Original Sub by chaose5
Manual Translated and Resync by Ulett
Pada sebuah benua kuno di Altera
Manusia
Elf
Black Dragon
menempati wilayah benua masing-masing
Sejak bertahun-tahun lalu, Black Dragon lah yg memimpin kawanan monster
utk mencoba menguasai seluruh benua.
Kemudian dalam keadaan genting, Manusia dan Elf pun bersatu
dan berhasil menghentikan ambisi sang Black Dragon
Kekalahan Black Dragon membuatnya tertidur
tepat pada jantung lembah hitam.
Kedamaian tidak berlangsung lama
Manusia dan Elf pun saling berperang tanpa henti memperebutkan wilayah
Diantara manusia, Cleric dan Sorceress pun juga saling berperang
mereka dibutakan oleh badai yg mungkin akan segera datang.
Namun sang putri Nerwin
merasakan Black Dragon dan Pasukan Monsternya akan segera melakukan serangan balik.
Dia yakin bahwa Manusia dan Elf harus mengesampingkan perbedaan mereka agar dapat bersatu untuk sekali lagi.
Dia pun memulai langkahnya
Ada yg tidak beres
Memang,
tapi itu tak mungkin
memangnya siapa yg tau kita ada disini
Sepertinya kau sama sekali tidak bertambah kuat, Tuan Putri.
Elena?
bukannya penghianat ini sudah dimusnahkan?
penghianat?
dimuka bumi ini tidak ada yg sepenuhnya "benar" ataupun "salah",
tunggu saja sampai aku menguasai Altera
dan menjadi raja,
lalu siapa penghianatnya?
Jangan bermimpi kau!
Penghianat!
dasar keras kepala
yah sudahlah,
akan kubiarkan kau hidup, dengan keras kepalamu
agar kau mengerti, tidak ada yg dapat menghentikan perubahan besar ini.
Kediaman Manusia, Desa Calderock!
Lambert, Prajurit Desa Calderock
Ayam Goreng
Monster?
Sepertinya aku mengacaukan sesuatu
wow
mereka sangat banyak.
Calderock!
Kamu!
Bakaaar! Bakaaar!
benar-benar monster yg sangat besar
Bakaaar!
aku harus segera kembali ke Calderock!
Rencana B
daah
Dibawah!
Kau adalah mangsaku!
Mangsa?
sebentar . . . .
Ayam Goreng!
Ayam ini lebih enak daripada aku
Boss bilang, manusia itu lebih enak
Tidak! Di iris iris
Maaf sudah mengecewakan kalian
tapi aku tidak berencana untuk mati disini
ini jalan buntu
aku akan segera memakanmu
bukan hanya dia,
tapi seluruh Calderock!
Jalan buntu?
Kurasa memang butuh waktu untuk memancing kalian kesini
tempat ini disebut "Perangkap Monster"
dan memang di persiapkan untuk monster sepertimu
Tidak mungkin!
Berkumpul lah!
Para pelindung Calderock yg agung
kalian para makluk menyedihkan
percakapan kita berakhir disini!
Cepat! Cepat!
kuharap kita dapat sampai tepat waktu
Perhatian perhatian! Seluruh warga Calderock!
Monster akan segera tiba kesini
Lari! Segera tinggal kan desa ini!
Cepat!
Lambert. . .
aku akan segera kembali
kalian cepatlah pergi dari sini
Bunuh dia!
aku mencium bau daging manusia
Lari!
makanan penutup
manusia
tunggu sebentar bos besar
barusan aku melihat banyak sekali manusia
pergilah ke arah sana
Penipu!
Dialah yg menyerang kami!
Tanyakan padanya, sudah berapa lama dia mencari jalan buntu ini
aku tidak akan berhasil
Syukurlah, mereka semua baik-baik saja.
hari ini kita benar-benar hampir mengacaukan segalanya
oke baiklah! aku yg mengacau
bukan kita, ya kan?
sepertinya aku barusaja menangkap ikan
siapa itu?
baunya seperti ikan asin
siapa kau?
sepertinya warrior
tapi yg belum dewasa
tunjukkan dirimu!
kurasa perlu aku beri pelajaran
sepertinya dia layak mendapatkannya
Pertama, aku akan mengajarkanmu sopan santun.
aku baru saja menyelamatkanmu, tapi kau malah mengarahkan pedang kayumu padaku
ayolah, serang aku
ayolah, lemah sekali kau ini
ini sangat tidak menyenangkan
jika kau dapat mengalahkan ku
aku akan memberimu pedang asli
ayolah. . .
aku ingin pedang yg terbaik
apa kau baru saja menggelitikku? aku sangat geli
mau meniruku ya?
kau harus membayar biaya sekolah ini dulu
sepertinya aku mendapatkan ikan bakar disini
baunya lezat sekali
ikan bakar
sudah mati ya?
kau belum membayar biaya pelajaran hari ini
curang
kecurangan membuatku memenangkan sebuah pedang asli
Menang?
jangan sombong dulu!
pemanasan hari selesai, ikan bakar
Rasakan ini!
kita disini untuk menyelamatkan orang
kau bisa membuatnya terbunuh, Barnac
Barnac sang mercenary yg terkenal itu?
benar benar Barnac
pantas saja raungan (howl)-mu sangatlah kuat.
(Barnac, Raja Mercenary)
jangan terlalu keras, Gerraint (Barnac, Raja Mercenary)
kita barusan hanya bersenang senang
Gerraint? aku mengenalmu
kau adalah pahlawan
kurasa kalian melupakan sesuatu
penumpang baru kita yg malang ini
adikku argenta sangat menyukai peliharaan berbulu ini
peliharaan?
mereka berdua adalah partner ku
kami melindungi Desa Calderock bersama-sama
warrior yg hebat!
Aku punya ide, mengapa kita tidak turun dari kapal ini dan membunuh para monster itu
kami memiliki acara penting yg perlu kami hadiri
yah sudah lah, aku sudah memutuskan utk menghadiri acara penting ini bersama-sama
tetapi, aku tak tau harus kemana
Barnac! kau tak boleh lupa!
kau punya hutang sebuah Pedang Asli padaku
yg benar saja, kapan aku punya hutang padanya?
dia mengalahkan mu, Barnac
kami semua melihatnya.
mengejutkan sekali, sekarang Gerraint pun bisa bercanda .
mengejutkan sekali, sekarang Gerraint pun bisa bercanda (Wilayah Ibukota Manusia, Saint Heaven)
yg benar saja. (Wilayah Ibukota Manusia, Saint Heaven)
Bersekutu?
kurasa selama ini status kita musuhan
yang mulia, masalah ini menyangkut kebaikan seluruh benua
tolong berhentilah, putri
ini adalah kerajaan manusia
kerajaan manusia?
jadi seperti inikah caramu memperlakukan orang yg sudah datang jauh-jauh, Terramai?
jika bukan karena permintaan Putri Nerwin
aku tidak akan mau datang ke tempat ini
jaga bicaramu
membiarkan Sorceress berdiri disini
sudah melewati batas kesabaranku
Cukup!
aku hanya ingin tahu, sejauh mana dia bersikeras
Yang mulia
peta ini sudah di wariskan turun temurun dari bangsa elf terdahulu
Peta ini menampilkan
kawanan monster sudah mulai bergerak keluar dari lembah hitam
ini pertanda bahwa Black Dragon akan segera bangkit dari tidur panjangnya selama bertahun-tahun
Black Dragon akan lebih kuat dari sebelumnya
setelah dia bangkit
dan seluruh Benua Alteria akan musnah
Aku mohon, yang mulia / Nerwin
lupakanlah permusuhan antara Manusia dan Elf
kita harus bersatu untuk mengalahkan Black Dragon!
apa yg kau tunggu?
wilayahmu akan segera di serang pasukan Black Dragon
Karacule! Cukup sudah!
rakyatmu dalam bahaya
mereka membutuhkan bala bantuan
Yang mulia, bangsa Elf dan Sorceress memang musuh kita
tetapi, kami bangsa Cleric pun jg dapat merasakan pertanda kebangkitan Black Dragon seperti mereka
Yang Mulia
pikirkanlah kembali untuk bersatu
kita dapat melakukan serangan lebih awal
para Monster dan Black Dragon?
kita kan sudah mengalahkan mereka bertahun-tahun yg lalu
dan sekarang hanya karena sebuah peta
haruskah aku menyatakan perang
dan membentuk sekutu?
yang benar saja
Diobral, Diobral
Armor 10 Gold
Tameng 10 Gold
Pedang Kecil 10 Gold
jadi total semuanya adalah 30 Gold
hey Pak Tua
bantu aku menemukan senjata utk anak muda ini
lebih murah lebih baik
ayolah, bukan seperti ini yang kau janjikan
aku ingin yg terbaik
baru kali kulihat kau membeli pedang bukan utk dirimu sendiri, Barnac
Anak Muda ini berbeda
dia dapat membunuh sepuluh monster sekaligus
hanya dengan sebuah pisau
perhatikan baik-baik!
Warrior seperti dia
tidak kenal rasa takut
bahkan berhadapan dengan Black Dragon
ketika dia memgang pedangnya
yang hanya bernilai 1 Gold setelah diskon
Pedang senilai 50 sen?
Bagaimana menurutmu?
Pedang tempaanku adalah yg terbaik
dengan harga 3 Gold
Aku akan memberikan mu pedang terbaik
bisa lebih murah?
Tidak! 3 Gold!
dan untuk biaya tambahannya senilai 7 Gold
Apa?
itu sih sama saja masih 10 Gold
dasar orang tua pelit
Terserah . . .
kurasa aku tidak akan bertransaksi denganmu hari ini
Hey! Kau harus membelinya
kau kan sudah ku kalahkan
Barnac sang Raja Mercenary yg terkenal
sedang menipu Anak Muda yg telah mengalahkannya
Tidak! Anak ini lah yg sudah menipuku
dasar Ikan Asin
Elf
benar-benar seorang Elf
Asem!
Dia berhutang maaf padaku
hey, dia tidak melakukan apa-apa padamu
dan lagi tidak ada yg dapat menangkap seorang Elf
kejar dia!
aneh sekali
mengapa seorang bangsa Elf mau datang ke Saint Heaven
dia baru saja membayar uang muka puluhan ribu anak panah disini
aku harap dia tidak akan kembali lagi kesini
Swordy! Sebelah sana!
Shieldy! Sebelah sana!
Aku sudah mengalahkan Barnac
dan sekarang aku menangkap seorang Elf
kalian siap?
percakapan kita berakhir disini!
dasar bocah nakal!
Lari!
Apa yg terjadi?
Sangat menakutkan
eh, apa ini?
itu adalah pakaian trend jaman sekarang
cocok sekali denganmu
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
apakah kau mencariku?
jangan tendang mukaku!
kenapa kau mengejarku?
bukan hanya mengejar
aku ingin kau meminta maaf padaku
ini tidak masuk akal
para pekerja ini sepertinya ingin mencari masalah
sebentar
mereka kan bukan pekerja daerah ini
Anak buah Black Dragon!
bukan kah ini bom?
hey bro?
aku sudah menangkap seorang Elf
dia ada disana
Dasar Manusia!
Bagus sekali, anak muda
aku belum pernah menangkap seorang Elf sebelumnya
silahkan
kau mempermainkan ku ya?
kau belum pernah melihat anak panah Elf ya?
dasar Bocah Ikan Asin
tidak ada yg dapat menarik anak panah, kecuali pemiliknya
sekarang aku tau mengapa orang-orang membenci Elf
kalian terlalu membanggakan diri sendiri
aku benci kau!
sejak awal kau lah yg mengejarku
apa yg terjadi?
sejak kapan ibukota bangsa manusia, Saint Heaven
dipenuhi Elf dan Monster
dasar Manusia aneh
membandingkanku dengan monster
keduanya adalah musuh kami
lepaskan aku!
dengan senang hati
kenapa aku bertarung bersama bocah manusia
kau itu yg bocah!
perhatikan baik-baik!
aku akan mengalahkan mereka sendirian!
kau hanya harus mengalahkan yg jelek dan yg bodoh
serahkan sisanya padaku
itu kan Gerraint
Argenta
aku datang
Puja Black Dragon!
Dasar Monster Jelek
jangan sembarangan!
Tangkap dia!
jangan biarkan satupun dari mereka pergi
tidak masalah
Sejak kapan aku
benar-benar kuat?
barusan bukan kamu yg mengalahkannya
kau ini hanya ke-GR-an
katamu kau tidak akan kembali lagi kesini
kasar sekali bicaramu
(Velskud, Leader of Knight)
Geraint
seharusnya kau tau alasannya
aku tak sanggup meninggalkan Raja
jangan katakan apapun!
sangat menyenangkan dapat melihatmu kembali
Aku dengar kau menjadi orang penting bawahan Raja
dan sepertinya sebentar lagi aku harus memanggilmu Jendral Velskud
jangan ketawa kau, Gerraint
walaupun kau memilih utk meninggalkan Raja
kau masih membantu menolong orang-orang
dulu, kita berdua sudah memilih jalan yg menurut kita benar
pilihan berbeda
tetapi tetap satu tujuan
Velskud
apa-apaan ini?
Yang Mulia
Saint Heaven barusaja di serang oleh Anak Buah Black Dragon
dinding kerajaan telah di hancurkan
Apa?
meningkatnya pergerakan monster ini adalah pertanda Black Dragon yg terbangun
waktunya sudah tiba
kenapa harus aku?
pada masa kepemimpinanku?
perang sudah dimulai
kita sudah tidak bisa mengabaikannya begitu saja
Yang Mulia, sepertinya kau sudah mengetahui situasi saat ini
kupikir bangsa manusia tidak tahu apa-apa
Yang Mulia
tolong bersedialah utk bersatu dengan mereka
utk membasmi Black Dragon
asal bayarannya setimpal
aku akan merubah Black Dragon itu menjadi Black Dog
Geraint
Argenta
siap melayani anda
Yang Mulia
sekaranglah saatnya
tolong berikan perintahmu
Persatuan?
baiklah, selama perjalanan ini atas namaku
jika kalian sudah siap
cepat kumpulkan pasukan
Swordy
Shieldy
Swordy
Shieldy
Swordy
Shieldy
dimana mereka sebenarnya?
baru kali ini seluruh Benua Alteria
terasa sangat bersatu
Guru?
apakah kau melihat anjing ku?
kita akan segera berangkat
kau harus menjaga sikapmu
lihatlah dirimu sekarang
tapi . . .
aku tidak dapat menemukan anjingku
Nak . . .
ada yg perlu kau tahu
kehidupan ini
sangatlah kejam dan tidak dapat diramalkan
Swordy
Shieldy
akhirnya ku menemukan mu
OK OK, jangan menjilatiku lagi
kalian membuatku geli
Guru?
apa-apaan ini?
Pak Tua ini merasa mereka sangat imut
kau itu yg menukarkan anjing ini dengan pedang
kalu begitu berikan pedang itu padanya!
Apa?
Nak . . .
jika kau pintar, kau harus menetap disini dan belajar padaku
Menempa adalah bisnis yg bagus
Pak Tua
dia akan segera menjadi Warrior terbaik
job yg akan dihormati
Sudah lama sekali aku menempa pedang-pedang terbaik
untuk Warrior sepertimu
dan sekarang Black Dragon akan segera menyerang Saint Heaven
membiarkan anak ini pergi menuju Black Dragon bersamamu
akan lebih baik jika aku diam dan mati di tempat usaha kecilku ini
jangan marah, Guru
kurasa Pak Tua ini benar
dan kurasa aku harus mengucapkan selamat tinggal
disana akan sangat berbahaya
kalian berdua tetaplah disini
tunggu sampai aku membunuh Black Dragon itu
aku akan kembali pada kalian
aku berjanji
Pak Tua . . .
ketika aku meninggalkan kedua sahabatku disini
kau harus membuatkan ku pedang terbaik yg pernah ada
baru ktia impas
baiklah, waktunya pergi
kalian berdua
jaga diri kalian
abaikan saja dia
aku tidak akan membayarmu lebih
mau mengetesku ya?
aku akan menempa pedang terbaik yg kilauannya dapat membuatmu buta
sangat menyentuh
sebaiknya kau tidak menggangguku saat ini
lihat itu
kau mau mengusap air matamu ya?
tenang saja
aku akan merahasiakannya
Aku . . .
OK, aku tidak akan melihat
mau kemana kau?
tunggu aku
tidak mungkin . . .
aku yakin aku sudah mengenainya
oke oke, kurasa kau benar
tenang saja
aku akan merahasiakannya
aku harus melapor pada Sang Putri
hey, kemarilah!
lihat!
Putrimu ada disini
sekarang, para pahlawan sudah berkumpul disini
dan pasukan pun
sudah bersatu
mengalahkan Black Dragon pasti akan mudah, ya kan?
itu adalah cara paling terbuka
tetapi, pasukan-pasukan Black Dragon terlalu banyak
jika peperangan membangunkan sang Black Dragon
kita akan mendapatkan masalah besar
masalah besar apanya?
kenapa kita tidak membunuhnya saja ketika dia bangun
cukup berlari
dan hunuskan pedang itu padanya
memang persatuan sebelumnya dapat mengalahkan Black Dragon
tetapi kekuatan Black Dragon yg sekarang jauh lebih kuat
maksudmu?
kita tidak akan berhasil?
Aku akan jujur padamu
peperangan bertahun-tahun lalu telah membangunkan kawanan Monster tanpa henti
melawan Monster dan Black Dragon yg terbangun secara bersamaan
dapat membuat kita kalah
bagaimana jika kita menyerang Black Dragon sebelum dia bangun
tidak semudah itu
Black Dragon dijaga ketat oleh kawanan Monster
lalu bagaimana kalian akan mengalahkan Black Dragon
bahkan Black Dragon pun memiliki kelemahan
kekuatannya berasal pada Kristal yg ada di dadanya
melepaskan Kristal Black Dragon
dapat membunuh nya
Kristal Black Dragon?
kira-kira berapa ya harganya?
legenda mengatakan bahwa Kristal Black Dragon berisi kekuatan para Dewa
dapat menghancurkan makhluk hidup
dapat pula menghidupkan yg mati
mendapatkan Kristal tersebut
dapat membawa Saint Heaven menuju Kemenangan sempurna
Apa?
Kristal Black Dragon tidak dapat diberikan pada kalian begitu saja
perang ini kan atas nama Raja
dan berarti Kemenangan adalah milik Raja
dasar sesat!
tidak perlu dipertanyakan lagi
hanya Lotus Marsh lah
yg sesuai dengan Kekuatan Kuno ini
Kristal Black Dragon adalah harta rampasan perang
hanya Raja yg berhak menentukan
dengan kemampuan bangsa-bangsa manusiamu
hanya akan membuat tempat ini lebih berbahaya karena Monster itu
membiarkan Rajamu menentukannya
sama saja membiarkan Black Dragon itu sendiri yg menentukan
Diam kau Karacule!
kepemilikan Kristal Black Dragon harus diputuskan
setelah berdiskusi antara Hutan New Moon dan Saint Heaven
kau gila ya? berdiskusi dengan mereka?
kenapa kalian bertengkar?
kenapa tidak kita jual saja Kristal nya
dan membagi hasil uangnya
apa yg kalian lakukan?
benar-benar tidak enak dipandang perlakuan para Pahlawan Besar
coba dengarkan pendapatku tentang startegi perangku
Pertama
kau pimpin pasukan dan serang pertahanan paling depan
bunuh semua kawanan Monster itu tanpa sisa
dasar bocah nakal!
dan pada waktu yg sama, tim kami akan
meminjam kapal terbang milik Barnac
dan sembunyi-sembunyi menuju pintu belakang Black Dragon
kita lakukan bersama-sama
serangan mendadak
utk menghindari serangan para kawanan Monster
dan kita luncurkan serangan kejutan sebelum Black Dragon terbangun
kemudian, kita cukup melakukan apa yg Gerraint katakan
lepaskan Kristal nya
dan sekarang, aku sudah bersekutu dengan bangsa Elf
kami siap berangkat kapanpun
Anak Nakal ini . . .
kurasa aku menyukai rencananya
Velskud
bagaimana menurutmu
serangan mendadak mungkin akan berhasil
tapi bagaimana dengan Kristal Black Dragon
jangan pikirkan Kristal ini sekarang
menurut Karacule, kristal tersebut dapat menghancurkan yg hidup
dapat pula menghidupkan yg mati
sisanya hanyalah legenda
apa yg kita yakini?
mereka yg terobsesi dengan kekuatan Kristal Black Dragon
akan termakan oleh kekuatan jahatnya
siapa yg tahu?
masalah besar bisa saja terjadi
bahkan ketika Tim Pembasmi Black Dragon barusaja dibuat
Ikan Asin
apa yg kau lakukan barusan
benar-benar mengesankan
baru tahu ya?
kuberitahu kau sesuatu
akulah yg akan menjadi pemimpin Tim Pembasmi Black Dragon ini
lupakan saja apa yg aku katakan barusan
Ayam ini memang enak
kau terlihat kecewa
apakah ini semua gara-gara Gerraint?
seharusnya kau senang
rencana kita berjalan mulus
Tim Pembasmi Black Dragon dapat dibuat dalam waktu singkat
Kemenangan benar-benar akan menjadi milik kita
Velskud
Kristal Black Dragon
aku menginginkannya
setelah kau bunuh Black Dragon
kau harus membawanya padaku
bagaimana dengan sikap Gerraint?
kurasa kau sudah tahu sendiri apa yg akan terjadi
memang Asem itu Gerraint!
sekali aku mendapatkan Kristal Black Dragon
aku akan menjadi Raja seluruh Benua
dan setelah semuanya selesai
kau akan kujadikan Jendral
Jendral . . .
Calon Raja tidak akan peduli tentang Jendral
siapa dia?
dia telah mendengar kita
Velskud, bunuh dia!
dia telah mendengar kita
Baiklah
dialah yg telah mendengar kita
Calon Raja
Black Dragon akan segera bangkit
waktunya berangkat
serahkan sisanya padaku
Wow, kelihatannya bagus sekali
apa yg lucu?
pemimpin Tim Pembasmi Black Dragon
bahkan tidak dapat mengangkat pedangnya sendiri
saatnya menyerang bersama para pasukan
adalah ketika matahari terbit setelah bulan baru
Barnac, kau yakin?
tenang saja, masih setengah bulan kedepan kurasa dua kali perjalanan terbang akan cukup
eh, Ikan Kecil
kau ini kenapa?
kau takut ya?
aku hanya takut mengecewakan mereka
karena terlambat datang
tapi. . .
Aku bahkan tidak kuat mengayunkan pedangku sendiri
kau menukarnya dengan Sahabatmu
aku yakin beratnya akan setimpal
dasar Ikan Bau! beruntung sekali kau!
Pak Tua itu benar-benar melakukan yg terbaik
tunggu sampai perang ini selesai
aku akan membeli anjingmu kembali
bukan hanya anjingnya
akan kubeli seluruh tempat menempa miliknya
baiklah. . . .
kalian semua jangan panik
kalian semua baik-baik saja?
aku harap kalian semua masih hidup
karena seseorang harus memperbaiki kapal terbangku
bagaimana ini bisa terjadi
dimana kita sekarang
sangat tidak menyenangkan
kita telah keluar jauh dari jalur yg asli
tapi Lost Path sudah dekat
lembah Black Dragon berada di ujungnya
lupakan saja Lost Path itu
sebaiknya kita memperbaiki kapal terbangku
Lost Path sangatlah berbahaya
dan sudah ditinggalkan utk waktu yg sangat lama
kurasa kita harus melewatinya
dan kita harus sampai disana tepat waktu
jika serangan pasukan-pasukan kita sampai membangunkan Black Dragon
kita dalam bahaya besar
kita tidak memiliki pilihan lain jalur ini adalah jalan pintasnya
lalu apa yg kita tunggu
ayo kita berangkat segera
aku harus pergi kearah mana?
jadi kau benar-benar berpikir bahwa kau adalah pemimpin?
Raja pasti akan mengganti rugi atas apa yg terjadi sekarang ini
BGM: Soldier of Your Love by Keely Hawkes
kita telah berkelana berhari-hari
akhirnya kita dapat beristirahat
Liya
dimana kita sekarang
tenang saja, kita masih berjalan menurut rencana
sejauh ini kita sudah berkelana mulus sesuai rencana
Lost Path tidak akan menjadi masalah
tempat apa ini?
kenapa sangat gelap bahkan pada siang hari?
Diam!
Kau terlalu banyak bicara
mengapa kita berhenti disini
aku belum merasakan lelah
Ruin of Forgotten Time
peperangan antara bangsa Manusia dan Elf dimulai disini
membuatku belajar bertempur
dan membuatku sadar betapa kejamnya perang itu
50 tahun berlalu
Roh dan Kebencian masih menetap disini
kita harus menghindari tempat ini
sudah 50 tahun?
maksudku kau ini sudah . . . (tua)
mari kita pergi
Calon Raja
ini adalah misi serius
jangan biarkan kejadian bodoh ini terulang
bersabarlah
apa yg bisa kau lakukan selain membuat masalah?
bisakah kau tenang sedikit?
kau tidak bisa menyalahkanku
apanya yg salah? dia hanya beberapa ratus tahun lebih tua darimu?
Liya
bukan kah ini adalah Roh-roh para bangsa Elf?
benar sekali . . .
temanku sekaligus bangsaku
terselubung oleh kegelapan selama bertahun-tahun
mereka tersesat
kami para bangsa Elf, membutuhkan cahaya matahari utk hidup
mereka meminta bantuan
keserakahan bangsa Manusia dan kepenghianatan bangsa Elf lah
yang menyebabkan bencana ini
menceritakan sejarah masa lalu tidak akan menyelesaikan masalah
Black Dragon adalah musuh kita
kita kehabisan waktu
kita harus menemukan jalan keluar
teman-teman dan bangsamu merasuki ku
Nerwin, aku tidak dapat melihat apapun
Aku ingat ada jalan keluar di dekat-dekat ini
jika kita dapat menemukannya
kita bisa lebih cepat sampai
hey, aku jatuh karena ku sengaja
sepertinya kita ketakutan karena ulahmu
sebenarnya umurmu berapa?
hati-hati
Monster!
mana Monsternya?
sudah lama sekali ya . . .
sejak pertama kulihat orang yg hidup
Kelelawar Lidah Panjang
Lidah Panjang apaan?
jangan sembrono!
kita hanya bisa menyogoknya
bukankah itu terdengar seperti si Barnac?
Asem, aku sedang bertemu lawanku
benar-benar kombinasi yg aneh
bangsa Manusia dan Elf bersama-sama
bangsa Cleric dan Sorceress bersama-sama
dan ada juga barang-barang aneh yg kalian bawa
aku sangat penasaran, sangat penasaran!
berapa yg kau inginkan?
aku hanya ingin mengingatkan kalian
jalur ini sangatlah berbahaya
dan di ujung jalur ini
adalah pintu belakang menuju Black Dragon
berhubung kalian sudah berada disini
seharusnya kalian sadar betapa bahanya tempat ini
kulihat kalian begitu tulus dalam perjalanan
tentu saja, aku akan tutup mulut
dengan syarat
seluruh uang yg kalian miliki
dan barang yg kalian miliki sepenuhnya menjadi milikku
No Nego!
ini sangat aneh
kau lebih serakah dari Pak Tua itu
atau aku akan menanyakan pada Black Dragon berapa yg dia inginkan
Velskud
jangan sampai dia kabur!
serang aku kalau bisa . . .
Liya
jangan sembarangan!
arahkan dia padaku
ini sangat menyenangkan
sangat menyenangkan!
ku tangkap kau!
dasar burung lidah panjang!
dasar kalian! tidak pernah taat peraturan!
muridku, barusaja belajar sedikit dariku
bagus, dia adalah kelelawar terakhir
pemanah yg hebat!
asal kau tau lompatanku tadi juga mengaggumkan
kerjasama kita memang sempurna
jangan sombong!
tidak ada waktu untuk menyombongkan diri saat ini
Aku kan hanya mengatakan apa yg sedang terjadi
Aku pun juga melihat jalan keluar
Ayo! Cepat kita pergi dari sini!
tidak ada waktu beristirahat lagi
yaah, sepertinya lompatanmu tadi memang bagus
tentu saja
tolonglah ajarkan aku memanah
asal kau tahu, Aku ini berbakat
barusaja tadi kau juga melakukan hal sembrono
apa maksudnya barang aneh yg kelelawar tadi katakan?
makhluk aneh!
abaikan saja yg dia katakan!
dibilang aneh oleh makhluk aneh
bukankah sudah terdengar aneh olehmu?
aku menyerah
aku tidak bisa melakukannya
lihatlah aku
armor-ku terlalu berat
pasti berpengaruh buruk padaku
kekerasan itu tidak ada gunanya
kau perlu menggunakan hatimu
Warrior yg sesungguhnya harus mengikuti apa kata hatinya
mengingat apa alasan dia bertempur
dan dengan alasan apa dia berani mati
kira-kira mengapa kita harus membunuh Black Dragon?
membunuh utk mendapatkan bayaran?
bukankah itu benar?
pertempuran hanyalah utk perdamaian
jika kita tidak sadar akan hal ini
dunia ini pasti akan terjatuh lagi dalam peperangan
Nerwin tidak pernah mempercayai manusia
Lambert
Aku yakin kau mengerti
Kau memilikinya dalam hatimu
baru kali ini aku dengar orang berbicara seperti ini
Aku mengerti manusia seperti apa yg dia maksudkan
tapi bukan Aku
aku tidak akan mengecewakanmu
Liya
tunggu sampai aku menemukan apa arti sesungguhnya pertempuran itu
dan aku akan memberitahukannya padamu
Liya, dimana kau?
kita harus pergi
besok adalah saatnya bulan baru muncul
sepertinya kita dapat sampai kesana tepat waktu
kakak
Velskud mencurigakan
musuh kita adalah Black Dragon
kita harus mengatakan yg sesungguhnya padanya
dia akan mengerti
tapi aku sangat khawatir
pasti tidak akan mudah
kita sudah dekat dengan Black Dragon
apakah kau yakin akan melakukannya?
tapi . . . ini adalah kesempatan terbaik
kita akan menjadi musuh mereka
mereka tidak akan mengerti
biarkan begitu . . .
Cepat! jangan sampai tertinggal
Guru . . .
Aku tak dapat merasakan kakiku
mungkinkah pintunya berada ditempat seperti ini
Geraint
apakah ingatanmu salah?
bahkan peta pun mengatakan memang benar disinilah tempatnya
seharusnya sudah dekat
seberapa banyak yg kau tahu tentang Kristal Black Dragon?
mengapa kau takut akan kekuatan Kristal Black Dragon?
jika kau mengerti akan kekuatan jahat Kristal Black Dragon
Kau juga pasti akan takut
pernahkah kau berpikir utk menggunakanya demi kedamaian?
percayalah!
Kristal itu hanya akan membuatmu lebih jauh dari kedamaian
disini!
Kita menemukannya! disinilah pintunya!
Kakak
biarkan aku yg melakukannya
Pertempuran ke tiga Dragon
Simbol Legendaris ras Dragon . . .
sepertinya beberapa kekuatan Dragon tersegel disini
Kuno, Kejahatan, Kekuatan Abadi
Keabadian
ternyata ada ya, yg lebih abadi dari bangsa Elf
Aku punya firasat buruk tentang ini
Geraint
adakah jalan lain?
sebentar lagi matahari terbit
agar tepat, waktu kita harus melewati jalan ini
jalannya terbuka dengan membelah dua gunung ini
bagaimana kau melakukannya?
Geraint
ada sebuah tanda pada dinding gunung ini
aku hanya menyentuhnya
tapi . . .
kita harus meninggalkan tempat ini secepatnya
Ancient Dragon
Chaos Dragon
Shadow Dragon
kalian hanyalah menjadi sebuah simbol bersejarah
generasi selanjutnya akan menjadi milikku
tempat ini sangat mengerikan
tapi sangat indah
ras Dragon berkembang di masa lalu
seekor Dragon pun tidak akan terlihat lebih besar dari monster
sepertinya Black Dragon memang benar-benar menakutkan
yg kau lihat itu hanyalah cakarnya
dasar bodoh!
disinikah sarang Black Dragon?
seharusnya menjadi tanah suci legendaris ras Dragon
jiwa Dragon yg tersegel
sedang menunggu panggilan Tuan-nya
dan sepertinya, kita tidak hanya harus membasmi Black Dragon
Kita ketahuan!
bukankah itu adalah kawanan pasukan Black Dragon?
siapa yg peduli, bunuh mereka semua!
kekuatan magic ini sangatlah kuno
mereka bukan pasukan Black Dragon
melainkan mereka adalah penjaga tempat suci ini
Ikuti aku!
Awas!
Lambert
Kau sudah di tanganku sekarang
Kau-lah yg sudah di tanganku sekarang
Aku tahu
Pergilah!
mereka kemari
Aku harus menutup tempat ini
jangan! tunggu!
Terramai
apa yang kau lakukan?
Kakak
Kau yakin?
ingin melepaskan segel?
Argenta
Kita tak punya pilihan
Asem!
Geraint masih di sana
kika mereka keluar
usaha kita akan sia-sia
Kau!
Terramai benar
Geraint
jangan khawatir
Velskud
mataharinya
Kita . . .
Kita terlambat
Tidak!
pasukan akan membangunkan Black dragon
serang!
bertahan!
berjanjilah!
jangan mati di sini
Kakak
Kita tak boleh menyerah
Kita harus ke medan pertempuran
supaya kita mati?
bisa kurasakan ketakutan mereka
Kita sudah gagal
Kita harus segera mundur
jangan gentar
Kita masih belum gagal
Nak . . .
kehidupan itu kejam dan tak dapat diramalkan
Guru, akankah kita berakhir di sini?
kenapa kau ini?
Kita masih bisa membangun pasukan untuk menyerang kembali
Ikan asin!
Aku akan memberimu pelajaran lain di sini
menang dan kalah itu biasa dalam perang
meski aku belum pernah kalah
Aku tahu itu
kau terlalu naif
mereka adalah pasukan Black Dragon.
Pergilah!
akan ku tahan mereka di sini
mereka terlalu banyak
Kita harus berlindung
semuanya di sini?
banyak monster di sini
Nerwin, kau baik-baik saja?
Aku tak apa tapi aku khawatir dengan Cook
Kita sudah terkepung
ada yang melihat bocah itu?
Ayo!
Liya
Awas!
Liya
Lambert
Liya
Kakak, tunggu!
kalian jangan begitu
Dia Geraint
Geraint?
tidak! Kau pasti bercanda!
maaf tidak memberitahukan yang sebenarnya
kau ini Dragon
ya, aku adalah Dragon
melindungi Altera adalah misiku
sejak jaman mitos
Kami sudah bertarung melawan Dragon yg jahat
Dragon jahat?
ttu artinya kau adalah Dragon yang baik
tapi kenapa kau Dragon?
Aku tak tahu cara menjelaskannya
tapi kami memang Dragon
kalau bukan karena kami, kalian semua sudah mati hari ini
Dia hampir membunuh kita tadi
Aku tak bermaksud menyakitimu
tapi
kekuatan Dragon sangat sulit dikendalikan
kalau begitu, apa bedanya
kau dengan Black Dragon?
Kakak
ayo ktia pergi!
bagi mereka
apakah itu sepadan?
Velskud
Geraint
jadi beginilah kebenarannya
bayarannya terlalu rendah
pedangku juga terlalu kecil
Asem!
kenapa?
kenapa Aku tak bisa?
kenapa kalian berdiri saja?
cepat pikirkan sesuatu!
Kakak
dapat membunuh yg hidup
dapat pula menghidupkan yg mati
Liya
tunggu aku
Kristal Black Dragon
adalah milikku
terlalu kuat
pasukan kita sudah musnah
Kita tak bisa membiarkan Geraint bertarung sendiri
jika terus begini, dia akan mati
Kita tak bisa berbuat apa-apa
Kita tak mungkin mengalahkan Black Dragon, Kita akan mati
Karacule
meskipun kita mati
Kita harus tahu mati untuk apa
Lambert
Liya
Aku akan mati untukmu
demi hutan New Moon. demi Liya.
Kakak
Barnac
matilah kau!
apa yang terjadi jika kita gabungkan kekuatan magic milik kita?
Aku juga ingin tahu
Tidak!
Argenta
jangan ragu-ragu
Kita harus serang sekarang.
Geraint
Kau sudah mendapatkan Kristal Black Dragon?
Lambert
kita menang
Aku mendapatkan Kristalnya!
berikan padaku Kristal itu!
jangan mendekatiku!
Kristal Black Dragon sangat berbahaya.
Geraint.
Aku harus menyelamatkan Liya
Kau harus menyerahkannya padaku
yg harus kulakukan sekarang adalah menghancurkannya
tak akan ku berikan ke siapapun
Aku mohon, Geraint
Kristal Black Dragon itu adalah kekuatan jahat
tidak hanya membangkitkannya
jiwa Liya juga akan dikuasai
biarkan aku mencobanya
Aku harus mencobanya, Geraint
maaf
tak akan ku serahkan padamu
tapi
Aku bisa memberikan Kristalku padamu
Aku tak yakin apakah yg dikatakan legenda itu benar
Aku harap ini akan berguna
lalu bagaimana denganmu?
Aku akan bertahan dengan Kristal Black Dragon utk sementara waktu
tapi jangan terlalu lama
cepat pergi!
Liya
Aku di sini
Liya
kembalilah padaku!
Liya
ini adalah masa-masa kemenangan
cita-cita kami akan segera terwujud
bagaimana perasaanmu sekarang?
Kristal ini menguasaiku
Velskud
tunggu sampai Lambert kembali
Kita harus menghancurkannya!
Tidak!
yg harus ku hancurkan,
adalah kau
Dragon
Velskud, tidak!
seluruh Dragon harus mati
seperti raja bodoh itu
Raja?
Kau membunuh raja?
Kau tahu dia bodoh
Dia tak layak menjadi raja
Kau mengkhianati kerajaan
Kau tak akan lolos dari sini
masih bertindak seperti pahlawan
jangan khawatir
Kalian semua akan menjadi pahlawan
Pahlawan yang mati bersama Black Dragon
seluruh benua akan menangisi kematian kalian
kenapa kau melakukan ini?
Elena memang benar
sekarang Kristal ini sudah di tangan ku
Aku memiliki kekuatan terbesar
semua orang akan mematuhiku
akan ku bangun kerajaan tanpa Monster dan Dragon
Altera akan memiliki Raja yang sesungguhnya.
Elena?
Dia itu licik
Aku hampir melupakannya
waktumu sudah habis
temanku
Kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau mengarahkan pedang kepada temanmu?
karena alasan seperti itu
Diam!
Elena itu iblis
Dia menghianati bangsa manusia dan ELF, memulai peperangan.
Aku tak tahu apa yang dijanjikannya padamu.
Percaya padaku!
Dia pasti memanfaatkanmu.
Velskud.
Ku mohon tenanglah!
jangan sembrono!
Pikirkan baik-baik.
Kristal ini
apa benar-benar layak?
kekuatan jahat ini
Kau tidak akan bisa menguasainya
terima kasih saranmu
tapi semua Dragon harus mati
Velskud jangan!
berikan padaku Kristal itu!
sangat berani
Kau mengarahkan pedang ke bangsa mu sendiri
Aku tidak seperti bangsamu
Kau benar
hanya orang bodoh yang akan menyerahkan Kristalnya
dimana teman Elf mu itu?
apakah kegunaan Kristal itu?
Kau berhasil menghidupkannya?
mengecewakan sekali
Kau ini percaya saja tipuan Dragon
Aku punya ide!
Aku mungkin akan menjadi tuan pemakaman yang besar.
utk kalian semua
Tidak!
Kristal ini seharusnya dipakai untuk keadilan
Elena sudah menipumu, Velskud
Ini tidak mungkin.
tidak mungkin!
Lambert
sebelum dia menjadi naga sepenuhnya
hentikan dia!
jangan perdulikan aku
Lambert
Velskud
selamat tinggal
temanku
Aku tak percaya kau benar-benar kunci dari misi ini
Liya
kenapa kau menghindariku?
setiap kali aku dekat denganmu, hasilnya selalu tidak baik.
Liya, aku sudah menemukan arti perjuanganku.
coba ku dengar
untuk melindungi semua yang aku cintai
bagus, kita menang
kita menang!
Raja sudah mati
begitu pula uangku
Aku tak tahu minta ganti rugi kapalku pada siapa.
yang lebih buruk lagi
bocah itu malah mendapatkan pacar
ini kejam sekali
kenapa ini semua terjadi padaku?
berbahagialah selagi bisa
nikmati masa-masa kemenangan kalian
ini tidak akan berlangsung lama
baiklah, baiklah
kalian menang
tapi kau harus memberitahukan Barnac nanti kenapa aku terlambat
hari ini, kisah yang akan ku ceritakan padamu
kisah tentang seorang gadis ELF menikahi seorang anak manusia
tapi, tolong jangan beritahu Liya
Theme Song: After Dawn ???? by Jane Zhang