lari! cepat! cepat!
hentikan dia! hentikan dia!
- awas! awas! awas! - awas! Whoa!
ada apa? Whoa.
mundur!
bangsat.
berhenti!
mundur!
bangsat!
buruk untukmu pemindahan tahanan
dari Hong Kong ke Thailand.
kau harus pikirkan
sebelum kau rusak anak-anak tai kau!
bangsat kau
Pedophile.
Okay?
dia pedophile, guys, come on!
mereka sudah ku bayar.
dimana kau?
jalan Kam Yuen.
biarkan mereka menangkapmu. jangan melawan.
dan tunggu aku.
pengacaramu disini.
ok...
aku harus jujur,
kau benar-benar kacau.
aku harus menolong mu sebelum retrosesi,
- tapi, aku hanya.. - sudah kau bayar uang jaminan?
- Yeah.
berapa kali ini?
10,000 U.S. dollars
dan 10 lagi untuk penghentian biaya .
hanya itu?
kau pikir kau sedang dicatat atau apa?
mungkin lain kali.
ayo pergi.
polisi menemukan 10 anak-anak di Khae.
Beijing memerintahkan pencabutannya
- lapar? - tidak.
ayo pesta.
ini untukmu...
dari Interpol.
mana passportku?
waktumu tiba, Gabe.
Okay, aku baik.
- Hello? - Hey, hola, chica.
jadi, negara apa?
maathari, pohon kelapa,
air laut yang jernih... tebak dimana?
Um, Scotland?
tidak.
Moscow?
Cuba.
Cuba? Oh, bien.
kau bicara spanyol sekarang?
Yeah, un poquito, un poquito.
jadi kau nelpon mengabariku?
kau segera kembali dan aku harus cuti libur,
atau aku harus tunggu
karna kau belum dapat passport kan??
ya, ya, dan tidak.
Hey, kau masih disana?
aku hanya punya baju yang kau kirim tahun lalu.
Oh.
- Gabriel? - Yeah, yeah.
maaf, aku harus pergi, jadi...
tapi aku akan menelponmu lagi, okay?
Okay.
- tidur nyenyak. - Oh, makasih.
bisa tidak kau telpon aku sebelum datang...
telponmu mati, Gabe.
tapi aku lebih pilih kau bangunkan ku
dari pada jalang itu.
Ahem. Hello, Gabriel.
tidurmu nyenyak?
bisakah orang tidur nyenyak di Hong Kong?
tak ada yang bisa tidur nyenyak
dengan jalan yang kacau.
aku tak bilang tentang jalan yang kacau.
aku bilang tentang pikiran yang kacau.
Oh, ayolah, Gabe.
kami datang untuk duduk
dan minum capucino.
Donggang,
dekat perbatasan korea utara.
ambillah.
kami punya agen disana,
memantau sejak Kim Jong II mati,
tapi kami tak dengar lagi darinya sejak 10 hari
aku butuh kau temukan dia dan bawa dia kembali
okay, bagaimana kalau dia mati?
haruskah kubawa mayatnya?
ini foto terakir yang kami punya darinya.
diambil dari cctv 2 bulan yang lalu.
berapa lama kau buang aku
dengan kerja kotormu?
lihat fotonya.
aku telah bersih di seluruh asia.
apa lagi?
aku hanya perantara, okay?
Yeah, siapa yang beri aku champagne
dan buat saya minum pil sehari sebelumnya?
ini Witaker? Yes.
Ya, pria yang ngompol di Rangoon kan?
Gabe, ayolah.
jika ada yang siksa titit kau dengan besi panas,
aku tak yakin kau akan melawan.
ok, tergantung siapa yang pegang besinya.
jika kau kirim agen bodohmu kesana,
jangan kaget kalau dia hilang.
Witaker suami saya, kau kasar!
aku bukan brengsek! kau menikahinya, aku tidak.
- tapi jika kita tidak... - "kita"? tak ada "kita."
"kita" itu "aku," dan jangan anggap kita keluarga.
- aku tak ikut campur. - tenang, Gabe, tolong.
kenapa tak kau hubungi keamanan cina?
karena misi ini dulu tak di ketahui!
jadi taka ada harapan dan kau tahu.
baik, jika itu aku,
bisakah kau beri perintah untuk bawa aku kembali?
akan jadi tempat beraksi
di Hong Kong untuk selamatkan Gabriel yang malang? kau bercanda?
kau cukup kirim banci baru, buat laporan,
dan kau sewa orang lain sepertiku untuk anukan dia juga.
aku telah muak dua tahun ini
dan setiap minggunya tugas baru untukku
dan setiap saat kau bilang
ini yang terakhir. dan sekarang ada lagi.
pergilah sendiri bangsat dan kau juga.
kita harus bayar kesalahan kita.
apa kata kau?! aku telah bayar 10 kali lebih.
kau harus bayar kasalahan kau!
- kalian kenapa?! - tenang.
aku telah bayar untukmu dan brengsek selanjutnya.
- bayar untuk itu! - Whoa, whoa, whoa!
tenang! tenang! duduk dan dengar, tolong!
tolong duduk sekarang.
Whoa!
Gabriel, jika kau terima,
Interpol akan hapus semua data kau.
kau dapat passport lagi.
kami isi rekening kau lagi.
semua tertulis disini hitam diatas putih. tak omong kosong.
baca. pengang kataku.
identitas apa yang kubawa?
Salesman makanan pengganti.
- waktu persiapan? - satu minggu.
kau kan suka baju yang kusiapkan untumu.
...di perkotaan di timur laut Cina,
mereka teguncang akibat gempa buatan
terakhir dikabarkan di korea utara melakukan tes nuklir.
mereka bilang di perbatasan hari ini,
seperti biasanya.
dua negara, China dan korea utara,
yang dipisahkan oleh sungai Yalu
bahwa perahu ringan militer China
sedang patroli di bagian cina
di sungai itu seperti biasanya.
biasanya, mereka siaga penuh, terutama...
pesan terakhir witaker
dan semua koordinat G.P.S..
tak ada apa-apa tapi hilang di pedesaan.
dia kirim 10 koordinat tiap hari,
dan telah kami cari dimanapun tanpa hasil.
koordinat ini berarti
bisa jadi tingkat keamanan pada kasus ini?
ya, bisa jai.
ada satu hal.
terakhir dia kirim 2 kali lebih banyak koordinat,
- sepertinya... - dia merasa terancam.
selamat datang di masa depanku...
sebuah istana.
renovasinya akan segera selesai.
aku akan kembali.
untuk akhir renovasi.
kaub bicara korea?
aku bisa bicara apapun yang kau mau.
senangnya bertemu seorang disini
yang bicara inggris. tak seperti biasanya.
waktumu tepat.
Ooh!
waktunya berjaga. aku masuk.
Hey.
Hey, santai.
Park!
Relax, ok?
berhenti!
- menjauh dariku! - Shh.
Shh.
- kau bicara inggris? - Ya.
- siapa namamu? - Gong.
- Gong, kau tak apa? - tidak.
pakai kembali baju mu
kau siapa?
aku bersamamu.
baik, dia ikut kita.
siapa kau?
kita harus tinggalkan tempat ini sebelum mereka datang.
- siapa?
mereka.
Oh sial!
tidak, tidak, jangan! tidak!
tidak! tidak!
lepaskan aku! tidak!
kau suka tampilannya?
bau kencing,
dan cingkariak di dinding.
itu korea utara, kan?
bahasa apa yang kau ingin aku ucapkan?
Korean? Chinese?
- Latin? - inggris yang mudah saya tangani.
apa yang kau lakukan di korea utara?
sejam yang lalu, aku di China
dan temanmu bawaku kesini,
jadi katakan.
apa yang kau lakukan di korea utara?
liburan.
apa yang kau lakukan di korea utara?
apa kau selalu bertanya 3 kali?
aku ingin wawancara ini dengan damai.
ini tugas wawancara?
terima kasih, tapi aku tak tertarik.
apa kau menolong pemberontak melintasi perbatasan?
kau bangsat?
kau wartawan?
apa kau datang ke Korea
berusaha memuliakan hidup rekan kami?
tentang rekan kau,
masa bodo.
kau amerika bertanggungjawab untuk kegelapan ini.
aku bukan amerika.
prancis, inggris, amerika...
kau sama saja.
bahkan warna benderanya sama.
Oh yeah?
bagaimana benderamu, kau sok tahu?
kau ingat saat terjadi kelaparan hebat?
seluruh keluagaku mati.
aku harus...
aku harus makan tikus got.
dan ketika tak ada lagi tikus got
aku harus makan mayat
kamar mayat kami jadikan kantin
sementara kau mengisi hamburgers.
pendudukku kelapaan
sementara kau gemuk.
Yeah?!
kenapa kau kerjasama dengan cina?
aku tak kerja sama dengannya.
kau tak peduli jika kubunuh dia?
kau bisa juga masak dan makan dia.
kau dengar, Dimitri?
Dimitri, kau dengar?
kau tahu perbedaan
lanset dan skalpel?
baiklah, temanmu
untuk mengetahui lebih lanjut.
pimpinan kami mengatakan kami hanya buyuh 4 jari.
bagaimana?
kupikir kau tak butuh testis kau yang satunya.
mandinya selesai, honey.
Jinseyun bilang lakukan yang kau mau.
aku, Dimitri dari Kamtchatka.
di Kamtchatka, anak-anak diajarkan
untuk mengeluarkan isi perut
dan memasukannya lagi
tanpa membunuh.
ayo.
Hey!
pantau cina ini.
wajahku!
jalang itu merusak wajahku!
Hey, kau bicara inggris?
bangsat kau...
dimana gadisnya?
bangsatkau, American!
aku bukan American.
panggilan internasional tidak diizinkan.
Silakan tunggu sebentar.
panggilan internasional tidak diizinkan.
Anda berani kotori beras suci utara Korea?!
beras suci, brengsek.
situasi tekendali.
siapa ini?
Barack Obama, brengsek!
Dimitri, kau harus ke ruang rapat sekarang.
dia tak boleh membocorkan rencana kita.
dan bawa tentara baayran sekarang.
aku, Dimitri dari Kamtchatka.
dan aku Gabriel,
dak kan kutunjukkan padamu cara menyumpal angsa!
kau tak kan pernah menangkapku! tak pernah!
dimana kau sembunyi, sweetheart?
penglihatan ku baik, benarkan, gong?
penglihatan ku baik...
dan kau rusak wajahku!
tidak!
tidak! tidak! tidak!
Hey. menyingkir.
menyingkir, bung.
merekan kan menangkapmu.
aku pusing.
pergilah, pergi.
korea utara telah siap setelahku.
dan pecayalah, aku tak ingin bermasalah dengan negaramu, juga.
jadi tahanlah, okay? tahan.
kau tak bisa menghentikan pendarahan.
kau tak tahu dimana gong?
tidak. tahanlah, tahan.
dengan siapa kau bekerja?
semuanya.
dengan kepercayaan?
kawajiban.
aku tahu.
jadi aa yang kau lakukan di gedung?
banyak gadis hilang beberapa bulan terakhir.
itu seharusnya sedang dikerjakan,
tapi aku tak pernah lihat pekerjanya.
karna itu terowongan brengsek
antara cina dan korea utara.
terowongan biasanya digali
untuk keluar dari negara ini, bukan untuk masuk.
tolong dia, kau mau?
mereka akan buat pengecualian.
hati-hati.
tidak!
tidak! tidak! tidak! tidak!
tidak!
Hey.
Hey, kau tak apa?
tak apa, tak apa,
sudah berakhir. Okay?
Hey. kau baik saja?
Yeah, ini hanya cat.
Okay, kita harus pergi sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
baiklah.
kemana kita pergi.
ayolah, jangan cemas. baik-baik saja.
- baik-baik saja. - semua baik.
baiklah, kita disni. kami menolongmu.
Shh.
- Shh, shh.
kami bisa bantu, okay? kami bisa bantu.
Shh! tenang!
baik-baik saja. semua baik. kami disini sekarang.
kami akan menolongmu. Shh. jangan cemas.
- jangan cemas. - kami akan keluarkan kau dari sini.
jangan teriak atau tentara akan datang, tolong.
singkirkan sentermu dari wajahu!
Wit?
Gabe, itu kau?
tidak, aku paus berwajah hitam.
apa yang kau lakukan disini?
berapa banya pertanyaan bodoh yang kau punya?
aku disini untukmu, bung.
- kau mau kan? - Yeah.
itulah aku disini.
Yeah, maksudku, kau temukan ku dan.
itulah tugasku.
- Yeah. - Ya.
- Yeah. - mundurlah.
baik.
- kemarilah, kawan. - Yeah.
Hey, hey, hey!
Hey, kau diselamatkan untuk joan, okay?
brengsek.
siapa ini?
tak apa. dia bersama kita.
baiklah, tetap disini, okay? Come on.
tunggu, tunggu saja.
brengsek.
keluarlah, keluar.
kita harus keluar dari sini. kau datang untuk kami.
- bunuh kami... deportasi. - ayo!
cepat! cepat!
kembalilah ke sel mu.
haruskah kupotong telinganya?
waktunya bicara?
lihat dibelakangmu.
amerika bodoh!
kau pikir kau menguasai dunia,
tapi kau bukan apa-apa!
dari 1 samapai 10,
- berapa rasa sakitmu?
5? tak lebih?
kau aib... untuk negaramu.
bagaimana bisa kau bunuh rakyatmu?
kau telah lihat kehidapan kami keras.
aku bahkan tak mampu hidup yang layak.
untuk perpisahan, aku buat film pendek
yang kujual untuk temanku.
ngemeng-ngemeng,
beberapa pembeli orang amerika.
beberapa orang bersedia membayar dengan harga bagus
untuk melihat kematian Yankee.
ini akan sukses besar.
kemana mereka membawa kita?
Pyongyang.
disana. cepat, masuk.
...lebih banyak darah.
jangan harap kubilang "cut."
kami satu-satunya mengambil gambar.
apa kau brengsek?
pakai baju.
...orang amerika!
Dimitri? Viktor?
Dimitri dan Viktor mati, bangsat.
belum cukup kau ambil saluran?
♪ While there's Lucifer to light your fag... ♪
♪ Smile, boys, that's the style ♪
♪ what's the use of worrying? ♪
♪ It never was worthwhile ♪
♪ so pack up your troubles ♪
♪ in your old kit bag ♪
♪ and smile, smile, smile. ♪
sayang kita tak ketemu lebih awal.
kau kan jadi bintang besar.
cepat...
kuat...
tangguh!
kaca antipeluru brengsek!
Gabe. Gabe.
Gabe?
- kau tak apa? - Yeah, lebih baik, mate.
- jadi dimana gong? - Jinseyun membawanya.
keluarlah dari mobilmu
jadi aku bisa merobek kepalamu, brengsek!
lari!
aku harus membawamu kembali ke Pyongyang.
kau sudah berubah pikiran?
dimana Gabriel?
di sedang berurusan dengan jinseyun.
Okay, baik, ayo pergi.
kau tahu kemana kau pergi?
perbatasan disana.
kita hrus sampai di sungai
sebelum mereka mengirim bala bantuan, okay?
tidak, tidak, tidak, tidak. tolonga, tolong. keluarga.
ayo! ayo!
- kau bisa bahasa korea? - tidak.
kau kelihatan seperti bisa.
- ayo. - tidak, tolong.
kau tetap disini, kau habis, okay?
- ayo, kau bisa mati! - orang tua.
- kita harus pergi. - kaukan mati! ayo!
- kita harus pergi! - ayolah, buk.
biarkan mereka! biarkan mereka.
aku bertaruh ini buatan amerika.
kesmpatan kau 50-50 untuk membunuhku...
jika kau punya testis.
aku bisa lihat hamparan mall.
aku rasa bebas berusaha
aku bisa mencium
junk food.
aku lihat negaramu sekarang.
kau tak yahu negaraku.
baiklah?
bagaimana perempuan tadi?
mereka menolak ikut.
- apa? - Aku tak bisa meyakinkan mereka, kawan.
keluarga mereka akan dibantai jika mereka ikut kita.
kenapa kau begitu lama?
- Greenberg? - lima kilometer sebelah sana.
Gabe, apa yang kau lakukan?
menuntut joan untuk menepati apa yang dia janjikan, okay?
Okay, ayo. cepat! cepat!
aku dibelakangmu.
apa yang kau lakukan?!
jalan! ayo!
tidak, aku tak ikut.
kau gila? kau ikut dengan kami sekarang!
tidak, aku harus tolong perempuan korea dulu.
Oh, jangan bilang aku
- kau mau mengorbankan diri lagi. - Oh yeah.
ini tak lagi masalahmu, Gabe!
kaukan dapat passportmu lagi.
kaukan dapat uang.
seperti yang kau minta. kau dapatkan!
tidak, jika penduduk terbunuh seperti di Mexico,
aku takkan melakukannya.
jika kau kembali kesana, mereka akan membunuhmu.
kau pikir ini sepele
yang bisa buat aku menjauhi segalanya?
Gabe!
Hi.
Hello?
- - kau di Paris?
Ya. jadi kau?
tidak, belum.
apa itu?
mesin pesawat.
kau di bandara?
Ya, mencoba membuat kejutan,
tapi penerbanganku ditunda.
- kau di seoul? - tidak, hanya orang korea
orang mabuk. aku tak tahu kenapa.
aku harus pergi, tapi...
aku temui kau lusa, okay?
Okay, aku akan menunggumu.
subtitle by : RIDHO