-Selamat pagi, Nona Shaw. -Selamat pagi, Seth.
Tahan.
Bersiap untuk turun. Turun.
-Bisa Aku bantu? -Manajer?
Di belakang sana.
Panggilkan dia.
-Ya? -Ada seorang tentara di sini ingin menemui mu.
Bu...
Anda MacCready?
Ya, Benar. Fred MacCready nama ku.
Bagaimana Aku membantu kalian Tuan-tuan?
Kopral Smitherman mengatakan Anda memiliki tempat di mana kita bisa tempatkan ini.
Apakah kopral memberikan pesan untuk ku?
Hey...Lihat itu.
Nah, sekarang, siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Nah, segala sesuatu tampaknya atas perintah.
Maaf Aku harus memeriksanya, Anda memahami keamanan belakangan ini.
Apakah aman kami tempatkan ini disini?
Salah satu yang terbaik di negara bagian. Tapi Anda harus tanda tangan dulu.
Tentu.
Sekarang, dari mana kalian?
Kamp lewati jalan itu,
sekitar 20 mil di sebelah timur, dekat rawa.
Apakah itu benar?
Siapa letnan kalian di sana?
Kami tidak punya letnan saat ini.
Hanya ada Kapten Lewison.
Apa yang kalian lakukan di sini di kota?
Kami punya beberapa urusan di bank.
Kalian harus menunggu sebentar.
Tidak..
Tak bisa menunggu.
Sekarang, Anda tahan...
Jangan ada yang bergerak!
Aku pikir tidak begitu...
Hei, disana...
Kau dapatkan petugas tellernya, Annabelle? Aku bahkan tak melihat itu.
Tasnya berat, Johnson?
Ya!
Sudah waktunya.
Mereka datang.
Berhenti di situ! berhenti!
Tunggu, dik.
Sial.
Kalian ke depan.
Kita harus ke tempat Hollister.
-Berapa banyak yang mengejar kita? -Tidak banyak pada awalnya.
Tapi mereka menjadi satu-satunya yang bisa menangkap kita.
-Kau tertembak. -Ya, aku tahu.
Hanya di bahuku saja. Aku masih bisa bergerak.
Tidak dekat tulang atau semacamnya.
Sekarang jalan yang mana?
Lewat sini.
William bilang kita tak tersesat.
Kita tidak tersesat, Clyde.
Kita hanya perlu berjalan beberapa mil lagi untuk sampai disana.
Hei, orang tua...
Kau dapatkan makanan pencuci mulut
Delapan...hari ini.
Kami mencari rumah Hollister tua.
Hollister...
Tak pernah dengar nama itu.
Kau yakin ?
Itu adalah rumah yang besar melewati sungai.
Tak ada sungai di sekitar sini, Tidak untuk bermil-mil.
Aku telah melihat pelayan di atas kuda,
dan pangeran di atas bumi...
Sebaiknya kalian jalan terus.
Kita akan terus ke jalan ini. Mungkin tak lebih dari beberapa mil lagi.
Dia sedikit pun tak mengerti ke mana kita akan pergi.
Yeah...rencana bagus yang lain?
Brengsek. Orang tua gila.
Kalian lihat ada jalan ke rumah itu?
Pasti sudah ditutupi tumbuhan.
-Begitukah? -Aku katakan itu seharusnya disini.
Hey...
Ayo lihat ini.
Sepertinya seorang pria.
Tidak tampak seperti orang-orangan sawah.
Kau ingin aku menurunkannya Nona Annabele?
Tidak, itu hanya sedikit menakuti ku.
Mari kita lanjutkan?
Tembakan yang bagus, Sam.
Apa itu?
Yesus, Joseph!
Seseorang menguliti habis anak itu.
Itu tak tampak seperti kucing gurun yang pernah aku lihat
Sepertinya babi hutan atau sesuatu.
Mari kita ke rumah itu. Semakin cepat kita masuk ke dalam, semakin baik.
Badai besar akan datang malam ini, William.
Dengar! Mari kita bawa emasnya ke dalam.
Dan bawa lentera kalian. Kita pergi ke Meksiko pagi hari.
-Rumah siapa ini? -Bukan punya siapa-siapa.
-Bukan punya siapa-siapa? -Itu milik seorang prajurit yang aku tahu,
tapi dia sudah mati sekarang, jadi... tempat ini kosong, kurasa.
Terlihat lama di tinggalkan.
Aku pikir kita telah memikirkannya
Apa-apaan ini?
Aku baru saja menginjak seekor burung.
Ya? Ayo.
Aku akan keluarkan peluru dari tubuh mu sebelum terinfeksi.
Ya, baiklah.
Dog!
Oh, Apa yang...
Apa yang terjadi?
Ini mungkin hanya beberapa gelandangan. Mari kita melihat-lihat dan temukan mereka.
Mereka hanya berdua.
Baiklah, tapi mari kita semua berhati-hati.
Ini nyata...
Ini nyata.
Jangan mengunyah emasnya, Joseph.
Kau dan Clyde pergi lihat lantai atas. Todd dan Aku akan periksa lantai ini.
Aku tak pernah berada di rumah sebesar ini.
Begitu banyak ruang.
Siapa pun yang membangunnya dia pasti sangat kaya.
Aku kira kita lebih kaya dari dia sekarang, bagaimanapun.
Kita tak lebih kaya dari apapun, Belum, setidaknya.
Apa maksudmu?
Jangan sakiti diri mu untuk berusaha memikirkannya, tapi sekarang, emasnya ada di bawah.
-Itu bukan milikku sampai itu di saku ku. -Itu benar.
Aku akan merasa jauh lebih mudah ketika kita berada di Mexico mendapatkan bagian kita.
Jika William pikir kita dapat jumlah yang sama dengan negro itu,
dia punya hal lain yang dia dapatkan.
Periksa ruangan itu, dan aku akan lihat yang satu ini.
Jika kau dengar aku berteriak, Kau lari mendekat, mengerti?
Kau juga.
Todd?
Aku pikir Aku dengar sesuatu.
-Kau tak dapat membukanya? -Tidak, ini tertahan dengan baik.
Tidak ada tombol balik. Ini tidak terkunci.
Nah...
Kita akan temukan sesuatu untuk membongkarnya.
Mari kita kembali ke sana.
Siapa pun di sini?
Ayo...
Ayo, keluar!
Kenapa kau melakukan itu?
Aku suka angin yang melalui pohon-pohon, Kopral.
Apakah ada sesuatu di sini?
Tidak, kau temukan sesuatu?
Hanya beberapa pakaian. Tampaknya seperti ruang tamu atau semacamnya.
Tempat tidur masih dibuat.
Mari kita periksa gudang belakang, nance.
Ya.
Nah.
Kau sudah selesai.
Brengsek, Annabelle!
Itu harus dilakukan.
Kau bilang saja kau akan melakukan itu.
-Berhenti merengek. -Ow.
Tempat apa ini?
Tempat tinggal para budak.
Ada sebuah buku di sini.
Semua ini ada artinya untuk mu?
Mereka menggunakan mantra, untuk membangkitkan orang mati.
Barapa banyak menurut mu bagian kita, Jika kau lihat emas itu?
Kurang dari seharusnya.
Tentu akan lebih mudah jika kita membaginya berdua, bukan...
Kita punya...
Anak itu sudah punya peluru dalam dirinya.
Aku rasa kau bisa mengurus teman wanita kita.
-Apakah kalian temukan sesuatu di sini? -Tidak, itu kosong.
Bukan waktu yang buruk ada badai. Itu bisa menyapu setiap jejak yang kita tinggalkan.
Tanah besok akan berlumpur, meninggalkan jejak berhari-hari.
Apa aku minta pendapat mu, nak? Karena aku tidak.
Tidak ada anak-anak disini, spekulan.
Aku tidak berspekulasi pada mu.
Tidak akan ada gunanya bagi mu. Tidak ada sama sekali.
Aku tak melihat disini ada pohon pinus untuk mu bersembunyi di baliknya.
Aku akan kenai kedua matamu saat ku tembak kepala mu.
Diam, kalian berdua.
Aku bertanya-tanya bagaimana mereka sampai ke sana.
Tak ada tangga.
Tempat ini akan mengubah ku menjadi seorang gadis kecil.
Nah, jika ada orang di sini, mereka sudah pergi sekarang.
Ayo.
...Ante ke sana.
Itu saja.
Aku bersumpah...
Mereka bilang ada beberapa tempat tidur di lantai atas.
Aku akan pergi berbaring untuk sementara waktu.
Bagaimana sekarang?
Tiga...
Tiga.
Aku berani bertaruh.
Joseph, ayolah sekarang, nak.
Di Terjemahkan Oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Kau ingat rumah sakit di mana kita pertama kali bertemu?
Pertama kali kita berbicara setelah kau bangun?
Dan kau, aku, Jeffy Hollister...
Dan dia katakan kepada kita tentang tempat ini.
Apakah dia pernah mengatakan sesuatu tentang orang-orang yang ia warisi?
Ya, beberapa paman dari paman atau semacamnya.
Ia pernah berada di sini?
Aku tak berpikir dia pernah.
Membawa semua peta-peta tersebut. -Mm...
Itu mengerikan melihat dia pergi.
Dia memanggilku "Belle."
Aku ingin kaulah yang pertama kali aku lihat.
Annabelle...
Aku pikir Aku membunuh anak kecil di kota hari ini.
Kau melihatnya?
Aku keluar. Aku sudah selesai.
Keputusan yang bijaksana, nance.
Bijaksana daripada teman kita di sini yang akan kehilangan bagiannya dari emas
sebelum dia bisa menghitungnya.
Kau tahu, Clyde, Kau akan jauh lebih baik ketika menggertak
jika kau turunkan permainan mu sedikit.
Aku lihat kau tiga.
Aku sampai lima.
Sial, sebaiknya aku bawa kuda-kuda itu masuk..
...Sebelum badai menerjang.
Lakukanlah.
Aku yakin kau lebih lelah daripada aku.
Hari yang melelahkan ya anak-anak?
Jangan khawatir, sekarang kau di sini.
Badai tak akan menyakiti mu.
Kau telah bebuat yang terbaik hari ini, Passion.
Aku akan ambilkan makanmu, dan minum mu sekarang.
Aku kira kau tak perlu ini.
Sebentar.
Aku segera kembali.
Aku mohon, tolong aku!
Apakah ada seseorang di sana?
Aku mohon, tuan. Cepat!
Keluarkan aku dari sini!
-Aku tak bisa melihat mu. -Ayahku melemparkan ku ke sini!
Sial!!
Tuhanku!
-Aku akan lemparkan embernya kepada mu. -Cepat!
Sial!
Cepat! Aku kedinginan!
Pegang embernya.
-Aku akan menarik mu keluar dari sana. -Cepat!
Kau memegangnya?
Baiklah. cengkeram, dengan kedua tangan mu.
Ayo.
Sialan!
Cepat!
Sial! Apa...?
Kau baik-baik saja di sana, Sam?
Aku tidak tahu... Ini membuatku gatal.
Itu proses penyembuhan.
Aku rasa begitu.
Sudah berapa lama Joseph pergi?
Belle...
Aku akan kembali , Jeffy.
Bukankah dia cantik?
Aku pikir dia gadis yang paling cantik yang pernah Aku lihat.
Segera setelah Aku sembuh dan keluar dari sini,
Kami akan menikah.
Dia bilang begitu.
Bajingan...
Bajingan!
-Ada apa? -Joseph telah pergi.
-Apa maksudmu, telah pergi? -Dia menghilang.
Dia pergi membawa kuda-kuda ke gudang dan belum kembali.
Kami semua keluar mencarinya.
Aku akan segera turun.
Todd dan Clyde di belakang.
Kau ikut?
Ya, aku ke sana sebentar lagi.
Dog!
Joseph?
Kau melihatnya?
Aku pikir Aku mendengar Dog di lapangan. Aku mengejarnya, tapi...
ia pasti masih disekitar sini.
Kau tak bisa temukan jalan di luar sana di siang hari,
apalagi di malam hari dengan badai yang datang.
Joseph?
Dia akan kembali atau tidak. Mari kita semua jaga pistol kita baik-baik.
Aku harus mengurus sesuatu. Aku akan bersama kalian sebentar lagi.
Kita tidak harus tinggalkan emasnya tanpa pengawasan lagi.
Kita sudah beruntung sejauh ini, terutama dengan dua orang itu disini.
Kau pikir mereka rencanakan sesuatu yang serius?
Keadaan berbeda saat ini.
Mulai sekarang, salah satu dari kita bertiga tetap bersama emasnya sepanjang waktu,
Tak peduli apa pun.
Setidaknya sampai kita mengetahui apa yang terjadi di sini.
-Paham? -Ya.
Baiklah.
Dog?
Hey...Hey.
Tetap dengan emasnya.
-Apa itu? -Ada seorang anak laki-laki di sini.
-Seorang anak laki-laki? -Dia lari keluar.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Itu hanya...
Itu hanya membuatku takut, itu saja. Mungkin itu adalah cahaya.
-Apakah dia masih muda? -Ya, ia masih muda. Dia anak kecil.
Jika ada seorang anak di sini, Sam akan menemukannya.
Cuma ada kita di lantai ini.
-Mungkinkah dia telah keluar lewat jendela? -Aku tak melihat caranya.
Dia tak pergi ke bawah. Kami akan di lewatinya.
-Kau yakin tidak sedang bermimpi? -Dia disini dia tak bisa pergi kemana pun.
-Jika ada anak laki-laki... -Itu bukanlah mimpi.
-Sam? -Sam? Sam...
Berdiri.
-Kau baik-baik saja? -Yeah, aku baik-baik saja.
Aku baru saja mual setelah berlari melewati tangga.
-Kau perlu berbaring dan beristirahat. -Aku baik-baik saja. Beri aku waktu.
-Berbaringlah. -Ayolah.
Annabelle...
Aku percaya kau tentang anak itu.
Beristirahatlah.
-Aku tidak katakan Aku tak percaya pada mu. -Tidak, kau hanya bilang aku bermimpi buruk.
Oh, Kristus, Annabelle.
Luka Sam terinfeksi.
Dia tak bisa berkuda jika lukanya terus memburuk.
Baiklah, kau ada saran?
Hanya saja...
Ada sesuatu yang tak beres dengan tempat ini.
Ada sesuatu yang mengerikan tentang anak itu di lantai atas.
-Mengapa kita tak bisa pergi sekarang? -Tak ada kesempatan untuk berangkat malam ini.
Kita tak bisa meninggalkan Joseph di sini. Dia bisa saja pingsan di suatu tempat.
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat Joseph datang?
Aku berani sumpah aku melihatnya bergerak di sekitar sana.
Kau yakin itu dia?
Aku melihat kepala dan bahu bergerak melalui baris, tapi...
Apa?
Lalu aku tak melihatnya lagi.
Itu pasti dia atau sesuatu yang cukup besar.
Bapa kami, Engkau yang ada di surga...
Orang tua ku biasanya berbaring di tempat tidur ini.
Disinilah Ibuku berada ketika obat-obatan merenggut nyawanya
Meskipun aku berjalan melalui lembah dari bayangan kematian
Aku tidak takut bahaya...
Aku harus melakukannya.
Aku tempatkan anak-anak di mana mereka tak akan pernah ditemukan...
...Oleh siapapun.
Aku mencoba membawa istri ku kembali, tapi mereka menipuku.
Mereka mengubah anak-anak ku menjadi setan.
Siapa kau?
Dimana istri ku?
Dimana dia?
Clyde mengatakan ia melihat Joseph dan Dog.
Setidaknya itu beberapa jenis hewan.
Berencana untuk menjaga emasi ini sepanjang malam?
Kami akan berdiri dan memperhatikannya. Mengapa?
Aku bilang kita bagi sekarang, jadi kita masing-masing membawa saham kita sendiri.
Sepertinya lebih aman.
Dan aku bilang kita bagi emasnya ketika kita sampai ke Meksiko. Bukan sebelumnya.
Tidak masuk akal, William. Joseph menghilang, kita tak tahu dia di mana.
-Cara itu, Clyde. -Bagian dari emas ini adalah milikku.
Kau akan mendapatkannya ketika kita berada di luar negeri. Itu adalah cara yang Aku katakan.
Itu final.
Tak ada bedanya, Aku kira.
Aku akan beristirahat.
Kau lakukan itu.
Di Terjemahkan Oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Sam!
Aku mohon...
Siapa itu?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Hey?
Dengar, Nak...
Kau perlu memberitahu ku jika ada orang lain lagi di rumah ini.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Tolong aku! tolong Aku. Tolong biarkan aku pergi! Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak akan memberitahu siapa pun tentang hal yang lain.
Yang lainnya? Apakah kau melarikan diri?
Aku tak melihat apa-apa. Aku tak melihat apa-apa.
Pegang yang erat. Mereka gunakan kulit mentah untuk mengikat mu.
Oh, Tuhan, sakit!
Ya, Aku tahu. Aku tahu.
-Aku mohon tolong aku. Cepat! -Pegang erat-erat. Aku akan memotong ini dari mu.
-Oh, Tuhan. Dia ada di sini! -Apa?
Dia ada di sini! Oh, Tuhan, dia ada di sini!
-Tolong aku! -Aku tak melihat apa-apa.
Tunggu. tunggulah.
Tunggu.
Siapa yang kau lihat?
Joseph...?
Sam...
Emasnya.
Clyde.
Clyde!
Kau tinggal di sini dengan Annabelle. Mengerti?
Sam...
Dimana William?
Dimana emasnya?
Will akan menjaganya.
Apa itu?
Sebuah pintu.
-Sebuah halaman dari buku itu. -Apa yang kau bicarakan?
Tak ada pintu, yang kau mengerti.
Itu untuk pengorbanan.
Pertama, semua budak...
...Semua yang murah dan perempuan perdana masa lalu mereka.
Kau harus mengikuti ritual tertentu untuk didengarkan.
Kebanyakan dari mereka menjadi roh dan hantu.
Tapi mereka selalu di sini. Mereka ada di dunia sekitar kita.
Mereka ingin mengubah apa yang ada di dunia ini.
Mereka ingin...menyiksa kita.
Aku tak mengerti.
Annabelle...
Ini benar-benar menyakitkan.
Aku pikir ada sesuatu yang salah.
Baiklah. Biarkan aku melihatnya.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Kita harus membawa mu ke dokter. Kau memiliki semacam infeksi.
Aku cari sesuatu untuk mengurangi rasa sakitnya.
Tidak.
Ini tidak sakit lagi, Belle.
Apa?
Kau panggil aku apa tadi?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kesini.
Ayolah.
Tidakkah kau ingin melihat apa yang mereka lakukan?
Kau ditembak. Aku ada di sana, ingat?
Tidak! Pengkhotbah katakan terlalu bagus jika aku di tembak.
-Mereka tinggalkan aku membusuk karena perbuatan ku. -Sam, apa yang kau bicarakan?
Sam?
Sam...
Sam.
-Aku tak bisa melihat... -Berhenti memanggil aku itu!
-Hentikan ini! -Di mana kau letakkan tubuhnya?
-Dimana anak-anak mu? -Di mana mereka berada!
Angkat dia di sana!
Aku telah membuka pintunya. Mereka di sini selamanya!
Baiklah. Kita akan melihat mu mendapatkan rasa neraka di dunia ini
sebelum kau teruskan ke kehidupan berikutnya.
Kalian akan melihatnya!
Tunggu saja!
-Ayolah, Jeffy. -Kau akan tahu, tetangga!
Tunggu dan lihat.
Kau tidak tahu...
Todd! Joseph!
Dimana sih kamu, sialan?
Apa itu?
Aku melihat semuanya.
Apa sebenarnya yang kau lihat?
Apa yang salah dengan Sam?
Aku tidak tahu.
Sam?
Dia sudah mati.
-Apa yang terjadi di sini? -Aku tidak tahu.
-Apakah itu lukanya? -Bukan, Tempat ini! melakukan sesuatu kepadanya.
Apa maksudmu, "tempat ini"?
Mengapa Jeffy Hollister mengirim kita ke sini?
-Apa yang kau ketahui tentang pertanian ini? -Apa yang kau bicarakan?
Itu adalah perangkap, William!
Para petani yang tinggal di sini, dia mengorbankan budaknya...
...Dalam beberapa jenis ritual untuk membawa istrinya kembali.
Dia membunuh mereka karena mereka berubah menjadi binatang.
Siluman. Aku melihatnya.
Kita harus keluar dari sini, William.
Sam mati, Todd.
Ke mana saja kau?
Kita perlu menjauh dari peternakan ini sejauh yang kita bisa.
Kita tidak akan pergi dari sini tanpa emasnya.
-Emas? -Ya.
Emas. Ingat?
Kami tinggalkan kau di sini untuk melihatnya.
Dua lawan satu, Todd. Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu aku akan membunuhnya, Nona Annabelle. Kau tidak terlalu cepat.
Mungkin. Dia tidak akan kesepian lama jika kau melakukannya.
-Aku harusnya sudah meninggalkan kalian semua di sini. -kau melihatnya sendiri.
Aku sudah lama bertualang dengan mu, Aku sudah menyelamatkan hidup mu berkali-kali.
-Itu tak membuatnya menjadi milik mu! -Letakkan pistolnya di bawah, Todd.
Kau tak punya bagian dalam hal ini?
Emas tidak berarti apa-apa sekarang.
Itu hilang.
Tidak..
Kita cari Joseph dan Clyde, dan kita cari emas itu.
Kau dengar itu?
Apa?
Sekarang sudah hilang.
Todd...
Lupakan tentang Joseph dan Clyde.
Saudaramu sudah mati.
Mari kita ambil kudanya dan pergi dari sini. Sekarang juga.
Aku tak peduli apa yang kau putuskan.
Tak peduli apa yang kau lakukan.
Todd!
Tunggu sebentar sialan!
Lihat itu. Apa yang bisa melakukan ini?
Sepertinya aku sedang berjalan!
Siapa yang bisa melakukan ini... kuda, William?
-Kau dengar itu? -Dengar apa?
Tidak ada lagi.
Aku tak bisa mempercayai mata ku lagi.
Ada hal-hal yang lebih buruk mati.
Aku tak akan pergi dari sini tanpa emas itu.
Aku.
Annabelle, jika kau ingin pergi, pergilah bersama Todd. Aku tinggal di sini.
Sam tidak mati. Dia jalan keluar dari sini.
-Tak terlihat seperti ia sedang berjalan kemana pun. -Yah, dia tidak ada di sini sekarang!
Dia sudah mati!
Apa pun yang membawa mayatnya ia pun membawa kita agar tetap disini.
Kita harus menemukannya.
William, dengarkan aku!
Apa itu?
Seseorang pasti baru datang ke sini.
-Mari kita terus bergerak. -Tidak. Tunggu.
-Mari kita pergi. -Tidak, tunggu!
Itu Clyde di atas sana!
Ini.
Semuanya di ikat dengan tali gantungan.
Tunggu.
Oh, Tuhan!
Apa yang mereka lakukan padanya?
Kau punya pisau cukur?
Pelan-pelan!
Annabelle!
William!
William, kau dimana?
Siapa di luar sana?
William!
Dimana kau?
William!
Dog?
Demi Tuhan apa itu?
Itu adalah mahluk yang paling jelek Yang pernah Aku lihat.
Dia melompat tepat kearah kita, kan? Membuat ku ketakutan.
Kecuali kau ingin memperbaikinya untuk dimakan, biarkan saja. Kita perlu mendapatkannya.
Kembali ke kuda.
Kapten...
Mungkin kita harus memeriksa rumahnya, Pak. Dia datang dari sini.
Johnson dan aku dapat memeriksa tempatnya dan menyusul kalian nanti.
Baiklah.
Tapi aku ingin kalian kembali bersama kami sebelum matahari terbenam.
Bergerak, semuanya Kita sudah cukup membuang waktu untuk hal ini.
-Apa ini semua? -Ini, lihat ini.
-Apakah itu emas? -Uh-huh.
-Dimana kau menemukannya? -Lepaskan.
Tepat di sini.
pasti telah jatuh.
Baiklah...
...Ayolah.
-Johnson? -Apa?
Ini satu lagi.
-Satu lagi? -Uh-huh.
Sial, dia buruk sekali.
Originally English Text By: DUQA
Di Terjemahkan oleh : Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com