Diterjemahkah oleh : Zealmie Source : slman khan - Subscene.com
Tak ingin bermaksud seperti ini, kau tahu?
Kami membuat rencana, tentu.
Tapi hidup...
Hidup adalah apa yang terjadi padamu dalam menjalaninya.
Kau tahu, pada mulanya aku tak ingin seperti ini.
Aku tak ingin terhubung.
Aku tak ingin ikut terlibat.
Dan dia terus menatapku. Kau tahu?
Beginilah apa itu hidup. Beginilah mengapa kau ada disini, untuk berhubungan.
Untuk membangun.
Kita disini untuk membangun sesuatu.
Dan ketika kami mempunyai Theo.
Dan kemudian aku mengerti bahwa dia benar.
Kita tak seharusnya sendirian.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia mengatakan, bahwa hati yang rusak...
Bisa di perbaiki.
Bahkan yang paling rusak sekalipun.
Yeah.
Tidak, aku bersama Vic.
Apa?
Aku tak bisa membiarkanmu masuk sampai Alphonse di rumah.
Alphonse dalam perjanalanan.
Dimana?
Di ruang bawah.
Paulie.
Tidak.
Ini Paul.
Kenapa alarm nya mati?
Aku mengatakan padamu kau harus selalu menyalakannya!
Dia mengatakan dia tak mematikannya.
Pergilah.
"719... sekarang kau menyadari."
719... sekarang kau menyadari.
Apa?
Apa-apaan? Sampah ini gila.
Sekarang dia membunuh kita.
Hubungi locksmith.
Dan panggilkan bajingan dari perusahaan alarm itu kesini.
“Sekarang kau menyadari.”
Aku tahu siapa yang melakukan ini padaku.
Apa?
Bersenang-senang?
Sedikit tidak sopan datang tanpa memberitahu.
Ada tempat yang lebih baik bagimu.
Keluar. Pergi!
Apa aku akan di bayar?
Apa kau pernah melihat orang ini?
Paul?
- Semua orang tahu Paul menghilang. - Aku ingin kau berpikir sebelum menjawab.
Karena aku ingin tahu tentang ini.
Tentang apa?
Tiga bulan surat.
Tiga bulan penyiksaan.
Tak pernah bisa keluar dari rumahku tanpa bertanya-tanya...
Jika seorang pengecut akan menyelinap di belakangku dan...
Paul sedang mencari tentang hal ini.
Dan aku pikir dia menemukannya secara tepat apa yang sedang dia cari.
Tapi sebelum dia datang dan mengatakannya padaku...
Temanku Paul Muncul dengan tercekik di dalam lemari pendinginku.
Kau punya banyak musuh, kan, Alphonse?
Tiga bulan yang lalu kau dan aku memiliki ketidak setujuan!
Aku menaikkan pajakku menjadi 25 %...
Untuk mengijinkanmu melanjutkan operasi di dalam gedungku.
Aku mulai mendapatkan surat tiga bulan yang lalu!
Itu bukan suatu kebetulan!
Itu bukan suatu kepastian!
Kau meminta 30 persen, dan Lon berkata padamu...
Kau hanya bisa meminta padaku 20-
Maka jika ada seseorang yang tersinggung, itu kau, Alphonse.
Siapa yang ada di photo ini?
Aku tidak tahu.
- Siapa yang ada di photo ini? - Aku tidak tahu.
Apa yang harus aku sadari?
Apa artinya 719? Apa yang akan aku sadari?
Darcy, butuh bantuanmu disana, sobat?
- Dia tak ada hubungannya dengan ini! - Dia tak berbohong.
Aku telah mengambil dari Harry selama lebih dari satu tahun.
Dia berbohong, Jadi kau tutup mulut!
Aku akan bertanya padamu lagi. Apa yang harus aku sadari?
Aku tak peduli dengan apa yang kau pikir telah aku lakukan padamu...
Kau tak akan menghukum dengan membunuhku.
Hanya itu yang aku tahu.
Jadi tak seharusnya kau datang kesini!
Tidak seharusnya?
Istilah itu tidak keren.
Kau Inggris sialan! Kalian selalu melakukan hal semacam itu.
Itu cara kami.
Dan kau juga menulis angka tujuh seperti ini.
Kau...
Tak akan menghukum...
Dengan membunuhku.
Ah, persetan.
Apa yang kalian tunggu?
Lakukan.
Sial, kau tertembak.
Jangan khawatir.
Sedikit lebih baik kali ini.
Apa kau akan baik-baik saja jika pulang kerumah sendirian, Beatrice?
Kenapa kau tak kesana dan memperkenalkan dirimu padanya?
Oh, Mama. apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya berbaring dan santai.
Aku begitu bersantai Aku melihat cahaya putih.
Jika kau melihatnya lagi, Jangan masuk kedalamnya.
Aku masih punya beberapa hal untuk diberikan padamu dari masa kecilku.
Indah.
Aku menyukai warnanya.
Aku juga.
Itu sangat...
Aku akan menyiapkan mandimu.
Kau jangan terus melihatnya. Kau harus menanyakannya.
Keluar.
Jalani hidupmu.
Kau akan hidup pada akhirnya.
"Hi, ini tetanggamu yang melambaikan tangan..."
Hello?
Aku dapat catatanmu.
Hi.
Keluar.
Keluar di balcon.
Aku tak yakin kau akan mendapatkannya.
Aku mengira aku salah kotak memasukkannya?
Tidak.
Tidak, itu punyaku.
Jadi...
Catatannya.
Aku hanya mengira sejak kita...
Aku kira akan menyenangkan pada akhirnya bertemu denganmu.
Beatrice.
Victor.
Tidak, terima kasih.
Kau tak banyak bicara.
Tidak banyak, tidak.
Tidak apa.
Aku akan cukup bicara untuk kita berdua.
Aku banyak bicara. Orang-orang mengatakan demikian.
Kau bisa bahasa Perancis?
Aku menyukainya.
- Yeah? - Tentu.
Bahasa yang lainnya?
Hungaria.
Kau orang Hungaria?
Kau tak punya logat nya.
Aku bekerja sangat keras untuk menyingkirkannya.
Jadi...
Bekerja...
Aku, uh.-.
Sekarang, aku bergerak dalam bidang real estate.
Orang-orang yang bekerja untuk membeli bangunan yang membutuhkan renovasi.
Memperbaiki dan menjalankannya.
Kau?
Bekerja?
Yeah.
Aku terlibat dalam kecelakaan mobil tahun lalu.
Aku penata kecantikan sebelum...
Mereka membangun ulang sebagian wajahku.
Itu sangatlah sulit untuk memberikan saran tentang kecantikan.
Dan, uh...
Aku harus banyak tersenyum dalam pekerjaanku.
Sepanjang waktu, sangat sakit ketika tersenyum.
Aku tak banyak tersenyum dalam pekerjaanku.
- Tidak? - Tidak.
Mungkin kau dan aku bisa bertukar pekerjaan.
Yeah.
Lalu, apa lagi?
Aku berjanji suatu saat.
Terutama ketika aku minum...
Aku juga.
Persetan.
Sial.
Hati-hati.
Kau tersenyum.
Malam ini itu berharga.
Aku ingin mengajakmu kesuatu tempat.
Lalu kemana kita pergi?
Apa kita akan pergi ke sebuah Club?
Tidak.
Tidak?
Lebih dingin.
Yang lebih dingin.
Yeah.
Baiklah, apa kita akan pergi ke taman?
Lebih hangat.
Aku kira kau tak banyak bicara?
Aku kira kau tidak?
Pasti karena perusahaannya. Biasanya, aku tidak.
Kau bisa berbelok disini.
Menepi, di sana.
Kau takut aku mengira kau datang padaku malam ini...
Karena kau merasa kasihan padaku?
Kau tak perlu memainkan permainan ini, Victor.
Aku tahu kenapa kau datang.
Kau hanya berhati-hati.
Kau ingin mencari tahu...
Jika wanita yang biasa menatapmu melihat apa yang kau lakukan.
Aku melihatmu...
Membunuh orang ini.
Aku melihatmu mencekiknya.
Aku melihatmu menyingkirkannya.
Sekarang kau berusaha membersihkan kekacuan yang tak bisa di bersihkan.
Tapi, aku...
Aku pikir rahasiamu akan aman bersamaku.
Orang ini...
Yang menabrak mobilku ketika dia mabuk.
Orang ini yang melakukan ini padaku.
Aku ingin kau membunuhnya.
Seperti apa yang kau lakukan di Apartment mu.
- Tunggu sebentar. - Tidak.
Jika kau tak melakukannya, Aku akan menelpon Polisi dan mengatakan apa yang aku lihat.
Apa-apaan kau...?
Mobil BMW nya.
Bisa di perbaiki.
Itu tak akan terjadi...
Aku tak akan bisa di perbaiki.
Dia menjahitku selama tiga minggu.
Tiga minggu untuk apa yang dia lakukan padaku.
Hakim bodoh, Dia duduk disana dan menatap wajahku.
Aku ingin di selesaikan.
Jika kau tak melakukannya, Aku akan menelpon Polisi dan mengatakan apa yang aku lihat.
Kau lakukan!
Kau ingin menyelamatkan dirimu? Lakukan!
Sial!
Dia tidak membayarnya...
Aku mengerti.
Dia tidak membayarnya...
Berhentilah mengatakan itu! Aku mengerti!
Apa kau akan melakukannya?
Apa yang aku lakukan tidak ada hubungannya denganmu.
Kau harus melakukan ini!
Dia menghancurkan hidupku.
Aku tak punya apapun. Aku bukan apapun.
Aku ingin di selesaikan secepatnya.
Maka aku akan melupakannnya. Aku akan memulai hidupku.
Dan aku akan melupakan aku pernah bertemu denganmu.
- Apa kau tahu apa itu membunuh seseorang? - Dan aku akan melupakan aku pernah bertemu denganmu.
Itu bukan serangga! Itu bukan tikus!
Aku tak akan membunuh serangga atau tikus!
Dia lebih buruk dari hal semacam itu!
Kau tak tahu apa yang kau minta dariku!
Kau sudah gila!
Aku bisa saja menelpon Polisi.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Sekarang kau akan mengembalikan punyaku.
Jika kau tak ingin membunuhku kau tak punya pilihan-.
Pulang lebih cepat?
Beatrice.
Beatrice, katakan padaku apa yang terjadi.
Laszlo.
Maaf aku terlambat.
Kau terlihat hebat.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau khawatir aku akan melupakan namamu?
Kebiasaan. Kau lupa itu seperti apa.
Itu Andras yang memberikan kita mayat untuk kau makamkam.
Mayat siapa?
Seseorang yang layak menerimanya, Aku yakin.
Apa ini dimana pelacurnya di simpan?
Tidak, tidak. kau mencari kapal ibumu. Dua kebawah.
Kita bertemu.
Dua hari setelah mereka meninggalkanmu mati.
Yeah.
Modifikasi Soviet Dragunov.
7.62 dengan 5.4 putaran.
Dengan teleskop PSO Russia.
Beserta peredam bayonet seperti biasa.
Lebih berat dari yang aku harapkan.
Aku menyukainya.
Baiklah, kita siap.
Apa yang dia katakan?
Andras?
Selama 14 bulan kau menyusupi Alphonse.
Mereka ingin tahu kenapa kau menunggu begitu lama...
Untuk melakukan apa seharusnya selesai.
Dia mengatakan jika dia cukup beruntung untuk mempunyai orang sepertimu...
Dia ingin balas dendam juga.
Tapi kami semua khawatir kau menunggu terlalu lama.
Selalu bunuh setannya dengan cepat ketika kau menemukannya.
Itu merupakan sarannya.
Aku bilang kau ingin lebih dekat untuk melihat penderitaan dia.
Tapi aku sungguh tak tahu alasan kau menunggu.
Sekarang ucapkan padaku dengan bahasa Inggris.
Aku... mengikat...
Ya?
Aku... mengikat... sepatuku.
Hari ini.
Kau mengikat apa?
Sepatuku.
Sepatumu?
Senyum yang lebar.
Itu bukan senyum yang lebar.
Jadi?
Tidak ada, tidak ada yang melihat saudaramu.
Ini sudah dua minggu, aku katakan padamu.
Dia tak pernah pergi lebih dari beberapa hari tanpa menelponku.
Kau tahu dia. Sesekali dia suka pergi begitu saja.
Tidak, ada sesuatu yang salah.
Apa yang sudah aku lakukan padamu?
Kemana kau membawaku?
Aku butuh makanan.
Aku bisa membantumu.
Jika kau melepaskanku, Dia akan mengampunimu.
Saudaraku tidak akan berhenti mencariku.
Dan dia akan menemukanmu.
Bahkan jika kau mendapatkan uangnya...
Bahkan jika mereka membayarnya...
Dia akan menemukanmu.
Kau tak tahu dengan siapa kau berurusan!
Dia akan membunuhmu!
Ada monster di sini.
Monster!
Hey, monster...
Jika kau meletakkan tas nya di kepalamu Kami mungkin mendekatimu.
MONSTER
Kau harus melepaskan sepatumu.
Ibuku menyukai lantainya tetap bersih.
Butuh berapa lama itu?
Cukup lama untuk mempersiapkannya.
Kau bilang dia pergi ke bar ini... Setiap malam.
Yeah.
Kau tahu dimana dia bekerja?
Dia sedang mencari pekerjaan.
Sebanyak yang bisa aku temukan, Aku melakukannya.
Aku tak pernah mengira tentang itu sebelumnya.
Balas dendam.
Ketika aku melihatmu membunuh orang itu di Apartment mu...
Aku tahu aku telah mendapat jawabannya.
Kenapa kau melakukannya?
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Aku tidak di sini karena pilihan.
Kita mempunyai tamu.
Dia tak bisa mendengar kita. Dia hampir kehilangan seluruh pendengarannya ketika anak-anak.
Oh, aku lupa kue-ku di oven.
Aku sudah mengeluarkannya, mama.
Oh, baiklah.
Aku mencari alat bantu pendengaranku.
Ma, aku ingin kau bertemu Victor.
Hello. Senang bertemu denganmu.
Yah, sangat bagus.
Kau mau tinggal untuk sarapan?
Kami mempunyai ayam, Rendang Ayam. itu sangat enak.
Dan kue.
Kami menyukai kue di rumah ini.
Kau mau kue?
Aku tak bisa tinggal.
Aku ingin menunjukkan padamu sesuatu.
Photonya Beatrice.
Kau bisa melihat dia memiliki gen yang sangat baik.
Dia cantik, kan?
Kau lihat bagaimana cantiknya dia?
Aku ingin itu di selesaikan secepatnya.
Mama.
Victor harus pergi.
Sampai ketemu lagi, Victor.
Senang bertemu denganmu.
Oh, aku lupa...
Kau akan dapat kabar dariku ketika itu selesai.
Kue.
Ini untukmu, bawalah.
Sedikit galak-
Dengannya, aku punya perasaan bagus.
Jagoan.
Punya sedikit ganja?
Itu tergantung.
Kekuatan Informasinya, temanku.
Kau melihat seseorang yang mengambil photo dari atas sini?
Aku sudah mengatakannya.
Sudah mengatakan pada siapa?
Orang lain, orang sepertimu.
Ini temanku, Paul.
Apa kau mengatakan padanya?
Hello. Alphonse?
Kau tahu, orang-orang menjadi berbalik.
Kau harusnya tak menghukum Harry.
Atau orang ini.
Atau meninggalkan rumah dengan penuh mayat orang Jamaicans!
- Tidak, aku katakan padamu... - Coba bayangkan... / dengar, Lon...
Bisa kau bayangkan dengan apa aku berhadapan?
Tidak.
Kau harus datang dan menemuiku sekarang juga.
Kau tak menghargai tingkat keparahan ini.
Kau datang sekarang. Aku akan berada di Cafe Cora.
Jadi...
Kita mempunyai mayat orang Jamaicans?
Aku mendengarkan.
Yah, Lon.
Untuk tiga bulan terakhir, Harry membuat kacau denganku.
Berusaha untuk membuatku panik.
Mengirimkan catatan kecil seperti ini.
Dengan photo dan ancaman, Dan persetan.
719, sekarang kau menyadari...
Aku pikir dia tak terlalu gembira dengan persentase kesepakatannya.
Baik.
Aku pergi kedalam sana untuk mendapatkan jawabannya...
Bukan mayat orang Jamaicans.
Berbalik seperti itu.
Aku kehilangan dua orang.
Dan kenyataanya adalah, Aku bisa saja mati seperti mereka berdua.
Kau tahu Joe Bragg?
Dan Herbert?
Lowell Khan.
Dan Weinberg?
Mereka rekanku.
Yeah.
Masing-masing...
Menerima photo seperti ini.
Yeah?
Yo, Vic. dimana kau?
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Hey, dengar, aku benar.
Alphonse masih berada dalam bahaya-.
Itu bukan Harry dan orang-orangnya yang melakukan ini.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau tahu Cafe Cora? bisakah kau kesana?
Aku bisa menemukannya.
Alphonse ada disana bersama Lon Gordon.
Aku akan memanggil sisa kru nya dan membawa mereka kesana.
Bagaimana kau tahu itu bukan Harry?
Aku akan berada disana dalam lima menit.
Sial.
Yo, Terry.
Yeah?
Aku akan melihat photo ini dengan cara yang lain.
Karena siapapun yang melakukan ini dia menganggap itu cukup serius sekarang...
Untuk membiarkan kami tahu bahwa meminjam padamu tidaklah aman.
Itu cukup menghormati untuk membiarkan kami tahu maksudnya dia.
Kau tak akan kemana-mana.
Kau tak akan kemanapun untuk mengambil tagihan.
Lon, itulah yang Harry ingin kau pikirkan.
Aku mendapatkan catatannya juga.
Pagi ini.
Itu di alamatkan padamu.
Orang Inggris dan Jamaicans, mereka tak mengirimkan catatan seperti ini.
Tidak setelah mereka terbunuh...
Di dalam rumah mereka sendiri.
"719, sekarang kau menyadari itu bukanlah 7"
Apa itu maksudnya?
Dan ini kuncinya...
Di tempelkan bersamanya.
Kau tahu untuk apa kunci itu?
Aku ingin kau mengambil buku dan akte nya untukku sekarang.
Baik.
Setiap gedung yang kau hutangkan pada kami.
Kau mengerti ini, kan?
Jadi gedung yang di pinggir Kota, Kau menariknya keluar dari kesepakatan?
Kami tak menariknya keluar.
Kau tidak sedang dalam kondisi baik untuk menariknya.
Sial!
- Alphonse... - Sekarang juga.
Ada masalah.
Kita harus pergi.
TIDAK DI KETAHUI Apa kau mendapatkan kuncinya
Dia disini.
Apa?
On, sial!
- Menunduk! - Sial!
Astaga! Menunduk!
Darcy! Dia di atap!
Masuk kedalam mobil!
Di atas sana!
9°, Q9, pergi, pergi!
Menyingkir dari sini!
Luco! Kau awasi Lift!
Yeah!
Dolph dan Charles iktu ke atas!
Kilroy, tangga belakang bersamaku! Sekarang!
Darcy, dia keluar dari lantai lima.
Apa?
Dia keluar dari jendela!
Dari lantai lima?
Dia gila.
Darcy!
Apa-apaan?
Sial! sial!
Victor.
Sial!
Dimana dia?
Dia menghabisi Goff.
- Dia menghabisi Charles juga. - Sebelah sini! ayo!
Masuk!
Ayo!
Sebelah sini!
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Berbalik!
- Apa-apaa! - Hi. aku Beatrice.
Kau mengatakan padaku untuk kesini.
Maafkan aku, aku membuatnya terlambat.
Apa yang terjadi?
Sampai ketemu nanti.
Apa yang melihat seseorang yang berlari disini, Vic?
Tidak.
On, sial!
Dia membunuh Blotto, Goff dan bahkan Charles.
Kami kehilangannya.
Sial!
Kalian semua baik-baik saja?
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku tentang taksi.
Orang ini berada di dalam gedung...
Dia melihat seseorang mengambil photo ini dari tangga.
Lalu dia melihatnya masuk kedalam taksi. sebuah taksi gypsy.
Paul ada di sana jaga. Menemukan hal yang sama.
Itu pasti mengarahkannya pada sesuatu, Karena dia di bunuh untuk itu.
Cari tahu kemana taksi nya pergi.
Untuk apa kau melakukan itu?
Apa yang aku lakukan apanya?
Pergi mencarinya dengan photo?
Kau baru berada di dalam kru ini satu bulan lebih lama di bandingkanku.
Bagaimana jika semua ini terjadi pada Alphonse...
Itu karena sesuatu jatuh sebelum kau datang?
Ini sebuah kesempatan "magnumus proportions" bagiku.
Apa itu?
Dengan menemukan langkahku selanjutnya dalam organisasi.
Yeah, mungkin tidak ada banyak organisasi yang tersisa.
Aku bisa menjalankan tempat ini untuknya, Victor.
Lebih baik dari Terry, Lebih baik lagi dari Kilroy.
Aku tidak sedang bercanda.
Jika aku bisa memecahkan hal ini...
Ini hal yang serius, Darcy.
Cukup uang untuk membelikan Lise dan Theo apa yang mereka butuhkan.
Naikkan tangganya.
Sial!
Ini mobilnya Lisa. Punyaku masih di toko.
Apa? Kau kembali bersamanya?
Yeah, dia mengakui-ku.
Ini di mulai dengan benar.
Aku berjanji padanya, aku akan membuat rencana kedepan.
Untuknya, dan untuk Theo.
Hanya jangan terlalu pintar.
Kau lihat apa yang terjadi pada Paul.
- Aku tak ingin apapun terjadi padamu. - Aku lebih pintar dari Paul.
Aku lelah terus menjadi lelucon.
- Aku lihat Alphonse menghormatiku disana- - Oh, yeah-.
Aku melihat pada matanya.
Teruskan, kita baik-baik saja.
HOYT
Teruskan.
Apa-apaan...
Aku mengikat sepatuku hari ini.
Allo?
Hello. Ini Victor, apa Beatrice...
Hello?
Hello. Ini Victor. apa Beatrice disana?
Apa? tidak ada jawaban, tidak ada seorangpun disana.
Hello.
Ini aku.
Aku yakin kau punya sesuatu milikku?
Yeah.
Kenapa kau mengikutiku?
Itu bukan pertama kalinya.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Aku pikir itu keberuntungan yang aku lakukan-.
Kau ingin minum?
Tentu.
Jadi... siapa kau?
Nama asliku Laszlo Kerik.
Aku di lahirkan di Hungary.
Beberapa tahun yang lalu Istriku dan aku datang ke Amerika.
Aku seorang teknisi sebelumnya.
Kami datang kesini untuk mencari pekerjaan.
Kami mengambil sebuah Apartment dalam sebuah gedung.
Itu gedung yang ingin mereka kendalikan.
Orang yang aku lihat?
Mereka punya beberapa orang dari luar gedung.
Pada suatu malam mereka datang...
Dan mereka menembakkan beberapa tembakkan.
Untuk menakuti kami.
Jadi kami akan pergi.
Sebuah peluru menembus tembok...
Dan putriku terbunuh ketika dia tidur.
Kami akan bersaksi. Istriku dan aku.
Seseorang yang bertanggung jawab untuk itu semua...
Alphonse.
Dia memberikan perintahnya untuk memastikan dia tak pernah pergi ke pengadilan.
Dan pengadilan tak pernah menghapus kasusnya.
Dan mereka mengikuti.
Dia takut untuk menggunakan senjatanya sendiri, Jadi...
Mereka mengirimkan sebuah kru dari Albania memburu kami.
Mereka membunuh istriku.
Dan mereka mengira membunuhku juga.
Dan mereka seharusnya memastikan untuk itu.
Rokok?
Yeah.
Ketika aku berusaha untuk melupakan apa yang terjadi padaku.
Ketika tidak ada cermin, Dan tidak ada orang yang mengingatkanku.
Dan ibuku membuatku tertawa.
Saat ini.
Aku punya harapan.
Mama mengatakan bahwa aku...
Bahwa saat itu, membuat rasa sakit bisa di tahan.
Saat ini...
Aku harus berusaha dan menemukan mereka ketika aku bisa dan...
Bergantung pada mereka.
Tapi mereka hanya sekilas.
Dan ketika aku ingat...
Aku memenuhi diriku dengan begitu banyak kebencian...
Aku ingin mengisi seluruh dunia dengan api.
Maafkan aku, Aku membuatmu menceritakan tentang keluargamu.
Aku tak ingin menjadi salah satu dari orang-orang yang mengingatkanmu.
Kaulah satu-satunya yang bisa membantuku untuk melupakannya.
Orang ini...
Mereka tampaknya tidak mudah untuk di kalahkan.
Dan kau mungkin harus menggunakan seluruh keberuntunganmu.
Jadi...
Ini kuning.
Chartreuse. (hijau muda kekuningan)
Simpanlah.
Aku ingin kau membawanya.
Kelinci tak berwarna chartreuse.
Apa kau makan kue nya?
Tidak.
Mama membuat kue yang enak.
Aku hanya minta kau mengembalikan tempatnya.
Dia menyukai tempatnya.
Apa kau sudah membuat perkembangan??
Aku akan.
Aku tahu.
Karena aku menyadari sekarang, jika aku menelpon Polisi dan mengatakan pada mereka apa yang aku lihat...
Bukanlah penjara yang kau takutkan.
Tapi kau tak akan bisa menyelesaikan balas dendammu.
Aku akan tidur di tempat tidurku sendiri.
Dan mengapa kau akan tidur di tempat tidurmu sendiri?
Karena Ayah akan mengurus monster nya.
Baiklah, sayang. katakan padaku sekali lagi, oke?
Karena Ayah akan mengurus monster nya.
Itu bukan senyum yang lebar.
Dan mengapa kau akan tidur di tempat tidurmu sendiri?
Karena Ayah akan mengurus monster nya.
Kenapa sayang? katakan padaku sekali lagi, kenapa?
Karena Ayah akan mengurus monster nya.
Aku sangat gembira kau ada disini.
Yeah.
Aku hanya membutuhkan waktu, Florence.
Sekarang aku ingin menangis.
Aku khawatir ketika kau tak menghubungi temanku.
Nicholas.
Ahli terapi
Oh, yeah.
Dia sungguh keajaiban yang membantuku keluar.
Dia bisa membantumu.
Aku menemukan orang lainnya.
Selama kau membutuhkan bantuan yang di perlukan.
Yeah.
Aku berada di tangan yang baik.
Kau pintar bangsat.
Aku akan membukan jendelanya, sangat panas di dalam sini.
Hey, Kilroy, kau ingin sesuatu untuk di makan?
Yeah, aku harus makan.
Aku ada di dalam kantorku.
Kalian mau memainkan permainan?
Ayolah.
Ayolah!
Hey,
Ada yang terjadi?
Tidak.
Ada panggilan?
Pastikan ponsel kalian tetap menyala.
Entahlah, apa yang Al lakukan.
Apa kau yakin itu AR 43?
Yeah, aku yakin. Aku sedang melihatnya disini.
Itu baru di pasang dua hari yang lalu.
Maka tidak ada yang salah dengan remote mu.
Ada penghalang yang membuat sinyalmu tak bisa menembusnya.
AR3 adalah KR unit...
Itu biasa di gunakan di Bank dan gedung pemerintah.
Aplikasi apa yang kau gunakan sebagai pemicunya?
Gudang.
Itu gangguan.
Kau harus berada di dalam lingkarannya, atau lupakan itu.
Kecuali kau memulainya dari dasar dan menggunakan sistem yang baru.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu. Tidak cukup waktu.
Terlalu banyak gangguan. Kau harus meledakkannya dari dalam.
Kau kehilangan istri dan putrimu.
Tapi jangan lupa...
Aku kehilangan seorang keponakan dan putri kecilku.
Aku tak ingin kehilanganmu juga.
Sekarang kau tahu segalanya.
Tidak. Tidak, aku tidak tahu.
Bagaimana bisa seorang teknisi tahu banyak tentang senjata?
Latihan militer. Di belakang rumah.
Jadi, apa yang kau katakan di telpon. Itu rencanamu?
Untuk membuat semua orang masuk kedalam gudang seperti ini?
Ya.
Alphonse selalu di sana.
Aku hanya perlu memasukan orang Albania kesana juga.
Ada banyak orang.
Tapi bomb-mu... tidak bekerja.
Mereka bekerja.
Salah satu cara untuk mengetahuinya...
Hal lainnya kau tak peduli jika kau keluar dari sana.
Kau lebih baik mati darpada gagal.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku punya cukup waktu untuk melakukan apa yang kau minta padaku.
Aku tak ingin kau melakukan itu padaku. Membawakanku makanan.
Ibuku senang memasak.
Lagipula itu hanya akan terbuang.
Aku akan memasukkannya di antara sawi dan peledak plastik.
Kau mungkin tak peduli Jika kau bisa keluar hidup...
Tapi sementara itu, Kau harus makan.
Kaki Kelinciku.
Jika kau tak mempercayainya, Aku akan mengambilnya kembali.
Selamat tinggal.
"Konfirmasi pengiriman"
Tanda tangan disini.
Ilir.
Darimana kau mendapatkan ini?
Kiriman datang.
Alamat palsu yang sama lagi.
Mereka memiliki saudaramu.
Ada seorang gadis kecil.
Hello'?
Hey, 'IVs Fonz. Dengarkan.
Aku menemukan pengacara ini.
Dia mengatakan dia bisa menutup biaya untuk gedung di pinggir kota.
Dan dia tak tahu apapun tentang penarikan Lon.
Apa orang ini bersih?
Yeah.
Dia ingin melihat gedung dagangnya.
Jadi aku harus bertemu dia disana malam ini jam sembilan.
Bagaimana jika masalah kita muncul?
Aku tak tahu hal semacam itu, bung.
Tidak, hanya kau satu-satunya yang tahu.
Aku harus pergi--
Yeah.
Yo, Vic. Kau bersama orang lain?
Yeah. Aku sibuk.
Yah, letakkan kemaluanmu. Aku menemukan taksi gypsy nya.
Orang di perusahaan taksi mengatakan dia mengingat Paul.
Paul ada di sana.
Aku seperti Detective, Seorang detective, bung.
Seperti Columbo. Aku menakuti diriku.
Vic.
Aku segera turun.
Baik.
Hey, Vic.
Vic, Wanita yang kulihat.
Dia pacarmu?
Tidak. Tidak ada yang serius.
Dia punya... Wajahnya.
Yeah, kecelakaan mobil.
Apa itu mempengaruhinya?
Kau tak tahu apapun.
Hey, kau tak pernah memberitahu dia disini sebelumnya.
Kau mempermalukanku?
- Yeah, aku mempermalukanmu. - Kau mempermalukan temanmu, huh?
Jadi?
Tepat di sinilah...
Taksinya menurunkan Paul disini.
Kau yakin?
Yeah.
Mereka melacak yang turun, yang naik.
Baiklah, Detective? Bisa kita pergi sekarang?
Pemakaman?
Itu menyeramkan.
Kantornya tutup besok, tapi aku bisa menelpon mereka.
Mungkin aku akan datang dengan photonya Paul.
Melihat jika seseorang mengetahui sesuatu.
Baiklah.
Sial.
Ayo, aku akan membawamu keluar dari sini.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah.
Aku hanya ada urusan untuk di bereskan.
Masuklah.
Jadi apa yang kau katakan pada Darcy?
SMS-mu mengatakan jangan memberitahu siapapun aku datang.
Dia tak menghapuznya!
Aku mengatakan padanya aku...
Aku punya sesuatu yang harus di lakukan.
Ini makananmu.
Aku memasang perangkap, Victor.
Aku mengatakan siapapun yang melewati pintu itu pada jam sembilan malam...
Akan mengalami malam yang benar-benar buruk.
Seseorang yang melakukan ini padaku...
Dia tersakiti.
Seseorang yang kehilangan seseorang.
Seperti orang yang dalam photo.
Dan dia mengalami banyak rasa sakit karena...
Dan rasa sakit yang aku sebabkan.
Lalu dia membunuh Paul.
Dan menemukan dia berada dalam dua perasaan.
Victor, Aku ingin dia tahu sesuatu.
Aku ingin dia tahu Jika tidak ada lagi yang tersisa di dunia ini...
Yang bisa dia pedulikan.
Aku akan menemukannya.
Dan aku akan membakarnya.
Dia mungkin bertanya-tanya sekarang apa yang aku pikirkan.
Apa rencanaku.
Dan seberapa aku tahu.
Tidakkah kau bertanya-tanya apa yang aku pikirkan?
Tentu.
Kau tahu, kau satu-satunya orang yang bisa aku percaya, Victor.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Karena kau menyelamatkan hidupku saat di tempat Harry.
Itu merupakan sesuatu.
Jika kau menyelamatkan hidupku...
Hanya kau lah yang bisa membunuhku.
Duduklah.
Aku harus berdiri, kumohon.
Mereka ada di luar.
Pada hari yang lain...
Kau mengatakan padaku jika aku membantumu...
Ya!
Percayalah apa yang aku katakan, temanku.
Aku tak tahu dengan bossku...
Dia tak akan tahu.
Kau menjamin itu?
Bahwa aku tak akan di sakiti?
Aku bersumpah pada Tuhan. Tolong.
Kau bertanya padaku tentang ini Jadi aku tahu kau telah memikirkannya.
Tentang aku di dalam sini.
Baiklah.
Dengarkan aku. Kau berada di kota... mengerti?
Kau berada di dalam ruang bawah tanah dari gudang boss ku.
Namanya Alphonse. Alphonse Hoyt.
Aku tak tahu apa yang di lakukan saudaramu atau orang-orangnya terhadap dia.
Mereka akan membunuhmu meskipun membayarnya ataupun tidak.
Aku mempunyai sebuah kamera.
Kau bisa merekam pesan untuk saudaramu.
Aku akan memastikan dia mendapatkannya.
Kita harus cepat.
Terima kasih.
Katakan padanya di mana kau berada.
Ini penting untuk mengatakan padanya dimana kau berada.
Aku bersumpah padamu.
Bicaralah.
Ilir, Ilir, dengarkan...
Aku hidup, saudaraku. Aku tidak tahu untuk berapa lama lagi.
Mereka akan membunuhku, meskipun kau membayar mereka uang, mereka akan membunuhku.
Mereka menahanku di dalam gudang milik Alphonse Hoyt.
Aku mohon padamu, aku mohon padamu, saudaraku. datanglah cepat.
Sebuah gudang milik Alphonse Hoyt... Alphonse Hoyt!
Terima kasih.
Aku bersumpah padamu...
Kami akan membunuhmu.
Kami akan membunuh kalian semua!
Aku bersumpah pada kuburan mereka, Kau tak akan melakukannya.
Aku bersumpah!
Aku bersumpah pada kuburan mereka, Kau tak akan melakukannya.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! jangan biarkan aku mati seperti ini! Kumohon!
Jangan biarkan aku mati...!
Tolong berikan pengampunan! Kumohon!
Jangan biarkan aku mati seperti ini! Kumohon!
Yeah.
Yo, aku melacak pengelolanya.
Pengelola apa?
Dari pemakaman.
- Aku kira itu sudah tutup hari ini. - Dia akan disini dalam 15 menit.
Mengatakan dia perlu memberi makan ikannya atau semacamnya.
Aku bisa menemuinya sendirian, jika kau sibuk.
Tidak. Tidak, aku akan kesana.
Baiklah.
Sial!
Aku harus mengirimkan paket ini.
Tapi aku harus membereskan sesuatu yang tak aku perhitungkan...
Jadi bisakah kau mengirimkannya untukku?
Yeah.
Apa itu?
Kau tak perlu tahu apa itu.
Aku perlu tahu apa itu.
Apa itu?
Ini sebuah video.
Tentang salah satu orang Albania, yang mengatakan sesuatu yang aku minta mengatakannya...
Pada seseorang yang aku ingin dia mengatakannya juga.
Baik?
Baiklah-
Kau harus mendapat nomer pelacaknya.
Dengan peringatan pada ponselku.
Yeah.
Terima kasih.
Tunggu.
Katakan pada ibumu, itu sangat enak.
Yeah?
Itu tak terlalu asin?
Tidak.
Itu sempurna.
Hey, hal ini datang bersamaan.
Paul benar-benar disini.
Bagaimana kau tahu dia disini?
Managernya.
Dia memberikan ini.
Ini daftar semua orang yang di kubur disini.
Orang itu mengatakan dia tertarik pada pemakaman bagian Hungaria.
Bagian Hungaria. Apa dia mengatakan kenapa?
Tidak.
Ada ratusan dari mereka.
Apa yang terjadi pada gadis itu?
Gadis yang kau ceritakan padaku yang berada berseberangan denganmu.
Kau pernah menemuinya?
Yeah. aku menemuinya.
Dan?
Kau tidak mati dua tahun yang lalu.
Mereka menemukan kuburannya.
Mereka semakin dekat.
Orang yang menemukanmu belum tentu beruntung.
Dan hanya karena dia menemukan kuburannya...
Bukan berarti mereka akan mengetahuinya.
Kau masih bisa berjalan menjauh.
Belum terlambat.
Aku tahu kenapa kau menunggu begitu lama.
Kenapa kau belum membunuhnya.
Aku pikir kau takut ketika itu berakhir...
Itu akan memperbaiki hatimu.
Kau sangat cantik.
Itu seperti menjadi sia-sia.
Aku merasa begitu saja meletakkanya.
Aku tahu kenapa kau memakainya.
Atau harus aku mengatakannya.
...Untuk siapa.
- Baik, ayo pergi. - Hey, monster!
Hey!
Apa yang terjadi?
Aku terjatuh.
Dan merusak gaun yang bagus.
Biar aku lihat.
Kau tidak apa?
Setidaknya itu tak berada pada sisi bagusku.
Aku mengirimkan paketmu.
Aku mendapatkan nomer pelacaknya.
Terima kasih.
Hello, Victor.
Hello.
Pergilah lepas gaunmu, itu di penuh darah. Dia tak seharusnya melihatmu seperti ini.
Terima kasih telah mengembalikan tempat kuenya.
Tentu saja.
Orang-orang biasanya tak mengembalikannya. Seperti itu datang bersama makanannya.
Tempat makan gratis.
Apa kau menyukai makanannya?
Yeah. Makanan itu... sangat enak.
Beatrice tak mengatakan padamu?
Dia sangat gelisah kau tak akan suka masakannya.
Aku selalu mengatakan padanya...
Jalan menuju hati pria adalah melalui perutnya.
Yah semua jalan.
Dia akan membuatmu cukup makan. Itu sudah pasti.
Kau tahu, hal ini... Aku terjatuh dan kepalaku terbentur?
Mungkin itu terjadi karena aku menghilangkan kaki kelincinya.
Sebenarnya ibuku memberikannya padaku setelah kecelakaan.
Dia mengatakan itu membawa kembali keberuntunganku bersama dengan penyembuhanku.
Aku memilih warnanya.
Chartreuse yang bodoh.
Hey,
Maukah kau pergi keluar bersamaku nanti malam?
Kesuatu tempat.
Kemanapun.
Yeah.
Baiklah-
Yeah.
Laszlo Kerik.
Laszlo Kerik? Apa kau tahu nama itu?
Tidak. Tidak, aku tak mengenalnya.
Aku tak berpikir kau akan mengenalnya.
Aku telah mencari setiap orang Hungarian yang mati pada pemakaman ini.
Ini terjadi sembilan bulan sebelum kita berada dalam kru.
Ada sebuah kasus pengadilan yang melibatkan Alphonse dan seorang gadis kecil...
Yang terbunuh dalam salah satu gedungnya.
Kasus ini tak pernah sampai ke meja pengadilan. Mengerti ini, kan?
Ibunya gadis kecil dan Ayahnya...
Mereka mati kira-kira dua bulan setelahnya.
Mereka di kuburkan di sana bersebelahan dengannya.
Vic?
Kau disana? Vic?
Yeah. aku disini.
Aku melakukannya, bung.
Aku melakukannya.
Aku menemukan secara tepat apa yang mungkin Paul temukan.
Aku akan mengatakannya pada Alphonse. Aku ingin kau berada di sana ketika aku mengatakannya.
Bisakah kau berada disana?
Tidak, aku sedang mengerjakan sesuatu. Aku akan berbicara lagi padamu nanti.
Oh, Victor.
Aku tak tahu kau akan datang. Aku melemparkan segala sesuatunya.
Mama, kau tahu dengan baik dia akan datang.
Tidak, kau tak mengatakan apapun padaku.
Yah, aku mengatakannya.
Siap?
Jadi...uh...
Kemana kita akan pergi?
Kau akan melihatnya.
Sebuah Club?
Sangat dingin.
Sebuah taman?
Apa kau baik-baik saja?
Yeah. Baik.
Ini...
Bar.
Di rumahnya, beberapa tagihan kartu kredit.
Dia biasanya meninggalkan bar setiap jam 8:30 setiap malam.
Dia suka bepergian.
Aku ingin memastikan dia kembali.
Jika dia disi malam ini, Dia kemungkinan disini juga besok malam.
Aku bersiap untuk melakukannya.
Aku...
Aku menemukan sebuah saat... bersamamu.
Aku ingin bergantung padanya.
Ini tak akan berakhir seperti itu.
Aku tak pernah mengatakan akan seperti itu.
Tidak dengan kata-kata.
Aku memakai gaun putih itu untukmu.
Apa itu kesalahan?
Ya.
Tunggu disini.
Aku akan kembali dalam beberapa menit.
Apa yang kau lakukan?
Ini.
Ini selesai.
Bukan,
Tunggu. Oh, yang satu ini.
Jadi kau mengatakan Ini seseorang yang mengetahuinya?
Pastinya.
Karena orang ini sudah mati, kan?
Benar?
Ada apa?
Gadis kecil meninggal 17 Juni.
Dua tahun yang lalu, kan?
Yeah.
17 Juni itu besok.
Beatrice!
Apa yang kau lakukan?
Huh?
Oh, tuhanku!
Beatrice.
Maafkan aku, aku sangat minta maaf.
Maafkan aku, maafkan aku.
Yeah, aku sedang berjalan padanya sekarang.
Baik-
Yeah.
Hey, kau tahu siapa ini, kan?
Yeah, aku tahu siapa ini.
Aku telah mendapatkan surat-surat aneh ini selama tiga bulan terakhir.
Dengan photo? Dengan mata tersilang?
Kami mendapatkannya juga.
Siapapun yang melakukannya dia menculik saudaraku.
Kau ingat ini...
Masalah yang kau bereskan untukku?
Hungarian Rhapsody?
Kau berdiri sampai akhir, kan?
Yeah.
Seluruh keluarganya di bunuh?
Yeah.
Dan kau yakin kau melihat Ayahnya di bunuh?
Darimana saja kau? Kami berusaha untuk menghubungimu.
Mobilku tak mau menyala.
Sesuatu sedang terjadi, bung.
Mobilnya tak mau menyala.
Apa yang harus kukatakan padamu?
Jemput aku.
Apa?
Bawa semua senjata yang kita punya.
Ilir...?
Brozi?
Disini?
"Konfirmasi pengiriman"
"Dia mungkin masih hidup - Laszlo"
Vic!
Kau tak mengirimkan paketnya.
Kau tak membunuhnya.
Kau tak membunuhnya Karena kau merasa ada sesuatu untukku.
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Kau tak mengirimkan paketnya.
Aku mencobanya.
Dan saat orangnya pergi, Aku memanggilnya kembali.
Aku memanggilnya kembali, karena aku merasa ada sesuatu untukmu.
Aku bisa mencintaimu.
Aku tak ingin kau mati.
Jadi aku pikir, jika aku bisa membuat kacau dengan salah satu darimu, hanya salah satu...
Itu akan cukup Maka itu tak akan berjalan seperti yang kau rencanakan.
Jadi aku meletakkan kaki kelinciku pada paketnya.
Dan aku mengambil videonya.
Mereka mendapatkan kaki kelinciku.
Kita bisa melarikan diri.
Mereka akan menemukan kita.
Kita terus lari.
Kita akan berpergian saat malam. Aku tak peduli seberapa jauh kita pergi.
Vic?
Apa...? Sial.
Laszlo.
Laszlo sialan.
Aku akan menunggumu disini.
Dimana kau?
Aku di luar Apartment mu. Kembalilah, tolong.
Beatrice, aku ingin kau pergi ke Apartment mu sekarang.
Pergilah kesana sekarang...
Tetap disana dan tunggu aku. oke?
Kembali!
Jika kau menjerit, itu akan sangat buruk!
Oke?
Laszlo Kerik.
Kau membuat lelucon denganku, Laszlo Kerik.
Aku telah melihat karya senimu.
Aku telah melihat photomu.
Kau meletakkan Paul di dalam lemari pendingin.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku mengirimmu ke Apartmentku untuk menyelamatkanmu.
Mengerti?
Kau tak seharusnya masuk kedalam.
Yeah, tapi aku masuk kedalam.
Aku khawatir denganmu.
Aku tak ingin membunuhmu.
Ambil kesempatan ini, Dan biarkan dia pergi.
Kau berbohong padaku.
Godfather dari anakku.
Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi.
Kau dengarkan aku.
Kau masuklah pada mobil sialan yang tak mau menyala itu.
Kau nyalakan mobil sialanmu.
Dan kau kemudikan mobil sialanmu menuju Alphonse.
Kami akan menunggu.
Sial.
Bangun!
Apa itu artinya?
Darcy disini bersama wanitanya.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kecelakaan mobil.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau bangsat.
Victor.
Alphonse. Jangan pergi kemanapun.
Apa kau datang untukku?
Tidak, aku datang untuknya.
Yeah, dia tak ada disini ketika kau sampai disini.
Bawa dia ke kamarku!
Dan jangan bergerak!
Bangsat!
Dia baru menembak Loco.
Tidak, dengar! Dia datang dari tangga belakang.
Baiklah sekarang! Aku punya sesuatu untukmu!
Ikuti dia llir! Di bawah tangga!
Hey, Victor!
Ingat ketika aku mengatakan padamu jika tak ada lagi yang tersisa...
Yang bisa kau pedulikan, Aku akan menemukannya...
Dan akan membakarnya.
Bagaimana dengan ini? Huh?
Kau akan menerimanya!
Hey, kemana kau pergi?
Alphonse Hoyt.
Apa itu artinya?
Alphonse Hoyt.
Apa yang dia katakan?
Apa yang kau lakukan, bung?
Jangan kau angkat senjata itu.
Jangan kau lakukan!
Bangsat, turunkan senjatanya!
Apa kau memilih tidak membunuhku karena aku mempunyai istri dan anak?
Tidak.
Aku tak membunuhmu Karena mereke memilikimu.
Diterjemahkah oleh : Zealmie Source : slman khan - Subscene.com