuti kejuaraan ini, biayanya adalah $40,000 dolar.
Apakah kau membawa cek nya?
Akan kukirimkan.
Hari ini.
Kita anggap Sonador ikut lomba ini karena telah memenuhi ketentuan dan syaratnya.
Sekarang, akan ada 80,000 dolars sebagai biaya tambahannya
itu semua harus dilunasi pada tanggal 26 Oktober nanti.
Kau siap?
Dia akan mengirimkannya padamu.
Ya, pak, Aku paham.
Seleksi akhir diadakan besok jam 11 siang.
- Kita diterima? - Kau diterima. Selamat.
Ksatria ku dgn memakai baju tempur bersinar datang untuk meyelamatkanku?
Daa'ah. Aku mau tidur dulu. Sampai jumpa lagi besok.
Sampai jumpa kamu lagi.
Apakah Cale bersama ayah?
Yeah, mereka membahas strategi pacuan nanti.
- Dia belum tidur? - Seleksinya pagi ini.
Bagaimana keadaan Cale saat berhadapan panitia lomba?
Yg sebenarnya? Kasar sekali. Dia seakan terpojok oleh suasananya.
- Kenapa kau tersenyum? - Karna dia menyerang balik semua orang.
Yeah, dia mengingatkanku pada seseorang.
Kau beanr sekali, Lil. Alangkah bagusnya memberinya kesempatan berusaha.
Jadi, kau ingin bilang aku pintar?
Aku ingin bilang kau pintar dan cantik.
menurutmu ia punya kesempatan ikut pacuan.
Selalu ada kesempatan.
Dan uang pendaftarannya adalah $120,000 dolar. OK?
Kau dengar aku?
Kenapa kau tersenyum?
Aku merasa seakan2 kita sedang berkencan.
Cale?
Waktunya tidur, sayang.
Baiklah, semuanya seakan2 baik2 saja tak terbayangkan, bukan?
Ya.
Lalu berapa banyak yg kau pertaruhkan pada Sonador agar memenangi the Classic?
Tidakkah menurutmu dia akan menang?
Kau harus berpikir dia akan memenangkannya. Apa sih ruginya?
- Katakan "Menurutku dia akan menang." - Menurutku dia akan menang.
Bagus.
Dia ingin kau mengatakan kalimat itu.
Aku ingin melihatmu berlari melawan para kuda jantan itu.
Tolong perhatian, semuanya?
Dengan bangga, aku akan mengumumkan
daftar nama 22 kuda yg akan berlomba di Breeders' Cup Classic.
Kita mulai dari urutan alphabet secara berurutan.
A.P. Flyer.
Argus.
Bicycleman.
Bijoco.
Chief Balaz.
Full Of Flight.
Goliath's Boy.
Grand Duke.
Icondoit.
In The Rooms.
Note's Weasel.
On The Hops.
Dan 2 kuda terakhir kita adalah:
Point Twice...
...dan...
...Sonador.
Ya!
Saatnya pertunjukan!
Tidak. Tidak.
Aku berhasil.
Kau berhasil. Kau bahkan tak tau kau sedang bercanda.
Aku tak percaya bisa melakukannya.
Baiklah, aku telah yakin pada diriku.
Ini mengagumkan.
Baiklah, alangkah bagusnya melihat keluarga Crane berkumpul disini.
Kakek Crane. Kakek Crane yg terkenal.
Selamat sore, kawan2.
Ada yg dapat kami bantu?
Yah,,, kau harus bertanya pada diri kalian masing2 adakah keuntungannya
mempunyai kuda betina yg patah kakinya finish di peringkat 14 di lintasan dari 14 kuda lainnya.
Berapa byk yg kalian inginkan untuk mempermalukan diri kalian sendiri.
Karna kami tahu bahwa kuda ini tak punya urusan lagi terhadap balapan nanti.
Ben, aku merasa prihatin atas apa yg terjadi diantara kita dulu.
Tidak, dengar, sejujurnya, akupun merasa. Dan aku ingin meluruskannya.
Aku akan memberimu...
...20,000 dolar tunai sebagai pertukaran dgn nya.
- 20 ribu dolar? - Ya.
Mari kita liat. Manny, itu $1,000 dolar untukmu.
$1,000 dolar untukmu, Balon.
Juga 1,000 dolar untukku?
Aku beli steak yg banyak untuk makan malamku sekarang.
Dan beberapa anggur,,, mungkin mungkin juga beberapa sarung tinju.
$1,000 dolar untukku, juga?
Aku bisa membeli beberapa ratus pakaian dalam.
Tunggu dulu, bagianku sekitar 16 dolar.
Aku hanya membawa 20 dolar saja. Dimana aku harus tanda tangan?
$40,000.
Baiklah?
Aku membawa anak buahku beserta trailer kesini. Dgn begitu peruntunganmu berubah.
Aku tau kau akan menebus kuda itu.
- Apakah kita sudah menyetujuinya? - Bukan kudaku, Everett.
Baiklah, apa yg akan kau katakan, sayang?
Aku takan menjualnya.
OK, ada disebelah kantongku yg lain lagi. Baiklah?
Dan dengarkan aku. Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Aku telah menandatangani cek senilai $100,000 dolar.
Dan jika kau terima tawaran ini
Aku akan mengembalikan pekerjaan ayahmu.
Aku tak mempercayainya. Keluarga Crane menang lagi.
Ayah?
Jika itu aku...
...aku akan bilang kepadanya untuk membawa kembali uangnya dan trailer kosongnya
dan segera pergi dari kediaman kami.
Tapi...
...jika itu aku.
Kau menunggangi anak Goliath's Boy di the Classic?
Benar. Dia ungulan.
Dan saat dia memenangkan kejuaraannya, ia akan menjadi kudaku yg kelima tahun ini.
Menurutmu apakah Goliath's Boy ingat bagaimana pantat Sonya?
Kenapa?
Karna dia akan bertemu kembali dgn Sonya pada hari balapan nanti.
Bagus sekali, bocah. Lucu sekali, bukan? Lucu sekali.
Nyamankan dirimu.
Yah.
Ada kah yg lain lagi?
Aku tak dapat menemukan sponsor untuk balapan nanti. Tak satupun orang yg berani mendukungnya.
Semua orang berpikir demikian.
Pernahkah kau melihat seorang bocah begitu bahagia bersama dgn kuda?
Yeah. Pernah.
Ambil.
Ayo. Ambil.
Gadis yg baik.
Ada balapan yg lain lagi, sayang, yg tak memerlukan biaya untuk mengikutinya.
Berat badanku turun 15 kilo dalam 3 minggu ini.
Kau harus berhenti berlatih. Kami tak punya uang untuk balapan itu.
Temui panitia the Breeders' Cup, katakan pada mereka, kita batal mengikutinya.
Aku bermimpi malam tadi, Cale.
Aku menunggang kuda.
Kuda yg cepat. Aku dan kuda itu... Kami terbang seperti malaikat.
Bagaimana akhirnya?
Aku terbangun, ternyata perutku lapar.
Tuhan menujukkanku jalan agar membalap lagi.
Terimakasih, Cale.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Tak seorangpun mengira kita akan lolos.
Mereka tidak mengira. Kau yg melakukannya.
Cale. Ayah. Ayo. Masuk ke mobil.
Ayo, cepat lah.
- Ide yg bagus, yah. - Dia bilang akan berbicara pada kita.
- Apa yg akan kau katakan? - Bukan aku. Kau yg mengatakannya.
Aku datang untuk bertemu dgn Pangeran Sadir.
Pangeran telah menunggumu. Silakan bergabung dgn nya.
Pangeran Sadir, aku Cale Crane.
- Aku ingat kau. - Ini ayahku dan ini kakekku.
- Selamat pagi. - Aku sangat tersanjung kau mau mendengarkan kami.
120,000?
40,000 administrasi dan 80,000 uang pendaftaran.
Pangeran Tariq sangat yakin dia akan menang.
Goliath's Boy sangat besar, kuda yg besar.
Goliath's Boy hanya tukang gertak saja.
Dia tukang gertak dan kudanya pun mengetahuinya.
Cale, tatap mataku dan katakan padaku
menurutmu kudamu punya kesempatan mengalahkan kuda saudaraku.
Kudaku akan mengalahkan semua kuda yg ada disana.
Yeah, kita berhasil!
Kita berlomba di the Breeder's Cup! Aku tak percaya sama sekali!
"Kau adalah sang juara sejati."
"Saat kau berlari, bumi berguncang,
langit terbuka dan semua orang bersuka-cita."
"Menuju garis kemenangan, dimana kau akan bertemu dgn pemilikmu di lingkaran kemenangan
dan aku akan meletakkan selimut penuh bunga di punggungmu."
Berlari cepatlah besok.
Berjuanglah untuk ayahku.
Dia berhak mendapatkan kemenangan.
Yah?
Sebentar.
- Apa? - Di 21 Breeders' Cup Classics,
kau tau berapa byk anakan kuda yg telah memenangkannya?
Tak satupun. Hanya ada 4 anakan.
Dia bahkan belum siap. Palmer benar.
Ini akan sangat memalukan.
Apa yg akan kulakukan, Yah?
Bawa anakmu dan kudamu ke the Breeders' Cup besok.
Karna itulah impian dari semua manusia kuda yg nyata.
Itu adalah impian semua ayah.
Impian yg tak pernah tercapai.
Sialan kau, percaya aku pada yg satu itu.
Dengar, Lilly dan Cale akan berangkat pagi2 sekali
dan Lilly tak begitu tahu dimana tempatnya, jadi...
Aku ingin kau datang pada hari balapan nanti.
Yah, sebagai anakmu, aku memintamu untuk datang kesana.
Bersamaku dan Cale.
OK.
OK. Baiklah.
Baiklah.
OK, Sonya. Mari, mama. Kau baik2 saja. Kau siap, mama.
OK, Manolin, terlihat bagus.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Bagus sekali, sayangku. Bagus sekali. Bagus sekali.
- Kau bersamanya? - Yeah, aku bersamanya.
Kau seperti muy bella.
Oh, terimakasih, Balon.
Aku bicara kepadanya.
Ayo berangkat, Manny.
Ini adalah sutera asli dari keluarga Crane Race Farm.
Menurutku akan terlihat bagus jika dipandang dari bangku para pemilik.
- Semoga balapanmu berhasil, Manny. - Terimakasih, Mrs. Crane.
Tentu saja dia sudah siap dalam beberapa minggu ini.
Dia siap untuk berlari.
Kau selamatkan hidupnnya.
Dia akan membalasnya.
Dia akan berlari untukmu.
Mr. Palmer. Jadi, apa yg kau harapkan dari Goliath's Boy hari ini?
Apa yg kuharapkan dari Goliath's Boy?
Aku mengharapkan Goliath's Boy's bersenang2 hari ini.
Ada Ben Crane dan Sonador. Unggulan 80-1.
Hey, Ben. Bagaimana kalau kita bergambar disini
bersama Sonador dan Goliath's Boy.
Hanya sekedar foto keberuntungan.
Jangan.
- Jauhkan dia! - Kendalikan kudamu!
Sonya! jgn, jgn, jgn!
Jauhkan dia!
Tenang, tenang, tenang!
Sudah tidak apa2. Kupegang dia.
- Tidakkah kau kendalikan kudamu? - Kupegang dia.
Tenang, nak. Tidak apa2.
- Pegangi dia. - Tenang.
Akan baik2 saja.
Aku tak percaya. Aku merasa sesuatu yg aneh pada kakinya.
Aku tau jika itu aku atau...
Apa yg akan kau lakukan? Apa yg akan kau lakukan , boss?
- Apa yg akan kau lakukan? - Bawa dia kemari.
Ayah...
Bagaimana ini dia tertendang di area kakinya sakit dulu
kita telah menyembuhkannya selama 6 bulan?
Ini seperti pertanda nasib buruk.
Apakah kau takut?
Apakah kau takut terjadi lagi seperti yg dulu?
- Maafkan aku, pak. - Bawa dia kemari.
- Pak, Sonya aneh sekali. - Bawa saja dia kemari.
Dia ta mau masuk!
Manny. Manny. Dorong.
- Dia tak mau bergerak sama sekali. - Dorong. Kemari.
Dia mau menendangku saat kucoba membawanya masuk.
Kemari, sayang. Masuk, sekarang. Dorong. Kemari, sayang.
Tenanglah...
Apa yg kau inginkan?
Tenang...
Seakan2 dia ingin memberitahumu?
Aku tak tahu.
Sesuatu tentang...
...bumi berguncang.
Langit terbelah.
Dia ingin berlari.
Ayo.
Balon, antar Cale ke bangku kita.
Semoga beruntung.
Ayo, sayang.
Aku ada sesuatu yg spesial hari ini.
Ini akan hebat sekali.
- Aku sangat bersemangat, benarkan? - Hello.
Disini hanya khusus untuk pemilik saja.
Aku tahu. Itu pasti kami.
Itu pasti kami. Yeah.
- Terimaasih banyak. - Semoga berhasil.
Kita bersiap. Benarkah yg kita lakukan ini?
Ini, yeah. Benar sekali.
- Tahukah kau orang2 yg ada disini? Tidak. - Aku tak mengenali mereka.
Para kuda telah memasuki area pacuan
Untuk hadiah utama 1 $4,000,000 dolar Breeders' Cup Classic:
Pacuan terbesar di Amerika utara.
- Semoga berhasil. - Terimakasih.
8 Balapan. Dari 20 kuda hanya 7 yg berhak.
Tujuh? Itu Sonador.
Tak diunggulkan, perbandingan 80-1.
Kau tau?
Kau benar.
$257 untuk kemenangan Sonador.
Kau suka itu?
Semoga berhasil.
Diberitahukan 2 joki berganti hari ini.
Nomer 11, Grand Duke akan ditunggangi oleh Alan Reid.
Baiklah, kau siap?
Yah.
257 taruhannya?
Gila kau.
Itu untukmu.
Inilah saat yg kita nanti2 kan.
Mereka telah siap untuk memasuki gerbang untuk kejuaraan Breeders' Cup Classic.
Dan itu adalah Goliath's Boy. Dia benar2 siap pada sore hari ini.
Goliath's Boy bagus dan dia tahu dia bagus.
Sangat agresif hari ini.
Goliath's Boy terlihat seperti akan berlari meninggalkan lawan2nya.
Sekarang dia telah memasuki gerbang, bergabung dgn Bijoco dan Note's Weasel.
Icondoit dan Point Twice siap. Dan, inilah kuda betina, Sonador.
Hanya ada 5 kuda betina yg pernah berlomba disini.
Sonador bergabung dan giliran Bicycleman.
Dan pemuda yg bernama Manny Vallarta, penunggang dari Sonador.
Yg tak pernah berpacu balap kuda di sepanjang karirnya.
Grand Duke dan Full Of Flight telah masuk. Hampir semuanya telah siap.
Chief Balaz terakhir memasuki gerbang dan mereka semua telah siap untuk balapan.
Mereka bersiap2.
Dan ini lah saatnya...
Mencari celah kosong. Disudut dalam lintasan.
Unggulan, Goliath's Boy, datang dgn indahnya dan bergabung dgn para pemimpin lomba.
Note's Weasel ada disana. Bijoco ditengah2 nya.
Icondoit kearah luar. Kemudian disusul Point Twice dan Bicycleman,
saling kejar-kejaran dgn cepatnya.
A.P. Flyer dibelakangnya. Lompatan mereka melebar.
Kemudian dibelakang lagi adaGrand Duke dan Full Of Flight.
Lalu Sonador dibelakang nomer 2 terakhir.
Disisi dalam didepan
ada unggulan, Goliath's Boy, ada bersama mereka.
Bertahanlah, Manny!
Sepertinya kaki joki Sonador sedikit terlepas.
Betulkan.
Buat dia tenang.
- Dia paling akhir. - Masih ada banyak waktu.
Quarter pertana, 22 dan 1.
Ayo, Sonya!
Sonador melewati satu kuda satu persatu pada setiap langkahnya
dan mengincar posisi terdepan.
Barisan pemimpin lomba.
Kuda betina Sonador mulai beraksi.
- Ini kesempatan yg bagus, Sonador... - Ayo, Sonya.
Dan Sonador bisa menjadi ancaman sang unggulan, Goliath's Boy.
Dan Goliath's Boy akan kalah.
Ayo, Sonya. Kalahkan dia.
Sonador menyusul disisi Goliath's Boy.
Mereka dekat sekali dengan pagar, Goliath's Boy dan Sonador.
Dan,,, akhirnya, Sonador!
Tak dapat dipercaya. Kuda betina Sonador datang dari urutan terakhir.
Dan lihat ini, kemungkinan menang 80-1. Adalah kekalahan terbesar yg pernah ada...
Oh, sayang, aku bermimpi.
Sebuah mimpi dan aku tak tau akhir mimpi itu adalah hari ini!
Yeah!
Terimakasih, Yah. Terimakasih atas semuanya.
Terimaksih.
257 dolar untuk 80-1?
Itu jadi $20,000 dolar. Uangku kembali.
"Kau adalah sang juara sejati."
"Saat kau berlari, bumi berguncang,
langit terbuka dan orang2 bersuka-cita."
"Menuju garis kemenangan, dimana kau akan bertemu dgn pemilikmu di lingkaran kemenangan
dan aku akan meletakkan selimut penuh bunga di punggungmu."
}} }}