HOT POT adalah makanan yang terbuat dari berbagai macam daging dan sayuran.
Apa yang kau lihat?
Huh?
Berdiri!
Ayo berdiri!
Ayo putar.
Putar!
Dilarang parkir disini.
Pindahkan mobil anda.
Kita ada hambatan di ruang besi.
Laporkan padaku jika ada sesuatu.
Jelas?
Apakah di luar aman?
Chubby?
Berhenti!
1113 pada pusat Kontrol.
Bos, Chubby kepergok.
Dia melarikan mobilnya.
Cepat, halangi pintu masuk.
Kau! Cari pintu keluar lainnya!
t
te
t er
t erj
t e rje
t e r jem
t e r j ema
t e r j e mah
t e r j e m aha
t e r j e mahan
t e r j e mahanm
t e r j e m a hanma
t e r j e m a h a n mah
t e r j e m a h a n m ahs
t e r j e m a h a n mahsu
t e r j e m a h a n mahsun
t e r j e m a h a n m a h sunm
t e r j e m a h a n m a h s unma
t e r j e m a h a n m a h s u n max
t e r j e m a h a n m a h s u n m ax
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
Chong Qing,
seperti yang kita tahu,
adalah kotanya makanan hot pot.
Restoran hot pot dimana-mana.
Namun,
orang-orang tak mengetahui,
Chong Qing
adalah juga kota tempat penyimpanan bom.
Terlihat seperti goa bawah tanah.
Goa ini,
ada di semua tempat.
Kombinasi antara hot pot dan gudang bom,
membuat sesuatu terasa unik.
"Goa Hot Pot" Sebuah restoran di dalam goa.
Selain rasanya enak juga menyenangkan.
Kau tak bisa temukan
restoran semacam ini dimanapun.
Four Eyes, ini Tn. Zhang.
Ini adalah pemegang saham paling terkecil kita.
Ambil kesempatan ini dan keuntungannya akan besar.
Dimana pemegang saham lainnya? Apa dia datang?
Four Eyes!
Panggilkan Liu Bo. Bilang padanya segera kesini.
Kenapa tak kau angkat telponnya?
Suaranya menggangguku.
Flush dengan 4-kembar. Uang uang.
Telponnya tak menggangguku.
Mau pesan ikan? / Yang ini kalau begitu.
Lebih dari 1 kilo.
Liu Bo.
Tn. Seven! Kebetulan sekali!
Beli ikan? / Sedang apa?
Menemui seorang kawan.
Sekarang saatnya kau bayar hutang judimu.
Akan kuberikan uangnya setelah kujual restoranku.
Berapa lama?
Tak lebih dari seminggu.
Satu minggu.
230.000 tak kurang tak lebih.
Sampai ketemu.
Kepalanya mau dipotong?
Yeah.
Jika restorannya terjual seharga 250.000,
aku akan mendapat 75.000.
Four Eyes akan mendapat 29.000.
Liu Bo akan mendapat 96.000.
Kau lupa 3000 untuk membayar biaya ekstra.
Biaya ekstra apa? / Orang-orang yang berperan jadi pelanggan.
Kau pikir mereka kemari hanya untuk makan hot pot kita?
Kau menjanjikan 400.000.
Para brengsek itu juga pergi ke goa hot pot lainnya.
Yang tempatnya lebih besar dari kita.
Dia menjanjikan
400 ribu jika kita bisa menambah luas 300 meter persegi.
Penambahan perluasan butuh banyak uang.
Setidaknya 50.000. / Xu Dong, kau yang harus bayar itu.
Ini bukan bisnisku sendiri.
Mengapa harus bayar semua kebutuhan?
Apa ingatanmu sudah dimakan oleh anjing?
Saat kita memulai bisnis ini,
aku memberimu uang untuk menggali goa ini
tapi kau menolaknya, malah mengabadikan uang itu dalam sebuah patung Buddha.
Apa Buddha mau membayarnya untuk kita? / Buddha yang diberkati membawa kekayaan.
Membawakan kekayaan? Lalu dimana kekayaan itu?
Kita mengalami kerugian uang sejak awal. / Ini bukan kesalahanku saja.
Four Eyes. Ayolah, katakan sesuatu.
Kalian, harus bayar biaya listrik lebih dulu.
Aku tiap hari mencuri listrik dari rumah ke rumah.
Tak banyak lagi yang tersisa.
Berhentilah memuja. Apa itu bisa memberimu kekayaan?
Ada banyak sekali restoran hot pot di Chongqing.
Bagaimana bisa menghasilkan keuntungan? / Sudahlah jangan mengeluh.
Kita bahkan tak punya uang untuk biaya pengobatan kakekmu.
Jangan mengharap apapun dariku.
Aku pergi untuk menari. Jangan beri dia rokok.
Aku tak bawa kunci rumah.
Kakek, tunggu aku pulang saja jika kakek ingin merokok.
Jangan merokok sembunyi-sembunyi sendiri.
Yeah.
Oh! Tunggu!
Ya sebentar!
Kalian rupanya. Lain kali cukup panggil saja.
Hai kakek!
Halo kakek! Sedang mandi ya?
Ya.
Kau tak pergi ke kelas malam hari ini.
Sekarang lagi liburan musim panas.
Oh, sekarang liburan musim panas.
Memperluas lokasi kita sendiri adalah melanggar hukum.
Tapi ini kesempatan terakhir kita.
Kita ini sedang bangkrut.
Bangkrut? Kalau begitu jual saja mobilmu.
Itu hadiah dari istriku.
Jangan konyol begitu. / Kalian ini masih pelajar.
Jangan main-main terus dengan cewek-cewek.
Kakek, hanya dia yang punya pacar cewek.
Kakek, jangan dengarkan dia.
Aku masih perjaka. / Omong kosong.
Yang sebenarnya perjaka adalah Four Eyes.
Omong kosong. Aku tidak perjaka.
Saat kita baru memulai bisnis ini,
seorang kawan dari Pertahanan Udara Sipil menunjukkan padaku blueprint goa ini.
Ruangan diatas setidaknya 300 meter persegi.
Kita bisa memperoleh 400 ribu jika berhasil memperluasnya.
Kau jadi malas lagi.
Aku sedang berpikir.
Kau tahu tidak, Four Eyes
ingin berencana pindah ke Beijing?
Ke Beijing? / Dia akan tinggal bersama salat satu kerabatnya,
yang kerja di konstruksi. / Dasar pengkhianat.
Harusnya kita tak menyeret dia sama sekali ke dalam bisnis ini.
Tidak. Kita harusnya tak buka restoran ini.
Kau tahu, aku punya seorang teman yang menjalankan sebuah panti pijat.
Dia sudah beli 7 atau 8 apartemen sekarang.
Kita harus ketemu dia saat vada waktu.
Sudahlah jangan bicara tentang panti pijat.
Kita menggali ini sudah hampir seminggu.
Kemungkinan ada yang salah dengan gambar ini.
Aku bersumpah pada dewa
gambar ini benar-benar konkret.
Rasanya kita telah menyentuh bom.
Four Eyes, ada apa di atas sana? / Entahlah, measih gelap.
Ayo. / Four Eyes, bantu aku.
Four Eyes.
Kau menginjakku.
Cepat kemari!
Apa?
Oh Tuhanku!
Uang siapa ini?
Siapa peduli?
mahsunmax
Butuh beberapa hari mereka untuk melacak ini ke kita.
Jika kita tutup mulut,
pada saat itu nanti kita sudah pergi jauh.
Kakekku usianya sudah lebih dari 80 tahun.
Dia bahkan tak bisa mandi sendiri.
Bagaimana cara kita mengajak dia? / Tentu saja kita tak bisa.
Janganlah konyol.
Para pahlawan mengendarai naga dan harimau.
Para pengecut hanya mengendarai ayam betina tua.
Lihatlah kita.
Kita tak menghasilkan apa-apa...
Kita jadi lakukan ini atau tidak?
Halo?
Sayang, kau masih bangun?
Aku masih di restoran,
membicarakan bisnis bersama Liu Bo dan Four Eyes.
Mengmeng, ini Lui Bo.
Mengmeng, ini Four Eyes.
Sudah percaya sekarang?
Baiklah, kami harus kembali kerja.
Salam cium.
Dasar jalang.
Sudahlah.
Ayo kita perbaiki lubangnya.
Melelahkan bila naik harimau dan naga.
Bagaimana denganmu?
Aku akan bersama keluargaku.
Keluarlah!
Panci ini seperti mulutnya goa.
Jika kita akan memperbaikinya, kita harus mengisinya dengan batu dan beton.
Tapi bukan masalah apapun cara kita,
kita harus menyekop permukaannya
dan memsang ubin.
Maka ini sudah beres?
Masalahnya adalah, bagaimana bisa orang menyekop lantainya tapi menjauh dari ruang besi?
Dengan alat teleportasi?
Kecuali dia dari perusahaan itu.
Kita pastinya akan kehilangan restoran kita.
Akui? Akui apa?
Kita pastinya akan kehilangan restoran kita jika kita mengambil langkah itu.
Aku tak mau lakukan itu.
Kita mengelola restoran hot pot di Jalan Baixiang.
Goa Hot Pot.
Kami melakukan sedikit perluasan...
tapi kami tak tahu bila...
Kita menggali ke dalam ruang besi...
Tunggu dulu.
Guo Jianxin.
Ya?
Kau mengacaukan 2 nomor identitas lagi.
Apa masalahmu? / Tak mungkin, coba kulihat.
Ini, No. 1 dan No. 2.
Selanjutnya.
Ada apa? / San Tu baru saja menelponku.
Teman sekelas SMP kami bekerja pada perusahaan itu sekarang.
Siapa? / Teman kelas yang mana?
Seorang cewek,
yang bicara mandarin.
Yu Xiaohui!
Yu Xiaohui! Kau selau membuat kulkas ini baunya seperti obat Cina.
Bagaimana bisa kami memakainya?
Ini tak akan bau.
Aku selalu menutupi ini dengan plastik film sebelum aku memasukkannya.
Bagaimanapun obat itu beracun.
Barang-barang beracunmu, tak boleh berada di dekat makanan penutupku.
Bagaimana mungkin ini bisa beracun?
Ini obat herbalnya ayahku.
Tiap orang dipersilahkan memakai kulkas ini, kecuali dirimu.
Ayahnya Zhang adalah seseorang.
Ayahmu bukanlah siapa-siapa.
Kita tak akan mampu mencapai penghematan bulanan kita
tanpa deposit dari perusahaan ayahnya dia.
Ada banyak orang di perusahaan kita. Kenapa kau mesti bersaing dengan dia?
Aku tak menganggap dia sebagai pesaing.
Aku harus siapkan obat-obatan di rumah
dan membawanya di tempat kerjaku tiap hari. / Aku tak bicara tentang obat.
Yu Xiaohui, mengapa tak kau daftarkan dia sertififikasi kredit?
Karena sertifikat dia tidak lengkap.
Aku mengikuti aturan perusahaan kita. / Aku mengerti.
Tapi terkadang, kita harus fleksibel ketika
berhadapan dengan situasi yang sesungguhnya.
Fleksibel? Bagaimana? / Fleksibel...
Hanya...
Kau memintaku untuk mengajari hal ini?
Sudahlah.
Kembalilah bekerja sekarang.
Tn. Seven, ada apa?
Apa kau sudah menjual restoran jelekmu?
Ya hampir!
Kau dapat uangnya atau tidak.
Apa maksudnya "hampir" itu? / Segera... dalam 2 hari...
Dalam 2 hari, aku harus terima uang tunainya.
Ini peringatan terakhirku.
Tak masalah. 2 Hari.
Liu Bo!
Aku Yu Xiaohui!
Aku teman sekelasmu dari SMP No. 18.
Aku...
Aku kerja di sebuah perusahaan keuangan dekat sini.
Perusahaan Bisnis Changjiang.
Bagaimana kamu tahu?
Hanya ada 1 perusahaan sekitar sini.
Ya benar.
Kami membuka restoran hot pot. Maukah makan malam denganku malam ini?
Bersama Xu Dong dan Four Eyes.
Akan kuberi kartu namaku.
Kalian masing nongkrong bersama?
Yeah. Kami mengelola restoran bersama.
Sampai ketemu, ya? / Baiklah.
Setuju?
Telpon aku!
Bersulang!
Kenapa kalian tak minum?
Kami terlalu tua untuk minum.
Saat kami dalam band,
kami bisa kalahkan lusinan orang,
dengan minuman dan bir.
Ayo.
Liu Bo.
Apa dulu nama bandmu?
Tak ingat, sebenarnya itu band bodoh.
Kami dulu pakai nama Inggris berkelas.
Tapi kemudian mereka menyebut kita The Grasshoppers dari Shapingba.
Yah.
Seorang pahlawan diam tentang kemenangannya masa lalu.
Yu Xiaohui, kau dan Liu Bo ditakdirkan bertemu kembali.
Untuk mengenang teman kelas lama, teman-teman lama,
ayo kita minum segelas.
Mengapa kau minum bersamanya?
Kupikir The Grasshoppers dari Shapingba yang harus minum.
Kau sudah mabuk. / Aku tak mabuk!
Ayo. Aku minum duluan.
Lui Bo, minumlah bersama Yu Xiaohui.
Yu Xiaohui.
Yu Xiaohui, aku akan minum ini untukmu.
Sudah cukup!
Apa?
Sana kerjakan renovasinya.
Bagaimanapun kau juga akan menjualnya, kenapa repot-repot?
Ini bisnis yang bagus.
Kenapa kau menjualnya?
Lagipula ini bisnis sampingan, bukan masalah.
Kami bisa berhenti kapanpun kami mau.
Yeah, benar.
Bagi kalian ini hanya bisnis sampingan. Hanya aku saja yang mengerjakannya serius.
Kau pergi dan main Mahyong tiap hari,
dan menyerahkan semua padaku.
Sekarang bisnis ini gagal,
dan kau menunjukkannya di depan teman sekelas kita. Kau memalukan!
Menunjukkan apa?
Tak ada pertunjukan.
Four Eyes hanya mabuk.
Kau antarkan dulu Yu Xiaohui pulang.
Ayo. / Four Eyes benar.
Ini sebuah pertunjukkan! Mengapa tak beritahu dia yang sebenarnya?
Yu Xiaohui,
Ini sudah diatur agar kita bisa bertemu kembali.
Kami harap kau bisa membatu kami.
Kami sungguh tak punya pilihan lain.
Yu Xiaohui.
Tidak.
Aku sudah bangun dari tadi. Ada apa?
Aku akan segera kesana.
Kau sudah lama menunggu?
Tidak, belum lama.
Aku punya rencana untukmu.
Sebuah perintah yang datang dari Pemerintah 2 hari yang lalu
semua perusahaan keuangan yang berusia diatas 30 tahun di kota lama
diminta menyelesaikan tes infrastruktur dan perbaikan bangunan.
Perusahaan kami salah satunya.
Aku mengontrak perusahaan keamanan 2 hari lalu.
Mereka akan datang ke perusahaan
dan melakukan survey dan tes mapping pada ruangan besi itu.
Maksudmu,
kami bisa meminta surveyor itu untuk memperbaiki lubangnya?
Maksudku,
salah satu dari kalian akan jadi surveyornya.
Perusahaan tak tahu apapun tentang surveyor ini.
Semua informasi telah diverifikasi melalui e-mail.
Aku bisa buat ulang identitas informasi dan mengubahnya untuk kepentinganmu.
Saat kau tiba di perusahaan itu aku akan menelpon perusahaan keamanan.
Dan meminta mereka merubah skedulnya.
Untuk rekening cek kita dalam ruangan besi itu.
Aku bisa kirim data tiruan pada mereka nanti.
Setelah kau masuk di perusahaan itu, 2 satpam akan melakukan penggeledahan pada tubuh,
Mereka akan memeriksa kotak peralatanmu dan memverifikasi info identitasmu.
Lalu 2 penjaga ruang besi akan mengajakmu ke ruangan besi.
Pintu masuk harus dibuka dengan 2 kunci.
Ny. Hu yang bawa kunci di departemen. Ketua Kuang membawa kunci satunya.
Biasanya, Ny. Hu segera pergi setelah dia membuka pintunya,
meninggalkan Ketua Kuang dan 2 penjaga disitu.
Kau tiak bisa berbuat apa-apa.
jika 3 orang itu terus mengawasimu.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Saat kalian masuk ke ruang besi, aku akan SMS Xu Dong.
Meminta dia untuk menelpon perusahaan.
Pura-puranya itu telpon dari sekolah anaknya Kuang.
Kuang akan mengangkat setiap telpon dari sekolah itu.
Saat dia pergi, dia akan menyuruh Ny. Xu untuk membantu.
Ny. Xu itu gendut dan malas jalan kaki menuruni tangga.
Karena itu, dia akan memintaku untuk mengambil alih tugasnya.
Aku akan membawa tumpukan dokumen,
dan menjatuhkannya dengan sengaja.
Saat aku di dalam ruang besi,
para penjaga akan membantuku mengambili dokumen itu.
Kau bisa manfaatkan waktu untuk perbaiki lubang itu.
Apa kita punya cukup waktu?
Dokumen-dokumen itu bukan sekedar dokumen biasa.
Itu adalah daftar gaji untuk bulan ini.
2 gaji penjaga itu juga termasuk di dalamnya.
Selama mereka bisa membaca,
mereka akan memunguti dokumen dengan sangat pelan-pelan, untuk melihat gaji mereka.
Bagaimana menurutmu
tentang rencana ini?
Yu Xiaohui.
Mengapa kau bersedia membantu kami?
Karena...
aku ingin jadi fleksibel.
Mengerti.
Jangan khawatir.
Jika kau bantu kami dalam hal ini, kau tak akan pergi dengan tangan kosong.
Bukan itu alasannya. / Aku akan urus itu.
Jika kau perlu apapun katakan saja padaku.
Baiklah...
Hum...
Berikan lagi suratnya padaku.
Kami tahu Yu Xiaohui naksir padamu.
Bagaimanapun kita tak tahu apapun mengenai surat itu.
Yu Xiaohui memberikan surat itu
dan memintaku untuk memberikan pada Liu Bo. Saat aku hampir kembali ke tempat dudukku,
kau mengambil surat itu. / Tak mungkin.
Kenapa aku harus mengambil suratnya?
Kau mengambil surat itu
untuk memamerkannya di dalam ruang kelas.
Semua lalu menertawakannya.
Apa yang terjadi kemudian? Lalu dimana surat itu sekarang?
Aku tak tahu.
Apa kau yang menyimpannya?
Mengapa aku mau menyimpannya?
Surat itu bukan untukku.
Ayo cepat cari surat itu.
Liu Bo, teman-teman kelasmu kesini!
Kau sudah bangun? Kurasa tidurmu nyenyak.
Tn. Seven.
Kita bicara di luar.
Kakek, kami akan keluar. Aku akan mengunjungimu kapan-kapan.
Jaga dirimu.
Aku benci pembohong.
Dalam 3 hari, jika aku tak terima uang tunainya,
aku akan melemparmu dan si tua yang ada di dalam itu
keluar dari gedung ini.
Ini urusanku.
Tak ada hubungannya dengan kakekku!
Jangan membentak padaku!
Lunasi dulu hutangmu.
Liu Bo, lebih baik kau segera bayar
demi keselamatan keluargamu.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Kubilang jangan bergaul dengan geng, kau tak pernah mendengarkan.
Hari ini mereka memukuli kepalamu. Bagaimana besok? Mungkin mereka akan memenggal kepalamu dan mematahkan kakimu.
Ada apa? / Aku ingin meminjam uang.
Ada apa ini?
Sudahlah, aku sedang bicara pada Liu Bo.
Persetan kau Aku sedang riset lapangan!
Aku sedang riset lapangan Liu Bo ikut bersamaku.
Bisa kau tanyakan sendiri pada dia.
Bisa-bisanya kamu tetap pinjam uang seperti ini?
Terlalu banyak hutang! Apa kau sanggup melunasinya?
Sama saja seperti ayahmu.
Kau akan berakhir mati di jalanan cepat atau lambat.
Mau kemana kamu? Liu Bo!
mahsunmax
Kau kembali.
Kapan kau akan pergi ke Beijing?
Dalam 2 hari ini.
Four Eyes, mari kita makan hot pot bersama sebelum kau pergi.
Yeah. Aku akan berkemas.
Pulanglah malam ini.
Aku akan menginap disini.
Sudahlah tak apa. Jangan terlalu banyak minum.
Liu Bo. / Huh?
Aku membawakanmu tas kuning,
tas yang kau pinjamkan padaku tempo hari. Aku menaruhnya di atas meja.
Jangan lupa untuk mengambilnya.
Tebal sekali.
Asal kamu tahu,
aku meminjam uang ini
dan aku harus mengembalikannya besok pagi.
Aku akan tinggalkan jika jumlahnya bisa kugandakan, dan aku sungguh-sungguh.
Baiklah.
Santai saja.
Apa kau masih ingat tanda rahasianya?
Apa kerjanya temanmu?
Dia mengelola restoran hot pot. Dia sudah buka beberapa cabang.
Kong.
Apa?
Permisi, aku segera kembali. / Jangan pergi.
Tunggu saja, aku akan kembali. / Kami kekurangan 1 pemain.
Segera kembali!
Mungkin saja dia tahu?
Tak mungkin, aku bahkan belum memulai tandanya.
Liu Bo, dari mana saja kamu?
Dimana kakek?
Ada kebakaran di apartemen kita. Beraninya kau memberi dia rokok lagi!
Liu Bo sudah kembali.
Liu Bo, kau dari mana?
Syukurlah petugas pengiriman itu datang tepat waktu.
Liu Bo. Kau sudah datang.
Teman sekelasmu sudah kesini.
Yang mana?
Apartemen kita sudah hancur.
Kemana kakek dan ibumu akan tinggal malam ini?
Kakekku akan tinggal di rumah paman.
Aku akan menginap saja di restoran.
"Persatuan Cinta yang Hilang"
Aku ingat nama ini salah.
Aku ingat dulu kalian
berlatih band di pabrik sekolah.
Bagaimana kamu tahu kami berlatih disana?
Saat kita sekolah SMP,
suatu hari aku pulang sendiri setelah sekolah.
Aku diserang oleh gangster dengan pisau di gerbang sekolah.
Dia membawaku ke pabrik sekolah.
Aku sangat ketakutan.
Lalu aku mendengar suara bising di luar kubilang padanya kalau pacarku datang.
Dia jadi gugup dan melarikan diri.
Tapi aku sangat takut untuk keluar.
Aku tak tahu siapa sebenarnya yang datang.
Kemudian kudengar lagu Grasshopper dimainkan di luar.
Lalu diam-diam aku melihatnya.
Aku melihat seorang cowok menari dengan lagu itu.
Beberapa saat kemudian Xu Dong dan Four Eyes masuk.
Lalu mereka menari bersama.
Kau sedang membicarakan aku?
Ya.
Itu sebabnya aku menulis surat untukmu.
Lihatlah apartemen ini.
Aku tak menganggap bisa menemukan surat itu.
Sekarang lupakan saja itu.
Mungkin bayar aku dengan sesuatu yang lain nanti.
Kau ingat semua rencana itu?
Jam 8:30 pagi besok pagi.
Temui aku di stasiun bawah tanah.
Baiklah.
Liu Bo.
Saat semua ini berakhir
kembalilah ke bisnismu dan kerjakan dengan baik.
Kalian telah berteman selama lebih dari 10 tahun.
Ini tidak mudah.
Baiklah.
Liu Bo, kau kembali.
Kawan-kawanmu ada disini untuk minum bersamamu.
Tn. Seven. / Kau sudah disini...
Kudengar kau membawa satu tas uang
untuk bermain Mahyong.
Kau pasti hebat mainnya.
Lalu mengapa kau bilang padaku kau tak bisa melunasi hutangmu.
Apa yang akan kau katakan sekarang?
Tn. Seven, nanti juga akan kubayar, tapi bukan sekarang saatnya.
Aku yang menentukan waktunya, aku juga bisa merubahnya.
Tn. Seven, minumlah!
Keluarkan uangnya dan aku suruh mereka pergi.
Aku tak punya uang untukmu.
Yeah, dia tak punya uang. Aku yakin.
Kalau begitu buka tasmu.
Tas ini tak bisa kuberikan padamu.
Berikan padaku! / Tidak!
Apa-apaan kau ini!
Tn. Seven, ini mungkin hanya salah paham.
Kejar dia!
Apa yang terjadi disini?
Bukankah ini sudah jelas?
Duduklah.
Lari!!!
Hentikan!
Tn. Seven, aku mohon.
Demi aku, aku dihormati disini.
Belum terlambat bagi kita untuk mencari uang itu dan mengembalikannya ke ruang besi.
Kemana? Bagaimana caranya?
Merampok bank?!
Sebentar lagi akan buka.
Kalau begitu lakukan saja!
Merampok bank lalu mengembalikan uangnya ke ruang besi perusahaan, ya?
Kau memang teman yang setia!
Lalu apa yang sudah kau lakukan? Apa yang sudah kau lakukan untuk restoran ini?
Apa maksudmu? / Apa yang kumaksud?
Kau yang paling kaya diantara kita.
Tapi kau selalu saja pelit.
Yah, benar saja kalau Liu Bo terlibat judi.
Namun dia membayar bagiannya.
Jika kau bisa bayar biaya perluasan seorang profesional
semua akan baik-baik saja.
Apa kau sudah gila?
Apa belum cukup?
Kau mau memukulku? Ayo pukul!
Hentikan! Semua ini salahku.
Kita semua bersaudara.
Sahabat baik.
Tidak, kita bukan sahabat.
Tidak lagi. / Kau tak pernah anggap kami sahabatmu.
Baik. Lupakan soal persahabatan.
Ini tak ada hubungannya dengan kalian.
Lebih baik dipenjara atau kembalikan uangnya. Semuanya salahku.
Kita sudah berteman sejak SMP.
Apa kau pernah pertimbangkan apa yang akan terjadi pada kita saat kau mengambil uang itu?
Lihatlah aku!
Apa kami sangat berarti bagimu?
Apa kau sungguh sudah membuat keputusan?
Ya.
Aku akan kembali masuk sendiri, aku gali lubang itu dan ambil uangnya.
Kalian hanya tahu aku menggali sebuah lubang,
tak pernah tahu bila aku menembus ke dalam perusahaan itu.
Ingat, kau tak tahu apa-apa.
Kita baik-baik saja. Ini cuma Yu Xiaohui.
mahsunmax
Aku pemilik restoran hot pot di Jalan Baixing.
Restoran "Goa Hot Pot".
Aku melakukan perluasan lokasi sendiri, untuk menghemat biaya.
Tapi secara tak terduga, kami menggali ke dalam ruang besi.
Ruang besi? / Aku tak bermaksud melakukannya.
Tunggu dulu. Halo?
Apa?
Perampokan?
Dimana tempatnya?
Jalan Shangxin.
Perusahaan Bisnis Changing.
Ya, kami akan segera kesana. / Perusahaan Bisnis Changjiang di Jalan Shangxin.
Pak polisi, bukankah itu...
Apa itu Perusahaan Bisnis Changing?
Katakan!
Ada lagi yang bawa ponsel? Berikan semuanya padaku.
Apa? / Perusahaan itu dirampok.
Apa yang terjadi?
Polisi dalam perjalanan.
Aku sudah telpon Yu Xiaohui tapi dia tidak mengangkatnya
Dia pasti berada dalam perusahaan itu.
Apa para perampok tahu tentang lubang ini? / Tak mungkin, jika mereka mengetahuinya,
mereka akan merampok restoran ini lebih dulu.
Ayo kita ke atas dan selamatkan dia.
Kau, tetap disini, aku yang akan menyelamatkannya.
Telpon polisi jika aku tak kembali dalam 1 jam, mengerti?
Untuk apa ini?
Kupikir kau ingin makan hot pot bersama sebelum aku pergi.
Tunggulah.
Liu Bo.
Jangan bergerak!
Siapa kamu? / Aku dari restoran hot pot.
Restoran hot pot?
Kenapa kau kesini? / Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Kau belum menjelaskannya.
Apa? / Kau hanya bilang untuk telpon polisi bila kau tak kembali dalam 1 jam.
Bagaimana jika orang lain yang datang dalam 1 jam?
Pergilah.
Monkey.
Bos memanggilmu.
Mengapa kau tak mau jawab?
Ayo bicara!
Apa sudah menemukan pintu keluar?
Ada 1 orang yang hilang.
Berhentilah menghitung. Cepat cari mereka!
Sopanlah sedikit!
Tolong lepaskan aku.
Ayahku orang kaya. Dia bisa memberimu banyak uang.
Kumohon...
Potong tangannya dan serahkan ke polisi.
Kumohon tolong aku.
Kumohon...
Yu Xiaohui, kumohon tolong aku.
Tunggu.
Aku tahu ada pintu keluar lain dalam perusahaan ini.
Aku sering berpindah-pindah sekolah saat aku kecil.
Seringkali aku tak punya waktu untuk mengenal teman kelasku.
Aku menaksir pada cowok ini di dalam kelasku.
Aku menulis surat padanya.
Tapi aku segera pergi setelah memberikan padanya.
Sejak itu aku tak pernah bertemu dia.
Sampai beberapa hari yang lalu, cowok itu mendatangiku bersama 2 teman kelas.
Mereka bilang telah menggali sebuah lubang saat mereka sedang merenovasi.
Dan lubang tambahan itu menembus perusahaan kami.
Ke dalam perusahaan ini?
Mengapa kembali bekerja bukan melarikan diri saja bersama uangnya?
Kami akan melakukannya hari ini.
Aku tak senang bekerja disini.
Kau lihat, orang-orang ini
sangat tidak menyukaiku.
Ketika teman sekelas lamaku muncul,
kupikir hidupku akan jadi berbeda.
Kami akan ambil uangnya,
memulai hidup baru di suatu tempat.
Tapi pagi ini,
cowok yang kutaksir bilang padaku
dia memutuskan untuk berhenti.
Aku akan mengantarmu ke lubang itu.
Bawalah aku,
tapi aku ingin separuh uangnya.
Separuh.
Kuncilah mereka di ruang besi.
Jadi tak ada yang bisa menghentikan kita.
Apakah lubang itu
di dalam ruang besi?
Jika lubangnya di dalam ruang besi,
mengapa mereka bertiga mendatangiku?
Kalian berdua bawa sisa orang-orang ke ruang besi.
Kau,
antar aku ke lubang itu.
Semuanya berdiri, berdiri.
Cepat!
Tunggu dulu!
Ayo duduk!
Aku bingung.
Kau benci pekerjaanmu dan orang-orang disini.
Mengapa kau melindungi mereka bukannya membunuh mereka?
Aku hanya menginginkan uangnya bukan nyawa mereka.
Bicara soal perampokan di perusahaan ini di depan semua rekan kerjamu.
Apa kau tak takut nanti kau ditangkap,
tak ada kesempatan menarik kembali pengakuanmu?
Mereka akan menyakitimu walau kau tak ingin menyakiti mereka.
Bagaimana kalau begini, biar kami bunuh mereka semua agar semua lebih mudah.
Kau mempermainkanku! Kau hanya ingin menyelamatkan mereka!
Memang ada pintu keluar lain di dalam perusahaan ini.
Pasti itu di dalam ruang besi.
Tapi,
kawanku baru saja kesana.
Tak ada apapun disana.
Kecuali,
dia berbohong padaku.
Cuma bercanda.
Bawa wanita itu kesini.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia dan letakkan senjata!
Aku akan tembak!
Berlutut!
Liu Bo!
Apa yang kau lakukan disini? / Aku kesini untuk menyelamatkanmu.
Pergilah ke ruang besi. Four Eyes akan menolongmu disana.
Ayo! / Ayo kita semua ke ruang besi!
Ayo cepat. / Kalian berdua jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Aku akan tembak!
Kau sungguh datang untukku? / Ayo cepatlah!
Letakkan senjatamu. Ayo kita pergi. Aku akan menunggumu di bawah sana.
Jangan bergerak. Aku akan tembak!
Jangan bergerak atau kutembak!
Ada apa!
Lepaskan dia!
Aku tak tahu kalau dia bangun, maafkan aku.
Bajingan!
Apa mereka polisi? / Bukan.
Cuma beberapa bajingan yang mengelola restoran hot pot.
Bos, ada pintu keluar di bawah sana.
Apa ini senjatamu? / Ya.
Baiklah. Aku hitung 1 sampai 3.
Kau tusuk dia dan dia menembakku.
Satu... / Liu Bo, jangan khawatirkan aku.
Dua... / Aku tak akan selamatkan dia.
Aku akan membunuhmu. Aku akan pukuli dia sampai mati.
Tiga... / Tidak!
Baiklah.
Aku lepaskan dia.
Tersangka yang ada di dalam,
jika kalian tak menjawab
dalam 10 menit,
kami akan bertindak.
Para tersangka yang ada di dalam,
jika kalian tak menjawab
50.000.
Mobilku apa sungguh senilai uang sekecil itu?
Dimana kau?
Tunggu aku.
Aku ambil kartunya
dan aku akan jual mobilnya.
Aku akan pergi selamatkan Liu Bo. Baik.
Tentu kau bisa dapatkan surat ceraimu. Terserahlah.
Kata-kata terakhirku yang terkenal,
Aku akan tepati janjiku.
Jalang!
Bos, sudah kita pasang.
Tunggu. Letakkan dulu senjatamu.
Dan pastikan lubang itu aman.
POLISI UNIT TAKTIS
Aku kenal kau.
Kau memang kenal. Tunjukkan rasa hormatmu.
Aku...
Aku kenal kau.
Liu Bo?
Four Eyes?
Aku mulai makan tanpa kalian.
Siapa kau?
Apa yang kalian inginkan?
Aku anggap restoran ini masih dalam perbaikan, ya?
Baik.
Aku akan kembali lain kali saja.
Aku sungguh kesini hanya untuk makan hot pot.
mahsunmax
Seandainya saja aku tahu akan berakhir begini
aku tak akan mati-matian mencari tas itu.
Apa isinya?
Uang dari ruang besi itu.
Dan suratnya. Surat dari Yu Xiaohui juga ada dalam tas itu.
Kita akan mati.
Jangan bicara ngawur.
Itulah alasanku sebenarnya mengapa aku tak bicara ngawur.
Jadi surat itu ada dalam tas itu.
Sebenarnya, aku yang menyimpan surat itu.
Aku tidak menyerahkannya.
Karena aku takut kau akan menertawakanku.
Tapi sekarang aku tak takut lagi.
Lagipula aku akan segera mati.
Yu Xiaohui,
aku sungguh menyukaimu.
Yu Xiaohui,
aku juga menyukaimu.
Yu Xiaohui,
aku menyukaimu.
Aku tak ingin bertemu kalian lagi.
Ini pistol mainan.
Semua senjata itu mainan.
Simpan ini sebagai suvenir.
Apa kau tak punya topeng yang lain lagi?
Kau brengsek...
Dimana kau?
Disini!
Dapat bantuan rupanya?
Kau mengambil uangku...
Hajar mereka semua!
Liu Bo.
Aku baru ingat.
Ada sebuah pisau dalam sakuku.
Pisau?
Kami bekerja di perusahaan ini!
Four Eyes!
Liu Bo!
Dasar kau idiot! Kembalilah!
Liu Bo! Jangan!
Liu Bo!
Liu Bo. Bunuh dia!
Maka kita impas.
Apa kau dengar aku?
Akan kubayar hutangku padamu.
Kembalilah!
Jangan!
Jangan bergerak! Taruh tanganmu dibelakang kepala!
Ayo bicara! Mengapa kau mengejarku?
Mengambil barangku.
Aku mau ambil kembali barangku.
Liu Bo,
aku selalu berniat untuk menulis surat untukmu.
Terima kasih kau berada disana
saat aku dalam bahaya.
Mungkin kau menyelamatkanku secara tidak sengaja.
Aku percaya bila kau tahu aku dalam bahaya,
kau akan melakukan hal yang sama.
Benar 'kan?
Sayangnya, aku akan pindah ke sekolah lain.
Mungkin,
kita tak akan bisa saling bertemu
untuk waktu yang lama.
Tapi aku berharap bila saat kita bertemu lagi
aku akan menyukaiku juga.
NB.
Bisakah kau berhenti menyanyikan lagu "Persatuan Cinta yang Hilang"?
Kau bukanlah pecundang.
Kau adalah pahlawanku.
Pahlawan! Bos kami datang untuk menjengukmu!
Sini, mari kita doakan semoga Liu Bo segera keluar dari rumah sakit ini.
Dan juga demi kesuksesan restoran hot pot teman-teman sekelas lama kita yang baru.
Restoran hot pot teman lama yang baru?
Yah, restoran yang lama kita sudah disegel karena kejadian itu.
Kita ingin membuka restoran yang baru.
Lagipula aku sudah bercerai,
sekarang aku bisa fokus sepenuhnya untuk mengembangkan karirku.
Four Eyes, tak pergi ke Beijing lagi.
Bagaimana dengan uangnya?
Hadiah kita karena menyelamatkan perusahaan itu.
Itu pasti cukup untuk membuka restoran yang baru.
Aku berusaha semampuku untuk memperbaiki kesalahanku.
Tidakkah kalian berusaha menghamburkan uangnya.
Apa maksudmu "menghamburkan"?
Bukan salahku jika restoran itu bangkrut.
Four Eyes, apa kau setuju? Mungkin kita bertiga tak cocok sepenuhnya,
tapi sekarang kita berempat!
Empat?
Kau tak bisa lakukan apapun sendirian.
Jadi aku punya ide membuka restoran hot pot.
Four Eyes dan Xu Dong keduanya terlibat.
Sekarang terserah padamu.
Yu Xiaohui,
kamu harus tahu
jika kali ini kau gagal,
tak ada jalan kembali lagi.
Baiklah, kalau begitu aku akan ambil.
Jangan khawatir.
Jika ada masalah, kalian bertiga bisa menjual milik kalian sendiri.
Menjual apa? / Apa maksudmu?
Apa?
Maksudku, "jual suara kalian" untuk cari nafkah.
Kalian ini "Grasshoppers dari Shapingba", bukan begitu?
Kami terlalu tua untuk bernyanyi.
"Dia selalu hanya tinggalkan nomor telponnya"
"...katakan, jangan begitu cepat menyerah padanya."
Aku tak ingat liriknya.
"Dia selalu hanya tinggalkan nomor telponnya"
"Tapi dia tak menginginkanku mengantar dia pulang."
"Kau bilang kau dulu juga mencintainya"
"Dan tergila-gila padanya"
"Kau bilang kau tak bisa berpura-pura itu bukan masalah"
"Tapi katakan jangan begitu cepat menyerah padanya."
"Bicara tentang masa lalu seperti bicara tentang mitos"
"dan saling menertawakan seperti orang bodoh"
"RUMAH SAKIT"
HOT POT CHONGQING
mahsunmax, 01 Mei 2016 subscene.com/u/910430
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
there's no the best sub but only the perfect viewer
TAMAT